Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 9: "Mantrap".

Mag ik meneer Glass? - Spreekt u mee.

Er is 'n ongeluk gebeurd. Met uw vrouw. Myrtle.

Kom mee naar achteren.

Handboeien om.

Wat is er?

Het deugt niet.

Maak dat je wegkomt. Sluit af.

Meneer Powell? Met Danny Walsh.

Het liep spaak. De politie stond klaar. Ze hadden alles afgezet.

Nee, we hebben iedereen bevrijd. Maar we moesten schieten.

Eén agent geraakt.

Ik weet niet hoe ernstig. Er zat niks anders op.

Hij gaat achteruit.

Als hij niet oppast...

gaat hij er onderdoor.

Het lijkt wel 'n bloemenzaak.

Meneer Powell... - Je mocht hier niet komen.

Het zit fout. Twee agenten zijn ons op het spoor. En zij hadden de leiding.

Luister: maak je maar geen zorgen. Die twee worden afgehandeld.

Stuur je ploeg naar het buitenland. Vertrouw me. En doe wat ik zeg.

Ze zijn met zijn tweeën. Een yank en 'n knap blondje.

Ze zijn zo goed als...

Als u maar weet wat u doet. - Er staat veel op het spel.

Sam... - Ik kom eraan, schat.

Ik geef de jongens vrijaf.

Prettige bruiloft nog.

Ik bewaar 'n stuk taart voor je.

Wat schrijven we?

Op 'n donkere, stormachtige avond...

Idioot.

Zeg maar... Even denken.

Op grond van ontvangen informatie...

tijdens onderzoek naar 'n reeks overvallen rond Hatton Garden...

hebben we agent Billy Newman rustig overhoop laten schieten.

Dat riekt naar zelfmedelijden.

Zet dan maar:

We onderschepten drie overvallers... - Doe jij het maar.

Je typt toch sneller dan ik.

Mijn kanarie typt nog sneller dan jij.

Dicteer.

Tijdens het onderzoek enzovoort... - Staat er al.

Ik kan niet geloven dat hij dood is.

Schei uit.

Arme Billy Newman.

Nog 'n wonder dat wij nog leven.

Zijn er nog tips binnengekomen?

Nee. De bende is verdwenen.

Wat 'n reddingsoperatie.

Die kerels komen me bekend voor.

Doet er nog iemand open? - Ik ga al.

Ik kan niet alles tegelijk. - Hoeft ook niet.

Voor de zoveelste keer: je ontbijt staat koud te worden.

Ik kan hem zo niet aan. - Trek uit. Het Is pas over twee uur.

Jij snapt niks van trouwjurken. - Ik ben toch ook getrouwd?

Hij zit vreselijk.

Hoezo, vreselijk? Hij zit al drie weken goed. En nu opeens vreselijk?

Komt best goed, stil maar.

Wat moet ik nou? - Ik bel meteen mevrouw Lupin.

Die komt hem meteen verstellen. - Waarom nou weer?

Om de laatste hand te leggen. Komt best goed, schat.

Het leek me juist zo feestelijk: ons laatste ontbijt met onze dochter.

Wat ben je toch onpraktisch, pap.

Als aandenken voor het huis leegloopt. - Leeg? Je hebt mij nog.

Wat is er?

Powell heeft 'n nieuwe klus. Nu meteen.

Straks, om half elf. - De jongens zijn weg.

Een ander soort klus, Mick.

We gaan die twee agenten opruimen.

En Des Johnson gaat mee.

Niks ervan, Danny. Die is gestoord.

Het is rond, Micky. - Des is gestoord. Levensgevaarlijk.

Weet ik.

We moeten opschieten, Mick.

Waar vinden we ze?

Zij vinden ons.

Voor jou, Dempsey. 'n Snipverkouden tipgever.

Wanneer?

Dan moeten we opschieten.

Hoe betrouwbaar is het?

Op mijn moeders ogen, meneer Dempsey. Zo zeker als wat.

De City bank op Kennington Street, bij de olifant.

Om half elf.

Ze jatten 'n wagen bij Camber Well Crown Court. Om kwart over negen.

De broertjes Walsh.

Ik moet ophangen.

Wat is de olifant? - Groot, grijs, vier poten, slurf...

"Elephant and Castle", 'n kruising in Zuid-Londen.

De City bank, om half elf.

Wie willen we dolgraag pakken? Gewapende overvallers.

Toe, geen raadseltjes.

De broertjes Walsh. Over twee uur.

Wacht even.

De broertjes Walsh?

Het kan iedereen zijn. - Dus ook de broertjes Walsh.

Het postuur klopt wel. - Zo mag ik: horen, brigadier.

Dat meen je niet.

Een agent dood, 'n bende die de volgende juwelenroof voorbereidt...

en jij wil 'n hinderlaag voor iets heel anders, na 'n vage tip?

De City bank is 'n mooi doelwit.

Ze hebben twee ton in kas. En het is ideaal gelegen.

Geknipt voor de broertjes Walsh. En als die op de foto staan...

En zo niet? - Het Blijft 'n mooie arrestatie.

Het kan ook pure tijdverspilling zijn.

Boven schreeuwen ze om resultaten in het huidige onderzoek.

Acht, nee, negen overvallen rond Hatton Garden.

Grote juwelendiefstallen. Opgezet van binnenuit, met veel bordeaux.

Newman ligt voor lijk. De leiding zit met de vele weduwen en wezen.

Daar ligt je taak.

Toe...

Ik probeer niet te schreeuwen.

De broertjes zijn 'n mooi resultaat. - Dat moeten ze boven toegeven.

Geef me commissaris C11.

Tufty?

Met Gordon.

Maffe Gordon.

Kan je uitzoeken waar de broertjes Walsh zich ophouden?

Wie zei dat u niet mocht schreeuwen?

Mijn huisarts. Ik moest het kalmer aan doen.

Tufty?

Marbella?

Wanneer?

Prachtig.

Bedankt.

De broertjes Walsh zitten in Spanje.

Luister, inspecteur:

Waar denk je aan bij de datum 23 september?

Goed, na die tip van me zaten we 'n beetje voor schut.

Voor schut?

Vijftig agenten zaten op jouw verzoek zeven uur op Piccadilly Circus.

En wat gebeurde er? - Niks.

U schreeuwt.

Dat was 'n paar weken geleden. De hele dienst lachte ons uit.

Goed, dan niet.

Juwelendiefstallen. Bewijsmateriaal.

Ik wil voor twaalven je rapport over het onderzoek.

Goddank.

In noodgevallen kom ik altijd, mevrouw Powell.

Kijk 's wie er is. - Dag, mevrouw Lupin.

Aan het werk, al valt het niet overal goed. Waar is de bruid?

Laat je 's bekijken, meid. - Ik moet me verkleden, pap.

Toe maar. Het is de mooiste dag van je leven.

Kijkje of ze hem goed afspeldt? - Ga maar, ik kom zo.

Haar grote dag. Ik kan het niet geloven.

Wat is er, Sam?

Nou ja, ik bedoel... De vorige heeft haar laten zitten.

Mijn schuld. Ik was te kritisch. - Dat is nu verleden tijd.

Dat mag niet weer gebeuren. Het moet prima gaan.

Heus, je dochter trouwt vandaag.

Is er verder niks? - Ik ben 'n dolgelukkige vader.

Apetrots. - Ik ken je.

Een paar zakelijke probleempjes. - Met geld?

Maak je geen zorgen.

Spikings heeft wel gelijk.

Maffe Gordon. Wist je dat ze hem zo noemden?

Was het dezelfde tipgever van toen? - Nee.

Wel waar. - Nou en? Ik voel nattigheid, Harry.

Ik ga mee.

Even kijken kan geen kwaad. Als het om half elf gebeurt...

staan ze nu op de uitkijk.

We moeten weg. Tot 'n uur of elf. Zeg maar tegen de baas.

Hij wordt woest. - Mag niet van de dokter.

Ik doe mijn best.

Waarom zo'n haast?

Hoefje niet te weten.

Ik wil het weten. Danny...

Twee smerissen. Eentje is 'n vrouw.

Die ken ik.

Heel goed.

Ze zijn Powell op het spoor. Hij moet snel van ze af.

Voor ze de zaak rond hebben.

Mij best.

Met alle plezier.

De diamantbond eist 'n openbaar onderzoek.

Negen... Kijk maar.

Negen diamantfirma's overvallen in drie maanden.

Waar is Dempsey? - Hij moest even weg.

Ik zei nog zodat ik zijn rapport om twaalf uur binnen wou hebben.

