Original subtitles

Wat 'n avond.

Heel apart.

Ik dacht dat je je zou vervelen. - Echt wat voor mij juist:

Een Jazzband uit New York, in 'n tent vol spannende dames van adel...

Hoe laat moeten we morgen beginnen?

Acht uur 's avonds. Surveilleren bij dat pakhuis.

We hebben de hele dag vrij.

Ik snak naar 'n warm bad. Ik blijf uren liggen weken.

Jij je zin. - Waar ga je heen?

Mijn huis. Dat is dichterbij. - Niet waar.

Ik ben moe. De auto weet de weg. - Zeg hem dat ik liever naar mij wil.

Ik heb badschuim uit Parijs. Joie de... Joie de nog wat.

Joie de Vie.

Ik heb 'n magnum Crystal champagne koel staan.

Een auto met smaak, al hij is nog zo moe.

Pas op.

Wat was dat nou?

Hij leeft nog.

Charlie 5 voor centrale...

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 4: "The Prizefighter".

De rest van zijn spullen. - Overleeft hij het, dokter?

Een shock, interne bloedingen. We doen ons best, maar...

Zou hij... Kunnen zijn wonden zijn veroorzaakt bij het vallen?

Dan wel van 'n flinke hoogte. - Vijf à tien meter?

Ik ben geen patholoog. - En zijn handen?

Hij heeft veel gevochten. - 'n Bokser?

Eelt op zijn vuisten zijn knokkels. En zijn oren.

Zelfs 'n oude hersenbeschadiging.

Boksers beschermen hun vuisten. Hij vocht met zijn blote handen.

Verder nog wat? - Nee. Bedankt, dokter.

Kom mee.

Geen naam of niks. 'n Bokser op zijn retour.

Moet je kijken.

Zie je wat ik zie?

En nu wat ik niet zie?

Gouden horloge, zegelring, buskaartjes, kleingeld...

en vijf briefjes van tien pond. - Dus niet beroofd.

Speel door aan bureau Paddington. Tijd voor de zware misdaad.

Hij was 'n blote vuist/echter. Dat hebben we veel bij ons in Jersey.

Dus hij was bokser. - Tot vorige week.

Iets voor de recherche. Of de moordbrigade, als hij doodgaat.

Ik bemoei me niet met boksen.

De bankbiljetten zijn vals.

Allemaal?

Wat weet je van boksen? - Boksen...

Illegale blote vuistwedstrijden. Honderd mille per middag.

Soms nog wel meer.

Een goeie manier om vals geld wit te wassen.

Natuurlijk. Waarom zijn wij daar niet opgekomen?

Hij kan er ook op 'n andere manier aan zijn gekomen.

Chef, dat verkeersslachtoffer is overleden.

We weten zijn naam niet eens. - Zoek het uit.

En we hebben 'n kantine.

Een bakkie thee? - Tweemaal, met 'n scheutje drank.

Ik heb geen vergunning. - Weet ik, Horse.

Maar de regen loopt langs mijn rug. - Hoe weet je mijn naam?

Horse Johnson. Een van de beste boksers van zijn tijd.

Ik voel me vereerd.

Van het huis. - Je bent 'n heer naar mijn hart.

Dat noem ik pas thee. Bedankt.

Engeland.

Jij weet wat 'n vrouw lekker vindt.

Hoe ken je die Horse eigenlijk? - Hij was mijn eerste arrestatie.

Hij was uitsmijter bij het Benenfestival. 'n Striptease-tent.

Hij sloeg 'n klant iets te hard. - Dood?

Die ging hem te lijf met 'n stiletto.

En Horse ging de bak in? - Nee, ik ben voor hem opgekomen.

Sindsdien past hij goed op. - Volgens jou.

Dus hij is je wat schuldig? - Nee, Horse verlinkt niemand.

Maar hij weet alles van boksen.

Moet ik hem wat afschuiven? - Alleen als hij 'n tip geeft.

Wat ben je toch 'n harde.

Vul je hem even bij?

Laat maar zitten.

Ken je Jack Dempsey? - Allicht.

Moet je kijken.

Wie is die andere? - Mike Dempsey, mijn opa.

Familie van je? - Ja, ik ben zijn kleinzoon.

Van Jack? - Nee, van Mike.

Puur toeval. Ze trainden samen.

AI had Mike de Gouden Handschoen.

Die droeg ik nooit.

Dat moet wat zijn: boksen met je blote handen.

Ik deed het graag.

Dat zou ik graag 's zien. Om aan mijn opa te vertellen.

Hou je oren open.

Het is me tien pond waard.

Alleen 'n kaartje is al honderd. - Dat meen je niet.

Zoals ik zeg: het Is groot geld. Maar ik verkoop ze niet.

Het is verboden.

Ik weet dat je eerlijk bent.

Doodslag maakt je nog geen boef.

Zo is het maar net.

Miss Harry zal het wel koud krijgen in de auto.

Hier, verder ga ik niet. - Bedankt.

Van het huis. Zeg Miss Harry dat maar. - Bedankt, Horse.

Ik trek dat nummer van Horse na. Ga jij je haar doen?

Goed idee. Zat er iets in die thee? - Welnee.

Natgeregend? - Gedoucht met mijn kleren aan.

Die dooie op de weg... - 'n Beetje eerbied voor de doden.

Zijn gouden horloge en zijn zegelring. Ik heb alle aangiften nagelopen.

En?

In november gestolen in Belgravia. Het rapport ligt op je bureau.

Goed werk. Dat vertel ik de chef. - Bedankt.

Alsof hij daar wat mee opschiet. - Hou op, dan draag ik jou ook voor.

Help ons met 'n zaak. We moeten ongemerkt iemands post openmaken.

Loop naar de stomerij om de hoek en haal 'n emmer stoom.

Het nummer is van 'n cocktailbar van ene Jerry Curtis.

Zullen we straks 'n cocktail drinken?

Kan ik u helpen? - Ik zoek mijn man.

Is hij vermist? - Hoofdinspecteur Spikings.

Dag, mevrouw Spikings. Hij is hier.

Gordon, mijn auto is gestolen. - Weet je het zeker?

Daar zal hij blij mee zijn.

Dat is nou huwelijksgeluk.

Een cocktailbar dus? - The Willows. Ken je die, Chas?

Op Chelsea Avenue, geen toeristentent. Bovenzaal voor vaste klanten.

Waterige drankjes. Maar je kan er goed nasjen.

Eten. - Ik weet wat 'nasjen" is.

Hoe was de lijkschouwing?

Harry...

Vraag dit kenteken op. Waarheen hij is weggesleept.

De auto van de baas zijn vrouw.

Hij is inderdaad overleden door zijn val. En hij had onlangs nog gebokst.

Kort geleden. En hij had 'n dag niet gegeten.

Misschien had hij die bankbiljetten ook gejat.

Hij kon ze daar mooi kwijt. - En hij is er die dag geweest.

Sterkte.

Er is geen auto met dit kenteken weggesleept.

Gordon, ik zei net al: Hij is gestolen.

Er worden dagelijks honderden auto's gestolen.

Ja, dat zal best.

Maar zou je deze willen opsporen?

Dit is niet de afdeling Autodiefstal. - Dat weet ik, Gordon.

Maar het is wel mijn auto.

Waarom ga je niet naar het wijkbureau?

Gordon, normaal ruil ik elke zomer m'n auto in.

Maar deze niet, omdat ik er zo op gesteld ben.

Ik heb vier...

Pardon.

Ik heb vier onopgeloste moordzaken en mijn team werkt zich uit de naad.

Ik heb 'n twee lente-collecties achterin liggen...

en die lui hiernaast zitten duimen te draaien.

Je had al lang even kunnen bellen.

Meer vraag ik niet van je: een telefoontje.

Zeven uur in de cocktailbar. - Hoe gaan we?

Als 'n getrouwd stel.

Liever als goeie vrienden.

Goedenavond. Wat wilt u drinken?

Drie vingers rum, 'n scheut bourbon en 'n vleugje Triple Sec...

en Kahlua in 'n hoog glas met ijs, ananas en 'n kersje.

Anders lust mevrouw het niet. He, schat?

Ze kunnen het vast niet goed mixen.

We hebben alles. Behalve ananas. - Laat de Triple Sec dan maar weg.

En hij wil hetzelfde. Ja, schat? - Tot over 'n half uur.

Wil je er 'n biertje naast? - Nee.

Is Jerry er?

Jerry, ik heb gisteren gebeld. Je was er niet.

Ja, ik moest iemand afzetten.

Zo leuk is het niet.

Weet je wat ik denk? - Dat we mazzel hebben.

Waar zou hij hem afgezet hebben?

Uw drankjes komen eraan. Dat is 15 pond.

Met alle plezier, schat.

Met vakantie? - Uit Las Vegas, Amerika.

Vandaar dat we graag 'n gokje wagen. Hier, laat maar zitten.

Een verspilde avond. - We konden het moeilijk vragen.

Hij is op zijn hoede. Nog even rondhangen en aanpappen?

Nooit van Britse reserve gehoord? - Ik moet ermee leven.

Ik vond die cocktail best lekker. Jij hebt geen slok genomen.

Ik moet nog rijden.

En zonder Triple Sec is er niks aan.

Vergeet je Amerikaanse accent niet. - Er is niemand in de buurt.

Nee, maar het klinkt zo lekker.

Leg het er niet zo dik bovenop. - Wat?

Datje wil gokken. - In Las Vegas doen we het openlijk.

Met vakantie?

Mijn man wil zijn voorouders natrekken. De Dupré's.

Dupré? Dat is 'n Franse naam. - En de Barretts.

We willen naar het boksen. Met blote handen.

Maar dat is verboden.

In Las Vegas ook. - Dat is het leuke juist.

Het kost 'n lieve duit. - Ach ja...

Wat ma?

Morgenmiddag. Een rooie de man. - 'n Rooie?

Je weet wel: honderd pond.

Duane, zou je dat nu wel doen?

Duane? - Wees maar niet bang, Duane.

Ik laat je morgen ophalen.

Voor dat geld ben je ook verzekerd tegen zakkenrollers en overlast.

Akkoord?

Ik weet niet, snoes. Zeg jij het maar.

Je kent me, schat. Doen we toch?

We zoeken zijn broer Eddie.

De dode heeft 'n naam. - Hoe heet ie?

Mulgrew. Robert Scrapper Mulgrew.

Bokser? - 'n Hele goeie.

Zei ik toch? - En hij heeft 'n broer.

Toch niet Gentleman Jim? - Precies.

Ken je die?

Een paar jaar geleden... - Laat maar. Je hebt hem gepakt.

Sporen we hem op? - Ja, Joe Frith is al bezig.

Geen paniek.

Het is Fry maar.

Kijk hiernaar uit, als je op pad bent.

Een geintje? - Nee, de baas zijn vrouw...

Gaatje niks aan. Dat is privé. - Laat me met rust.

Een Mini Metro uit 1985. Kenteken: C 426 BLU. Kleur: blauw.

Gestreepte zebra op de hoedenplank. - Het Is nietwaar.

Wat moet dat? Hebben jullie niks te doen?

Aan de slag.

Kleine deukjes in beide bumpers. - Letterlijk bedoeld, in haar geval.

Test, test. Een, twee, drie, vier.

Is zo'n zendertje wel 'n goed idee? - Van mij hoeft het niet.

Er is al 'n dode gevallen. Vals geld brengt veel op.

Daar komt 'n auto. Hij stopt.

Ik kan meegaan.

Als familie. Een Dupré of een Barrett.

Is dat geen blauwe Mini Metro?

Mooi op tijd. - Ik kom zelf maar even.

Woont u in de buurt, meneer Curtis? - Ja, om de hoek.

Zeg maar Jerry. - Duane en Lucille.

Zeg maar Lu.

Geef hem 'n linkse. - 'n Rechtse.

Pak hem links. - Rechts.

Geniet je, Lulu? - Nou.

Te gek, hé? - Goed publiek.

Heb je de cijfers, Gerry?

We hebben 260 klanten. 43 voor 100 pond, 106 voor 70 en de rest voor 50.

17.270 pond.

Hoe doe je dat? - Het is mijn werk.

En de bookmakers? - Acht mille ingezet op Brannigan.

Waar is het prijzengeld? - Binnen.

Ik heb briefjes van 10, 20 en 50.

Die van 5 en 1 zijn echt. - Geen punt. Toch weer 7000 wit.

Heb je Scrappers geld afgepakt? - Nee, hoezo?

Ik had hem nepgeld betaald.

Waarom moest het zo openlijk? - Hij maakte...

Hij maakte amok in de auto. Sammy was bijna de klos.

De volgende keer doe jij het maar.

Schiet op, Fry.

Doe de deur dicht.

Ik hoor wat.

Op wie gok jij? - Brannigan.

Verloren, Lulu. - Wacht maar. Ze zijn nog niet klaar.

Ik heb honderd op de andere gezet. We winnen altijd.

Ik had wel meer willen zien. - De eerste keer?

Ik ben al blij als we nepgeld krijgen.

En als het echt is? - Dan hebben we 'n dagje uit.

Ik zal hem 'n uitje bezorgen.

Toch knap van hem. Jerry Curtis is 'n Smeerlap. En heel wantrouwig.

Hebzuchtig, bedoel je.

Ken je de zwakke punten van 'n boef? Hebzucht en opschepperij.

Geen boef die niet opschept over zijn prestaties.

Na 'n mooie kraak... Van 'n bankkluis bijvoorbeeld.

In het weekend, via het pand ernaast. Geen vingerafdrukken, geen sporen...

Wat is er?

Brannigan heeft Danson Knook-out geslagen.

Wat zei ik?

Chinese wasserij.

Jullie gokken toch niet in werktijd? - Nee.

Fry betaalt mee aan het kerstfeest. - Uw vrouw.

Ja, schat?

Nee, het is geen echte Chinese wasserij.

Een soort geheime opdracht.

Nee, nog niets gehoord.

Ja, ik heb de foto's uitgedeeld. Aan de hele afdeling.

Nee, ik kan ze niet aan elke agent in Londen gaan uitdelen.

Hoe kom je trouwens aan dit nummer?

Ik hoop dat het kreng in de fik gaat.

Vijfmaal meer verliezers dan winnaars.

Ik heb vierhonderd pond gewonnen. - Dat gaan we gauw innen.

Niet kijken. - Waarnaar?

Jimmy Mulgrew. - Gentleman Jim?

Heeft hij je gezien? - Ik geloof het niet.

Te gek, gewonnen.

Extra vakantiegeld. - Maar ik heb verloren.

Je kan niet alles hebben. - Net Las Vegas.

Daar verlies ik ook. Iets drinken? - Straks misschien. Tot zo.

Uit welk deel van Amerika kom je?

Las Vegas. - Je meent het.

We gaan even wat drinken.

Tweemaal: ze zijn herkend. Erop af?

Nee, nog niet. - Ze lopen naar de drankwagen.

Dat zat er dik in.

Ben je bij de politie weg en met 'n Yank getrouwd?

Ik onderzoek de dood van je broer, Jim.

Nog 'n keer.

Champagne, de wijn voor winnaars. Blijven lachen, Jerry kijkt.

Hij is afgetuigd en van 'n viaduct gegooid.

Wist je dat niet?

Ik heb hem bijna 'n jaar niet gezien. We hadden ruzie.

Drink op.

Help je mee?

Dus hij is koud gemaakt? - Ja, Scrapper is vermoord.

Deze tent heeft ermee te maken.

Ja, ik help mee.

Hij had 'n gouden horloge en 'n ring. - Gestolen uit 'n huis in Belgravia.

Die had hij van jou gekregen, hé? - Ja, daar kregen we ruzie om.

Hij zei dat ik tien jaar kon krijgen.

Dat rechters dure spullen belangrijker vonden dan mensen.

En het valse geld? Kwam dat daar ook vandaan?

Had hij Monopoliegeld bij zich?

Olaf, waarom heb je echt geld uitbetaald?

Ik vertrouw het vandaag niet. - Ik ook niet.

Scrappers broer praat veel te lang met dat stel uit Las Vegas.

Hallo. Mevrouw en ik willen weg. - Meen je dat?

Mijn baas wil jullie even spreken. - Je baas?

Wat gastvrij. Wie zei dat de Engelsen zo gereserveerd waren?

Uit welk deel van Las Vegas komt u precies, meneer...

Dupré?

Ik hoor zijn hart bonken. - Dat zou het jouwe ook doen.

Moeten we niks doen?

Wat is er? Wat moet dat? - Hier blijven.

Hier even wachten.

Nee maar, Duane en Lu.

Een ontvoering kan je wel vergeten. - Zijn familie wil hem niet terug.

Ik ben geen ontvoerder.

Is dat nodig?

Ik moet mijn zaak beschermen. Ik zei al: het is verboden.

Dat klopt. - Stil, Fry.

Die dingen ook. En wat dan nog? - Jullie komst in The Willows.

Zomaar opeens. Dat was knap verdacht.

Ja, hoe kwam je aan het adres?

Hoe ik daaraan kwam?

Dacht je dat het zo geheim was?

Hij had het van de taxichauffeur. - Klets niet.

Ik had het van Wild Billy Schwartz. - Wie is dat?

Wie is Wild Billy Schwartz? - Ja, wie is dat?

Wild Billy Schwartz was 'n agent in New York...

die alle blote vuistgevechten in New Jersey organiseerde.

Maar jij komt uit Las Vegas.

We reizen. - Niemand komt uit Las Vegas.

Wild Billy zei dat ik terecht kon in The Pillows.

Willows. - Willows, Pillows, wat maakt het uit.

Voor alle zekerheid.

Wat 'n mooie. - Van mijn moeder geweest.

Heel riskant, meneer Dupré. Die zijn hier streng verboden.

Tenzij je van de politie bent. - Zie ik er zo uit?

Misschien ben ik wel van de politie.

Nog één vraag: waarom heb je zo lang met hem gepraat?

De vraag is: waarom praat ik zo lang met jou?

Breng ze naar Londen. Sorry hoor, maar ik wil je niet meer zien.

Zal ik haar fouilleren? Misschien is ze ook gewapend.

Handen thuis.

Poten af van mijn vrouw.

Breng onze Amerikaanse vrienden thuis. En wees beleefd.

Daar betalen we je voor. - Ja hoor.

Bingo.

Zonder bewijs komen we nog nergens.

Volgens Harry is het echt geld.

Wie waren die Yanks? - Barrett. Logeert in Kensington.

Je hebt ze lang gesproken. - Heel serieus.

Ik rook goeie zaken.

Straks zijn ze van de politie. - Welnee.

Ze weten hun eigen schuilnaam niet eens. Eerst Barrett, dan Dupré...

Oplichters die ons willen pakken? - Welnee, gewoon twee pummels.

Wat doe je hier eigenlijk?

Ik zoek Scrapper.

Kom 's.

Scrapper is dood.

Sinds wanneer? - 'n Paar dagen. Beroofd, geloof ik.

Zo zijn die jeugdbendes.

Waar is ie? - Ik weet niet. Ik hoorde het.

Als je hulp nodig hebt...

Bedankt.

Mag ik nu weg?

Het spijt me.

Tot kijk dan maar.

Trapte hij erin? - Ze zagen elkaar nauwelijks.

Maar als hij achterdochtig wordt... - Dan gaat hij eraan.

Zonde om 'n zware jongen als Curtis te pakken op illegaal boksen.

Ik wil hem voor moord en valsemunterij.

Daarom steken we er zoveel tijd in.

Daar rijdt ie.

De auto van mijn vrouw. - Zebra op de hoedenplank?

Bel de Verkeerspolitie. Laat hem aanhouden.

Chauffeur...

Het ruikt hier zo vreemd.

Vlekkenwater.

Heeft iemand wat gemorst? - Ja, zoiets.

Het lijkt wel of er geknokt is.

Wees blij dat meneer Curtis je heeft laten lopen.

Kijk lekker naar buiten en hou je kop dicht.

Wat zei hij daar? - 'n Knokpartij in de auto.

Het zijn geen doetjes.

Dat ze hem nou niet aanhouden.

De Daimler? - Nee, de auto van mijn vrouw.

Wat zeg ik nu weer?

Duane...

Ik wil kauwgom.

Stop even, chauffeur. Mijn vrouw wil kauwgom.

Kan ze niet wachten? - Nee.

Ik heb geen 200 pond betaald om me door jou te laten afbekken. Stoppen.

Weet je hoe laat het is?

Hoe laat is het? - Godsamme.

Tien voor vijf. - Precies?

Je bent erbij, jongen.

Welke bloedgroep? - A-positief.

Net als Scrapper. - Vier dagen oud.

Vingerafdrukken? - Veel. Je krijgt 'n lijst.

Ook een paar haren.

Als Mulgrew erin heeft gezeten, kunnen we het bewijzen.

Zo niet, dan kunnen we dat patsertje niks maken.

Het gaat om Jerry Curtis en zijn onbekende makker.

Een Nederlander. - Daar schieten we veel mee op.

Die ruiken onraad en jullie zijn herkend...

bij je "dagje uit". Jouw woorden. Doodzonde van alle moeite.

Nog steeds geen spoor van vals geld. Daar heb je me mee gelokt.

Dit is 'n serieuze afdeling, inspecteur.

We hebben geen tijd voor niemendalletjes.

Wat de blauwe Metro betreft: zelfs de helikopter kon hem niet vinden.

Helikopter?

Goedemorgen. Kom overeind.

Ik klaag jullie aan wegens onrechtmatige arrestatie.

Kom overeind, zei ze.

Voeten op de vloer.

Het was moord, Mickey. - Je kan me niks maken.

We gaan 'n eindje wandelen. - Vergeet deze niet.

Zitten.

Bewijsstuk: één achter-armleuning.

Talrijke bloedsporen. Ik herhaal: talrijke. A-positief.

Eén vloermat.

Bloed en haar.

Eén deurkruk.

Bloed en weefsel.

Eén koevoet.

Jouw vingerafdrukken. Jouw haar.

Jouw bloed.

O-negatief.

Je bent erbij, Tucker.

Daar heb je hem bewusteloos geslagen. Half dood.

Toen ben je gestopt op de A40, je hebt hem uit de auto gesleurd...

en naar beneden geduwd. - Niet waar.

Je hoeft niks te zeggen. - Het Was zelfverdediging.

Wil je het vertellen? - Aan de rechter.

En als je vrienden je laten barsten? - Welnee. Ik weet te veel.

Voor jou tien anderen, gehaktbal. - Ze hebben je ertoe gedwongen.

Valt er geen doodslag van te maken?

Moord.

We kunnen hem eraf laten komen met vier jaar.

Maar willen we dat wel?

Hangt ervan af.

Goed dan.

Er zit nepgeld achter. Valse bankbiljetten.

En die Nederlandse maat van Jerry. Olaf Schram.

Vreemd. Ik had gedacht dat hij niks zou loslaten.

Nee hoor, hij wou het dolgraag kwijt. - Laat maar.

Ze wasten het valse geld wit bij het boksen.

Scrapper moest dood omdat hij eerlijk wou boksen.

Zij wilden weten wie er ging winnen.

Vanmiddag is er 'n grote wedstrijd in het dorp Chedison in Essex.

Onze vrienden komen ook.

We gaan er tegenaan.

Hoor je wat?

Zet hem harder.

We gaan naar binnen. - Ze gaan.

Het is zover.

Zij zoeken de hoofdverdachten.

Wij wachten tot er genoeg vals geld in omloop is.

Denk erom: niks doen tot na de wedstrijd. Begrepen?

Mac, waar blijft je gorilla? - Verdwaald misschien.

Wie is het eigenlijk? - Ene O'Toole.

Als hij niet komt, ben je de klos. - En gauw ook.

Jimmy's jongens komen altijd. - Dat is ze geraden.

Ben jij O'Toole? - Ja.

Waar bleef je nou? Laat maar, ik pak de spullen.

Ik had je gewaarschuwd. - Ik kan geen wedstrijd laten lopen.

Hij is er gek op. Net als op salami.

Dus hem houdt van boksen. - Nou en of.

Je mag komen kijken, van heel dichtbij.

Hoe dichtbij? - Van man tot man.

Niks ervan.

Ik kom alleen kijken. Ik ga niet boksen.

De Kale Berg doetje geen pijn. - Hij spaart je.

Daarna ga je onderuit... - Echt.

Of hij haaltje onderuit.

En jij mag op de eerste rij zitten, moppie.

En wij blijven naast haar zitten, om te zorgen dat je meewerkt.

Succes, kampioen.

Doe we hem dat aan?

Hij is 'n sterke jongen.

Nog meer sneeuw. Ook dat nog.

Hoe kom je aan die handschoenen?

Moet ik iets weten van die Kale Berg? Heeft hij rare trucs?

Maak hem niet kwaad.

Waar blijft ie?

Ga hem halen.

Twintig op de Gorilla.

Vooruit, jongens.

Niet hakken of schoppen. Niet onder de gordel. In de hoek en boksen.

Kom op, O'Toole.

Ik spaar je tot de tweede ronde.

Leg hem neer, Duane.

Duane wordt ingemaakt.

Bellen, er staat veel geld op. - Nog één minuut.

Ze gaan weer door.

Hij krijgt niet veel rust.

Heb ik gewonnen?

Je bent tweede. - Bijna.

Politie.

Blijf waar je bent.

Jerry.

Hallo. Je bent erbij.

Doe iets kouds op je oog.

Die fles champagne van je?

Dat ging best goed, hé?

Dat kenteken ken ik.

De auto van mijn vrouw.

Hou die wagen tegen.

Een paar uurwerk, en ze ziet er niks meer van.

Een paar dagen werk.

Eerder 'n paar...

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -