Original subtitles

Dempsey and Makepeace Season 1

Pilot episode: Armed and Extremely Dangerous.

With Dempsey.

What time?

Well, I'll be there.

Ready for promotion? This is going to be a blast.

I've heard that before. - Do not you believe me?

I can smell your yesterday's cone. - We're getting the paper with this.

But not like the first time.

Do you remember? - It makes you look a lot better.

Why did you do this on your own?

We're together now, right?

Come on, we'll take my car.

Are you pointing to him?

I'll drop my bag with him.

The trade is in a paper bag.

I see him standing there.

He goes to his contact person in a moment and give him that bag.

Then we grab him.

If they don't hurry I'll catch some more. - Maybe he's not there yet.

Stay calm.

What is going on here?

Does no one know about this?

Our boss is here. - Coltrane?

You are kidding me.

This place stinks.

He's going to give that bag to Coltrane.

Then we must have Coltrane.

You shouldn't have missed me.

Now listen, O'Grady.

I'm not going to get destroyed by Coltrane. - Not so hard.

Hard enough?

Coltrane will deny everything.

Give me two days to find that Eddie.

I'll make sure he talks. - Can you identify him?

No problem. - Does he look like this?

When did they catch him?

Yesterday afternoon.

After I reported.

There are major interests behind this. - Coltrane is just a link.

I'm going to pick up Coltrane right away. - Wait.

What do I have to lose? I am next on their list.

Coltrane is going to die. - Because you feel bad about Joe?

If he hit me, I would have felt more rotten.

Have a listen.

We'll catch him when the time comes. With your help.

Do I have to keep watching?

Or wait for them to finish me off? - You're leaving here.

If you stay here or anywhere else in the state, then you die.

You know that too.

If everything is so corrupt here, you cannot remain in office.

You understand?

Are you going to fire me?

After all those years? I don't even have my retirement together.

What am I supposed to do? Looking for a job, sometimes?

I'm a cop.

That's all I'm good at.

All I can do.

We have a place for you. In London.

England.

Less than 5000 kilometers from here. - Have you ever been there?

You like it. I went there with my wife.

What kind of place? - An exchange with the police there.

A few boys every year. Bologna has arranged that you can go there.

They set up a new team. All very secret.

They are not in a computer or something. - There you can.

You do the same as here. - But no one knows you there.

Nobody comes to know here.

Except for you. - Nobody.

Do they have pastrami sandwiches there? - I'll send one.

Don't forget the pickle. - I'll take care of it personally.

Is London like LA?

Do you need a car for everything? - Just rent one. You will notice.

We have guidance. - Don't mind it.

When I am met in London ... - Nobody knows about it.

If so, I will finish them.

And then I'll come back for you and Bologna.

And Coltrane?

You go first.

You should be grateful to me. - I think it's the other way around.

Can the British handle him? - They could handle Argentina too.

Good thing he's not a criminal.

Imagine he was.

It takes ten thousand hours of work. - Justice is on the same page with us.

The crown wants more security that it comes to a conviction.

I'm sorry, Inspector.

Division C has no people for you. They do not meet your requirements.

How about less money would waste ...

I have someone else for you. - What part is it from?

He is participating in an exchange with the New York police.

A yank?

I want a car. Of course, for pizza I would be wrong here.

Do you accept this?

Is there a limit?

What kind of car do you want?

I want to surprise a friend of mine, O'Grady. Just give me the most expensive.

I think it will be a bad day today.

He's there. For you, boss. - Who is it?

Another murder.

That's easy. So I only have to drive the M4.

Thanks for that tip about that apartment.

Then I can park my car at the door. Bye, Brenda Johnson.

Lots of fun. - Will succeed.

When did it happen? - About three o'clock.

Hard to say with that cooling. - Were there many people?

We already have a few for questioning.

What is this?

Caviar. There is even more in his pocket.

Another one. A tourist, Sam Johnson.

What can you tell us?

Inspector Dempsey, NYPD.

I came to report.

How did you get such a chic car? - Rented at the airport.

How long will you keep it? - Until O'Grady stops paying him.

When is that? - Depends how guilty he feels.

I would never feel so guilty.

I hope so. - And I don't let anyone threaten me.

Me neither.

And not at all by a yank.

A porter has been killed before. It looked like an accident.

Then there was a truck stolen full of caviar.

The strange thing was that he was probably not insured.

Did you check with the insurance? - Also at Lloyds.

Do you know how much such a load is worth? - More than my daily wages.

40 tons is worth 16 million. - 16 million what?

Lb.

That truck not found? - No.

If he ever existed.

With so much caviar hear a tanker full of champagne.

Is there so much of it? - Maybe a supply.

Or it has been smuggled out of Iran.

And that man who was murdered, certainly knew more about it.

Not until last night. - How so?

Then I last spoke to him.

He was silent. One of my best people.

That's bad.

I wonder if he let go that he belongs to the police.

They kill with us rather no agents.

Also not here, but I don't take the risk.

There is still a silent one working on this case. Chief Agent Makepeace.

We should get it back. Wise.

By the way, you can do cooperate.

You actually fall in the middle of it.

Makepeace can be beautiful find your way here.

What if we don't lie?

That will be fine.

Keep your paws at home.

Just be a little nicer. - They like a rough approach.

You have a hole in your stocking. - You in your head if you don't step aside.

Six rum-cola, four pints, a snowball ...

a vodka juice, and six bags of chips.

Sex bomb. - Let me go.

Do you fancy a party tonight? - No thanks.

You can't bribe me. - Grosvenor Square 57.

I'm married. - He can come. You name my name.

I'll find your husband. Is he an informant? - Not quite.

What do you want? - A beer.

And you?

Whiskey with ice. - We don't have rocks, only ice.

Do you know someone called Harry Mack?

How so? - I need to speak to him.

Who are you anyway? - His boss.

You're a jute. You can see that right away. - Tell him I'm in the warehouse.

When I think about it.

Maybe this helps.

When I look around like this, I don't think your husband is here.

You just talked to him.

Have the embassy permanently guarded.

The profit you make with those carnations, you have to hand in to me.

Inspector Harry Dempsey from the New York City police.

Chief Agent Makepeace.

Pleasant.

Hello.

Have you heard about Willies? - In the cafe, yes.

Anything else useful?

They may be aware of you. - How?

He was tortured.

I had to get you back. - Don't treat me like a child.

Always when it's a little too ...

Dempsey comes to work here temporarily.

You are going to work together to the investigation.

Explain to him how we work here.

Maybe he can teach us something else.

In New York they find him a star.

Who knows. Maybe you will a real team.

Price is the firm Willis worked for. They didn't know he was silent.

They are two brothers, Dan and Tom Price. Here comes Dan from the Nugget Club.

You have been there too.

And who is this?

Phil Parris. Of all regular customers he is the only question mark.

Does he work at the market?

But he knows everyone who works there.

I can't get a word on him.

You would swear he has a criminal record.

He was also in the Club today.

Strangely enough, he invited me for a party.

In Grosvenor Square.

Then go there. - That is not possible.

How so? - I said I was married.

Was that a downer? - No, I was allowed to take my husband.

Has he ever seen your husband? - No.

Shall I play your husband for an evening? What do you think of that?

We hardly know each other. - This is a great opportunity.

I'll pick you up at eight.

That shouldn't have been necessary. - Does not matter. Do you want them?

Very stylish.

Except for those glasses.

Are you ready? There we go.

We take my car. - Wait a minute.

Upon which? - Go through our story.

I have for both of us put something together.

It's me.

My role.

Sam Johnson.

Your man. Great Sam.

Yes, your husband is a jerk.

But I do have a tip for you.

You gotta go like that waitress, or in your expensive jeans.

Because those clothes and the way you talk, that does not go together.

Listen up, Inspector.

I have the feeling that this will not work. - How so?

We never succeed, because we don't like each other.

What then? So many married people hate each other.

Then we play such a couple. What do you think, Sharon? Sweetheart.

Why not ours? - We are not important enough.

I hardly recognized you.

Is this your man?

This is Phil Parris. He enters the Nugget.

He invited us. - Sam Johnson, pleasant.

An American? - He'll notice soon.

Don't mind, jet lag. - Just arrived?

From New York. - For business?

And to see my honey. - What kind of business?

Buy and sell. And you?

Exactly the same. - Look at that.

What is your first name? - Philip.

Who is throwing this party? - One Moser.

I just want to thank him. - He wants to see you too. Professionally.

I'm going to find him.

Beautiful dress, honey. - Thank you.

Beautiful dress, honey? He is strange indeed.

The question is if there is anything strange about us.

That looks just like Danny Price to that pillar.

That's him, yes.

What is he looking for at a party like this?

Thank you.

What was he supposed to do? - We look beautiful.

He was also at the door. We weren't important then.

I'm going to powder something.

I'll leave you alone for a while.

This is the one who buys and sells.

Nice party, Abe. Thanks. Import and export?

In and out, you know it.

Tell me, what is your trade? - Anything that makes a profit.

That's what it's about. - I'm moving on again, gentlemen.

Interesting guy. - Nice guy, energetic.

You can say that.

He's not happy to be here.

He's trying to tie my princess. - Oh no?

But she does not fall for it. Mine she gets champagne and caviar.

Are you still interested in a load of caviar?

I want to make a toast.

On my beautiful wife, Sharon. On us.

They didn't even sleep together. - Because I had to go here.

You are fed up. - You are beautiful.

Where do you actually stay? Have you rented something?

I don't want to reveal that. - Come on.

It is actually a surprise. You can say it.

Do you mind if I tell you? - Come on.

All right then.

I have the bridal suite taken in Park Lane.

Do you know what the bad thing is? She doesn't love me anymore.

Of course it is.

It is true.

Well I've been away for so long ...

and she doesn't even ...

Come on.

Give me a kiss.

Do you see?

I never let her serve topless.

I unfortunately have to do this in my report.

You are drunk.

Do you want to bet on it? - Go quickly.

I have two glasses of champagne.

But the plants have a hangover tomorrow. - I do not believe it.

Take me to the desk and let me blow.

But then you screw everything up. - How so?

If you look in your mirror, you see a car with two men in it.

They've been following us all along.

"XLP790S".

Right.

Too bad we are in my car. Now we can't check that number.

What now? - To Park Lane, of course.

I wanted to talk about that too. - Only the people at the party know.

If you shake that car and get there anyway, we know for sure.

You take the bed. I'm going on the couch.

Good night, Mr. Johnson.

Call if you need help. - I will do.

Then you can say? Just pucker your lips.

Stay down.

Well, you're out of bullets.

I wanted him alive.

Thanks anyway.

What has awakened you?

"Bridal night ends in a hail of bullets". Right, yes.

"Killer shot dead by police officers ".

We can still speak that right.

But you keep out ...

if they have this department get on the track.

I'll have to fix that.

Now explain to me how it is with the Johnsons.

The tragic love couple. What did that mean?

That was the bait.

Bait?

The guy who ordered the couple to finish, thought they knew something ...

that according to those clients did not need to know.

But the couple knew nothing. - No, because we were.

I know that too. I know that all too well.

Then what is the problem?

I have a question.

Since you were the Johnsons, you are best informed.

What those guys thought that the Johnsons knew? Exactly.

Say it.

The Johnsons pretended to be something knew about the caviar.

What did they know then?

Just something. - Whoever knew was dead now.

They intervened before they knew what the Johnsons knew.

A comment was enough. - Just like Willis.

But he has the caviar ... - So the Johnsons didn't know anything.

It could have been. You didn't know anything.

Yes you. You both. - We don't know anything.

Can I introduce something?

I don't want me interfere with your working method ...

Go ahead.

You pretend you know.

Maybe you better start looking where the caviar really is.

Do you know? That's another good idea.

Did you mean to say that?

I tried that, yes.

Come with me.

At the Chamber of Commerce Moser does not occur.

So we have to investigate.

What a surprise. - Bye, Phillpott.

This is a friend of mine, Mr. Dempsey.

How do you do? - It's a pleasure.

He is an American.

I want to send Uncle Fred Winfield caviar for his birthday.

Half a pound of beluga. Put it on my account.

But there is one more thing.

I want some information.

About caviar wholesalers.

Right, yes.

Does it with your other activities to make?

It is well. He knows about it.

Have you worked here in all those years? ever heard of Moser?

Abe Moser. Cuban. - Are you sure it's Abe?

Caviar.

Then he is Morris's son.

Mister Caviar. Mr. Morrie.

I didn't know he had a son. We used to do business with him.

How long ago? - 15 years.

Then his brother Graham took over.

The name was changed.

Star Trading Company.

I don't see anything. - What not?

40 tons of caviar.

You start there.

200 tons of olive oil, to West Germany.

50 discarded steam engines. To Bolivia?

For generators. - He's at home in all markets.

Scottish beef from the Price Brothers to Hamburg.

More beef here. - I've got it.

Caviar.

Czech exports. 50 kilos of caviar.

In exchange for jeans. - From what date?

April.

That's what they wanted to sell Phillpott.

Sold to the Dorchester hotel.

Give those papers.

That transport company.

Tragg International.

Price uses the same as Moser. - Well?

So they both let it transport by Tragg.

I've got it. The caviar is in the beef.

Come on. Wilson ... - Willies.

Willis worked at Price.

He tracked down from a batch of caviar.

Then they killed him.

They moved his body.

No one has looked at Price, because...

Because we thought that that was his cover.

The Price brothers were at Mosers party. And Parris.

Some things are missing in that reasoning.

Believe in this.

My nose says it is.

I also have one. - Doesn't it say anything? It is exactly right.

Yesterday morning Willis found the caviar in beef at Price.

And if Tragg didn't take it away, is it still there.

Is Tragg also involved? - Why not?

What do you propose now? - Nothing.

We're going to keep an eye on Price.

If Tragg is going to transport beef, we go after it.

So what are we going to do?

Do I have to order it?

You command me?

Indeed yes. I'm an inspector and you are the chief constable.

We have no inspectors here. - Now it is.

I will not be cowed.

Stop that "honey".

I just want to say that I think it's an idiot idea.

Then I'll do it alone. - I did not say that.

What do you say? - That it is madness.

We do it.

Look over there.

Look at that. - Just let me.

They load it into that one new truck. - No, in both new trucks.

Can I have a minute?

What are they doing now? - I do not know.

What does this mean? - That they divide the caviar.

So now suddenly there are two loads of caviar?

It's as stupid as one load.

We follow a trail. Two loads does not mean two tracks yet.

Am I right or am I right? - You're right.

Thank you.

Make sure you come for those trucks.

Then put your car across the road.

Then I come.

Thank you for stopping.

What are you doing now? Do not do that. I'm from the police.

What is going on?

Wait a minute, I'm from the police.

Calm down, I'm from the police.

I need your car.

Everything good? Weird place to go camping.

Come with me.

There you have them.

Take the wheel. Where is the gas trade?

Do you have him?

Then press the pedal.

Drive as close to it as possible.

Closer.

Someone on the roof. My gun.

Take a chance.

Are you OK? - I believe so.

Charlie 5 calls for assistance.

What is that?

Not caviar.

Come here immediately. Don't try to escape.

You have been arrested.

Raise your hands and slowly walk this way.

Don't run or we'll shoot.

The transportation of that rocket head was legitimate.

Consent of Home and Foreign Affairs.

A well-known arms dealer had arranged those weapons.

The sales papers were perfectly fine ...

and have also been checked by a military attaché.

Tragg International is an old, well known transport company.

It has traditionally maintained relations with the military and weapon manufacturers.

Moser mediates in arms deliveries that are politically sensitive.

To friendly states and resistance movements.

The five men you killed ...

were summoned by the MI5 department ...

that deals with such transports.

Why did they hide it between the flesh? - To counteract subversive actions.

Why did you kill all five of them?

Had killed one and injured the others.

Are we being suspended now? - Of course.

Like this whole department, presumably.

The Security Service and MI5 look for a scapegoat.

Where do you think that heads are going to roll?

That looks familiar to me.

It is even more annoying for you, considering your troubles in New York.

Foreign Affairs will require you to return to America.

What problems do you have in New York?

Nothing. - Come on. We are in the same boat.

It got too hot for me underfoot in New York.

It is also getting a bit too hot here for you.

I have constant increase, yes.

I think it's a big city fever.

That crazy premonition of yours.

There was nothing wrong with it. - It was madness.

What about those missiles? - They were separate from it.

It is interrelated. - It was a coincidence.

Everything is connected. - How?

I have clean enough of your premonitions.

It was my premonition and that's why I have to go back to New York.

But if you go on with that caviar, you will be finished.

Why do you think Willis was killed? Because of that caviar?

Who was the killer in the hotel? He was not from MI5.

And that guy in prison was at Moser's party.

What then?

If it was legit, why did they want to kill us?

Because we came across a big case.

That is the only reason.

It is not right. And caviar is the only clue.

It can also cost you the head.

I do not know anymore. It's your country.

Think of something yourself.

Bye, Abbott.

I'll tell Lord Winfield you're here.

Miss Harriet is here.

Hello, uncle. - Bye, sweetheart.

Sugar? - No thanks.

We never agreed to talk about our activities.

I want to ask you now ...

if you want to help me, however annoying I find it.

What do you want?

Information. - About what?

A division of the secret service ...

arrested two spies ...

because they are rocket transport sabotaged.

That is an assertion. What did you want to ask?

Only if that department does exist.

Bad news. That department really exists.

And those spies have indeed been arrested.

We already knew that.

I thought so.

The only positive thing about this case is ...

that that department has a lot of power and prestige has...

Get to the point.

It is no longer a secret. He is going to retire.

The head of that department ...

is none other than Duffield.

Uncle Duffy? Isn't it a bit senile?

Indeed.

But that department was set up for him because of his great earnings.

He's about the transports, but that's not our business.

We know because we know the manufacturers.

It is hardly a department.

Only Duffy and someone from the State Department.

Thanks for that sturgeon calf anyway.

Oh, that caviar. - Terribly thoughtful of you.

But it was a shame. I often get it lately.

Via Duffy, by the way.

He has bought a supply.

Thank you, Dad.

You can go back if you want. - Don't be an idiot.

DEPARTMENT OF DEFENSE CHECK

Uncle Duffy.

No, but. Come on in, Harriet.

I thought: I'll bring this up. - That's pretty darn nice.

You are speaking your mother from the past.

Where is...

Mark?

Where does he hang out again?

It is a bit hectic here.

There is a lot going on. All secret of course.

Nice to have you here. Cheers.

The advantage of being old is that you get to visit such nieces.

Look what she was carrying.

How do you do?

I am a bit exhausted.

Do you mind to do that check alone?

No problem. I'll go right away.

Are you okay? - It's been a long day.

I am going to bed, if you do not mind.

You go well.

And thank you for those birds.

Station 559 asks for special assistance.

Drop that weapon or we'll shoot.

Check the explosives.

Let's see.

I give you ...

ten minutes.

Then you can discuss the necessary things.

Goodbye inspector.

Brigadier.

We found the caviar.

That's true.

Sorry.

Me too.

How long do we have? - Eight minutes.

I'm going to make them cold.

I'm leaving in five minutes.

Get his gun.

To the left. Right right?

Left for you. - I mean, on your right.

Just again.

Ready. - Up first.

Down now.

Wait a second. Not yet.

Are we not doing it wrong?

You should actually do it. - No conservative jokes.

Shoot.

Get out.

Shake back and forth.

Get out there.

Do not shoot.

Go get her or I'll kill you.

Hurry up. Go for gold.

Here is the caviar. - And the spy.

Alias ​​Mark Savory.

He checked the missiles and put transmitters in it ...

so that the Russians any rocket could detonate.

It was worth a fortune. - They paid with caviar.

You can choose the rest yourself.

I am ready for sleep.

I can take a hotel.

Looking for a home tomorrow.

Maybe the bridal suite.

I wanted to ask you that. - Go ahead.

How come you got that suite already pre-booked?

That's because of the council that my father once gave me.

Book on arrival always the bridal suite.

Even if you travel alone?

As my father said: You never know how lucky you are.

Dutch subtitles: Dutch FilmWorks

Synchronization and subtitles improvement: BuStEl for frenchmoviesubs.eu - 2020

- version 3 -