Het was dringend.

Waar zijn ze heen? - Zei hij niet.

Kan je het raden, brigadier? - Niet echt.

Het is 'n complot. Ze zijn naar die bank. Ze trekken die tip na.

Zou u dat niet ook doen? - Haal ze terug.

Een paar uur. Ik neem het waar. - Geen complot. Muiterij.

Nou, Fletcher Christian, wat heb jij te melden?

Ik heb alle overvallen bekeken. Tot in detail.

Volgens Harry verkoopt 'n expert informatie.

Waar en wanneer de meeste buit klaar ligt.

Weet je wat?

Jij mag hun aantekeningen doornemen. Die hebben ze laten liggen.

Na hun onderzoek hebben ze misschien wat harde bewijzen...

om die theorie van Makepeace te staven.

Leuke buurt, hé?

Doet me aan thuis denken.

Voor of na het onbewoonbaar werd verklaard?

Daar is de bank.

Het lijkt rustig. - Dat zei Custer ook.

Wii je gaan kijken?

Wacht, rij door. - Mij best.

Wat zie je? - 'n Stevige vijftiger.

Met die gereedschapszak? - Precies. Steven Albert Knee.

Zoals in "Bury My Heart at Wounded"... - Wat klets je nou?

Die film. - Niet gezien. Zat hij erin?

Hij heeft alleen in de bajes gezeten. Wegens inbraak en 'n overval.

Meerdere, met veel geweld. Veel bordeaux, zou Maffe Gordon zeggen.

Waar slaat die bordeaux toch op? - Bloed. Dat is beeldspraak.

Wat deed hij precies? - Wachtpost. Twee jaar gekregen.

Hij is heel goed. En hij werkt. - Beroeps.

Wat ga je doen?

Het bureau bellen. We hebben krap 'n uur.

Spikings is nog niet over Piccadilly heen.

We moeten het eerst absoluut zeker weten. Geef hier.

Het kan link worden.

Fijn.

Wie het niet aandurft, moet het nu zeggen.

Geen punt. Powell betaalt goed en ik wil afrekenen met die twee.

Wat voor wapens neem je?

Een afgezaagd jachtgeweer en 'n Fransoos.

Lijkt me prima.

Is dat 'n jurk of niet? Wat 'n jurk, Julia.

Die kan je dochter en kleindochter nog aan.

Nog steeds 'n beetje strak. - Hoe kan dat nou? Hij zit al losser.

Misschien is je buikje wat dikker. - Wat bedoel je daarmee?

Dat iemand te veel bonbons heeft gesnoept. Meer niet.

Moet ik mee stoppen van Ronnie. - Wat weet hij ervan? Mijn snoepertje.

Dol op chocola. - Dat moet 'n man zijn vrouw gunnen.

De tijd verstrijkt.

Dat is de traiteur.

Sam Powell.

Zijn ze er?

Precies waar ik ze wil hebben.

Wat denk je? - Het gaat door.

Veertig minuten. We moeten wat doen.

Ik zie Spikings al kijken als het weer loos is.

Jij hebt het altijd over intuïtie. Nu ruik ik wat. Hier gaat wat gebeuren.

Afzetterij. Twintig pond voor 'n ochtendje.

Hij moet ook wat verdienen. - Hij verkoopt niet voor 20 pond.

Maar wij wel.

Ik kan die dingen niet maken, hoor. - Geen nood.

Ik des te beter. Ik woonde bij Coney Island. Ken je Nathan's?

Moeten we niet bellen? - Waarom? Spikings blaft toch maar.

En bovendien hebben we nog maar...

vijfendertig minuten.

Weet je wel wat je doet? - Daar ben ik New Yorker voor.

Ik de worst, jij de broodjes. 'n Gouden koppel.

Ik zie weer 'n potentiële klant.

Regenjas, bruine schoenen, ribbroek en bril?

Wijsneus. - Zag ik al. Een bekend gezicht?

Dawkin, geloof ik. - Dat zijn er al twee.

Roepen we nu om hulp? - Geen tijd meer.

Geef me wat te bikken, maat. - Is 'n dreun ook goed?

Dempsey, Macpherson van narcotica.

Wat broeit er, Harriet? Posten jullie?

Hoepel op, Macpherson. - Dit lijkt juist echt.

Doe maar wat, bleekscheet.

