Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 8: "The Cortez Connection".

Delta 5 voor centrale.

Ja, daar zijn we in de buurt.

Is de baas al terug? - Elk moment.

Sluiten. Plankgas, Fry. Het is geen rij-examen.

Hoe gedood? - Van vlakbij neergeschoten.

Een agent in burger? Die Cortez is 'n beest.

Ze rijden naar Londen in 'n gestolen vrachtwagen.

De helikopter heeft hem gezien.

Waar is die nu? - Tanken.

Wie is dichtbij? - Dempsey en Makepeace.

Radiocontact? - Met veel storing.

Laat ze afstand houden. Alleen kijken waar ze heengaan.

Hallo, Charlie 5. Meld je.

Ze denken niet als jij en ik. Het zijn beesten.

Ze hebben 'n hele andere moraal.

Ze zitten nergens mee. Meteen schieten.

Ook op politie, vrouwen en kinderen. - Charlie 5?

We staan bij de rotonde.

Daar zijn ze. Voor miljoenen aan cocaïne.

De snuif-expres uit Zuid-Amerika.

Charlie 5, hier is Spikings.

Ooit in Zuid-Amerika geweest, Fry?

Daar zijn de enchilada's moordend heet.

Dempsey, zie je die vrachtwagen al?

Pal aan stuurboord.

Met volle zeilen.

We pakken ze als ze de stad binnenkomen. Met man en macht.

Voor de wind. - Ho maar, kapitein Haddock. Rijden.

Blijf in hun dooie hoek.

Hoor je me niet? Hou afstand.

Schei uit. We vinden ze nooit meer terug. We moeten ze nu pakken.

Ik herhaal, en dit is 'n bevel: hou afstand.

Pardon? Ik verstond u niet. Er is veel storing. Zeg het nog eens.

Hou afstand.

Wat zei hij? - Hou afstand.

We doen ons best. Het stoort erg.

Dichterbij.

Het is zijn enchilada. - Dat is 'n bevel.

Als dat maar goed gaat.

Dempsey?

Makepeace?

Met Dempsey. We zijn ze kwijt.

Taxi.

Leuk, hé?

Wat zei de dokter? - Twee gekneusde vingers. Niet erg.

Nog nieuws? - Geschat op honderd kilo.

Een straatwaarde van 10 miljoen pond.

Als Cortez het kwijt kan. - Heus wel.

Hij begint net. - Via 'n netwerk van dealers.

Hij begint laag en klimt op. - We pakken hem halverwege.

Alles goed, Fry?

Ik had niet getekend. - Maar wel afgeschreven.

Heb je het Spikings gezegd? - Vergeten.

Hij heeft nog nooit iemand gebeten. - Hoeft hij niet.

Zijn blaf is dodelijk.

Cortez krijgt het niet makkelijk. Hoe komt hij aan zijn connecties?

Waar slaapt 'n grote gorilla? Waar hij maar wil.

Dat tuig gaat zijn gang. Het zijn geen opera-vrienden als Capone.

Het recht van de sterkste. Hee, pas op mijn hand.

Doden of gedood worden.

Brigadier...

Kan ik je even spreken?

Hier kan het ook wel. Of wil je koffie?

Nee, ik ook niet. Word je maar nerveus van.

En van het roken. Dat geeft maar hartkloppingen.

Alles goed, Fry?

Ik heb raad nodig, Chas.

Weet jij je eerste jaar bij SI 10 nog?

Ik werd gepromoveerd tot brigadier.

Ik wou je vragen...

of je bepaalde formaliteiten zou kunnen vergeten.

Zoals? - Als je bijvoorbeeld...

niet voor 'n wagen hebt getekend, in het vuur van de strijd.

Linke soep, Fry.

Kan je het register met terugwerkende kracht bijwerken?

Foezelen, bedoel je?

Geen probleem.

Heb je het niet kleiner? - Als ik hem doormidden scheur.

Heb je telefoon?

Zeg, schat...

Bel je je moeder?

Wat vreet hij voor munten? - Deze.

Met wie? - Hallo.

Ik wil Dempsey spreken. - Is er niet. Met wie?

Dat is 'n verrassing.

Wanneer komt hij terug?

Te vroeg voor mij en zo te horen te laat voor jou.

Leuk gezegd. Je hebt 'n mooie stem, zeg.

Meen je dat? - Ben je Iers?

Nee, Wels.

Luister, Wels: kan je 'n boodschap doorgeven?

Welke?

Zeg dat ik hem op het spoor ben. Niet aan te ontkomen.

Is dit 'n anoniem telefoontje?

Nee, zeg maar dat Simone heeft gebeld.

Gespeld als "Simone" met een "E"?

Precies, maar geen simpele "Simon".

Waar zijn Dempsey en Makepeace? - Naar 'n feestje.

Ze zijn iemand op het spoor.

Of ik 'n Ier ben...

Dus je hebt mijn nummer van Camilla?

Een wereldmeid. Leuk om je te zien, Damien. Ik heb veel van je gehoord.

Moet je horen, heb je nog spul te koop?

Pardon? - Je weet wel.

Ik weet van niks. - Pret-poeder.

Steeds moeilijker te krijgen.

Je bent 'n vriendin van Camilla?

We brasten samen wat af op de slaapzaal.

Sardientjes met gecondenseerde melk. - Net wat voor haar.

Ik hoorde dat je goed spul had.

De drank staat boven, beste kerel. - Geen punt. James is mijn vriend.

Ik pas op haar poen.

Hoeveel wou je? - Hoeveel heb je?

Een onsje. Of iets minder.

Geef maar. - Ik wil niet alles kwijt.

We betalen per gram.

Honderd pond het gram.

Hoe vaak is het versneden? - Het is heel puur.

Dan is het geen probleem.

Dat ziet er goed uit, Damien.

Ook 'n snuifje?

Leuk voor je vader, als we jou en je vriendjes pakken.

De kranten kunnen hun plezier niet op.

Ik weet het beter gemaakt:

We willen de grote man. - Wie is je leverancier?

Ene Ron. - Wie?

Hij heeft 'n antwoorddienst. - Hopelijk geeft hij antwoord.

Of jij gaat er achteraan, beste kerel.

Champagne, Harry? - Graag, James.

Dus we doen zaken?

Nee. Dat kan ik nog niet aan, meneer Cortez. Ik werk op kleine schaal.

Een paar pondjes per maand.

Veel van je collega's doen het wel.

We zijn beledigd als je zou weigeren.

Zo bedoel ik het niet.

Maar de politie hier... - Is net zo als overal.

Die kunnen we best aan.

Als je onze koopwaar niet afneemt...

moeten we je afmaken.

Die Damien schenkt goeie champagne. - Van 'n goeie familie. De champagne.

Ik ga maar 's slapen.

Niks ervan, smeris.

Mijn maat. Makepeace, dit is Simone.

Waarom schreef je me nooit?

Nog nieuws van de narcoticabrigade? - Ze kennen veel Rons.

Wacht, deze antwoorddienst is van ene Ron Tulley.

Meneer heeft 'n strafblaadje.

Ronald Tulley, Albion Street 32.

Hee, Brooklyn...

Vroeger ving je ze. - Vroeger was ik jonger.

Nee, je was altijd zestien.

En jij altijd vijfenveertig. - Dank je.

Ener.

Mis poes.

Ga je nog steeds naar de Limelight?

Nee, sinds jou niet meer.

Niemand trapt zo lief op mijn tenen als jij.

Weet je, Mona...

Je hebt me gemist, hé?

Wist ik wel. Ik zag het voor me:

Dempsey heeft je nodig.

Hij heeft al 'n gaatje in zijn hoofd, dus...

Wii je sap?

Ik moet naar mijn werk. Ik kom te laat.

Laat maar staan. Ik heb 'n vrouw. - Zoals altijd.

Heb ik haar gezien? - Tegen betaling.

Om schoon te maken.

Ga de stad bezichtigen.

Als ik vrij kon nemen, deed ik het. Maar ik ben met iets bezig.

Tot vanavond.

Zo doen ze dat in Europa. - Werk ze, schat.

Ik zit hier nog vijf minuten.

Wou je weer 'n ongeluk, Fry?

Goedemorgen.

Ronald Tulley.

Is dat hem?

Goed werk. - Kom je nog?

Hoe kon zij je vinden, en de New Yorkse politie niet?

Zoals je iedereen vindt:

Ze heeft mijn moeder gebeld.

Ronald Tulley?

Nooit van gehoord. - Dacht ik al. Mogen we zitten?

We hebben geen hamburgers. - We komen niet eten.

Ter zake. Ik werk hier. - We zoeken de jongens uit Bogota.

En jij moet voorkomen.

Zaak geschorst in ruil voor de wilden.

Dat is makkelijk zat:

Nee. - Je weet ze toch te vinden?

Ik sta erbuiten. Jouw probleem.

Luister, makker: als de Indianen de zaak overnemen, is iedereen de klos.

Een modelburger. - Ik wil zijn kop modelleren.

Blijf lachen. Noem je dat lachen?

Links achter me. Grijze Ford.

Erop af? - Nee, schaduwen. De beste manier.

Geen tijd. - En als het mislukt?

Het kan volgende week ook mislukken. - Erop af.

Waar zijn je makkers, amigo? - Geen idee.

Zeg op, of ik ram je in elkaar.

Ik kwam niet door de taalbarrière. - Maakt niet uit.

Hij is banger voor Cortez. - Dank je.

Hee, wat krijgen we nou? Niet over je werk praten. Streng verboden.

Wou je in die plunje naar de bar? - Welke bar?

Hier verderop. Ik heb de krukken al gereserveerd.

We verwachten 'n telefoontje. - Ik verwacht 'n avondje uit.

Jullie werken in de onderwereld. Ik wil ook wel 's wat.

We zitten midden in 'n operatie.

Als je niet meegaat, heb je straks 'n operatie nodig.

Ga maar. Ik wacht hier en piepje op.

Niks ervan. Je kan daarginds ook wachten en piepen.

Kom je verkleden. Ik kan toch geen twee pakjes tegelijk aan.

Ga douchen.

Weet je het zeker? - Toe maar.

Ik heb jou niks aangeboden. - Nee, dank je.

Het is Dempsey's drank.

Staat je goed.

Het staatje veel beter dan mij.

Het heilige der heiligen.

Je bent hier nog nooit geweest, hé?

Wat zegt Dempsey over me?

Dat jullie veel plezier hebben gehad.

Dat klopt.

En verder?

Niet veel.

Maar hij is erg dol op je.

Erg dol?

Wat ben jij Engels.

Weet je?

Ik geloof dat hij ook erg dol op jou is.

Hoe kom je daarbij?

Daar heeft 'n vrouw kijk op.

Vooral deze vrouw.

Hij is erg op zijn gemak bij jou.

Vind je?

Ik weet het zeker.

Waar blijven jullie? Op twee vrouwen wachten is nog erger dan op eentje.

Jazeker, dat deden we.

Ik heb meegemaakt...

dat hij om 3 uur 's nachts het verkeer tegenhield...

om midden op straat een handstandje te maken.

Om kleingeld uit mijn zakte krijgen.

En hij rende op zijn vrije dag rustig vijf blokken...

om 'n tasjesdief te grijpen.

Hij bemoeide zich met kroegruzies die hem niks aangingen.

Hij haat onrecht. Eén en al toewijding.

Simone, we krijgen er genoeg van. - Integendeel.

Maar hij mag zijn privéleven niet vergeten.

Tijd om te trouwen, Dempsey.

Jullie lijken me best 'n goed koppel.

Serieus. Een huisje op het land...

leuke tuin, bloemen...

een paar koters...

Hee, geef me nog 'n dubbele. En niet zo zuinig schenken.

We moesten maar 's...

Kom je nog, druiloor?

Zou je het niet wat kalmer aan doen? - Nee, geen zin in.

Meid...

Hou jij die bloes maar.

Hou je hem? Doe je dat voor me?

Dat kan ik niet aannemen. Bedankt. Ik ga even bellen.

Wie? - Werk.

Het bureau. - Tulley belt heus niet.

Wie is Tulley nou weer?

Simone, je wordt vervelend.

We gingen toch vaak stappen?

Jij wou stoppen, ik ging door.

Wie met 'n ander drinkt, is gezellig uit.

Wie in zijn eentje drinkt, is 'n zuiplap.

Je bent geen zuiplap.

Nee, dat is het juiste woord niet.

Ik ben 'n reddeloze...

alcoholist.

Wie de schoen past...

Ik geloof zo wel dat je drinkt.

Wou je het psychiatrisch rapport zien? Of moet ik gaan kotsen?

Komt Tulley nog?

Ik bel hem wel. Dan komt hij geheid.

De west-vleugel, James.

Alhoewel, ik slaap eigenlijk liever op het biljart.

Nog 'n glaasje port voor het slapengaan?

Dit is te zacht voor 'n biljart.

Kom, til haar op. - Laat maar liggen.

Hoe bedoel je? - De beste plaats voor 'n zuiplap.

Botterik. Ze is door jou aan de drank geraakt.

Leuke schoenen.

De mijne. - Dan doe ik het zelf wel.

Zei ze dat? - Dat zie je zo. Leven met jou...

En ik dan? Ze smeet mijn kleren uit het raam.

Je hebt aan mijn verjaardag gedacht.

Alleen in bed omdat mevrouw in de badkamer ligt.

Nee, ik ben niet jarig. Misschien is Harry jarig.

Wat heb je daar? - Een cadeautje. Gevonden.

Geef hier. Laat los. - Nee, het is van mij.

Waar ga je heen?

Je bent er net.

Ik moet je de Big Ben nog laten zien. Westminster, Buckingham Palace...

Je bent 'n echte Londenaar geworden. - Ik rij links en alles.

Wat is alles? - Ik heb hier geen problemen.

Geen problemen...

En ook geen liefde?

Ik hield van je. - Ik van jou. Maar nu niet meer.

Ik ken je. Je geeft nog steeds om me.

Je zei vaak geen woord over wat je voelde.

Je bent nog net zo, alleen verberg je het beter.

Dat is altijd zo geweest.

Dat hoort bij het vak. - Denk je dat echt?

Zo is het nu eenmaal. Voor medelijden ben je aan het verkeerde adres.

Ik ben geen gevoelige jongen. Ik ben smeris.

Is zij dat? - Dat is mijn werk.

Ik moet weg.

Ik kan beter in 'n hotel gaan. Staatje goed, Fry.

Hij wil je spreken. Hij is er al uren. Jou ook, Harry.

Leg je je rommel tegenwoordig hier?

Jullie hebben iets gemeen, geloof ik.

Goedemorgen. - Meneer Tulley wil ons nu wel helpen.

We zien onze Zuid-Amerikaanse vrienden.

Wanneer? - Vanmiddag.

Ze halen meneer Tulley om drie uur op.

We volgen ze en slaan toe met veel mankracht.

Als ze schrikken, hoeft er niet geknald te worden.

Ik neem persoonlijk de leiding.

En wij? - Jullie beschermen meneer Tulley.

Voor het geval er complicaties optreden.

Akkoord?

Wees om twee uur bij zijn zaak. En inspecteur...

Kijkje ontvanger na.

Dit keer mag hij geen kuren hebben.

Begrepen?

Overduidelijk.

Misschien moet je maar hier blijven.

Het kan link worden.

Wat attent van je. Straks hou je nog deuren voor me open.

Genoeg munitie?

Ik vind Simone heel aardig.

Echt?

Ze heeft 'n grote bek.

Dat wel, ze draaft 'n beetje door. - Nogal.

Heeft ze wat gezegd?

Hoezo? Tegen jou wel? - Nee hoor.

Charlie 5 voor centrale. We rijden... - Noordwaarts.

Op Walworth Road.

In de richting van... - "Elephant and Castle".

Ik zou het eigenlijk niet hoeven zeggen, maar ik zeg het toch maar.

We hebben niet met heren te doen.

Het zijn geen normale boeven.

Denk erom.

Charlie 5 voor centrale. We zijn bij het pakhuis. Er is wat aan de knikker.

Begrepen, Charlie 5.

We hebben beet.

Straks zijn we met de thee thuis.

Een vlotte reis gehad?

Is dat voor mij?

Als je wil.

Waar is de rest?

Het zit goed. De brandweer wist er meer van:

Een groot terrein. Ingang op Bartholomew Road. Er is ook 'n achteringang.

Alle wagens paraat. - We zijn er bijna.

Mooi.

Wat maak je nou? Daar is de kit.

Aan het hek. De politie.

Ram het hek.

Hier is de rest. Waar is Cortez? - Daar.

Door de achterdeur.

Geen sleutels.

Schiet op.

Cortez.

Laat vallen.

Waarheen, schat? - Het vliegveld.

Simone gaat weg. - Neem je geen afscheid?

Tot kijk in New York.

Ik kom wel weer 's terug.

Hou je taai, Mona.

Voor jou, Harry.

Hij staat jou beter.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -