Original subtitles

L'homme parle en russe.

C'est fait. Mission accomplie.

Voici les clich�s confidentiels.

Codification de la source Alpha.

Classification du contenu.

Ces photos ont �t� prises il y a une heure par le satellite Osiris.

Clich� magnifique, non ?

Bienvenue, mon g�n�ral. Bonjour.

G�n�ral... Salut, Paul.

Vous avez les clich�s d'Osiris ?

Ah ! Joli, ce clich� !

Messieurs...

Les Russes ont achet� notre dernier missile M 51 � un prix exorbitant,

et maintenant, ils demandent des comptes.

Retrouvons vite ce missile ou on court � la catastrophe.

Cette vente entre nos deux pays �tait une vente confidentielle.

- Qui est la cible ? - On l'ignore.

Aucune revendication ni demande de ran�on.

�a n'arrivera pas.

En tout cas,

ils �taient bien renseign�s.

- Que voulez-vous dire ? - Rien de plus.

Tout le monde ne peut pas voler un M 51.

Messieurs, nous devons travailler main dans la main.

Je mets sur le coup deux de mes meilleurs agents.

Je ne veux pas revivre le cauchemar du Rainbow Warrior.

Ni vous ni moi n'y �tions quand �a s'est pass�.

Mon g�n�ral...

Le principal acteur de cette affaire, Bob d'Auckland...

Ce merdeux !

II a �t� mut� � la Jama�que.

Prenons deux de mes agents.

Murmures inaudibles.

D'accord.

Prenons vos agents.

Mais bien s�r, mon g�n�ral.

J'ai fait appel � vous, Le Monocle, car je me m�fie de tout le monde.

Vous �tes le seul agent recruteur en qui j'ai confiance.

Il y a �videmment une taupe, pour que le M 51 ait pu �tre vol�.

- Et si c'�tait moi, la taupe ? - Ah, ah ! Excellent !

Trouvez une solution pour ne pas envoyer nos agents � l'abattoir.

Vite. Nous n'avons que 15 jours.

Il faut recruter. Il nous faut des civils.

Pardon ?

S'il y a une taupe,

il faut emp�cher toute initiative de l'int�rieur.

Il nous faut de nouveaux agents,

des civils qu'on enverra au casse-pipe,

au nom de la raison d'�tat.

Des ch�vres !

Des ch�vres ?

Vous voulez dire des app�ts ?

- Attendez... excusez-moi. - Ah ! Bonsoir.

- Vous �tes assis sur ma veste. - D�sol�.

C'est incroyable ! Elle �tait parfaitement pli�e.

- Elle est encore pli�e. - Mais non. Vous �tes aveugle ?

Un pli de plus ou de moins, qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu as ?

Pardon ? Premi�rement, vous me vouvoyez,

deuxi�mement, tu d�gages, c'est mon sofa.

Y a �crit ton nom dessus ?

OK... je vais te casser la gueule.

Putain, je vais p�ter un c�ble et te casser la gueule !

Oh ! C'est moi qui vais

te la p�ter, ta gueule.

- Allez ! - Oh, �a va !

Ah ! H�, attention !

Vous baissez les bras, l�.

Ah ! Tiens !

Le petit chauve, c'est Beno�t Rivi�re.

Vit seul avec sa m�re, n'a jamais quitt� Paris,

vient de se faire larguer par sa petite amie.

Timide, a du mal � se contr�ler.

Il peut s'�nerver pour un oui ou pour un non.

Excellent... Et le grand ?

- Attention. - OK.

William Le Sauvage.

Il n'a pas perdu son emploi car il n'en a jamais eu.

Il passe sa vie � jouer en r�seau.

Pas de liaison connue. Il se croit irr�sistible.

Hop l� !

Hop l� !

En r�alit�, tout �a cache une profonde frustration.

Faisons le coup du "un seul sera pris", pour les motiver.

Mais pour qui vous vous prenez ?

Ah !

Bonsoir, messieurs.

Bonsoir, madame.

Je m'appelle Will, mais appelez-moi Le Sauvage.

Je m'appelle Ben, mais appelez-moi... Ben.

Le Sauvage, Ben, je voulais vous dire...

Excusez-moi, appelez-moi Will.

Will, Ben, je voulais...

Non, Le Sauvage.

Bon, �coutez-moi. Sonnerie de portable.

- Je ne d�croche pas. - C'est incroyable.

C'est ma m�re. Je d�croche

mais je parle pas.

Non... j'ai jamais vu �a. Alors, l�, c'est incroyable.

Gros bisous, maman. Je t'aime.

Ah...

Quoi, "ah" ?

Oui, j'aime ma maman. C'est la honte ? Et alors ?

Nous vous suivons

depuis longtemps. Vous avez un point en commun.

Vous �tes forts. Vous pouvez me tutoyer.

On m'appelle Le Monocle, et je suis un agent recruteur.

Les services secrets ont besoin d'hommes

comme vous,

avec ce petit plus qui permet de s'adapter � toutes les situations.

Donc...

J'ai de l'asthme. J'ai pas ma Ventoline.

Mais �a va, �a va.

Tu survivras.

Un seul d'entre vous partira en mission.

- Je suis pr�t. - Je pars quand ?

Vous allez nous d�partager comment, "Le Monologue" ?

Par des �preuves physiques. Le meilleur sera s�lectionn�.

Je te pr�viens, minus, � partir de maintenant, c'est la guerre.

Il doit n'en rester qu'un !

La division Action constitue la fine fleur de l'arm�e fran�aise.

C'est l'unit� la mieux �quip�e et la mieux entra�n�e.

Ici, c'est dur. Ahh !

C'est dur car c'est la condition

du succ�s.

Ah !

Test de r�sistance aux chocs.

OK.

Nous allons maintenant faire le test

de capacit� � l'autor�gulation thermique.

Mettez vos casques.

Ahh !

Ah !

On met � votre disposition du mat�riel � l'essai.

Vous allez le faire tourner dans les limites extr�mes de ses possibilit�s.

Alors, question... Pourquoi il n'y a pas de porti�res ?

Inutiles pour cet exercice.

Les casques, c'est pour quoi ?

Tr�s utiles pour cet exercice.

- Ah... - Ah...

Ahh !

C'est toi qui touches mes vitesses quand je pars !

J'ai rien fait. �a va pas !

Je mets la marche arri�re et elle part en avant.

- J'ai rien fait. - Je vais p�ter un c�ble !

Merde ! C'est incroyable, �a !

Le Sauvage, pourquoi devrais-je vous prendre plut�t que lui ?

Vous plaisantez ? Vous avez vu sa t�te ?

J'ai pas vu un l�che comme �a depuis longtemps.

Vous n'�tiez pas dans le tank. L'odeur de la l�chet�...

Et moi, vous savez qui je suis. Vous connaissez mon p�re : Dr Sauvage.

Vous connaissez son fils, maintenant.

Vous pouvez sortir et dites � Rivi�re de venir me voir.

- Qui ? - Rivi�re !

Oui, Rivi�re, bien s�r. Mon couvre-chef !

Ne soyez pas trop dur avec lui, quand m�me.

Alors ?

Fosse veut te voir.

Pourquoi ? Y a un probl�me ?

Oui, c'est ta gueule, je crois.

Allez, sois fort.

Pourquoi moi plut�t que lui ?

Mais... mais...

Mais il y a plein...

C'est incroyable, lui, il est trop...

Y a qu'� voir... Le matin, il est... je vous jure.

Quand j'y pense, il est trop...

Prenez-moi, s'il vous pla�t,

parce que si j'ai pas ce travail, ma m�re est mise � la rue,

et moi aussi.

Et comment je vais expliquer � ma m�re... apr�s...

Moi, c'est moi, �a se voit, non ?

Agent Le Sauvage, agent Rivi�re...

J'ai les r�sultats des tests.

Ah ! Enfin ! Allez...

C'est bon, laisse-nous. Regarde, va prendre la navette.

Je n'ai pas fini. Nous n'avons pas r�ussi

- � vous d�partager. - C'est bizarre, �a.

Vous allez donc partir tous les deux en mission.

Oh, my God !

Mon colonel, permission de parler.

- Accord�e. - Mon colonel...

Vous faites un sacr� bon choix.

Oh !

Je peux dire un truc ? Vous �tes le meilleur des colonels.

Encore un test, mon capitaine ?

Messieurs, on vous ram�ne � Paris.

Votre mission commence avec effet imm�diat.

Messieurs, votre mission consiste

� localiser et r�cup�rer un M 51.

Un...

Le M 51 est un missile de 12 m de hauteur, 2,30 m de diam�tre.

Sa structure en carbone lui permet de r�sister � des pressions de 130 bars.

8 000 km de port�e. 6 t�tes nucl�aires, mais on peut en mettre 7.

Il est si pr�cis qu'il peut toucher un sushi � Yokohama.

Pour conclure, on peut dire que le M 51

est la Rols Mop...

la Rolls...

tout simplement, la Rolls Nop...

La Rolls Royce du missile.

Vous �tes bien renseign�s !

La derni�re fois qu'on a rep�r� la rampe mobile du M 51,

c'�tait au bord de la mer Noire, pr�s de Norovo...

Novorossisk.

Voici les clich�s pris par nos deux satellites Osiris.

Nous ne sommes pas � J-15, mais J-7.

Bien s�r.

Oy� !

Tr�s beau clich�.

Il me les a donn�s � moi.

En agrandissant ce beau clich�, on obtient ceci.

Ce tatouage, je le reconna�trais entre mille.

C'est Natty Dread, la num�ro 1 de l'agence Fleurs du M�le.

Elle, elle me fait r�ver. Elle me fait r�ver.

C'est Natty Dread. Elle sera demain � Monaco pour le Grand Prix.

Elle a quelque chose � voir avec ce M 51 ?

� vous de me le dire. Demain, vous serez riches et au soleil.

Impossible. D'ici demain, jamais on aura le temps de devenir riches.

Ah ah ah ! Excellent !

Excellent.

L�-bas, vous rencontrerez le contact. On vous communiquera le mot de passe.

Soyez prudents. S'il faut, on vous enverra du renfort.

Non. Enfin, peut-�tre pour lui.

Des questions ?

Si. Pour l'argent, on fait comment ? Parce que nous...

Le contribuable r�gale.

Ah ! C'est bien, c'est tr�s bien.

Allez-y doucement.

On fera attention.

Oh, la vache !

C'est un sublime pistolet.

Ah !

Arr�tez de flipper, c'est pour rigoler.

- Fais voir. - Non, il est � moi.

Question... Avons-nous, comme James Bond, la "licence to killing" ?

Vous pouvez tuer, mais juste en cas de n�cessit� absolue.

- Ah, dommage. - Dommage.

Mais si � la boulangerie,

je prends une baguette et elle me sort un b�tard.

�a ne m'est pas encore arriv�, mais je serais super d��u.

J'ai le droit d'abattre la boulang�re ?

Excellent !

Vous allez rencontrer le chef de la division "appui technique".

Incroyable !

Waouh !

Regarde, il y a des casques.

Regarde, regarde.

Y a m�me un lama espion.

C'est incroyable tous les trucs qu'il y a.

Ah, non. J'esp�re que c'est pas pour nous. C'est horrible.

Tiens.

- C'est pour moi ! C'est magnifique ! - Chut !

C'est magnifique. Le kaki me va trop bien. Je peux l'essayer ?

Allez-y.

Ceci est le nec plus ultra de la combinaison

de camouflage.

C'est g�nial.

Je vois moins mais �a a l'air g�nial.

Juste une question. Comment �a marche, en fait ?

Appuyez sur le bouton.

Celui-l�, monsieur ?

Ah ! Ah !

D�placez-vous.

Oh l� l� !

C'est g�nial !

C'est... ah !

Ah, ah, ah !

- Will ? - Oui... hein, quoi ?

Ben ?

Ben !

Ben !

Je mets les mains au cul partout, l� o� �a m'arrange.

Arr�te.

- Quoi ? - Arr�te, �a me fait un peu peur.

Arr�te, c'est qu'une main.

- Vous le d�sactivez, maintenant. - C'est bon, une minute.

- Petit poney... - Arr�te !

- Petit poney. - �a va.

- Petit poney... - Arr�te !

Oh... attendez, vous allez me dire que c'est quoi, �a ? Des skis ?

Non, c'est une carte de cr�dit.

Oh...

Ah, l�, bravo !

L'un de vous deux t�l�phone-t-il souvent ?

Moi, ici.

J'avoue. Tout ce qui est t�l�phonie sans fil, c'est mon dada.

Venez, je vais vous offrir un t�l�phone dernier cri.

Attendez-nous ici. Attention, on touche avec les yeux.

Touche avec les yeux. C'est une m�taphore. Touche � rien.

Il touche toujours tout.

Bruit de spray.

Oui...

Le lama grogne.

Bonsoir.

Viens voir.

Viens voir.

Super, le sens de l'humour. J'adore. G�nial.

Y a pas un malentendu, l� ?

C'est les t�l�phones qui m'int�ressent, pas les dentistes.

J'adore tout ce qui est dentisterie, mais je...

Non, attendez. Non, s�rieusement.

Attention, l�.

Professeur Foldingue, tu vas me d�ta...

Mais qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est pas un t�l�phone ! Je les connais tous !

Enl�ve �a, non !

Ah !

J'en veux plus. Allez, on rentre � la maison, hop !

C'est termin�. Allez !

Allez, ouvrez la bouche.

Non, arr�te.

Hmm... quelle bonne surprise, monsieur Ben.

�a fait...

Voil�.

Non, voil�.

Bip, bip, bip...

Voil� !

Je viens de vous installer le dernier t�l�phone-molaire.

Pour d�crocher, il suffit de faire une pression entre les deux dents.

Comme ceci.

Et pour les SMS ?

Oh, oh ! Dis donc !

T'es toute � poil.

T'as pas froid aux yeux, toi.

Ni ailleurs, d'ailleurs !

Oh, dis donc. T'as l'air souple.

T'as mal, si je fais �a ?

Et si je fais �a ?

T'as pas mal, hein ?

Ah !

Ah, ah... je d�conne.

T'es une sacr�e baroudeuse. Moi aussi, j'ai baroud�.

Dites-moi, je pense � un truc. Ces stylos sont des stylos

pour signer des contrats d'espions ?

Non. C'est le dernier mod�le de micro-cam�ra.

Infrarouges, thermique, rien ne lui �chappe.

Je connais.

Tenez. Ces kits d'espions appartiennent � l'�tat.

Essayez de ne pas en abuser et prenez-en soin.

Maintenant, il ne me reste plus qu'� vous souhaiter bonne chance.

Bonne chance.

Ah, j'oubliais !

Ce sont des lunettes sp�ciales. Vous verrez.

Tu sais quoi ?

Je vais te d�monter la gueule.

Si on se retrouve, je te d�monte.

Souviens-toi de sa gueule, �a sera plus la m�me.

Je suis pas d'accord. Il est adorable.

Il nous a tout donn� gratuitement. On n'a rien pay�.

C'est un malade.

- C'est un malade. - Arr�te de faire ton difficile.

T'as rien pay�.

Je me fous de lui.

Arr�te de faire �a.

J'ai mal.

Vous serez d�pos�s � Nice o� un bateau vous attend.

Le contact se mettra en relation avec vous.

Le mot de passe : "Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"

Ah, ah ! Et on r�pond quoi ?

Guichi, guichi, Djajadada.

- Tu te rappelleras ? - Bonne chance.

La chance n'a rien � y voir. Juste le talent.

- Et le travail, aussi. - Oui.

Et la sant�.

Et la chance. Qui a dit : "la chance" ?

- Vous avez raison. - Bye.

Contact avec la cible.

J'ai l'impression qu'il va �tre pas trop mal, ce contact.

Mets ta main devant ta bouche. On d�roule.

Sourire.

C'est eux. Kill them.

Bonsoir.

Seul ?

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Excusez mon ami, il est violent.

- Et vous ? - Non.

Moi je dis : "Guichi, guichi, Djajadada."

Vous dites : "Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"

J'arrive et je dis : "Guichi, guichi, Djajadada."

T'es nulle, en codes.

Guichi, guichi, Djajadada. Je l'ai dit clairement.

- Un souci ? - Oui, elle comprend pas le code.

C'est pas compliqu� !

Vous avez dit : "Voulez-vous coucher avec moi ?"

- �a y est, je lui ai dit. - Kitichi...

chayadada...

Comment il le fait !

Guichi, guichi, Djajadada.

Musique disco.

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?

La r�cr�ation est finie. Tuez-les maintenant.

Cris de panique.

Pull back, pull back !

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?

Pardon ?

Vas-y, toi.

Non, les mecs, c'est pour toi.

- J'ai jamais dit �a. - Hier soir, encore...

Oui ou non ?

Lui.

Guichi, guichi...

Guichi...

Une invitation priv�e sur le yacht du M�le.

Natty Dread y sera.

Baby !

C'est le contact.

�a va, monsieur ?

Bien s�r que �a va.

Vu le genre de gros poissons qu'il y a l�-dedans,

il faut s'acheter des fringues.

Des cravates, des chemises, des chaussettes...

French Riviera !

Vous avez un beau chapeau.

Tiens.

Il siffle.

Voiturier !

On se retrouve � l'h�lico.

Ils font rugir le moteur de leur voiture.

T'es le dernier !

Pardon ? J'�tais l� !

Mais non !

J'�coutais les infos pour savoir s'il y avait un accident.

Va chercher ta voiture.

J'�tais l�, j'�coutais les infos. Je suis d�sol�, mon pote.

Bonsoir.

Ils sont clean.

Bonsoir.

Hop, hop, hop !

Regarde, oh !

C'est Natty Dread ?

Acclamation du public.

Applaudissements.

Photo ?

Viens, ma belle.

Merci.

Excusez-moi, c'est qui ?

C'est le King, l'homme aux mille conqu�tes. Le milliardaire

et patron de l'agence de mannequins Fleurs du M�le.

C'est Le M�le.

Bonsoir, monsieur Le M�le.

Vous n'auriez pas vu un M 51 dans le coin,

par hasard ?

Tr�s, tr�s dr�le.

Vous �tes tr�s dr�le.

Puisque vous �tes joueur, voici un d�fi.

Un million le point, �a vous va ?

Non ! Non... un million le point, on est deux, donc deux millions.

Jetez les d�s.

Non, on va en faire un autre. C'est le TCVV.

Le quoi ?

Temps de cuisson viande volaille.

Ah, oui. Ah, oui !

Le jeu de la jet-set. � vous la main !

Pintade 1,8 kg ?

30 min, thermostat 7. Dindonneau, pour six personnes ?

40 min, thermostat 4. Jarret de veau, 1,5 kg ?

- 50 min, thermostat... - Thermostat 8.

Travers de porc,

5 kg ?

50 min, thermostat 4... non, 5.

Perdu.

Tu fais quoi ?

Messieurs...

Faites-moi l'honneur de rester dormir ce soir,

le temps que je r�unisse la somme en cash.

D'accord. Mais pas de coup fourr�. Je vous pr�viens. On est des durs.

Des durs � cuire. Cuisson thermostat 8.

Ah, ah... le con !

La caipirinha est un sport br�silien

mortel

qui permet...

Son t�l�phone-molaire vibre.

Attendez.

Beno�t Rivi�re, j'�coute. Mais maman, je travaille, l� !

C'est pas vrai ?

Arr�te ! J'ai donc mon bac ?

Ah !

Je te rappelle. Bisous.

La caipirinha...

Non, je vais me mettre en bo�te vocale.

Salut.

Ici Beno�t Rivi�re.

Je suis en op�ration. Laissez-moi un message. Waouh !

Oh...

Ah, c'est comme �a ?

OK.

- Le petit chauve n'est pas l� ? - Non.

Mais, euh...

On serait pas mieux, tous les deux, l� ?

Tu sais, le...

J'ai bien vu comment tu m'as regard�, tout � l'heure. �a trompe pas, �a.

Tu me kiffes, en fait. T'es comme toutes les autres.

Vous me kiffez toutes. C'est normal.

� moins que tu sois venue me parler du M 51 ?

No !

Je suis venue

pour te tuer.

C'est mignon !

Mais avant, on va un peu s'amuser.

Ah, quand m�me. H� !

Qu'est-ce que vous faites, l� ?

Oh, la vache !

Non, arr�tez.

Crise de fou rire.

J'ai pas vu le temps passer !

C'est plus l'heure de faire des bisous.

J'avoue que l'extincteur, j'�tais pas oblig�. C'est ma touche perso.

J'ai ador� le bruit sur sa t�te � elle.

Le bruit a fait : "Poum !" C'est bizarre,

vous faites pas le m�me bruit. Elle, c'�tait : "Beng !"

�a va pas ? Arr�te !

J'ai toute la nuit devant moi.

Allez, ouvre-toi !

C'est laquelle ? C'est...

Excusez-moi, je cherchais les toilettes.

Oui, moi aussi.

Mais arr�te !

Oh, oh !

Des lunettes hypnotisantes. J'aurais d� y penser.

Bip.

Bonne nouvelle. Vous pouvez lancer l'op�ration "Flower Power"

le jour de votre anniversaire.

On vous attend � la Jama�que.

Waouh ! Champagne !

Non, j'ai plus soif. Reviens.

Viens ici et montre-moi plut�t tes s...

Ah, non ! Tu connais la chanson...

"Exciting" ?

l'm so excited And l just can't hide it

l know, l know l want you.

Non.

Qui t'a dit de chanter ta chanson ?

Personne.

Je vais devoir te punir.

Oh ! Je crois que j'ai trouv�.

Will a dit...

Casse-moi la gueule.

Oh !

Les s�urs Bogdanova auront mis le spray au point dans les d�lais.

Nous n'attendons plus que vous et le M 51.

Envoyez-moi Buddy et Buddy, j'ai envie de m'amuser aujourd'hui.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Non, non !

Oh, oh !

- Rebonsoir. - Bonsoir.

Comme on dit, vous avez un yacht renversant.

Vous �tes chez vous.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Ce qui nous fait rire ?

C'est que... Ils ne vont pas tarder � arriver.

Qui �a ?

- Eux. - Ils vont arriver.

Les Casques Bleus ?

Les pompiers, les Trois mousquetaires ?

NON !

Les Chevaliers du ciel ?

Ce n'est pas la DGSE, au moins ?

Ben... euh...

Euh... non.

Si leurs agents sont identifi�s, ils les abandonnent

et les laissent crever.

Raisin !

Crachoir.

Lance-roquettes.

Bye bye !

J'attends.

J'ai dit : bye bye.

J'aimais bien le chauve, moi.

Moi, c'�tait plut�t celui avec le bouc.

- Chang, chang... - Chang, chang...

Ta�, ta�, chang ! Merci.

Allez, on y va.

Attends juste une seconde.

Je tenais � vous dire que c'est la 1 re fois qu'on me sauve la vie.

J'ai ador�.

Je voulais vous remercier � la fran�aise.

Voil�. Allez, on y va.

Attends.

Arr�te, tu lui fais peur. Tu lui fais peur !

C'est bon, allez !

Attends, elle est d'accord.

C'est plus � la fran�aise.

Oh, regarde, des cactus ! Incroyable !

La jalousie est un vilain d�faut.

Mais quoi ? Ta femme est en train...

Je suis son fr�re.

OK... toi aussi, tu cherches l'embrouille ?

Boxe tha�e !

Kick bobsleigh !

Allez, � droite, � gauche...

Attention, les jambes.

Oui, maman ?

Non, c'est Franqueville et le g�n�ral Boucher. Quoi de neuf ?

Oui, oui, oui... �a va, �a va.

Mettez-vous en vid�o.

Vite, l'ordinateur.

Je dormais pas, je d�briefais.

Parlez plus fort.

Non, c'est pour Will.

Quoi ?

Il ne fait que dormir.

Il doit avoir la mononucl�ose.

Foutaises !

Quoi ?

Entrez !

Deux heures que je l'attends.

Bonjour. Comment �a va ?

Il est r�veill�. O� en sommes-nous ?

�a suit son cours, mais... on est plut�t bien.

On est bien dans nos baskets d'espions.

On sait que Natty Dread est avec Le M�le.

Ils auraient "chourav�", comme on dit en espionnage, le M 51. C'est s�r.

Quelle perspicacit� !

Et ensuite ?

Attendez.

C'est du rose. Moi, j'ai dit brut imp�rial jaune.

C'est ce que vous avez command�.

Il faut rebosser vos couleurs. C'est pas �a.

C'est pour quoi, le mazout ?

C'est du caviar avec des toasts.

Oui, mais �a, c'est pas du caviar. Je dois faire des toasts au mazout ?

J'ai une vilaine toux.

Je voulais vous expliquer gentiment.

Il est rose, je veux du jaune.

Le jaune, le matin.

Vous avez entendu ?

Attendez un instant, monsieur Franqueville.

Vous vous �tes tromp�e !

Allez me chercher du vrai champagne !

Un peu de respect.

Bonsoir.

Que se passe-t-il ?

D�tendez-vous.

Allez me chercher du vrai.

Tu veux du champagne ? Tiens !

Nom de Dieu !

Oh !

Ouais !

Elle a rien. On la conna�t.

Je vais p�ter un c�ble !

Ah ! Non !

All� ?

A�e, a�e, a�e !

All� ?

Je vais p�ter un c�ble !

Tout va bien ?

C'est le petit d�j, c'est tout !

Parlez-moi un peu de ce machin.

On sait que c'est un milliardaire diabolique

qui se sert de son agence de mannequins comme couverture.

L'op�ration est : On attend la traduction.

Il attaquera le jour

de son anniversaire.

� part �a.

On ne conna�t pas sa date anniversaire.

Vous voulez parler de �a ?

Vous l'avez eu o� ?

�a correspond avec le J-15 du d�part.

Peut-�tre. Ce qu'on sait, c'est qu'un spray est mis au point

par les s�urs Bogdanova.

Un spray est sur le point d'�tre au point ?

Et il servira � quoi ?

�a a un rapport avec le M 51, mon capichef !

Mon g�n�ral, petit con !

On n'est pas rendus !

C'est vous qui n'�tes pas au point.

Mais...

Des r�sultats !

- Et voil�... du dur ? - Du dur !

Mais o� il est, Le M�le ?

Le mal est partout, c'est connu.

Il se fout de nous !

Il est sur l'Atlantique et vogue sur son yacht.

Heureusement que tu m'as ouvert les yeux, Le M�le.

- L'homme is bad. - Oui, ma fleur.

It is la triste v�rit�. L'homme is bad.

C'est pour �a que je dois le rendre st�rile ou impuissant.

Enfin, les deux.

Gr�ce au spray,

tu seras le seul reproducteur au monde.

Du monde, pour commencer.

Merci.

Tu peux me laisser, maintenant.

J'ai besoin de me ressourcer.

l need to ressource.

Yeah !

Ah, ah !

Mais poursuivez-le !

Il faut qu'on r�cup�re. On a eu une grosse journ�e.

Vous vous foutez de moi ?

Un peu... Ah, ah !

� la Jama�que, il y a un de nos hommes, Bob d'Auckland.

Bob d'Auckland... Quel est le mot de passe ?

Le sort du monde

est entre vos mains. Bougez-vous !

J'ai re�u les notes de frais. �a ne peut pas durer !

Ah... all� ? Vos notes de quoi ?

Pardon ?

Voil� du brut imp�rial.

- C'est pour qui ? - Je sais pas.

Renvoie-le. J'entends pas.

Ils ont coup�.

Allez, d�p�chez-vous !

Bienvenue � la Jama�que, les gars.

Je suis Bob d'Auckland, votre contact sur l'�le.

Content de voir des types de la maison, depuis le temps !

Vous saviez qu'on �tait espions ?

C'est marqu� DGSE

sur vos chemises.

O� �a ?

Mais non, je d�conne.

On m'a envoy� vos photos.

Toi, c'est Will.

Non, moi, c'est Ben.

Alors toi, tu dois �tre Will ?

Waouh !

Avec mes lunettes, il me reconna�t.

Eh oui !

Chapeau !

C'est �a, les professionnels !

Jama�ca !

Waouh !

Attention !

Alors...

qui sont les m�chants ? Les Russes ?

Non. On est � la recherche du M�le.

�a vous dit quelque chose ?

Bien s�r. Qu'est-ce qu'il a fait ?

En fait, il a carr�ment vol� un missile M 51.

On doit le rapporter aux Russes.

On bosse pour les Russes, maintenant !

- Oui. - Attention !

Le M�le vit sur l'�le de Kaya.

Les pires l�gendes courent sur Kaya.

Les gens d'ici en ont peur.

Personne n'est jamais parvenu � localiser l'�le de Kaya.

M�me pas vous, monsieur d'Auckland ? Allez !

Si certains ont r�ussi, on ne les a pas retrouv�s.

Vous savez...

- Non. - Non.

Non ? Vraiment non ?

On dit que Kaya dispara�t d'un jour � l'autre.

On dit aussi que Kaya est l� et que le lendemain, toi, t'es plus l�.

Ah ! Et t'es o�, alors ?

Y a plein d'espions, dans ce pays.

Ces mecs me font juste chier.

C'est pas des espions.

Pousse-toi, j'ai plus de place. Vous avez assez de place ?

Oui, c'est bon.

"No moneda."

L�chez-moi.

"No toucha mia !"

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Jimmy, il est arriv�, le message de la maison ?

Pas encore, man.

- Quoi ? - Pas encore.

Asseyez-vous.

Je suis content de reprendre du service.

�a fait longtemps que j'ai plus boss�.

Je suis retourn� � l'agriculture, comme on dit.

Ah ! Et tu plantes quoi ?

Tu me plais, toi.

Je suis un dormant. Et pourtant, j'ai la forme.

Je suis encore capable de tout faire p�ter !

Ah ! C'est bon, de tout faire p�ter.

Les jeunes espions d'aujourd'hui, ils font tout dans la finesse.

- Nul. - Z�ro.

Vous avez l'air d'�tre coriaces. Je suis s�r qu'on va bien s'entendre.

Euh... question. Monsieur Bob d'Auckland...

Ne m'appelle pas monsieur, �a m'�nerve.

Mons... Oh ! J'ai dit "monsieur" !

Bob d'Auckland, pourquoi "d'Auckland" ?

Parce que je viens d'Auckland.

Ah, oui, oui... �a se tient.

Bob d'Auckland. Bob d'o� ?

Je suis d'o� ? D'Auckland. Qui suis-je ? Bob.

�a marche.

D'Auckland, effectivement !

Pourquoi �tes-vous venu en Jama�que ?

L'affaire satanique.

Ah, oui, satanique !

Bonne blague.

C'�tait le code du Rainbow Warrior, mais j'ai du mal � le prononcer.

C'est lui qui sait pas.

� la fin, vous vous �tes fait avoir.

C'est ce qu'ont publi� les journaux.

C'�tait une tentative de d�stabilisation des rosbifs.

Sant� !

Waouh !

C'est du bon. J'en mets dans la Jeep.

�a d�m�nage !

Je perds un peu l'�il gauche.

Ah, il est pas press�, lui !

Je reviens de la maison, man.

Lisons d'abord le message crypt�.

"Voile sur les filles et barques sur le Nil.

"Je suis dans ta vie. Je suis dans tes draps.

Alexandra, Alexandrie."

�a, je connais.

Si, c'est une chanson.

J'ai plus d'app�tit...

Pourquoi, t'as mang� quoi ?

Qu'un barracuda Ah !

D�crypt�, �a donne �a :

Les s�urs Alexandrie et Alexandra Bogdanova

sont deux chimistes russes disparues � Moscou en 2001.

Elles travaillaient sur l'impuissance et la st�rilit� masculine.

Ah !

Je veux que les lapins soient impuissants et st�riles.

Vous notez : impuissants et st�riles.

Injection du spray, on commence les tests.

Debout, les morts !

Le lapin flaire.

Hmm... mon petit lapin.

Hmmm... mon petit lapin chaud.

Hou, hou !

Quel bordel !

Elles parlent russe.

On est plus tr�s loin. �a va aller.

Je vais te gifler.

Baisse les yeux.

Regarde-moi quand je te parle.

Baisse les yeux.

Regarde-moi dans les yeux. Baisse-moi ses yeux !

Regarde-moi.

Baisse. Insolente ! Regarde-moi dans les yeux.

Regarde-moi. Baisse-moi ces yeux !

Je suis tr�s d��u. D'accord ?

C'est consternant, �a. D'accord ?

Tu as beaucoup de chance, toi !

Vous avez tous beaucoup de chance, ici ! Beaucoup !

Tous !

Et vous savez pourquoi ?

Merde !

Alors, les gars ! Pr�ts pour la reconnaissance photo ?

Ah, ah, ah !

On peut pas la faire en Jeep, plut�t ?

Arr�te de flipper !

Y a pas de diff�rence avec un a�roport normal.

Ben, y a pas que l'a�roport, en fait.

Je vais d�velopper ce que vous savez,

et on se retrouve o� nous savons.

C'est bon, �a, on le sait.

Alors ne me faites pas r�p�ter.

Oh, Ben ! Regarde �a ! Le monde est petit.

Vous vous la coulez douce ?

Je pense � toi depuis qu'on s'est rencontr�s.

Il ne me manque que ton pr�nom.

Miss Dan.

Elles ont des harpons, des couteaux,

mais elles ont m�me pas attrap� un poisson.

H� !

- A�e ! - Merde, pardon.

On n'est pas l� pour jouer.

On est l� pour eux.

Tu comprends quelque chose ?

Vous servez d'app�t pour arr�ter Le M�le

et l'emp�cher de st�riliser

le monde.

H�, attention, l� !

Y a un probl�me.

Attention, �a coupe.

- Pardon. - Ch�rie.

Il faut la sauver !

A�e !

C'est pas moi !

Pr�venez Franqueville !

Oui, moi aussi, je t'aime ! l love you !

l love you !

Qui va jouer au frisbee avec moi ?

Ma m�re va perdre son appart, c'est s�r.

Je sais pas quoi lui dire. C'est la honte... la honte.

Mon p�re, il va y rester, dans son appart. Je te le dis.

Il a un appart ?

Ouais...

Tu crois qu'il pourrait h�berger ma m�re quelque temps ?

Il faudra se serrer.

Pas de probl�me. Elle s'en fiche.

Attends, ne t'emballe pas. C'est petit.

Et alors ? Petit, grand...

2 m�tres sur 2. Un matelas de 60 cm, un lavabo, des barreaux...

C'est bon, c'est super ! C'est bien plac� ? Dans Paris ?

14�me. Rue de la Sant�.

C'est commer�ant. Elle adore !

On n'a jamais �t� dans Paris. On a toujours habit� en banlieue.

C'est d'enfer !

Je vais te dire quelque chose que je ne t'ai pas dit.

Mon p�re n'a jamais �t� espion.

Il �tait docteur, mais pas reconnu par l'Ordre des M�decins.

Il n'avait pas de dipl�mes.

Laisse tomber.

Tu crois que j'en ai, moi ? Je m'en fous, des dipl�mes !

Dans deux heures, dipl�mes ou pas, on y passe tous.

�a risque bien, oui.

Dommage, �a marchait bien, avec la Chinoise.

Crooner des Cara�bes !

Avec les filles, moi, �a va. C'est ma premi�re Chinoise.

T'as... t'as d�j� fait l'amour ?

- Pardon ? - La mission, on annule ?

Tu plaisantes ? On va terminer la mission.

J'en ai marre. On nous prend pour des ch�vres.

� partir de maintenant, c'est plus toi contre moi,

c'est toi et moi contre "il".

"ll" ?

OK... oui, mais il nous manque quand m�me des armes.

Je vais vous faire l'appui technique !

Super ! Allez, c'est parti !

C'est �a, votre cabane ?

Les jeunes, regardez. J'ai les photos de Kaya.

C'est des �les comme les autres.

Mais celle avec un totem appara�t sur toutes les photos.

C'est une �le qui bouge, comme une tortue g�ante avec un moteur.

Oui. �a va, les tortues.

Kaya n'est pas une �le ordinaire. C'est une �le sous-marin.

Oui, les �les sous-marin. Oui, j'ai vu des reportages.

Mais comment on fait pour rentrer dans votre �le sous-marin ?

Le totem, � mon avis, c'est l'acc�s en surface.

Avec ce que je vais leur mettre dans la gueule,

il va y avoir de la lumi�re jusqu'� Paris.

J'aime bien me tenir au courant.

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

Waouh ! Un petit fusil ! Comme c'est mignon !

Mais non, c'est un AK 47, arme mythique utilis�e lors de conflits

tel le terrorisme.

Avec �a, Le M�le va passer un sale moment !

On va le d�glinguer !

Ah, ah, ah !

On sauve Miss Dan, avant. D'accord ?

Arr�te, avec Miss Dan.

Avec la nouvelle version du spray, �a m'�tonnerait qu'il s'excite.

Chanson Only You des Platters.

Et voil� ! Yes !

Bien jou�, bravo.

C'�tait pas difficile. L'important, c'est de travailler.

Bravo, les filles. Super.

Tu vois ce que je veux dire ? Exp�rience suivante.

Les gars, maintenant, il faut y aller.

N'oubliez pas la r�gle n�1.

Vous avez �t� cr��s pour faire face � l'impr�vu,

c'est-�-dire au probable.

Ah oui.

Dites, monsieur d'Auckland, comment on va y aller, � Kaya ?

Surprise !

Je vous pr�sente Potemkine !

C'est g�nial !

Qu'est-ce que c'est ?

Il peut an�antir n'importe quel virus en un temps record.

�a va.

Surtout, monsieur d'Auckland, attendez bien qu'on ait quitt� l'�le

avant de tout faire p�ter.

- Derri�re-toi. - Tout faire p�ter !

Je vous laisse jusqu'� l'aube,

mais apr�s, Potemkine et moi, on fait tout p�ter.

D�sol�, mais les agents passent apr�s la mission.

La mission passe avant les agents.

C'est-�-dire ?

Ah, ah, ah ! �a va saigner !

Waouh !

Le M�le a s�rement un mat�riel de d�tection ultra perfectionn�.

Nous allons devoir plonger.

Ouais !

C'est curieux,

mais j'ai l'impression que le petit chauve me manque.

Funny.

Je me disais la m�me chose � propos du grand avec le bouc.

Ouais, c'est funny, tout � fait funny.

Plage � 10 m�tres.

- Hmmm... hmmm... - Hein ?

On va au totem.

Oh, oh, oh !

Pose cette noix de coco.

Pose cette noix de coco !

Put the coconut down !

OK... OK...

Easy, easy...

Toi �tre de la bande du M�le ?

Toi �tre de la DGSE ?

Nous espions fran�ais.

Ich bin der Franz�sisch "Espionner".

l am a spy.

Do you understand me ?

Nous chercher

entr�e de la base secr�te du M�le.

Si toi nous montrer, nous donner toi r�compense.

Nous donner un stylo.

Pour �crire !

Toi conna�tre peut-�tre cet endroit.

Je connais, c'est � c�t� de chez moi.

Suivez-moi.

Elles parlent russe.

- O� sont-ils ? - J'en sais rien.

Ils imitent le cri des singes.

T'as us� toute la batterie � l'h�tel.

T'as jou� avec toute la soir�e.

Attends...

Attention, un lion !

Suivez-nous.

Un macaque avec des noix de coco !

Je ne suis pas un macaque. OK ?

OK... hein ?

H� oh ! Toi faire quoi, l� ?

�a fait 5 ans. OK ? 5 ans.

Bon, vite !

C'est incroyable, le temps qu'on perd dans la mission.

- On n'est pas � la bourre. - Tu rigoles ?

II para�t qu'un mec a fait l'amour pendant 15 min.

C'est une l�gende. C'est pas vrai, �a existe pas.

Il chante sur de la musique reggae.

Un autre homme.

Ben ! Ben, ben !

II est l� !

Tu vas prendre un savon, toi !

Rien ne vous choque ? Vous �tes bien dans vos petites baskets ?

Ce qui vient de se passer, je trouve �a lamentable !

C'est incroyable !

C'est bon ! On va au totem avec le sourire.

- C'est par l�. - Ah ouais ?

Parce qu'en plus, il a mis la cravate !

�a va, �a va !

Obs�d� !

Messieurs, nous y voil�.

O� est l'entr�e ?

Il n'y en a pas. Pour l'ouvrir, il faut simuler un orgasme.

- Pardon ? - C'est les filles qui me l'ont dit.

Vas-y. Tu le fais bien � chaque fois. Tu me l'as montr�.

Non... Ouais, bon, c'est vrai.

Une fois, j'ai eu deux orgasmes.

Ah l� l�... Ah l� l� !

Ah... oh, oui, c'est doux.

Oh, oui, oui, oui ! Oui, c'est bien.

Non, non.

Mais non, messieurs.

Un orgasme.

Ah !

C'est �a.

Hmmm... ah ! Ah !

Ah, hmmm... ah !

Voil�.

- C'est ouvert, �a y est. - Voil� le travail.

Les gars,

je vais pas tra�ner, car les filles m'ont pr�par� des cr�pes.

Salut.

- Merci. � bient�t. - Bon app�tit.

Allez, c'est parti !

On y va.

Tiens, tiens... Natty Dread. �a, par exemple !

Gentlemen, bienvenue

� l'anniversaire du M�le.

- On n'aurait pas voulu rater �a. - La f�te a lieu

dans 2 heures, dans le Kaya Control Center.

Tenue de soir�e obligatoire.

Ah ! Alors y a un probl�me parce qu'on est juste venus comme �a.

J'esp�re qu'il ne le prendra pas mal, Le M�le.

Pardon, pardon. OK.

Ne vous inqui�tez pas.

Vous trouverez tout ce qu'il vous faut dans votre chambre.

Je pensais �...

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Pourquoi elle ne nous a pas tu�s ?

C'est de la convivialit�.

On peut �tre super m�chants et super bien recevoir. R�fl�chis.

On va s'amuser un peu � la fiesta. Deux ou trois cocktails chacun.

Et apr�s, on les massacre tous.

Will...

Oui.

Tu sais, Bob va tout faire p�ter. On risque d'y passer.

L�, on est au maximum du danger.

Euh... C'est pas facile.

C'est pas facile � dire.

J'ai jamais eu vraiment d'ami.

Avec ma m�re, on est comme �a, mais...

Et avec toi, je voudrais te dire que...

Oh, Nat !

La f�te va commencer. Suivez-moi.

On arrive tout de suite. Allez, viens.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.

Je parlais, mais bon...

- Ben, vas-y, parle. - Je voulais...

C'est facile. Vous penchez � gauche, �a tourne � gauche.

� droite.

Back...

Et en avant.

Compris ?

Oui, oui.

Vas-y, on arrive.

Attends, attends...

Nat, attendez !

Non, non, non ! Ah !

- Elle est o� ? - Je sais pas.

- Je la croyais avec toi. - Je l'ai pas vue.

O� est-ce qu'elle est ?

Attends. J'essaie l�.

Oh, A�e !

Waouh !

Non, non, non.

Waouh ! Regarde.

Des rats.

Non, avec des ailes, c'est des pigeons.

Rien que les ventilos, �a doit consommer beaucoup d'�lectricit�.

Ils mettent des piles.

Vous louez ? Votre patron loue ?

Oh l� l� ! C'est extra.

- Oh, regarde l�-bas. - Non, viens.

Je suis tr�s heureux que vous ayez pu vous lib�rer, messieurs.

Vous ne pouvez pas imaginer � quel point je suis touch�.

Je vais vous faire un aveu.

Je vous trouve incroyablement sympathiques.

Ah... �a tombe bien, nous aussi.

Que diriez-vous de venir rejoindre mon �quipe ?

On pourrait travailler ensemble. On pourrait faire de grandes choses.

�a, c'est s�r, oui, mais �a demande r�flexion.

- OK. - On peut parler ?

Parce qu'on est tous les deux...

Merci.

Quoi ?

Murmures.

Alors, euh... au sujet de la question, la r�ponse est oui.

Oui, on accepte, mais � une seule condition.

C'est qu'on veut 15 jours en ao�t.

Pour se d�tendre.

Accord�s !

F�tons �a !

- Tout �a, il y a un plan, derri�re ? - Il y a un plan.

Attends, je parle.

Le plan est de recruter les plus belles femmes de la plan�te,

gr�ce � mon agence, Les Fleurs du M�le.

Une fois d�barrass� du reste de l'humanit� avec mon spray magique,

je vais m'enfermer dans cette arche avec toutes mes fleurs.

Coucou.

Et l�, on va travailler durement � repeupler la plan�te.

Elles et moi.

Quel �ge vous me donnez ? 50 ou 60 ans ?

Exactement.

Je n'ai que 30 ans.

30 ans... et toutes ses dents.

� 30 ans, je deviens ma�tre du monde.

- Pas mal, hein ? - C'est super.

- Miss Dan, vous en avez fait quoi ? - La honte, il l'aime.

Mais non !

Miss Dan ? Elle est l�.

Elle va pouvoir quitter sa toile

d�s qu'elle accepte de devenir une fleur.

Aucun probl�me.

Vu qu'on est associ�s, on pourrait dire que Miss Dan est avec moi.

- Mais arr�te avec Miss Dan. - Mais quoi ?

- Elle se d�collera bient�t. - De quoi je me m�le ?

�a va.

Les s�urs Bogdanova sont pr�tes, on va lancer les M 51.

� vos postes ! La f�te est finie.

Messieurs...

Par ici !

Num�ro 1, pr�t.

Num�ro 3, j'attends votre signal.

Et maintenant...

Ne le l�che pas !

Mais qui voil� ? Le g�n�ral et son capichef !

Vous venez apr�s la bagarre.

Tiens-le.

Merci, maman.

"Maman" ?

Bonsoir, papa.

Non, pas papa. L�, il y a...

Petit changement d'ambiance.

Non, non...

L'ennemi...

L'ennemi n'est pas toujours celui qu'on pense.

Oh, non.

Oh, mais si tout le monde met des masques...

J'ai compl�tement oubli� de vous pr�senter.

Voici mes parents. C'est une longue histoire.

�a fait chier.

Quoi, petit ?

Quoi ?

�a craint, d'avoir le bambou.

Non, on ne dit pas "avoir le bambou".

�a craint quand m�me.

Cool, cool...

Bon, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Faire Le M�le.

On peut dire qu'il nous a pas d��us, notre fiston.

C'est bon, l�, �a va.

- J'avoue que c'est poignant. - Putain...

�a fait quelque chose.

Rassurez-moi... Je ne vous fais pas

trop de peine ?

Stop ! Tout �a, c'est un conte de f�es, � c�t� de ma vie.

On n'a pas le temps de l'�couter. Tue-les.

OK.

Adieu.

Vous deux, vite, montez.

Tout de suite, maintenant.

Come on, move it !

Je vous pr�sente mes deux rasta-raies.

Bob et Marley.

C'est l'heure, pour elles, de manger.

Well, j'ai l'impression que c'est "pistolet time" !

Shoote-la ! Bute-la ! Fume-la !

Le pistolet est vide.

It's time to die.

Est-ce qu'on peut faire une petite pri�re, avant ? Juste une.

Vite.

Dieu a dit aux M�rovingiens :

"Si tu as faim, tu manges. Si tu as soif, tu bois.

Si tu as mal aux yeux, tu mets tes lunettes... (hypnotiques)."

Mets tes lunettes.

Non, non, non... pas les lunettes.

Will a dit : plonge.

Will a dit : plonge.

- C'est cruel. - Elle sait pas nager.

Regarde, m�me �parpill�e, elle reste belle.

L'�paule est partie d'un coup.

C'est toujours comme �a. Mais la cuisse, elle accroche.

- C'est ce qui donne ce rouge. - C'est beau.

Y a des reflets.

- Param�tres nominaux ? - Yes.

- Envoyez l'�cran. - Oui.

Commencez la simulation par Londres, Tokyo, New York.

Vous me pr�venez d�s qu'on a l'Europe.

Inclinaison : 15 degr�s.

Franqueville.

Euh... euh... d�sol�s pour l'intrusion.

�a va.

Continuez le lancement, on y va.

On y va.

Saisissez-les !

Oh, oh ! A�e !

Miss Dan !

Ne t'inqui�te pas, c'est bon.

Je pense � toi.

Mais arr�tez !

Mais �a me fait mal ! Attendez !

J'ai quelque chose � dire. On a un secret.

On a tous un secret. Mise � feu.

- Attendez qu'on finisse. - Son secret est super.

Mise � feu dans H moins 5 min.

Les gars, j'esp�re que vous �tes arriv�s � sortir de ce truc,

parce que maintenant, je fais tout p�ter.

H moins 4 min.

Un radar nous informe qu'une torpille fonce droit sur nous.

Vas-y, vas-y.

Vas-y.

On se casse !

C'est g�nial, Bob fait tout p�ter.

Will !

Dehors, dehors !

Et Miss Dan !

Allez-y.

Ben, si je n'en sors pas vivant,

appelle mon p�re et dis-lui que cette fois,

j'ai sauv� le monde.

Oui, vas-y... vas-y.

- H moins 3 min. - Je suis d�sol�, pour ton fr�re.

C'�tait pas mon fr�re.

Le Sauvage... �a y est, c'est bon. Bonsoir, madame.

Ah !

Je vais vous pourrir.

Ah, ah !

Toi...

Foutue, la coupe ! Foutue, foutue !

Au secours !

Tuez-les.

C'est mignon, il nous a envoy� des enfants.

H moins 2 min.

- T'as qu'� renvoyer ta femme... - Ch�rie.

Des gens pour toi.

Fiston !

II faut y aller.

Attenzione. Questa torpedo number 3.

Go, go, go !

Machin !

Faut y aller, l� !

Arr�tez, vous deux.

D�j�, l�, maintenant.

Il faut refermer la trappe de lancement.

Tous � mon embarcation !

- Toi construire radeau ? - Un truc dans le genre.

Je viens juste de le terminer.

T'es un d�brouillard, toi.

Je l'aurais pas fait comme �a. Mais bon...

Ah, ah, ah !

Bravo, la coiffure.

Non, non !

Pas le gaz !

T'es belle comme... un sapin de No�l.

Pardon ?

Champagne pour tous !

- �a va ? - Tr�s bien.

T�l�phone-molaire.

Deux secondes.

Beno�t Rivi�re, sauveur du monde.

C'est Franquie.

Oui, Franquie.

Ne bouge pas, je vais te mettre en "conference-call".

Excellent !

Alors, tu penses quoi de tes ch�vres ?

Excellent.

Je tenais � vous f�liciter.

Vous �tes int�gr�s � la DGSE, messieurs.

Excellent ! Bouffon, va !

- Je voulais aussi... - C'est bon !

Oh...

Je me vengerai.

Contente-toi, pour le moment, de bien conduire l'�uf.

- L'�uf, c'est pas... - Ne r�ponds pas.

- C'est pas un �uf. - N'insiste pas. �a va.

Sous-titrage : �clair Vid�o