Met of zonder mosterd? - Zie maar. Ik ben geen fijnproever.

Broodje.

Hulp nodig? - Nee, we redden het best.

Merci, Macpherson. Prettige dag nog. - Jullie ook.

Het avontuur ligt op straat.

Wat maak je me nou? Dat is voedzame kost.

Ze zouden toch 'n auto gaan jatten?

Glad vergeten. Camber Well Court, om kwart over negen.

Tien uur. Vraag na.

Chas, 'n Goudvis 9 voor je.

Zeg op, Goudvis 9.

Chas, kijk of er op Camber Well Court 'n auto is gejat, tussen 9 en 10.

Nee. Wacht even...

Ja, net binnen. Ben je helderziend?

Merk en kleur.

Merk: Daimler Sovereign. Kleur: bourgogne. Donkerrood dus.

Zijn dat ze?

Goudvis 9?

Met de bovenmeester.

Je krabbels zijn onbegrijpelijk.

Voor mij niet, bovenmeester.

Wie is in vredesnaam "Struisvogel 1"?

Nog niemand. Dat is 'n codenaam.

Het grote brein achter de juwelenroof. Ik weet nog geen namen...

maar we zoeken 'n diamantair met buitenlandse connecties.

Spreek gewone mensentaal, Goudvis.

Ik weet nog geen naam. Kwestie van tijd.

Kom terug, dan denken we allemaal mee.

Die bankoverval gaat door.

De broertjes Walsh zitten in Marbella, dat weet je.

Wilt u het nog eens navragen?

Pardon?

Toe, het zou me reuze helpen.

Verder nog wensen?

Thee? Koffie? Een broodje misschien?

Nee, de voedselvoorziening is rond. Maar er is nog wat.

Dacht ik wel.

Steven Albert Knee en ene Dawkin.

Trek ze na, plus al hun kornuiten.

Ik red me verder wel. Sluiten.

Stuurt hij versterking? - Na Piccadilly? Vast niet.

Zie je? Ze smullen. - Omdat ze voor de halve prijs zijn.

En als het nou doorgaat? - Natuurlijk gaat het door.

Er is 'n auto gejat en de broertjes Walsh zijn onderweg.

Wat heb je?

Misschien ben ik wel bang. - Jij? Schei uit.

Ik heb je zelf zien knokken met de zwaarste jongens.

Sommige agenten schieten nooit een kogel af.

Hoe vaak heb jij geschoten? - Daar gaat het niet om.

Het is ons werk. Begin nou niet te mekkeren.

Daar kan ik niet tegen.

Ik heb ook de kriebels.

Ik zie Billy steeds op de grond liggen.

Hier, gaan je kriebels van dood. - Idioot.

Centrale voor Charlie 5.

Hier Goudvis 9. Moest u me hebben?

Goudvis 9, wat de broertjes betreft: Ze waren inderdaad naar Spanje.

Maar meteen weer teruggegaan via Ierland.

Ze kunnen het dus gedaan hebben. - Klopt.

Hartstikke bedankt, pa.

Succes?

Goudvis 9, ik vraag versterking voor je. Komt zo gauw mogelijk.

Niet doen. Daar schrikken onze vrienden maar van.

Ik maak hun wagen onklaar als ze toeslaan. Doe voorlopig maar niks.

Begrepen.

We zijn voorzichtig.

Ik breng geen burgers in gevaar.

Ik bel de bank en laat hem ontruimen.

Niet doen. Ze staan buiten op wacht. Binnen misschien ook.

Dan hebben we pech.

We houden de gestolen auto aan en pakken ze op wapenbezit.

Daar krijgen de broertjes acht jaar voor. Over en sluiten.

Hadden we maar meer tijd.

Wat 'n ochtend. - Hij is nog niet voorbij.

Je bent afwezig. Pieker je weer over Billy?

Die bende. Wat waren ze efficiënt. - Op alles voorbereid.

Zelfs mensen buiten. - Voor noodgevallen.

Net als wij.

De Struisvogel voelde zich in het nauw gedreven.

En Billy mocht ervoor boeten.

Een vieze nasmaak...

maar we gaan door...

Om Billy te wreken.

Hij is nerveus, de arme schat.

Zijn dochters grote dag.

Dat wordt op het nippertje.

Maar bedankt.

Je krijgt je beloning.

Goed zo.

Er is wat mis.

Daar is hij. Een plaatje.

Zodra we weg zijn, word je opgehaald voor de receptie.

En hou 'n oogje op de traiteurs. - Komt in orde, mevrouw P.

Je bent 'n engel. Je ziet er stralend uit, schat.

Is je dochter niet stralend, Samuel?

Vooruit, pap. Breng me op tijd naar de kerk.

Wat heeft ie?

Zaken, schat. Een zakenprobleem. - Niet meer, lieverds.

Het wordt al uit de wereld geholpen.

Wat krijgen we nou?

Zo lijkt het echter. Agenten zijn nooit ontspannen.

Je stinkt naar hotdogs. - Ze waren zalig.

Een overval. - Waar?

Die jongens aan de overkant gaan die winkel overvallen.

Vier minuten. Dat gaat mis. - Wacht hier.

Niet doen, het stikt hier van de politie. Kijk maar.

Hallo, ik ben Harry.

Wou je 'n kogel door je kop? Maak dat je wegkomt.

Wie ben je? - The Lone Ranger.

Goed werk, Tonto.

Rode Daimler.

Die Dawkin die Dempsey noemde...

gaat om met ene Sammy Powell. - Die ken ik.

Ik heb hem 15 maanden laten volgen. Hij deed niks. Nog geen parkeerbon.

Daar zijn ze weer.

Ze zijn het.

De broertjes Walsh. En nog iemand. - Des Johnson, die ken ik.

Wat doet hij hier? Het is geen zware klus.

Diamanten?

Powell heeft zich in juni ingekocht bij 'n gerenommeerde diamanthandel.

Dempsey en Makepeace hebben hem vorige maand verhoord.

Dat vond Powell niet leuk. - Hij gaat prat op zijn sluwe listen.

Zoals 'n valse tip geven over Piccadilly Circus?

En drie weken later weer 'n tip...

over 'n bankoverval door de beruchte broertjes Walsh.

Dat betekent misschien...

dat die City bank vanmorgen helemaal niet op het menu staat.

Bijna half elf. Weinig tijd meer.

Centrale voor Charlie 5.

Wat is er? We horen steeds maar niks. - Waar zitten jullie precies?

Vlak naast de bank, in Kennington Street.

In de auto zitten de broertjes Walsh en ene Desmond Johnson.

Luister Harry: Ze hebben het niet op de bank voorzien.

Maar op jullie.

Het gaat om ons.

Vanwege de juwelenroof van gisteren. De Struisvogel is ene Powell.

Sammy Powell.

Luister goed.

Dit is 'n bevel. Ik wil niet nog twee begrafenissen erbij.

Ga van straat en wacht op versterking. Sluiten.

Lieve Julia...

en beste Ronnie.

Van harte welkom onder dit baldakijn.

En jullie ouders, familieleden en vrienden natuurlijk ook.

Mag ik op deze prachtige dag 'n gebedje voor jullie aanheffen?

Wat doen ze nou? - Ze gaan achterom.

Mevrouw Powell, wilt u dit aan Julia geven?

Meneer Warner, wilt u dit aan uw zoon geven?

Waarom komen ze niet? - Ze wachten op ons.

Agenten gedood bij bankroof. Mooie dekmantel.

Tuig. Ze lieten zich expres zien. - Geloof ik ook.

Mazeltov.

Als we wachten, gebeurt er niks.

Ik zie het zo: Billy is dood door Sammy Powell.

Dit is 'n kans om Powell te pakken. - Als we ze betrappen.

We gaan erheen, voor ze teruggaan naar Spanje.

Zeker weten? - Niet vragen.

Nu nog 'n plan. - Wat dacht je van lokaas?

Strootje trekken? - Mij best.

Mijn hobby.

Ik pak hem. - Wacht.

Als ik het zeg.

Waar is die meid?

Ik wil dat porem.

Waar blijf je, Harry?

Het leven is hard en dan ga je dood.

Toe, lachen. Tanden bloot.

Nu de ouders. Meneer en mevrouw Warner, meneer en mevrouw Powell... Aansluiten.

Waar gaat u heen, meneer Powell? Ga terug.

Dat was prachtig. Nog eentje.

Voor het bajes-album.

Wacht.

Lachen.

Mesjogge.

Dat is zo'n mop-telegram.

Nog eentje. Voor ons.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -