Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 6: "Bird of Prey".

Met Austin. Het Is twee uur. Alles in orde.

Bel om zes uur terug.

Een beweging, en ik snij je strot af. Wie is er nog meer in huis?

De tante is boven. - En het meisje?

Je moeder wil je spreken, Lucy.

Hoezo, geen mensen genoeg?

Hou erover op.

De versperring blijft en je houdt elke wagen aan met 'n kind erin.

Ja, die autoriteit heb ik.

Loop gerust naar de hoofdcommissaris.

Ze weten ook van niks. - Austin is geopereerd.

Wanneer kan hij praten? - Niet bekend.

Twee man naast zijn bed. En elk zuchtje wil ik weten.

Waar kom jij vandaan? - Bedank me liever dat ik er al ben.

Lekker vogeltjes uitgemoord? Ze zijn intussen spoorloos.

Kalm aan, inspecteur. Ik ben het. Makepeace, je maat.

De hel is losgebroken, maat.

Waar is Spikings? - Knokken bij de rechter.

Is dit haar? - Ja, Lucy Bayly.

Elf jaar oud. - Mooie meid.

Tuig. We zijn al vanaf zes uur bezig.

Niks gehoord of gezien.

Ze gaan niet met haar slepen.

Wat zei de rechter? - We hebben twee dagen uitstel.

Maar hij was niet blij dat de dochter van zijn kroongetuige was ontvoerd.

En Burton? - Zat poeslief in de beklaagdenbank.

Schijnheilig en niet te pakken.

Vier jaar werk om Burton voor de rechter te krijgen. Een grote dealer.

De moeder van het meisje is er. Ze wil u spreken.

Waar is ze? - In de verhoorkamer.

Zal ik meegaan?

Ze zouden haar niks doen. Dat was onmogelijk.

We vinden haar terug, mevrouw Bayly.

De zitting is twee dagen uitgesteld. Dat geeft ons even tijd.

En als ze dan nog zoek is? - Dan stellen we het weer uit.

Tot ze haar afmaken?

Ik getuig niet.

Dat maakt het nog erger. - Nee.

Nee, ik zeg dat ik heb gelogen. Onder dwang.

Dat kan je niet maken. - Luister goed, mevrouw Bayly.

Als u niet getuigt en Burton komt vrij, kan Lucy het wel vergeten.

Zolang we Burton nog hebben, hebben we 'n kans.

Ze hebben mijn dochter. Ik doe wat ze willen.

Austin heeft zijn aanvaller herkend. - Wie is het?

Ene Eddy Dean. Kent u die? - Stik.

Klein, donker, ex-commando, totaal gestoord.

Die die veerboot heeft opgeblazen? - Precies.

Gezellige jongen. - Het Arme kind.

Jullie moeten Dean vinden.

Het kan me niet schelen hoe.

Je hebt carte blanche om alles te doen wat nodig is.

Zonder voorbehoud.

Binnen twee dagen.

Dag, jongens. - Vlotte draai, Rickie.

Ik heb mijn wielen ingevet. - Vet je tong ook maar in, meneer Grant.

Rude.

Rickie Rude. Ik heb 'n nieuwe naam. - Leuk.

Vinden de vrouwtjes ook. - Deze niet.

We zoeken Eddie Dean. - Wie?

Hij spuit en jij dealt in zijn buurt, dus geen smoesjes.

Ooit in 'n cel gerolschaatst? Kan je mooie rondjes draaien.

Geef me even tijd. - Goed, tot morgen.

Je vindt Eddie nooit.

Ik moet weg, jongens.

Geen vlot gebabbel meer. Het is belangrijk. En dringend.

Kijk me aan.

Ik mag alles doen wat ik wil. Officieel. Begrijp je wat ik bedoel?

Denk goed na. En snel, want ik word ongeduldig.

Keith. Keith nog wat.

Maar daar heb je niks aan. - Waarom niet?

Hij zit vast.

Gek op Amerikaanse wagens, veer in zijn haar?

Lymon? - Lymon, die bedoel ik.

Ga maar naar je afspraak, Rickie.

Ik kom vrij.

En dan pak ik je.

Als er iemand ter wereld is die ons niet helpt, is het Lymon wel.

Je weet nooit.

Wie had dat gedacht.

Een modelgevangene.

Zelfs minder streng bewaakt. - Slim.

Een wonder dat hij niet ontsnapt is.

Laaiende rapporten van de sociaal werkers.

Hoe lang moet hij nog?

Zeven jaar. Of minstens vier, met goed gedrag.

Dan maken we kans. - Wel ja. Ik zie het voor me:

Jij loopt binnen. "Hallo, Lymon. Leuke cel. Alles kits?"

"Zou je ons willen matsen?"

Er moet wat te verzinnen zijn.

Ik weet hoe hij denkt. - Hij is totaal onvoorspelbaar...

en waarschijnlijk geschift. - We moeten hem gebruiken.

Dempsey...

We willen 'n jong meisje het leven redden. En niet...

Wat ma?

Geen persoonlijke wraakactie van jou uitvoeren.

Je hebt wat met die vent. Dat geeft gelazer, dat weet je.

Ik weet alleen dat er 'n meisje is...

dat misschien nog 24 uur te leven heeft.

En wij hebben niks.

Behalve Lymon.

ELFJARIG MEISJE ONTVOERD

De brigadier en ik hebben 'n idee.

Ik luister.

Er zit iemand in de bak.

Wie? - Doet er even niet toe.

Het gaat erom dat hij Dean kan vinden.

De inspecteur en ik wilden 'n akkoordje met hem sluiten...

Een heel goed akkoordje. 'n Buitengewoon goed akkoordje.

En de gevangene tot medewerking aanzetten.

Gratie, bedoel je?

Zou dat kunnen?

Als het meisje gered wordt door toedoen van die gevangene...

dan wel.

Over wie hebben we het?

Keith Lymon.

Sta je daar achter?

Er zit weinig anders op.

Goed.

Ik zet het op papier.

Doe maar niet. Dit...

kan beter langs officieuze weg.

Ik kan het beter maar niet weten, bedoel je?

Lymon, je wordt overgeplaatst.

Ik had het net naar mijn zin.

Je nieuwe verblijf is niet zo prettig.

Sigaret?

Waar bleef je?

Druk op de weg.

Leuk ritje?

We zijn van alle gemakken voorzien.

Weet je nog?

Officieel...

ben je aan mij toevertrouwd.

Maar de buitenwereld, met name Eddie Dean, denkt dat je bent ontsnapt.

Je hoeft alleen aan de juiste mensen te vragen waar hij uithangt.

In ruil voor volledige gratie.

Het maakt weinig indruk, inspecteur.

Misschien zit hij graag vast. Ik kan je even snel terugbrengen.

Of nog sneller. - Zullen we hem bedenktijd geven?

Neem de tijd. Je hebt vijf minuten.

En als het mislukt? Wat is Plan B dan? - Is er niet.

En als hij weigert?

Hij kan niet weigeren.

Waar denkt hij dan over na?

Moet je horen, hij haat niemand ter wereld zo erg als mij.

Hij heeft al die tijd misschien nagedacht over wraak op mij.

En nu biedt diezelfde vent, ik dus, hem opeens zijn vrijheid aan.

Dat doet pijn. - Te veel, misschien.

In dat geval mag je Plan B uitvoeren. - Bedankt.

Ik kan niet alles, Makepeace.

Hoe weet ik dat het menens is? - Vertrouw me.

Vraag maar aan de baas.

Druk op de knop.

Lymon.

Spikings.

Die regeling...

is dat koosjer?

De adjunct-commissaris gaat akkoord. De rest is 'n formaliteit.

Mits je het meisje levend aan ons overdraagt. Officieel besloten.

Tevreden? - De kans van je leven, Lymon.

Ik weet Eddie Dean te vinden. Maar...

ik heb er geen zin in.

Er zit 'n groot nadeel aan. Denk aan de gevolgen.

Wat kan je me maken? - Wat dacht je van ontsnappen?

Daar krijg je vier jaar voor.

Plus de straf die je nog hebt.

En ik zorg dat je die helemaal mag uitzitten.

Geloof me: als dat meisje doodgaat, doe ik het.

Je bent 'n vuile Smeerlap.

Best.

Ik doe het.

Waar beginnen we?

Eén man weet waar hij is: zijn halfbroer.

Maanden geleden de benen genomen, maar...

nog steeds in de buurt. - Waar vinden we hem?

Wij niet.

Ik werk alleen.

En voor we het weten, zitje in Rio.

De sleutels.

Eén uur. We wachten hier op je.

Nieuws?

Nog niet.

Ik heb wat voor je.

We hebben goeie aanwijzingen. We kunnen je thuis bellen.

Ik blijf liever.

Kan ik inkomen.

Ach welnee.

Ik heb me opgewerkt uit de goot. Me losgemaakt van types als Burton.

En net als het lukt... - We staan aan dezelfde kant.

Wel ja. - Werk toch mee, voor Lucy.

Het kind van 'n ex-hoer? Ga weg. U wilt Burton, om mee te pronken.

We zijn uw pionnen.

Als je eenmaal uit de goot bent, moet je hem ook achter je laten.

Je moet ook 's iemand leren vertrouwen.

Zo ben ik Lucy kwijtgeraakt.

Ik vertrouwde u.

Charlie 5 voor centrale.

Zit er al schot in?

Niet erg. - Op zijn allerzachtst gezegd.

Laat met spoed uitkijken naar 'n wagen met kenteken A 882 JLB.

[Is dat niet]?

En ook uitkijken naar Keith Lymon.

Bedoel je... - Over en sluiten.

Met 3641. - Met mij.

Wie?

Ben je vrij? - Ja.

Voorwaardelijk? - Nee.

Ik kreeg het benauwd en ben ontsnapt.

Hoe gaat het ermee?

Gewoon, zijn gangetje.

Wat zijn je plannen? - Maak nooit plannen, George.

Nee, waarom zou je ook?

Waar is Annie? - In geen jaren gezien.

Ik hoorde dat ze in The Crown werkte. - Als je haar ziet...

zeg dan dat ik haar zoek.

Sleutels erin. Hij is er nog. - Nee, van wagen gewisseld.

Hij kwam voor zijn kapsel. Wat is zijn volgende stap?

Wat maakt het uit? We moeten Dean zien te vinden.

Hij blijft onze beste kans. - Is dat echt je enige reden?

Wat moet je?

Ik heb alles verteld. Tegen jou lieg ik niet.

Waar is ze? - Ik weet het echt niet.

Van jouw wagen?

Waar is ze? Ik vraag het niet nog eens.

Met Charlie 5. - Lymon is gesignaleerd.

Hij reed door North Street in 'n zwarte Trans-Am.

Begrepen. Over en sluiten.

Annie? Met George.

Keith is vrij.

Hij is hier geweest. Hij zocht je. Hij komt eraan.

Ik moest wel. Je kent hem.

Een paar minuten geleden.

Geen idee. Ik geloof het niet.

Luister naar me.

Bedenk vast wat je met Kevin doet als hij het hoort.

Dat is jouw probleem.

Annie?

Ik heb je gezocht.

Ik kan het uitleggen.

Goed zo.

We zoeken ene Lymon. - Ik zie zo veel kerels.

Met vlechtjes in hun haar? - Nee, dat niet.

Een van je meisjes misschien?

Vraag maar. Maar mannen met vlechtjes hebben hier weinig te zoeken.

Je hebt 'n drankvergunning, hé?

En je wil graag open blijven.

Je kan nog veel meer gedonder krijgen.

Lymon is geweest. Hij zocht Annie.

Een van je meisjes? - Welnee, ze was zijn vriendin.

Toen hij voor schut ging, nam ze 'n ander.

Hij werd helemaal gek. Hij viel zelfs Clive aan.

Waar woont ze?

Je hebt het niet van mij.

Ik heb ook mijn eigen leven.

Natuurlijk.

Kevin laat me verder koud.

Kom weer in bed.

Heb je 'n scheermes van jezelf? - In de badkamer.

Maak wat te eten.

Dringend verzoek om versterking. Broughton Street 12, EC2. Over.

Volgende weg links.

Waar blijft mijn eten?

Dag, Kevin.

Schoft.

Ik had je niet zo gauw verwacht.

Hoewel de hele buurt ervan weet?

Wachten we op de anderen? - Ik de voordeur, jij achterom.

Politie.

Ik dacht dat wij 'n afspraak hadden.

Afspraak? - Je zou Eddie Dean zijn broer zoeken.

Halfbroer. - Waar is ie?

Je hebt hem net neergeknald.

Net bezorgd.

Ongevaarlijk.

Verstuurd vanuit Hampstead.

Waar is het meisje? - Slaapt nog.

Leuke meid.

Best jammer. - Wat?

Zo eentje zou ik ook wel willen. Ga wachtlopen. En neem Cliff mee.

En het meisje?

Hier is oom Eddie.

Dag, schoonheid.

Is die van Lucy?

Ik moet Burton vrij krijgen, anders gaat ze eraan.

Zodra Burton wordt vrijgesproken, kunnen we niet meer onderhandelen.

Lucy heeft geen waarde meer voor ze.

Dan gaat ze eraan.

Nee.

Hij moet meteen geopereerd. - Zei hij nog wat?

Een paar krachttermen tegen de narcotiseur.

Hoe lang duurt het?

De operatie drie uur, de narcose nog eens drie uur...

en daarna valt hij in slaap. - Te Iaat. Het Proces is om 10 uur.

Hier zijn zijn spullen.

Huissleutels, kleingeld...

Portefeuille, creditcard, rijbewijs, tien pond...

Kauwgom, gebruikt.

Wat is dit?

Is dat 'n zes?

Eddie, de zesde. Kirby's.

De zesde is morgen. - En Kirby's?

Een cafetaria.

Vroeg open.

Wat gebeurt er? - Niet veel. Een paar vrachtrijders.

En de eigenaar? - Sympathiek. Wou met me uit.

En er is geen achterdeur.

Ik ruik dat er iets mis is. - Hopelijk heb jij het mis. Voor Lucy.

Ik heb de hele nacht bedacht hoe het zou zijn zonder haar.

We zijn ze op het spoor. We vragen opnieuw uitstel aan.

Twee dagen maar.

Mijn advocaat gaat zeggen dat ik heb gelogen.

De auto staat klaar.

We moeten gaan.

En hij?

Ja, die heb ik bij Eddie gezien.

Wie is het? - Geen idee.

Erop af.

Van wie is die?

Kevin Dean kwam ermee. Van 'n maat. - Maak open.

Niet op slot. - Wat mankeert eraan?

Versnelling in de prak. Te hard mee gerausd.

Op het platteland? - In de stad gebeurt zoiets niet.

Kevin was boodschappenjongen.

Kruisboog? - Weinig herrie bij het doelschieten.

Was er 'n plek waar hij graag kwam? - 'n Heel stel.

Eddie ging graag kamperen. In het vrije veld.

Weet je 'n plek in de buurt? Waar hij geen herrie kan maken?

Ja, die weet ik.

Alles in orde? - Niemand te zien.

We hebben Lucy bijna gevonden.

Bijna? - Onze mensen zijn onderweg.

Maar ze hebben haar nog niet?

Nee.

Hier kunnen we dichterbij.

Niks gevangen? - Waar is Kevin?

Breng haar binnen. - Zit zeker in de kroeg.

Ze zit vast in de caravan. - Ja, we kunnen niet schieten.

Ik ga achterom. Geef me dekking.

Waar is Lymon? - Ervandoor.

Breng Lucy naar de auto.

Munro.

Diep ademhalen.

Waar bleef je, Sundance?

Laat vallen.

Christine...

Ik heb iemand voor je.

Druk op de knop.

Lucy?

Merci.

Volledige gratie.

Ik hoef niet terug?

Nee, je bent vrij.

Wil je meerijden?

Ik red me wel.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -