Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,843 --> 00:00:35,645
Idemo.
2
00:00:36,579 --> 00:00:37,880
Pravo.
3
00:00:46,656 --> 00:00:49,659
Vi dečki znate
gdje sam bio danas popodne?
4
00:00:49,692 --> 00:00:52,795
Jesam li ti rekao?
Proktolog.
5
00:00:52,829 --> 00:00:55,898
Liječnik me poslao da imam
proktološki pregled.
6
00:00:57,366 --> 00:00:58,735
Dobili su obrnutu stolicu
7
00:00:58,768 --> 00:01:02,571
koji se naginje,
sa stremenima, točno,
8
00:01:02,605 --> 00:01:04,874
daje im bolju
pogledaj svog šupka.
9
00:01:04,907 --> 00:01:07,275
Pa dok sjedim tamo,
gledajući ovu stvar,
10
00:01:07,309 --> 00:01:08,611
točno, ulazi ova medicinska sestra.
11
00:01:08,645 --> 00:01:12,481
Ona se izvlači
cijev maziva,
12
00:01:12,514 --> 00:01:14,651
točno, izvan uniforme.
13
00:01:14,684 --> 00:01:15,852
Ona ga izvadi,
14
00:01:15,885 --> 00:01:17,920
ona malo špricne
na njezin prst,
15
00:01:17,954 --> 00:01:19,454
budi siguran
izlazi dobro,
16
00:01:19,488 --> 00:01:20,690
i ona to polaže
na stolu,
17
00:01:20,723 --> 00:01:22,892
odmah sljedeći
do sjajnih instrumenata.
18
00:01:22,925 --> 00:01:25,193
Počinje se nervirati.
19
00:01:25,227 --> 00:01:27,329
Pa mi priđe ...
20
00:01:27,362 --> 00:01:29,932
a ona kaže: "Ako nastavite
i isklizne iz hlača
21
00:01:29,966 --> 00:01:31,668
"i tvoje jebeno donje rublje,
22
00:01:31,701 --> 00:01:33,535
"doktor će biti
s vama za minutu ".
23
00:01:35,938 --> 00:01:37,874
Pa ona ide i hoda
prema vratima,
24
00:01:37,907 --> 00:01:39,876
ona odjednom stane,
ona me gleda u oči,
25
00:01:39,909 --> 00:01:42,511
i ona kaže,
"Opuštanje je ključ."
26
00:01:42,544 --> 00:01:43,412
A ja sam kao: "Što?"
27
00:01:43,445 --> 00:01:45,748
Ona je poput,
"Što ste opušteniji,
28
00:01:45,782 --> 00:01:47,617
"brže
mi ćemo otići odavde. "
29
00:01:47,650 --> 00:01:49,317
Pa ona jebeno odlazi.
30
00:01:49,351 --> 00:01:51,688
Gledam
ova naopaka stolica
31
00:01:51,721 --> 00:01:53,823
a ove sjajne
jebeni instrumenti
32
00:01:53,856 --> 00:01:56,626
i ovu cijev maziva,
i ja sam kao, "Kako dovraga
33
00:01:56,659 --> 00:01:58,895
"trebam li
opustite se ovdje, zar ne?
34
00:01:58,928 --> 00:02:00,195
"Što mogu učiniti?"
35
00:02:01,097 --> 00:02:03,231
Drkao si
u liječničkoj ordinaciji?
36
00:02:03,265 --> 00:02:05,635
Prokleta si ...
Najebao sam se
37
00:02:05,668 --> 00:02:08,638
i stavi to sranje u
kanta za smeće ispod stola.
38
00:02:08,671 --> 00:02:10,807
Učinio sam. Jebeno i ja.
39
00:02:10,840 --> 00:02:14,409
Što ako ga je medicinska sestra zaboravila
instrumenata i vratio se unutra?
40
00:02:14,443 --> 00:02:17,714
Možda bi se zalijepila za ružičastu
do moje stražnjice, pomozi mi da završim.
41
00:02:17,747 --> 00:02:19,716
Ti si prljava mala
jebote, zar ne?
42
00:02:20,917 --> 00:02:22,551
Pa, kao, ovaj ...
43
00:02:22,585 --> 00:02:23,786
Kao, koliko novca
44
00:02:23,820 --> 00:02:25,621
izrađujete li
na web mjestu poput ovog?
45
00:02:25,655 --> 00:02:27,690
Imam 20 krovovara
radeći ovdje gore.
46
00:02:29,826 --> 00:02:31,560
Koliko njih
stvarno raditi ovdje gore?
47
00:02:33,562 --> 00:02:35,031
Možda tri?
48
00:02:36,498 --> 00:02:38,300
To sranje je
lagan novac, zar ne?
49
00:02:38,333 --> 00:02:40,335
Nije takva stvar
kao lagan novac.
50
00:02:40,368 --> 00:02:42,337
Nemaš pojma
što sam morao učiniti da ovo dobijem.
51
00:02:43,806 --> 00:02:44,907
Hej, Peter!
Što radiš?
52
00:02:44,941 --> 00:02:46,676
Želiš pišati
preko strane?
53
00:02:50,412 --> 00:02:51,714
Koji kurac?
54
00:02:54,717 --> 00:02:56,052
Koji kurac?
55
00:02:56,085 --> 00:02:58,353
Sveto jebeno sranje!
56
00:03:03,926 --> 00:03:05,460
Peter! Peter!
57
00:03:05,494 --> 00:03:07,429
Koji kurac, čovječe?
Jesi li dobro?
58
00:03:08,197 --> 00:03:10,833
Ne brini,
ne prvi put.
59
00:03:10,867 --> 00:03:12,702
Mogao si
jebeno se ubio.
60
00:03:18,074 --> 00:03:19,307
Dođi.
61
00:03:21,543 --> 00:03:23,579
Koji kurac
jesi li to učinio?
62
00:05:16,759 --> 00:05:17,994
Hvala što ste navratili.
63
00:05:18,027 --> 00:05:19,095
Cijenim to.
64
00:05:19,128 --> 00:05:21,931
To su ti novinari
Govorio sam ti o.
65
00:05:21,964 --> 00:05:23,699
To su saznali
grad zaposlio
66
00:05:23,733 --> 00:05:25,968
neki članovi moje obitelji,
67
00:05:26,002 --> 00:05:28,671
i vrlo brzo ti ljudi
svi će ostati bez posla.
68
00:05:28,704 --> 00:05:29,739
Koliko?
69
00:05:30,572 --> 00:05:31,707
Šest.
70
00:05:34,143 --> 00:05:35,912
- Pobijedit će.
- Who? Cruz?
71
00:05:35,945 --> 00:05:37,046
Ne, Trump.
72
00:05:38,981 --> 00:05:40,016
Ozbiljan sam.
73
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Ja ću glasati za njega.
74
00:05:42,718 --> 00:05:44,787
Zaradio je milijarde,
on može voditi ovu jebenu zemlju.
75
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Gospodo, ovaj ...
76
00:05:48,257 --> 00:05:50,793
Bit će izuzetno korisno
meni ako ti ljudi
77
00:05:50,826 --> 00:05:53,896
koje sam upravo spomenula
se promatraju kao, hm,
78
00:05:53,930 --> 00:05:58,601
odmah zapošljiv
na nekim drugim putovima života.
79
00:05:58,634 --> 00:06:01,436
Molim te, reci mi da ne pitaš
ja da napravim tvoju majku krovopokrivača?
80
00:06:02,738 --> 00:06:04,572
Ne, nije
što pitam.
81
00:06:04,607 --> 00:06:06,474
Što si onda
pitajući me točno?
82
00:06:06,508 --> 00:06:07,977
Ne znam, ovaj ...
83
00:06:08,010 --> 00:06:09,477
Možda ti treba
nova tajnica.
84
00:06:12,248 --> 00:06:15,017
Daješ sav posao
ovdje u tvrtke
85
00:06:15,051 --> 00:06:16,752
zapošljavajući krovopokrivače
to nije unija,
86
00:06:16,786 --> 00:06:19,055
ali vi mene pitate
pomoći ti?
87
00:06:26,295 --> 00:06:28,563
Želim pristanište kod
Riva rijeke Delaware.
88
00:06:30,299 --> 00:06:31,767
Ne mogu to učiniti.
89
00:06:31,801 --> 00:06:34,170
To je ... to je nemoguće.
90
00:06:34,203 --> 00:06:36,205
Zašto?
91
00:06:39,742 --> 00:06:40,977
Mislim da znate zašto.
92
00:06:45,614 --> 00:06:47,817
Idite pitajte svoje talijanske prijatelje
da pomogneš svojoj mami.
93
00:06:48,550 --> 00:06:49,618
Da?
94
00:06:55,257 --> 00:06:56,258
Gdje?
95
00:06:59,628 --> 00:07:00,963
Što se događa?
96
00:07:04,767 --> 00:07:06,736
O'Meara je mrtva.
97
00:07:26,188 --> 00:07:27,823
Što se dogodilo?
98
00:07:31,794 --> 00:07:33,229
Michael, što se dogodilo?
99
00:07:34,330 --> 00:07:36,732
Očito neki dečki samo
pokupio ga na ulici.
100
00:07:37,700 --> 00:07:39,235
Oni što?
101
00:07:39,268 --> 00:07:40,703
Ovi su ga momci upravo podigli
na ulici,
102
00:07:40,736 --> 00:07:42,038
a on samo dobije
u autu s njima.
103
00:07:42,071 --> 00:07:43,973
Ni ne pokušava
trčati ili nešto slično.
104
00:07:46,675 --> 00:07:48,077
Koji vrag
nije u redu s ljudima?
105
00:07:49,745 --> 00:07:50,946
Kao da žele umrijeti.
106
00:07:51,914 --> 00:07:54,884
- Imao je djecu, zar ne?
- Da, njih troje.
107
00:07:54,917 --> 00:07:56,819
Njegova supruga, razvela se od njega?
108
00:07:56,852 --> 00:07:58,621
Da, otišla je.
109
00:07:58,654 --> 00:08:01,090
Trebali bismo se brinuti za djecu umjesto njega.
Ali nijedan za nju.
110
00:08:02,224 --> 00:08:03,759
Ni jebeni cent.
111
00:08:04,827 --> 00:08:06,796
Platit ćemo sprovod.
112
00:08:32,388 --> 00:08:34,023
To je dijete stvarno dobro, čovječe.
113
00:08:37,827 --> 00:08:39,695
Jeste li razgovarali s njegovim ocem?
114
00:08:39,728 --> 00:08:41,130
On je kreten.
115
00:08:41,163 --> 00:08:42,998
Klinac ostaje
kod mene.
116
00:09:11,193 --> 00:09:13,262
Pitanje je,
tko ga je stavio u auto?
117
00:09:17,066 --> 00:09:18,968
Ne jebem
znaj tko je to učinio.
118
00:09:19,001 --> 00:09:20,803
Tip je upravo ubijen.
119
00:09:25,975 --> 00:09:29,311
Pa ... znam da moramo
odgovorite na ovaj način
120
00:09:29,345 --> 00:09:32,281
da se to više neće ponoviti.
Mislim, mogu vam reći.
121
00:09:32,314 --> 00:09:34,283
Ne znate tko,
ne znate zašto,
122
00:09:34,316 --> 00:09:35,951
i želite ići u rat?
123
00:09:41,957 --> 00:09:45,227
Sjećate li se kada
O'Meara mi je donio moj prvi laik?
124
00:09:45,261 --> 00:09:46,962
Ne.
125
00:09:48,797 --> 00:09:50,432
Dan kad sam napunio 12,
126
00:09:50,466 --> 00:09:52,301
dopustio mi je baby-dick
127
00:09:52,334 --> 00:09:54,203
ona kurva na stražnjem sjedalu
njegovog Caddyja.
128
00:09:59,275 --> 00:10:04,013
Ah, Ah, Ah!
Vi dečki,
129
00:10:04,046 --> 00:10:06,849
pogledajte što smo učinili
na ovo jebeno mjesto.
130
00:10:06,882 --> 00:10:08,484
Hej, upravo sam
angažirao novu kuharicu.
131
00:10:08,517 --> 00:10:10,986
Znate li odakle je on?
Pariz, Francuska.
132
00:10:11,020 --> 00:10:12,254
Jedu jebene žabe
tamo.
133
00:10:12,288 --> 00:10:16,025
Ne, Isuse Kriste,
nije da poslužujemo francusku hranu.
134
00:10:16,058 --> 00:10:18,194
Kao što rekoh, samo je to
kuhar dolazi iz Francuske.
135
00:10:18,227 --> 00:10:20,996
- Jebeš Francusku.
- Kaže da jebeš Francusku.
136
00:10:21,030 --> 00:10:24,266
Hej, momci
sjećaš se Grace?
137
00:10:24,733 --> 00:10:26,869
Što, tvoja sestra?
138
00:10:26,902 --> 00:10:28,270
- Grace.
- Da.
139
00:10:28,304 --> 00:10:31,106
- Sranje. Milost?
- Mmm-hmm. Da.
140
00:10:32,441 --> 00:10:34,376
Nema jebenog načina.
141
00:10:34,410 --> 00:10:36,378
- Lijepo te vidjeti.
- Lijepo te vidjeti!
142
00:10:36,412 --> 00:10:38,347
Pogledaj se! Sranje!
143
00:10:38,380 --> 00:10:40,883
Mislio sam da si...
144
00:10:40,916 --> 00:10:42,952
Mislila sam da živiš
dolje na Floridi s mamom?
145
00:10:42,985 --> 00:10:45,154
Hm, bio sam,
ali sada idem k Jeffersonu.
146
00:10:45,187 --> 00:10:46,522
- Ah.
- Mmm-hmm.
147
00:10:46,555 --> 00:10:47,790
Grace će
raditi za šankom
148
00:10:47,823 --> 00:10:49,325
i ostani kod mene
neko vrijeme.
149
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
- Fantastično!
- Mmm-hmm.
150
00:10:51,060 --> 00:10:52,861
Pogledaj se,
vidi kako je lijepa.
151
00:10:52,895 --> 00:10:55,130
Kao nijedan jebeni način
ona je tvoja sestra.
152
00:10:55,164 --> 00:10:57,266
Idemo malo jebeno
šampanjac ili nešto slično ...
153
00:10:57,299 --> 00:10:59,101
- Da!
- Idemo slaviti.
154
00:10:59,134 --> 00:11:00,903
- Da.
- Dobar posao, Jimmy.
155
00:11:00,936 --> 00:11:02,404
U redu.
Znate što govorim?
156
00:11:02,438 --> 00:11:04,807
Uzbuđen? Da,
Definitivno jesam.
157
00:11:08,510 --> 00:11:11,113
To je bilo stvarno jebeno dobro.
To je bilo izvrsno.
158
00:11:11,146 --> 00:11:12,481
- Prilično dobar, zar ne?
- Da.
159
00:11:47,149 --> 00:11:49,985
U redu? A?
160
00:11:50,019 --> 00:11:51,920
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, čovječe.
161
00:11:51,954 --> 00:11:53,155
Jesi li dobro?
162
00:12:07,503 --> 00:12:08,937
Jesi li dobro?
163
00:12:08,971 --> 00:12:10,406
Da, savršeno
164
00:12:20,049 --> 00:12:22,619
Ovdje. Idemo kući.
165
00:12:22,652 --> 00:12:25,154
- Još jedno piće.
- Ne, hajde.
166
00:12:25,187 --> 00:12:26,522
Kasno je, idemo ...
167
00:12:26,555 --> 00:12:29,325
- Ne, moram još jedno piće, Peter.
- Idemo kući.
168
00:12:29,358 --> 00:12:32,261
Ti si dobar momak,
samo...
169
00:12:32,294 --> 00:12:34,229
Ti si dobar momak,
i tvoj rođak.
170
00:12:34,263 --> 00:12:36,532
Pomogao mi je s
restoran i sve ...
171
00:12:36,565 --> 00:12:39,068
- Što misliš?
- Što?
172
00:12:39,101 --> 00:12:41,937
- Što misliš?
- Samo pokušavam reći hvala,
173
00:12:41,970 --> 00:12:43,640
da ste mi pomogli
s restoranom
174
00:12:43,673 --> 00:12:45,908
- i sve...
- Ne ne ne ne. Jesi li...
175
00:12:45,941 --> 00:12:49,311
Jeste li posudili novac
od Michaela? Jesi li?
176
00:12:51,180 --> 00:12:52,582
Jer ako jeste,
ne sjedi okolo razmišljajući
177
00:12:52,615 --> 00:12:54,450
pobrinut će se
samoga sebe. Nije.
178
00:12:54,483 --> 00:12:56,518
To nije prijateljska stvar,
razumiješ li to?
179
00:12:56,552 --> 00:12:58,053
Hej, pričekaj malo,
180
00:12:58,087 --> 00:13:00,389
pričekaj sekundu,
odrasli smo zajedno, zar ne?
181
00:13:00,422 --> 00:13:02,558
Na što to misliš?
On je tvoj rođak, čovječe.
182
00:13:02,592 --> 00:13:04,326
Da, on je moj ...
Točno, rekao si.
183
00:13:04,360 --> 00:13:06,495
On je moj rođak,
nije tvoje.
184
00:13:08,197 --> 00:13:09,632
Koliko?
185
00:13:11,500 --> 00:13:13,168
Ne znam.
Ne sjećam se.
186
00:13:13,202 --> 00:13:16,238
Ne sjećaš se?
Pa, sjeća se svega.
187
00:13:16,271 --> 00:13:18,374
Ne ulazite preduboko,
Govorim ti.
188
00:13:18,407 --> 00:13:19,975
Ne zajebavaj se s njim.
189
00:13:22,144 --> 00:13:23,613
Posudio sam samo malo novca
za restoran.
190
00:13:23,646 --> 00:13:25,114
Uskoro ću mu vratiti.
191
00:13:27,416 --> 00:13:28,585
Ja sam.
192
00:13:30,119 --> 00:13:32,287
To neće biti problem.
193
00:13:32,321 --> 00:13:34,089
- Jimmy?
- Da.
194
00:13:36,258 --> 00:13:39,361
Ne zaboravi što sam rekao.
195
00:13:39,395 --> 00:13:40,996
Ne ne ne ne.
196
00:13:42,431 --> 00:13:43,600
Ne, znam.
197
00:14:28,544 --> 00:14:30,045
Stop!
198
00:15:03,680 --> 00:15:05,314
Jebote ...
199
00:15:07,817 --> 00:15:10,552
- Zdravo.
- Peter, ja sam.
200
00:15:10,587 --> 00:15:12,689
Jimmy, spavam.
201
00:15:12,722 --> 00:15:14,423
Michael je. Pucan je u njega.
202
00:15:14,456 --> 00:15:16,091
Što?
203
00:15:16,124 --> 00:15:18,393
Čekali su ga
ispred restorana.
204
00:15:18,427 --> 00:15:20,429
Nisam bio tamo.
Ali Grace je bila, i rekla je ...
205
00:15:20,462 --> 00:15:22,231
Je li mrtav?
206
00:15:39,448 --> 00:15:42,017
- Gdje je on?
- Unutra.
207
00:15:43,452 --> 00:15:45,087
Uđi.
208
00:16:05,107 --> 00:16:07,577
Sjeti se kad smo
dobili prve plaće?
209
00:16:09,311 --> 00:16:11,547
I izgubili smo se
gore na tom krovu?
210
00:16:14,784 --> 00:16:16,552
Skočio si.
211
00:16:17,587 --> 00:16:19,555
Slomio si repnu kost.
212
00:16:21,156 --> 00:16:24,426
Mislila sam da si to učinila
podići ček za invalidnost,
213
00:16:24,459 --> 00:16:28,463
ali nikad nisi promašio
dan rada.
214
00:16:35,872 --> 00:16:37,607
Tko je ovo napravio?
215
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Michael?
216
00:16:46,749 --> 00:16:49,351
Bonovi ljudi.
217
00:16:51,320 --> 00:16:54,089
- Zašto?
- Što ne razumiješ?
218
00:16:54,924 --> 00:16:57,392
Talijani su ubili O'Mearu,
219
00:16:59,361 --> 00:17:00,897
a sada
oni me pokušavaju učiniti.
220
00:17:00,930 --> 00:17:02,497
Zašto su ga ubili?
221
00:17:02,531 --> 00:17:05,133
Oni žele ono što smo dobili.
222
00:17:06,468 --> 00:17:08,136
Trebam tvoju pomoć, Peter.
223
00:17:11,540 --> 00:17:13,475
Ako ću se držati ovoga,
224
00:17:15,712 --> 00:17:17,647
Moram imati nekoga
Mogu vjerovati.
225
00:17:19,414 --> 00:17:21,684
Što, oni sve žele,
ili žele dio?
226
00:17:21,718 --> 00:17:23,786
Koja je jebena razlika?
227
00:17:25,487 --> 00:17:27,255
Sada je to udio,
228
00:17:27,289 --> 00:17:29,759
ali sutra će uzeti
sve od nas.
229
00:17:30,693 --> 00:17:32,762
Znaš
protiv njih se ne možemo boriti.
230
00:17:32,795 --> 00:17:35,865
Žele dio?
Samo im dajte.
231
00:17:35,898 --> 00:17:38,433
Ne moramo to učiniti
što više govore.
232
00:17:40,435 --> 00:17:42,772
- Ulice pripadaju meni.
- Michael, slušaj me.
233
00:17:44,674 --> 00:17:47,309
Vaš se otac dogovorio
davno prije.
234
00:17:48,778 --> 00:17:51,914
To je trajalo toliko dugo da
svi koji su je napravili su mrtvi.
235
00:17:51,948 --> 00:17:54,416
I prije njega,
ubili su McCullough-a,
236
00:17:54,449 --> 00:17:56,919
jer se zajebavao
Talijani u Atlantic Cityju.
237
00:17:59,589 --> 00:18:01,691
Shvatili su da poslovi
još uvijek su izvor novca
238
00:18:01,724 --> 00:18:03,826
i moć u gradu,
239
00:18:03,860 --> 00:18:06,328
i da to još uvijek kontrolirate.
240
00:18:06,361 --> 00:18:07,897
Ako ih ne date
što oni žele,
241
00:18:07,930 --> 00:18:10,667
- znaš što će se dogoditi.
- Moraš biti na mojoj strani.
242
00:18:12,534 --> 00:18:14,369
Ti si moj brat.
243
00:18:15,504 --> 00:18:17,439
Ti si jedini
Mogu vjerovati.
244
00:18:37,259 --> 00:18:38,527
Što se događa?
245
00:18:45,500 --> 00:18:46,903
Dođi, sjedni.
246
00:18:46,936 --> 00:18:49,371
Koji se kurac događa?
247
00:18:49,404 --> 00:18:51,573
- Što sve radite ovdje?
- To je dijete.
248
00:18:53,542 --> 00:18:54,744
Ona...
249
00:18:57,980 --> 00:18:59,582
Udario ju je automobil.
250
00:19:01,349 --> 00:19:03,686
Pazi, nije nitko kriv.
251
00:19:03,720 --> 00:19:05,922
- Jebeni tip je kliznuo ...
- Koji tip?
252
00:19:07,790 --> 00:19:08,825
Susjeda.
253
00:19:10,425 --> 00:19:12,494
Mislite na Victora Kopeca?
Policajac?
254
00:19:14,931 --> 00:19:16,833
Charley! Charley, stani!
Charley!
255
00:19:16,866 --> 00:19:18,433
- Makni se od mene!
- Ne ne.
256
00:19:18,467 --> 00:19:19,869
Odjebi od mene.
Pusti me!
257
00:19:19,902 --> 00:19:22,404
Pusti me!
Silazi!
258
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
Sad je to izvrstan konj.
259
00:19:32,582 --> 00:19:34,449
Nema ničega
nije u redu s njom.
260
00:19:36,753 --> 00:19:39,354
To je jebeno
špageti noge.
261
00:19:39,387 --> 00:19:40,690
Dolazi iz dugog reda
262
00:19:40,723 --> 00:19:41,791
prvaka,
krvna loza ...
263
00:19:41,824 --> 00:19:44,459
Nije me briga
odakle ona dolazi.
264
00:19:44,493 --> 00:19:45,895
Jebeš tog konja.
265
00:19:45,928 --> 00:19:47,764
- Gospodine Flood ...
- Jebi se!
266
00:19:53,401 --> 00:19:54,503
Možeš li vjerovati
ovaj kreten
267
00:19:54,536 --> 00:19:56,005
pokušavajući me prodati
konj takav?
268
00:19:56,038 --> 00:19:57,774
Reci mu da želim velikog konja.
269
00:19:57,807 --> 00:20:00,575
- Taj vam se konj čini velikim?
- Da, to je trkački konj.
270
00:20:02,912 --> 00:20:04,847
- To je usrani konj.
- Ne, to je trkački konj.
271
00:20:04,881 --> 00:20:07,482
To je usrani konj.
Mogu uočiti prvaka kad ga vidim,
272
00:20:07,516 --> 00:20:08,851
a to je jebeno
usrani konj.
273
00:20:08,885 --> 00:20:10,485
Sta ti znas
o konjima?
274
00:20:10,519 --> 00:20:13,656
Volite boks?
Volim konje.
275
00:20:16,525 --> 00:20:17,927
Što god, čovječe.
276
00:20:20,096 --> 00:20:22,899
Hej, to dijete
Carlos trenira ...
277
00:20:22,932 --> 00:20:24,499
Jimmy mi kaže da je poseban.
278
00:20:26,468 --> 00:20:28,537
Jimmy ne zna ništa
o borbi.
279
00:20:28,570 --> 00:20:30,305
Je li dijete dobro ili nije?
280
00:20:31,908 --> 00:20:33,810
Da, dovoljno je dobar.
281
00:20:33,843 --> 00:20:35,812
Možda razgovarate s njim,
282
00:20:35,845 --> 00:20:37,046
možda ga negdje dovedemo.
283
00:20:37,079 --> 00:20:39,514
- Odvesti ga nekamo?
- Hmm.
284
00:20:39,548 --> 00:20:40,616
Dobar je tamo gdje je.
285
00:20:40,650 --> 00:20:41,884
Klinac je mogao zaraditi
malo novca sada,
286
00:20:41,918 --> 00:20:42,885
to ne ide
da traje vječno.
287
00:20:42,919 --> 00:20:44,821
To je sve što kažem.
Možda razgovarate s njim,
288
00:20:44,854 --> 00:20:45,988
neka zna da mu pomažemo.
289
00:20:46,022 --> 00:20:48,557
Ne trebamo ih
zaraditi novac.
290
00:20:48,591 --> 00:20:50,525
Rekao sam ti,
dobar je tu gdje je.
291
00:20:53,763 --> 00:20:56,065
Opustiti.
292
00:20:56,098 --> 00:20:58,701
Pričaš o tim momcima kao
oni su obitelj ili nešto slično.
293
00:21:04,941 --> 00:21:07,009
- Hej.
- Hej.
294
00:21:08,778 --> 00:21:10,713
Mogu li dobiti pivo?
295
00:21:14,016 --> 00:21:15,017
Da.
296
00:21:19,421 --> 00:21:20,923
Kako je, uh ...
297
00:21:20,957 --> 00:21:22,959
- Kako je Michael?
- Dobro je.
298
00:21:22,992 --> 00:21:25,928
A ti?
Zvuči kao da ste bili prilično bliski.
299
00:21:25,962 --> 00:21:27,630
Još sam uvijek bio unutra
zatvaranje.
300
00:21:29,665 --> 00:21:32,001
Nisam čuo pucanj,
upravo čuo ljude kako vrište.
301
00:21:38,540 --> 00:21:40,710
Jimmy mi je rekao da radiš
za Michaela sada.
302
00:21:44,013 --> 00:21:46,849
- Ne, samo pomažem.
- Radeći što?
303
00:21:49,919 --> 00:21:51,721
Nemoj mi reći
ti si krovopokrivač.
304
00:21:53,956 --> 00:21:56,491
Znate što radimo.
305
00:21:56,524 --> 00:21:59,427
Jimmy je odrastao s nama.
Nije tajna.
306
00:21:59,461 --> 00:22:01,631
Preuzimanje
obiteljski posao?
307
00:22:02,131 --> 00:22:03,633
Da, nekako.
308
00:22:03,666 --> 00:22:05,935
Znate, kad smo bili djeca,
309
00:22:05,968 --> 00:22:08,170
Uvijek sam mislio da jesi
drugačiji od vašeg rođaka.
310
00:23:04,226 --> 00:23:05,795
Oh, vidi ga kako ide.
311
00:23:07,096 --> 00:23:10,733
Slušaj, znam to u njegovom umu,
misli da je pravi boksač.
312
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Misli da to može biti
svjetskog prvaka jednog dana.
313
00:23:14,937 --> 00:23:17,073
Jebeno odustani, Peter.
Izgledaš kao pseće sranje.
314
00:23:19,241 --> 00:23:21,043
- Kako si, Carlos?
- Dobro sam.
315
00:23:25,114 --> 00:23:26,115
Bio sam...
316
00:23:28,084 --> 00:23:29,785
pitao sam se
ako je dijete bilo u blizini.
317
00:23:29,819 --> 00:23:32,520
Možda bi mogao dati mog čovjeka
Lenny ovdje nekoliko rundi.
318
00:23:32,554 --> 00:23:34,256
Otrčao je u Jersey
za neke dijelove.
319
00:23:34,290 --> 00:23:35,992
Sada radi za mene,
u garaži.
320
00:23:36,025 --> 00:23:37,994
Oh, u Jersey?
321
00:23:38,027 --> 00:23:39,862
Vratit će se,
ili što?
322
00:23:42,331 --> 00:23:43,833
Ne brini za njega.
323
00:23:43,866 --> 00:23:46,035
Samo se želi preseliti
nekoliko rundi s djetetom.
324
00:23:48,671 --> 00:23:49,772
Samo polako.
325
00:23:50,773 --> 00:23:52,041
Što kažeš, Carlos?
326
00:23:52,074 --> 00:23:53,275
Rekao sam ti, u Jerseyu je.
327
00:23:54,610 --> 00:23:55,945
Sranje, pogledaj to.
328
00:23:56,912 --> 00:23:57,913
Eno ga.
329
00:23:59,181 --> 00:24:00,182
Kako si, Ryan?
330
00:24:01,083 --> 00:24:02,084
Kakav je bio Jersey?
331
00:24:02,952 --> 00:24:04,253
Kakvo je vrijeme
tamo?
332
00:24:08,157 --> 00:24:09,825
Kako si?
Slušao sam dobre stvari o tebi.
333
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
Izgledaš snažno.
334
00:24:12,628 --> 00:24:14,296
- Koja je tvoja težina?
- 125.
335
00:24:14,330 --> 00:24:16,032
Dvadeset i pet dolara?
336
00:24:16,065 --> 00:24:19,235
Što kažeš da daješ mom čovjeku
Lenny je ovdje nekoliko rundi?
337
00:24:19,268 --> 00:24:20,603
Želim vidjeti kako se krećete.
338
00:24:22,038 --> 00:24:23,239
Tri runde?
339
00:24:25,274 --> 00:24:27,977
Tri, četiri, pet.
Što god želiš.
340
00:24:28,878 --> 00:24:30,179
On je rekao...
341
00:24:30,212 --> 00:24:32,948
Misli
može te izbiti.
342
00:24:32,982 --> 00:24:34,984
Mislim da nije.
Želim te vidjeti kako radiš, mali.
343
00:24:35,017 --> 00:24:36,018
Dođi. Idemo.
344
00:24:37,019 --> 00:24:38,087
Čovječe, bit će zabavno.
345
00:24:40,289 --> 00:24:42,058
Idemo.
346
00:24:45,061 --> 00:24:46,962
Ne postoji
razlog za to, čovječe.
347
00:24:48,931 --> 00:24:50,866
Želim vidjeti dijete kako radi,
to je razlog.
348
00:24:50,900 --> 00:24:52,234
Stalno govoriš
kako je jebeno dobar.
349
00:24:52,268 --> 00:24:53,669
Želim vidjeti može li se boriti.
350
00:24:54,804 --> 00:24:56,272
Pa zašto ne navratite
sljedeći tjedan,
351
00:24:56,305 --> 00:24:57,572
i možete ga vidjeti kako radi?
352
00:24:57,606 --> 00:25:00,042
Ne morate unijeti
jebeni majmune. To je uvredljivo.
353
00:25:00,076 --> 00:25:03,045
Dakle, netko je uvrijeđen.
Pa, koji kurac?
354
00:25:05,381 --> 00:25:07,249
Hej, usput,
gdje ste bili sinoć?
355
00:25:08,851 --> 00:25:09,885
U restoranu.
356
00:25:10,419 --> 00:25:11,620
O da?
357
00:25:13,022 --> 00:25:14,023
S Jimmyjem?
358
00:25:18,928 --> 00:25:20,229
Yo, pogledaj.
Tučnjava.
359
00:25:20,262 --> 00:25:21,263
Yo, hoćemo li to učiniti?
360
00:25:23,566 --> 00:25:25,367
U redu.
Da vidimo što moj majmun može učiniti.
361
00:26:03,205 --> 00:26:04,673
Hej, on je
dvadeset i pet dolara, Lenny.
362
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Dodirnite ga.
363
00:26:06,842 --> 00:26:08,744
Da. Tu je.
364
00:26:17,987 --> 00:26:18,988
Koji kurac?
365
00:26:19,889 --> 00:26:21,223
Koji kurac?
366
00:26:21,257 --> 00:26:22,892
Koji kurac radiš?
367
00:26:23,292 --> 00:26:24,827
Ma zajebi.
368
00:26:24,860 --> 00:26:26,328
Uzmi ... Probudi se, jebote.
369
00:26:28,264 --> 00:26:29,431
Otprilike je upola manji.
370
00:26:30,966 --> 00:26:32,902
Dopustili ste mu da vas nokautira
onako?
371
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
U pravu si,
on je jebeni majmun.
372
00:26:34,470 --> 00:26:35,938
Ma zajebi.
373
00:26:35,971 --> 00:26:37,173
Gubi se odavde.
374
00:26:37,206 --> 00:26:38,440
Gubi se iz ringa.
375
00:26:40,409 --> 00:26:42,011
Odjebi, Lenny.
Odlazi odavde.
376
00:26:42,545 --> 00:26:43,746
Ne krvari u mom autu.
377
00:26:44,980 --> 00:26:46,015
Budite u kontaktu, Ryan.
378
00:26:46,682 --> 00:26:48,851
Vrlo lijepo. Jako jako lijepo.
379
00:27:09,338 --> 00:27:10,339
Tvoj otac ovdje?
380
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Idi po njega.
381
00:27:26,855 --> 00:27:27,990
rekao sam ti
da ne ulazi ovamo.
382
00:27:29,091 --> 00:27:30,092
Što želiš?
383
00:27:31,293 --> 00:27:32,294
Ujak Phil je ovdje.
384
00:27:40,402 --> 00:27:41,971
Pa što radiš ovdje?
385
00:27:42,004 --> 00:27:44,173
Decki
dozivajući Konstantina
386
00:27:44,206 --> 00:27:46,041
jedanaest puta dnevno,
govoreći da ćeš ga učiniti.
387
00:27:46,075 --> 00:27:47,476
U redu,
nemoj mi reći da dolaziš ovdje,
388
00:27:47,509 --> 00:27:48,578
govoreći mi što ću učiniti.
389
00:27:48,612 --> 00:27:50,012
Ne, došla sam ti reći
što nećeš učiniti.
390
00:27:51,013 --> 00:27:54,216
Pomaže
Talijani na nekim ...
391
00:27:54,250 --> 00:27:55,384
Na neke stvari, Charley.
392
00:27:56,085 --> 00:27:58,554
Constantine ne želi da ga ozlijede.
393
00:27:58,588 --> 00:28:01,790
Puno je policajaca
pomažući mu u nekim stvarima.
394
00:28:01,824 --> 00:28:04,393
Kako to da je ovaj
moram se useliti u susjedstvo,
395
00:28:04,426 --> 00:28:07,229
u irskom susjedstvu,
mjesto gdje smo odrasli,
396
00:28:07,263 --> 00:28:08,364
i vozi njegov
veliki stari kabriolet
397
00:28:08,397 --> 00:28:11,233
gore-dolje ulicom
poput nekog makroa iz City Centera?
398
00:28:13,302 --> 00:28:15,037
Tip mi je uzeo dijete, Phil!
399
00:28:17,439 --> 00:28:18,874
Uzeo mi je dijete.
400
00:28:20,175 --> 00:28:22,044
Bila je to nesreća.
401
00:28:22,077 --> 00:28:23,846
Konstantin ne želi
tip se dotaknuo.
402
00:28:23,879 --> 00:28:25,481
Da, pa, jebi Konstantina!
403
00:28:25,514 --> 00:28:28,050
I zajebi Talijane.
404
00:28:28,083 --> 00:28:30,119
Prvo su u našem poslu,
sad su u mojoj kući?
405
00:28:30,152 --> 00:28:31,220
Čovjek se skliznuo.
406
00:28:32,388 --> 00:28:34,390
Da je bilo nešto drugo,
407
00:28:34,423 --> 00:28:36,593
I sama bih se pobrinula za njega,
upravo tamo, tog popodneva.
408
00:28:36,626 --> 00:28:38,861
Znaš što? Možeš dobiti
odjebi odavde!
409
00:28:59,616 --> 00:29:00,816
Tata?
410
00:29:02,885 --> 00:29:03,886
Idi u krevet.
411
00:29:17,667 --> 00:29:20,603
- Zdravo?
- Hej, Peter, Bono je.
412
00:29:20,637 --> 00:29:23,439
Razumijem da imaš medicinu
problemi u obitelji ...
413
00:29:23,472 --> 00:29:27,276
- Da, što želiš?
- Možda bismo trebali razgovarati o tome.
414
00:29:27,309 --> 00:29:29,545
Ili možda mislite na to
preuzimajući posao.
415
00:29:31,280 --> 00:29:32,881
Pa možda možemo
riješi nešto.
416
00:29:34,450 --> 00:29:35,951
Razmisli o tome i nazovi me.
417
00:29:58,407 --> 00:29:59,408
Tko je taj tip?
418
00:30:20,597 --> 00:30:21,598
Moram razgovarati s tobom.
419
00:30:36,445 --> 00:30:38,547
Ponekad se pitam što
jebi me, prije svega trebam te.
420
00:30:39,515 --> 00:30:41,016
Pucaju me, nisi u blizini.
421
00:30:42,184 --> 00:30:44,353
Došao sam do Carlosa,
a ti se ponašaš kao
422
00:30:44,386 --> 00:30:45,921
sramiš se što smo rođaci.
423
00:30:47,423 --> 00:30:49,158
Koji su sve ti zglobovi
radiš ovdje?
424
00:30:51,761 --> 00:30:53,663
- Povlačimo potez.
- Povlačiš potez?
425
00:30:55,063 --> 00:30:56,365
Pa, pokušali su me učiniti.
426
00:30:56,398 --> 00:30:57,667
Nećemo to samo učiniti
jedan od njih.
427
00:30:57,700 --> 00:31:00,102
Završit ćemo ovo jebeno
stvar, to je ono što slijedi.
428
00:31:00,135 --> 00:31:02,705
Ali Talijani su bili u blizini
otprilike sto godina?
429
00:31:02,739 --> 00:31:04,239
I završit ćeš s tim?
430
00:31:04,273 --> 00:31:06,609
Ovo je Philly, sve
u ovom jebenom gradu
431
00:31:06,643 --> 00:31:08,043
postoji stotinu godina.
432
00:31:08,076 --> 00:31:09,278
Da? Što ćeš napraviti?
433
00:31:11,246 --> 00:31:13,282
Oslobađam ih.
434
00:31:13,315 --> 00:31:14,684
Osloboditi ih? Ovi momci?
435
00:31:14,717 --> 00:31:15,718
Mmm-hmm.
436
00:31:17,486 --> 00:31:19,388
Jedini način za to
437
00:31:19,421 --> 00:31:22,357
je kad im točno kažete
što želite da rade.
438
00:31:22,391 --> 00:31:24,761
I onda im obećaš
da ćeš im odsjeći ruku
439
00:31:24,794 --> 00:31:27,262
ako to učine na bilo koji drugi način.
Čujete li me?
440
00:31:27,296 --> 00:31:30,065
I možda,
možda ako imate sreće,
441
00:31:31,634 --> 00:31:34,069
samo ćete se zaglaviti
pola vremena.
442
00:31:34,102 --> 00:31:35,370
Ali nismo zaglavljeni.
443
00:31:35,404 --> 00:31:36,405
Ti nisi?
444
00:31:38,340 --> 00:31:39,508
Znamo tko je učinio O'Mearu.
445
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Govorim ti...
446
00:31:48,685 --> 00:31:50,419
Ti si stavio ove momke
na ulici,
447
00:31:50,452 --> 00:31:52,187
Vani sam. Idem na Havaje.
448
00:31:54,624 --> 00:31:56,058
Želiš ih s ulice?
449
00:31:57,594 --> 00:31:59,328
Tada se brineš o poslu
sa mnom.
450
00:32:03,165 --> 00:32:04,333
Ili idite na jebene Havaje,
451
00:32:05,768 --> 00:32:06,769
i ne vraćaj se.
452
00:33:00,522 --> 00:33:01,658
Izlijte to, molim vas.
453
00:33:03,225 --> 00:33:04,226
Zašto?
454
00:33:05,394 --> 00:33:07,129
Netko je umro.
455
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Ulijte ga.
456
00:33:33,422 --> 00:33:34,624
Pa, što se dogodilo
tvoja majka...
457
00:33:37,292 --> 00:33:39,161
Uplašila se stvari
toga nije bilo.
458
00:33:42,264 --> 00:33:44,132
Prvo, ne bi izlazila
sama,
459
00:33:45,802 --> 00:33:47,569
tada ne bi izlazila
čak i kad bih bio s njom.
460
00:33:49,438 --> 00:33:52,207
Tada ju je napokon to uplašilo
toliko loše da
461
00:33:52,240 --> 00:33:54,142
boji se ni pomaknuti
njezin mali prst.
462
00:33:56,545 --> 00:33:58,447
Razmišlja ako se pomakne
njezin mali prst,
463
00:34:00,750 --> 00:34:01,818
probudi se,
464
00:34:03,385 --> 00:34:05,387
i sjeća se
što se dogodilo tvojoj sestri.
465
00:34:06,656 --> 00:34:09,157
Misli ako se samo drži
sve i dalje,
466
00:34:09,892 --> 00:34:11,126
ne boli.
467
00:34:13,395 --> 00:34:14,396
Želim je vidjeti.
468
00:34:18,601 --> 00:34:20,637
To nije vrsta bolnice
možeš je posjetiti.
469
00:35:15,792 --> 00:35:16,859
Oni, uh ...
470
00:35:18,995 --> 00:35:20,930
Nisu mi dopustili
uzmi moje pse.
471
00:35:25,968 --> 00:35:28,671
Tko bi ... Tko bi želio
izgorjeti par malih pasa?
472
00:35:54,831 --> 00:35:56,833
- Hajde da ti skinemo cipele.
- U redu.
473
00:35:57,700 --> 00:35:58,835
U redu.
474
00:36:15,918 --> 00:36:16,919
Bio je tamo.
475
00:36:20,322 --> 00:36:21,591
Bio je tamo kad se to dogodilo.
476
00:36:32,602 --> 00:36:34,604
Slušaj, nisu
tražeći Jimmyja.
477
00:36:37,974 --> 00:36:39,274
Na sigurnom ste, ne brinite.
478
00:36:40,109 --> 00:36:41,309
Ne brinite.
479
00:36:45,047 --> 00:36:46,381
Peter, što se događa?
480
00:36:47,817 --> 00:36:50,987
Oh...
481
00:36:57,927 --> 00:36:59,494
Jimmy, Jimmy, Jimmy,
što radiš?
482
00:36:59,528 --> 00:37:01,631
Hajde, ustani. Digni se.
483
00:37:01,664 --> 00:37:03,065
Digni se.
484
00:37:03,099 --> 00:37:04,867
Digni se.
485
00:37:04,901 --> 00:37:06,769
Dođi.
486
00:37:06,803 --> 00:37:08,771
Nisu mi dopustili
uzmi pse.
487
00:37:08,805 --> 00:37:10,907
Rekao sam im,
488
00:37:10,940 --> 00:37:13,542
"Ne zanima me
što radiš,
489
00:37:13,575 --> 00:37:16,344
"samo mi dopusti da uzmem svoje pse
skloni vam se s puta ".
490
00:37:19,548 --> 00:37:21,416
Pitao sam ga,
tip na vratima.
491
00:37:23,552 --> 00:37:25,988
Rekao sam,
"Mogu li dobiti psa?"
492
00:37:26,022 --> 00:37:27,723
I ne bi
odgovori mi.
493
00:37:30,660 --> 00:37:32,460
I mogu ih čuti
straga,
494
00:37:32,494 --> 00:37:33,461
lajući na onu
u podrumu,
495
00:37:33,495 --> 00:37:35,530
ali tip pred vratima
ne bi me pustio unutra.
496
00:37:46,809 --> 00:37:49,444
Izvoli.
497
00:37:49,477 --> 00:37:52,480
Izvoli.
498
00:38:04,559 --> 00:38:05,595
Reci mi što se dogodilo.
499
00:38:06,162 --> 00:38:07,529
Rekao sam im,
500
00:38:07,562 --> 00:38:10,166
"to se mene ne tiče
što radiš,
501
00:38:10,199 --> 00:38:12,702
"samo pusti moje pse
prvo odatle. "
502
00:38:12,735 --> 00:38:16,404
I ne bi mi odgovorio.
503
00:38:18,040 --> 00:38:19,407
I onda...
504
00:38:19,441 --> 00:38:22,444
Samo, nisam htio
uđi tamo.
505
00:38:22,477 --> 00:38:24,914
Jer ako uđem tamo,
Ja sam mrtav i ...
506
00:38:27,016 --> 00:38:28,851
Čak nemam ništa
učiniti s ovim.
507
00:38:32,021 --> 00:38:34,556
A onda, onaj pred vratima
508
00:38:34,590 --> 00:38:37,994
rekao da je bolje, uh,
idi nazvati Michaela,
509
00:38:38,027 --> 00:38:39,929
i reci mu što se događa
na svoje mjesto.
510
00:38:42,497 --> 00:38:44,166
Rekao sam, "To je moje mjesto.
511
00:38:44,200 --> 00:38:46,002
"Nije Michaelov."
512
00:38:46,035 --> 00:38:47,970
Ali on samo kaže
513
00:38:48,004 --> 00:38:49,739
Bolje da se vratim
s druge strane ulice.
514
00:38:49,772 --> 00:38:52,975
Pa, idem nazvati Michaela,
515
00:38:54,542 --> 00:38:55,945
ali onda Leonard kaže
on spava.
516
00:38:57,013 --> 00:38:59,649
I onda,
dok telefoniram,
517
00:39:01,584 --> 00:39:03,119
Čujem buku.
518
00:39:03,152 --> 00:39:05,688
Zvuči kao netko
pušući svijeću.
519
00:39:09,158 --> 00:39:10,626
I potresa kuću.
520
00:39:13,663 --> 00:39:15,463
I onda,
kad sam pogledao kroz prozor,
521
00:39:17,066 --> 00:39:19,101
unutrašnjost mjesta
već je narančasta.
522
00:39:58,975 --> 00:40:00,643
Koji kurac ti radiš ovdje, ha?
523
00:40:02,111 --> 00:40:03,679
Želim razgovarati s Bonom.
524
00:40:03,713 --> 00:40:05,547
Rekao sam ti da me nazoveš,
da ne dolazi.
525
00:40:08,617 --> 00:40:09,685
Da, ovdje je.
526
00:40:15,124 --> 00:40:16,125
Idemo.
527
00:40:24,300 --> 00:40:26,635
- Michael te poslao?
- Ne.
528
00:40:26,669 --> 00:40:28,738
Što radite ovdje?
529
00:40:28,771 --> 00:40:30,606
Sranje izmiče kontroli.
530
00:40:30,639 --> 00:40:32,540
Da, pa,
on je to započeo, a ne ja.
531
00:40:33,275 --> 00:40:34,677
Nije to rekao.
532
00:40:38,748 --> 00:40:39,782
O da?
533
00:40:41,217 --> 00:40:43,819
O'Meara je pokušao iznuditi moje momke.
534
00:40:43,853 --> 00:40:45,221
Pitala sam Michaela
ako to može popraviti.
535
00:40:45,254 --> 00:40:47,089
Michael kaže sigurno,
on to može popraviti,
536
00:40:47,123 --> 00:40:49,025
ali on to ne čini.
537
00:40:49,058 --> 00:40:51,961
Dakle, provodim malu istragu,
i pogodi što?
538
00:40:51,994 --> 00:40:53,662
On i O'Meara jesu
raditi zajedno.
539
00:40:55,664 --> 00:40:58,300
Pokušavam uzeti
gradilišta od nas.
540
00:41:01,070 --> 00:41:03,205
Pa, znate, postoji
tri strane svake priče,
541
00:41:03,239 --> 00:41:05,107
tvoja, moja i istina.
542
00:41:05,141 --> 00:41:07,143
I istina je da je završio,
mora ići.
543
00:41:09,879 --> 00:41:11,013
Postoji li neki način
544
00:41:12,882 --> 00:41:13,983
Možemo samo, znate ...
545
00:41:16,152 --> 00:41:17,920
Mislim, zaboraviti na sve ovo?
546
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
Ne.
547
00:41:21,023 --> 00:41:22,291
Ali stojiš da razaznaš.
548
00:41:24,160 --> 00:41:25,227
Trebat će mi netko.
549
00:41:26,195 --> 00:41:27,830
Razumiješ?
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,765
Mislim, ne mogu samo
ući u sindikate
551
00:41:29,799 --> 00:41:31,167
i objavite da su ispod
nova uprava.
552
00:41:32,935 --> 00:41:34,203
Nekako mi je teško ...
553
00:41:36,105 --> 00:41:37,706
Da ti vjerujem,
ti to znaš?
554
00:41:40,042 --> 00:41:42,645
Oh, ne, Peter,
Svidio mi se tvoj otac.
555
00:41:42,678 --> 00:41:44,346
I Konstantina
svidio se tvom ocu.
556
00:41:44,380 --> 00:41:46,148
Tvoj otac je bio zajeban.
557
00:41:50,019 --> 00:41:51,854
Pravo pitanje ovdje ...
558
00:41:54,690 --> 00:41:56,659
Jesi li samo još jedan
glupi irski kurac?
559
00:42:02,998 --> 00:42:04,100
Hoćeš pivo?
560
00:42:06,702 --> 00:42:07,736
Da.
561
00:42:13,375 --> 00:42:15,077
Prva stvar o
piti pivo...
562
00:42:16,946 --> 00:42:19,682
Nikada ne skidajte kapu
zubima.
563
00:42:19,715 --> 00:42:21,417
Nije važno jesu li svi
tvoji prijatelji koriste zube.
564
00:42:21,450 --> 00:42:22,952
Na kraju,
oni će jedan prekinuti.
565
00:42:24,019 --> 00:42:25,054
Čekaj i vidi.
566
00:42:28,991 --> 00:42:30,659
To je ista stvar
kao udarni zidovi.
567
00:42:32,128 --> 00:42:35,297
Svako irsko vjenčanje
idi u,
568
00:42:35,331 --> 00:42:37,133
uvijek mora biti
neki tip udara u zid.
569
00:42:42,872 --> 00:42:44,640
Tvoj ujak Phil je bio
dobar probijač zidova.
570
00:42:51,013 --> 00:42:54,083
Stvar u tome,
osim što je glupo,
571
00:42:54,116 --> 00:42:56,085
je da ne možeš uvijek reći
gdje su klinovi.
572
00:42:58,721 --> 00:43:01,724
I čovječe, jedno je staviti
šakom kroz gips karton,
573
00:43:03,959 --> 00:43:05,828
to je nešto drugo
kad pogodiš klinove.
574
00:43:13,102 --> 00:43:15,671
Nema opravdanja za
namjerno se ozlijedivši.
575
00:43:18,941 --> 00:43:19,975
Talijani to znaju.
576
00:43:21,844 --> 00:43:22,845
Irci ne.
577
00:43:25,915 --> 00:43:27,149
Zbog toga vode stvari,
578
00:43:28,918 --> 00:43:29,952
a zašto ne.
579
00:43:34,757 --> 00:43:36,392
Sviđa ti se?
580
00:43:36,425 --> 00:43:38,327
- Ne.
- Onda ga nemoj piti.
581
00:43:51,140 --> 00:43:52,141
Ujače Phil ...
582
00:43:54,243 --> 00:43:55,344
Zapravo ga ne volim.
583
00:43:57,313 --> 00:43:59,748
- Zašto to govoriš?
- Ne znam.
584
00:44:02,117 --> 00:44:03,452
On je...
585
00:44:05,921 --> 00:44:07,423
Sjeban je.
586
00:44:15,564 --> 00:44:17,499
Isuse, to je predobro.
587
00:44:23,472 --> 00:44:26,208
Jutros ćemo ga odvesti u galop,
588
00:44:26,242 --> 00:44:27,876
pokušavajući učiniti sve sretnima,
589
00:44:27,910 --> 00:44:29,979
dovedite ga u formu
kako bi se mogao utrkivati, kao što ste rekli.
590
00:44:31,380 --> 00:44:33,215
Zovem veterinara da se slika.
591
00:44:34,049 --> 00:44:35,251
Slomio je kost.
592
00:44:36,151 --> 00:44:38,354
Nije loša pauza,
to je to...
593
00:44:41,056 --> 00:44:44,493
Istina je,
to nije jako zdrav konj.
594
00:44:44,526 --> 00:44:48,497
A ponekad se to dogodi.
595
00:44:48,530 --> 00:44:51,567
To što govoriš je ovaj konj
koju sam kupio za 80.000 dolara
596
00:44:51,601 --> 00:44:53,369
nije stvarno trkački konj.
597
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
To je samo...
598
00:44:55,204 --> 00:44:58,140
Konjske noge
su osjetljive stvari,
599
00:44:58,173 --> 00:45:00,142
i nešto se dogodilo.
600
00:45:00,175 --> 00:45:04,179
Možda je njegov uzgoj bio loš,
može biti...
601
00:45:04,213 --> 00:45:06,382
Ne znam, on je samo
previše jebeno velik.
602
00:45:07,216 --> 00:45:08,951
Mislite da je ovo smiješno?
603
00:45:08,984 --> 00:45:10,552
Prevelika je?
604
00:45:10,587 --> 00:45:13,889
Moglo bi biti to, moglo bi biti
njegov otac, njegova majka.
605
00:45:13,922 --> 00:45:15,524
Trebao bi pucati u te jebene stvari, zar ne?
606
00:45:15,557 --> 00:45:16,925
Što radiš?
Što radiš?
607
00:45:16,959 --> 00:45:18,327
Skloni taj pištolj.
Skloni taj pištolj.
608
00:45:18,360 --> 00:45:19,962
Makni se s puta.
609
00:45:19,995 --> 00:45:21,430
- Ti nisi...
- Posjedujem jebenu stvar.
610
00:45:21,463 --> 00:45:22,766
Ne možeš pucati u konja.
611
00:45:23,866 --> 00:45:26,535
Sve dok ste bili
ovdje,
612
00:45:26,568 --> 00:45:27,704
jesi li ikad vidio nekoga drugog
pucati u njihova konja?
613
00:45:27,737 --> 00:45:29,538
Ikad ste vidjeli nekoga drugog u blizini
evo konja
614
00:45:29,571 --> 00:45:31,340
to nije jebeni konj?
615
00:45:31,373 --> 00:45:33,242
Mnogo pokvarenih
konji, gospodine ...
616
00:45:33,275 --> 00:45:36,845
Već ste razgovarali, govorili ste mi
konj je prevelik.
617
00:45:36,879 --> 00:45:38,080
Moj rođak sada razgovara,
govoreći mi
618
00:45:38,113 --> 00:45:39,348
Ne mogu pucati u materinu.
619
00:45:39,381 --> 00:45:41,283
Kad mi završi s tim da mi kaže
što ja mogu učiniti,
620
00:45:41,317 --> 00:45:42,985
onda ste opet vi na redu.
621
00:45:43,620 --> 00:45:45,187
Skloni taj pištolj.
622
00:45:47,990 --> 00:45:49,558
Obično ih ubrizgavaju.
623
00:45:50,893 --> 00:45:52,961
- S iglom?
- Da, lijepo i lagano.
624
00:45:54,897 --> 00:45:56,298
Hmm.
625
00:45:57,900 --> 00:45:59,868
Igla. Idi po to.
626
00:46:03,072 --> 00:46:04,907
Koji ti je kurac?
627
00:46:08,911 --> 00:46:10,112
To je moj konj.
628
00:46:23,459 --> 00:46:24,526
Vi ste vlasnik?
629
00:46:26,596 --> 00:46:27,930
Potpis vlasnika.
630
00:46:42,712 --> 00:46:44,480
Hajde idemo.
631
00:46:44,513 --> 00:46:45,514
Drži ga.
632
00:47:28,323 --> 00:47:34,196
To je ... 240 dolara, molim.
633
00:47:53,583 --> 00:47:56,485
Ti, uh, želiš da imam
netko došao po ovo?
634
00:48:00,690 --> 00:48:02,124
Želiš da se ja pobrinem za to,
635
00:48:02,157 --> 00:48:03,660
ili ga želite imati
učinio sam?
636
00:48:05,194 --> 00:48:06,395
Predomislio sam se.
637
00:48:13,469 --> 00:48:14,737
Čuješ li što sam rekao?
638
00:48:14,771 --> 00:48:17,039
- Rekao si da ...
- Michael ...
639
00:48:18,273 --> 00:48:20,409
Konj je mrtav. Idemo.
640
00:48:20,743 --> 00:48:21,744
Dođi.
641
00:48:22,579 --> 00:48:23,746
Veliki je čovjek.
642
00:48:23,780 --> 00:48:26,114
Željeli ste da stavi konja
dolje, to je i učinio.
643
00:48:26,148 --> 00:48:28,383
Hajde, idemo, hajde.
Hej.
644
00:48:28,417 --> 00:48:30,687
Hej, Leonarde, daj mi tu torbu.
645
00:48:34,389 --> 00:48:35,758
Otkad odlučujete?
646
00:48:36,759 --> 00:48:38,393
Nije tvoj konj.
647
00:48:42,064 --> 00:48:43,298
Nije tvoj posao.
648
00:48:46,335 --> 00:48:48,403
Budi oprezan
s tim sranjem, gospodine Flood.
649
00:48:48,437 --> 00:48:50,807
Ako ste dobili rez ili nešto slično
i to uđe,
650
00:48:50,840 --> 00:48:52,274
ne treba puno.
651
00:48:52,307 --> 00:48:53,408
Kao jedna kap ovoga ...
652
00:48:53,442 --> 00:48:55,043
Uđe vam u krvotok,
Da.
653
00:48:56,278 --> 00:48:57,279
A ako ovo staviš
u osobu ...
654
00:48:57,312 --> 00:48:59,548
Prije bi bili mrtvi
mogao bi ga ubaciti napola.
655
00:49:02,317 --> 00:49:03,653
Pa koliko ovog imaš?
656
00:49:03,686 --> 00:49:04,754
Koliko trebaš?
657
00:49:06,522 --> 00:49:08,591
Vidiš, više mi se sviđa ovaj tip
već.
658
00:49:08,625 --> 00:49:09,692
Idemo.
659
00:49:09,726 --> 00:49:11,794
Dođi ovamo. Idemo ... Idemo.
660
00:49:13,228 --> 00:49:14,463
Mogu li dobiti ovu ovdje?
661
00:49:14,496 --> 00:49:15,698
Sve što želiš.
662
00:49:15,732 --> 00:49:17,700
Nemate, ne smeta vam ako ga uzmem?
663
00:49:17,734 --> 00:49:18,735
Ne gospodine.
664
00:49:21,704 --> 00:49:22,739
Hvala vam.
665
00:49:25,207 --> 00:49:27,509
Žao mi je, htjeli ste
pitajte me nešto, zar ne?
666
00:49:27,543 --> 00:49:29,646
Uh, samo o brizi
vašeg konja.
667
00:49:29,679 --> 00:49:31,648
Ako ste htjeli da se ja pobrinem
od njega za vas.
668
00:49:33,282 --> 00:49:35,785
Da, bila bih zahvalna
to jako puno.
669
00:49:35,818 --> 00:49:37,486
Nema problema,
Odmah ću to učiniti.
670
00:49:37,519 --> 00:49:39,488
Ali prvo...
671
00:49:39,521 --> 00:49:41,691
Želim da uzmeš
na jebenim koljenima
672
00:49:42,625 --> 00:49:44,059
i poljubi ga na rastanku.
673
00:50:30,305 --> 00:50:31,440
Jutro, Peter.
674
00:50:32,107 --> 00:50:34,109
Želite ući kako bismo razgovarali?
675
00:50:35,945 --> 00:50:37,446
O čemu želiš pričati?
676
00:50:40,182 --> 00:50:42,685
Pa, čuli smo priču.
677
00:50:42,719 --> 00:50:45,354
Veterinar je podnio žalbu
protiv Michaela.
678
00:50:45,387 --> 00:50:48,357
Veterinar je rekao da ga je Michael stvorio
poljubi mrtvog konja.
679
00:50:48,390 --> 00:50:50,325
Da, pa što?
680
00:50:50,359 --> 00:50:52,394
Da, mogu zgnječiti
prigovor.
681
00:50:52,427 --> 00:50:55,263
Imat ću čak i svog odvjetnika
sastaviti papire,
682
00:50:55,297 --> 00:50:57,232
ali što to govori
o vašem poslu?
683
00:50:57,265 --> 00:50:58,467
Koliko dugo još mislite
prije nekoga
684
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
izvlači ga ispod vas?
685
00:51:01,804 --> 00:51:05,207
Trebaš pomoć,
mogli bismo ga sačuvati za vas.
686
00:51:05,240 --> 00:51:07,175
Ipak će vas koštati.
687
00:51:07,209 --> 00:51:08,645
Ubit ćeš svog brata.
688
00:51:12,247 --> 00:51:15,283
Pa, on nije moj brat,
on je moj rođak.
689
00:51:15,317 --> 00:51:17,654
Pa, to je puno
onda je lakše, zar ne?
690
00:51:19,254 --> 00:51:21,456
U svakom slučaju, nije gdje
dugo je na.
691
00:51:23,492 --> 00:51:25,695
Nemoj ... Ne čujem ništa.
Razmišljate li o ovome?
692
00:51:25,728 --> 00:51:26,929
Ne, nisam.
693
00:51:31,266 --> 00:51:32,367
Dopustite mi da pristupim ovome
drugi način.
694
00:51:32,401 --> 00:51:34,871
Što mislite tko je postavio
tvoj otac Konstantinu?
695
00:51:36,606 --> 00:51:39,776
Netko je želio ono što je on imao,
netko je želio biti poput njega,
696
00:51:39,809 --> 00:51:41,611
nije bilo dovoljno teško
ili dovoljno poštovana
697
00:51:41,644 --> 00:51:42,712
i nikad ne bi bilo.
698
00:51:43,146 --> 00:51:44,346
Nemaš pojma?
699
00:51:45,748 --> 00:51:46,816
Tvoj ujak.
700
00:51:49,919 --> 00:51:50,953
Nema šanse.
701
00:51:50,987 --> 00:51:52,889
Promatrao sam tvog ujaka
sahrani tatu.
702
00:51:52,922 --> 00:51:55,290
Vidiš, radio sam za Constantina
u starim danima.
703
00:51:56,626 --> 00:51:58,795
Gledao sam tvog ujaka kako lupa
lice vašeg oca unutra,
704
00:51:58,828 --> 00:51:59,862
iznova i iznova s lopatom,
705
00:51:59,896 --> 00:52:01,764
kako ga ne bi prepoznali
kad su ga pronašli.
706
00:52:01,798 --> 00:52:03,298
Zašto mi sve ovo govoriš?
707
00:52:03,331 --> 00:52:04,867
Oh, pa ti bi shvatio
što bi Michael radio
708
00:52:04,901 --> 00:52:08,236
ako je stajao ovdje
i ja sam mu dao istu ponudu.
709
00:52:08,270 --> 00:52:10,272
Vidite, jer
na kraju dana,
710
00:52:10,305 --> 00:52:11,808
on je još uvijek sin svoga oca.
711
00:52:13,910 --> 00:52:15,812
Čuješ što govorim
tebi, Petey?
712
00:52:15,845 --> 00:52:16,946
To je tvoj potez.
713
00:52:55,517 --> 00:52:56,786
Što se događa?
714
00:53:03,593 --> 00:53:05,995
Koliko još do Jimmyja
imaš problema s Michaelom?
715
00:53:07,663 --> 00:53:09,431
Kako to misliš, problem?
716
00:53:14,569 --> 00:53:16,371
Za novac koji mu duguje.
717
00:53:19,474 --> 00:53:20,810
Kloni se toga.
718
00:53:20,843 --> 00:53:24,881
Nemoj mi se usuditi reći
kloniti se toga.
719
00:53:26,048 --> 00:53:28,316
Došao je vaš rođak
ovdje jučer,
720
00:53:28,350 --> 00:53:30,452
stavi jebenu iglu
do vrata moga brata,
721
00:53:30,485 --> 00:53:34,456
i rekao mu da je ovo što
oni jebeno ubijaju konje.
722
00:53:34,489 --> 00:53:38,393
Jimmyjev je restoran izgorio
zbog Michaela.
723
00:53:38,426 --> 00:53:39,929
Prvo, kaže Michael
nije njegov problem,
724
00:53:39,962 --> 00:53:43,065
sad prijeti
da ga ubije za 95.000 dolara.
725
00:53:43,099 --> 00:53:45,668
- Ne mogu ništa učiniti.
- Naravno, možete,
726
00:53:45,701 --> 00:53:47,502
on je tvoj rođak.
727
00:53:47,536 --> 00:53:48,805
Ne djeluje tako.
728
00:53:49,872 --> 00:53:51,107
Rekao sam Jimmyju, znaš,
729
00:53:51,140 --> 00:53:53,709
da se ne miješaju
s Michaelom.
730
00:53:53,743 --> 00:53:55,845
I sad mu je dužan.
Ne mogu ništa učiniti.
731
00:53:55,878 --> 00:53:56,879
Dobro onda.
732
00:53:58,446 --> 00:54:00,616
Ako nećeš ništa učiniti,
733
00:54:00,650 --> 00:54:01,818
Pobrinuti ću se za to.
734
00:54:06,122 --> 00:54:07,455
Što ćeš napraviti?
735
00:54:11,727 --> 00:54:13,328
Otići ćeš do policajaca?
736
00:54:16,464 --> 00:54:19,334
Samo razmisli
Što će se dogoditi.
737
00:54:25,775 --> 00:54:27,576
Točno.
738
00:54:27,610 --> 00:54:29,145
Kloni se ovoga.
739
00:54:29,178 --> 00:54:30,646
To nije tvoj svijet.
740
00:54:36,118 --> 00:54:37,820
Ti si poput Michaela,
741
00:54:39,822 --> 00:54:41,389
ali mislim da si gori.
742
00:54:42,792 --> 00:54:44,927
Jer si jebena kukavica.
743
00:55:53,162 --> 00:55:54,964
Čovjek koji je ubio
tvoja sestra...
744
00:55:57,532 --> 00:55:58,834
Pazila sam na njega.
745
00:56:02,038 --> 00:56:04,539
Sad će biti sve u redu.
Dođi ovamo.
746
00:56:17,687 --> 00:56:19,755
Došao je u
popodne kad sam bio vani.
747
00:56:19,789 --> 00:56:22,959
Leonard i djeca samo su tukli
jebeno sranje iz njega.
748
00:56:22,992 --> 00:56:24,126
Michael, koji kurac?
749
00:56:24,160 --> 00:56:26,262
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.
750
00:56:27,562 --> 00:56:29,231
rekao sam ti
bili su jebeni idioti.
751
00:56:29,265 --> 00:56:30,833
Pogledajte tipa.
Hajde, pogledaj ga.
752
00:56:30,866 --> 00:56:32,001
Izgleda poput odvjetnika.
753
00:56:32,034 --> 00:56:33,501
Eh...
754
00:56:33,535 --> 00:56:35,738
Kako da ne uoče
razlika? Dođi.
755
00:56:37,039 --> 00:56:38,607
Zašto mislite da su ga poslali?
756
00:56:40,810 --> 00:56:43,545
Da popravim vaše zajebavanje s
veterinaru, kao što sam vam rekao.
757
00:56:44,747 --> 00:56:45,982
- Znam.
- Pogledajte ovaj nered.
758
00:56:46,015 --> 00:56:47,049
Znam.
759
00:56:47,083 --> 00:56:48,250
Jebeni idioti!
760
00:56:53,756 --> 00:56:55,191
Nazovite jebenog doktora.
Dođi.
761
00:56:55,224 --> 00:56:56,759
- Mislim, ja ...
- Ne, nazovi ga odmah.
762
00:56:56,792 --> 00:56:58,060
Ne mogu ga pustiti odavde.
763
00:56:58,094 --> 00:56:59,729
Mislim, jesam
oko toga nema izbora.
764
00:56:59,762 --> 00:57:02,231
Način na koji su ga učinili,
Mislim, on je osakaćen.
765
00:57:05,835 --> 00:57:07,236
Možda tip jednostavno nestane.
766
00:57:08,104 --> 00:57:09,205
O da.
767
00:57:10,606 --> 00:57:12,641
Pa vi mislite
ne znaju da su ga poslali?
768
00:57:13,776 --> 00:57:15,277
Kažemo da nikad nije stigao ovdje.
769
00:57:17,847 --> 00:57:18,914
Ne.
770
00:57:18,948 --> 00:57:20,116
Znaš što ćeš učiniti?
771
00:57:20,149 --> 00:57:22,651
Podići ćeš telefon
i nazvat ćeš ih
772
00:57:22,685 --> 00:57:26,322
i točno im reci
što se jebote dogodilo.
773
00:57:26,355 --> 00:57:28,290
I vi im to recite
tvoji su se previše uzbudili
774
00:57:28,324 --> 00:57:29,792
kad se pojavio na vratima,
775
00:57:29,825 --> 00:57:31,260
i pretukli su ga.
Dobit će ga.
776
00:57:32,294 --> 00:57:33,662
Shvatit će.
777
00:57:35,097 --> 00:57:36,298
A onda ćete im reći
778
00:57:36,332 --> 00:57:38,934
da ako žele frajere
tko je to učinio,
779
00:57:38,968 --> 00:57:41,904
da hoćeš, znaš?
Vi ćete im to dati.
780
00:57:41,937 --> 00:57:43,639
I mogu sve
jebote to žele.
781
00:57:43,672 --> 00:57:45,741
Mogu ih slomiti,
mogu ih spaliti, što god.
782
00:57:47,209 --> 00:57:48,911
Da.
783
00:57:48,944 --> 00:57:50,613
To je jedini izbor koji imate.
784
00:57:51,180 --> 00:57:52,715
Pogledajte ovaj nered.
785
00:57:56,719 --> 00:57:58,054
Pomoći ću ti oko toga.
786
00:57:58,421 --> 00:57:59,722
U redu?
787
00:57:59,755 --> 00:58:01,057
Pomoći ću ti oko toga.
788
00:58:01,090 --> 00:58:02,591
Treba mi usluga zauzvrat.
789
00:58:05,027 --> 00:58:06,295
O da? Što je to?
790
00:58:06,328 --> 00:58:08,597
Polako s Jimmyjem
o novcu.
791
00:58:08,631 --> 00:58:10,332
Jimmy, hmm?
792
00:58:10,366 --> 00:58:12,668
Vidjeli ste Jimmyja
šetati ulicama, zar ne?
793
00:58:13,769 --> 00:58:15,838
To znači da sam se prema njemu lako ophodio.
794
00:58:17,339 --> 00:58:19,008
Sad to mora smisliti.
795
00:58:19,041 --> 00:58:20,309
Čovječe, hajde.
796
00:58:20,342 --> 00:58:22,978
Što se dogodilo s restoranom
nije njegova krivnja.
797
00:58:23,012 --> 00:58:24,113
Jebote to znači?
"Njegova krivnja."
798
00:58:24,146 --> 00:58:25,247
Znate što to znači.
Hajde čovječe,
799
00:58:25,281 --> 00:58:26,315
odreži mu malo opuštenosti.
800
00:58:26,348 --> 00:58:27,683
Duguje mi novac.
801
00:58:28,417 --> 00:58:29,618
Ja ću to platiti.
802
00:58:30,019 --> 00:58:32,988
Ne ne.
803
00:58:33,022 --> 00:58:35,825
Mora mi vratiti,
804
00:58:35,858 --> 00:58:37,893
i trebate imati na umu
svoj vlastiti jebeni posao.
805
00:58:37,927 --> 00:58:39,795
U redu, dobro.
806
00:58:39,829 --> 00:58:41,664
Vi se nosite s tim sranjem
sve sami.
807
00:58:48,904 --> 00:58:50,139
U redu.
808
00:58:53,042 --> 00:58:54,977
Samo reci Jimmyju da se opusti.
809
00:59:21,237 --> 00:59:22,271
Jimmy!
810
01:00:03,412 --> 01:00:04,413
Jimmy.
811
01:00:05,814 --> 01:00:07,016
Jimmy?
812
01:01:08,010 --> 01:01:09,011
Nije li ovdje?
813
01:01:12,181 --> 01:01:14,350
Kako to da si postao tako mračan?
814
01:01:14,383 --> 01:01:15,918
Nije mi bitno.
815
01:01:15,951 --> 01:01:18,287
Mislim da trošiš
previše vremena sama.
816
01:01:24,460 --> 01:01:25,861
Dođi sjesti?
817
01:01:57,226 --> 01:01:59,795
Rekli su mu glava
bio presječen na pola puta.
818
01:02:04,566 --> 01:02:06,502
Pronašli su ga u gepeku
njegovog automobila.
819
01:02:07,637 --> 01:02:09,838
Ne možeš reći
tvoj stari ništa.
820
01:02:11,140 --> 01:02:13,909
Nikad nisam mogao.
821
01:02:13,942 --> 01:02:16,445
Sjedit će tamo, baš kao i vi,
slušajući nekoga
822
01:02:16,478 --> 01:02:17,980
sve dok žele razgovarati,
823
01:02:18,013 --> 01:02:20,215
onda idi raditi točno ono
svejedno je htio učiniti.
824
01:02:24,019 --> 01:02:25,454
Trebao si biti budan?
825
01:02:26,455 --> 01:02:29,124
9:30 je. Pretpostavljali ste
ostati budan do 9:30?
826
01:02:29,992 --> 01:02:32,561
Imaš sreće.
827
01:02:32,595 --> 01:02:35,632
Tvoja teta Theresa ne dopušta
Michael uopće budi.
828
01:02:35,665 --> 01:02:37,900
Odmah nakon što je to učinio
njegov školski zadatak,
829
01:02:37,933 --> 01:02:39,201
do svoje je sobe.
830
01:02:46,375 --> 01:02:48,877
Tvoj otac ima
ovdje lijepa kuća.
831
01:02:51,547 --> 01:02:54,216
Lijep park preko puta.
832
01:02:54,249 --> 01:02:56,352
Zubari žive u kućama
kao ovo.
833
01:02:58,655 --> 01:03:00,222
Hej hej,
gdje ideš?
834
01:03:00,255 --> 01:03:01,890
To je on.
835
01:03:01,924 --> 01:03:04,259
Ne želi da trčiš
izvan ovog doba noći.
836
01:03:04,493 --> 01:03:06,161
Hmm?
837
01:03:09,699 --> 01:03:11,467
Joj Gdje ste bili?
838
01:03:13,202 --> 01:03:15,404
Jeste li nešto pojeli?
839
01:03:15,437 --> 01:03:17,973
U redu, idi gore
i dopusti mi da razgovaram s tvojim ujakom.
840
01:03:19,141 --> 01:03:21,176
Nisi me čuo ili što?
841
01:03:21,210 --> 01:03:22,378
Baš je poput tebe.
842
01:03:23,212 --> 01:03:24,413
Ne sluša.
843
01:03:25,682 --> 01:03:27,349
Nastavi.
844
01:03:27,383 --> 01:03:29,952
Ne daj da te uhvatim
sjedeći na stepenicama osluškujući.
845
01:03:40,630 --> 01:03:41,997
Nastavi.
846
01:03:50,305 --> 01:03:51,641
Jedan dva.
847
01:03:51,674 --> 01:03:53,175
Ubod.
848
01:03:53,208 --> 01:03:54,243
Ubod.
849
01:03:54,276 --> 01:03:55,577
Jedan dva.
850
01:04:02,151 --> 01:04:04,052
Posao, Ryan, pomakni se, pomakni se.
851
01:04:34,116 --> 01:04:36,084
- Uđi.
- Što se događa?
852
01:04:39,689 --> 01:04:41,156
Hajde, otvori prtljažnik.
853
01:04:41,190 --> 01:04:42,291
Prtljažnik je pun.
854
01:04:43,425 --> 01:04:44,993
Što, jebote odvjetnika?
855
01:04:45,027 --> 01:04:46,028
Uđi.
856
01:05:05,214 --> 01:05:07,617
Zaražavao se,
išao je u deliriju.
857
01:05:07,650 --> 01:05:09,786
Pravio je toliko buke da nisam mogao
čak i družiti se u mom vlastitom mjestu.
858
01:05:09,819 --> 01:05:11,286
Što bih trebao učiniti?
859
01:05:14,423 --> 01:05:17,359
Nema razloga za nas
da to učinimo sami, znate.
860
01:05:17,392 --> 01:05:19,629
Razlog je, želim
kako bi bili sigurni da je to učinjeno kako treba.
861
01:05:21,163 --> 01:05:22,397
Znam mjesto za to.
862
01:05:22,431 --> 01:05:23,733
Oh, znate mjesto.
863
01:05:24,834 --> 01:05:26,034
Koje mjesto?
864
01:05:28,303 --> 01:05:29,739
Mjesto koje mi je otac pokazao.
865
01:05:39,481 --> 01:05:41,517
Dakle, ono što govorimo,
ako se pojavi ...
866
01:05:43,285 --> 01:05:45,220
Tip je bio dobro
kad je izašao iz kuće.
867
01:05:45,254 --> 01:05:46,421
To je to.
868
01:05:47,489 --> 01:05:48,457
Vidite, bio je problem
s načinom
869
01:05:48,490 --> 01:05:50,660
htjeli ste da objasnimo
njima što se dogodilo.
870
01:05:51,828 --> 01:05:53,529
Vrijeme.
871
01:05:53,562 --> 01:05:55,598
Što duže traje,
što je gore.
872
01:05:56,799 --> 01:05:57,767
Poslijepodne
kad si došao,
873
01:05:57,800 --> 01:06:00,135
već je bio dan,
dan i pol.
874
01:06:00,168 --> 01:06:02,404
Ako ga onda predam,
875
01:06:02,437 --> 01:06:06,208
izgleda da sam odlučila
učiniti jedno i uplašiti se,
876
01:06:06,241 --> 01:06:07,576
pokušao učiniti nešto drugo.
877
01:06:08,443 --> 01:06:10,078
Činimo da izgledamo slabo.
878
01:07:43,405 --> 01:07:45,742
Mislim da jesi
koristio ovu rupu prije.
879
01:07:45,775 --> 01:07:48,645
Odjednom kopam
kosti i takva sranja.
880
01:07:58,353 --> 01:07:59,521
To je dovoljno duboko.
881
01:08:00,690 --> 01:08:01,824
Gubi se odande.
882
01:08:08,965 --> 01:08:10,399
Dovoljno je duboko.
883
01:08:12,735 --> 01:08:14,536
Znaš što
Mislio sam?
884
01:08:15,605 --> 01:08:19,241
Možda damo to dijete
u teretani Talijanima.
885
01:08:19,274 --> 01:08:21,576
Siguran sam da bi mogli
sranje novca s njim.
886
01:08:23,880 --> 01:08:26,348
Možda će ih to natjerati
zaboravi na sve ovo.
887
01:08:28,918 --> 01:08:30,820
Peter? Što misliš?
888
01:08:58,313 --> 01:08:59,649
Sad si svoj na svome.
889
01:09:40,056 --> 01:09:43,926
Hvala vam.
Puno vam hvala što ste došli.
890
01:10:04,013 --> 01:10:05,380
Hvala.
891
01:10:09,417 --> 01:10:10,452
Hej!
892
01:10:14,056 --> 01:10:15,725
Htio sam vam zahvaliti
893
01:10:17,827 --> 01:10:19,461
za brigu o svemu.
894
01:10:19,494 --> 01:10:20,797
Da, nemoj to reći.
895
01:10:26,969 --> 01:10:28,604
Otkad ste nazvali,
896
01:10:31,140 --> 01:10:32,608
ništa se ne osjeća stvarno.
897
01:10:38,748 --> 01:10:40,315
Pa što ćeš učiniti?
898
01:10:43,418 --> 01:10:45,755
Zapravo ne znam, ja ...
899
01:10:45,788 --> 01:10:47,522
Ne mislim
Želim ostati ovdje.
900
01:10:47,556 --> 01:10:49,826
To je njegov grad, znate.
901
01:10:49,859 --> 01:10:51,326
Vidim ga posvuda.
902
01:10:52,962 --> 01:10:54,429
Možda Florida.
903
01:11:01,536 --> 01:11:03,405
Sve u redu onda. Čuvaj se.
904
01:11:05,675 --> 01:11:07,043
Ideš li nekud?
905
01:11:10,880 --> 01:11:12,148
Što ćeš sada?
906
01:11:12,181 --> 01:11:13,950
Ne znam.
907
01:11:16,886 --> 01:11:18,054
Ne znam.
908
01:11:27,462 --> 01:11:29,364
Trebao bi me posjetiti
na Floridi.
909
01:11:40,009 --> 01:11:41,911
Da, mogu to.
910
01:11:44,981 --> 01:11:46,582
Ja to mogu.
911
01:11:52,688 --> 01:11:54,489
Dakle, ovo je mjesto vaših roditelja?
912
01:11:55,825 --> 01:11:56,993
Da.
913
01:12:00,897 --> 01:12:03,799
Živio sam ovdje do svoje ...
Dok mi sestra nije umrla.
914
01:12:03,833 --> 01:12:05,668
Tada sam se preselila k Michaelu.
915
01:12:08,671 --> 01:12:10,106
Što je s tvojim roditeljima?
916
01:12:16,646 --> 01:12:20,182
Moja mama je imala slom,
a moj otac je ubijen.
917
01:12:29,491 --> 01:12:32,895
Jimmy mi je rekao za tvoju sestru
ali ne i o tvojim roditeljima.
918
01:12:40,703 --> 01:12:42,605
Ako je tako bolno,
zašto si se vratio?
919
01:12:45,675 --> 01:12:48,543
Pa, to je moj dom, znaš.
920
01:12:49,111 --> 01:12:50,578
Pripadam ovdje.
921
01:12:55,251 --> 01:12:58,120
Kad su mi roditelji umrli,
Pokušao sam živjeti u njihovoj kući,
922
01:12:59,889 --> 01:13:01,057
ali nisam mogao.
923
01:13:04,126 --> 01:13:05,962
Zbog toga sam i došao ovamo.
924
01:13:07,196 --> 01:13:08,698
Za novi početak.
925
01:13:10,700 --> 01:13:12,101
Vrati se u školu,
926
01:13:16,872 --> 01:13:18,573
i budite bliski s mojim bratom.
927
01:13:21,043 --> 01:13:22,510
I čuvaj ga.
928
01:13:31,887 --> 01:13:33,488
Kad ste ga pronašli,
929
01:13:34,957 --> 01:13:36,524
što si mislio?
930
01:13:48,904 --> 01:13:50,239
Mislio sam...
931
01:13:54,310 --> 01:13:56,578
Pomislio sam: "Jebiga, kasnim.
932
01:14:00,216 --> 01:14:02,084
"Prekasno sam zakasnio."
933
01:16:05,908 --> 01:16:07,209
Vidimo se.
934
01:16:30,833 --> 01:16:32,101
Što radite ovdje?
935
01:16:33,936 --> 01:16:35,070
Carlos!
936
01:16:35,104 --> 01:16:36,972
Michael, što su
ti radiš ovdje?
937
01:16:37,006 --> 01:16:38,274
Carlos.
938
01:16:41,076 --> 01:16:42,411
Carlos.
939
01:16:43,512 --> 01:16:44,947
Danas nema sparinga.
940
01:16:45,881 --> 01:16:48,884
Dovela sam ovog tipa ovamo.
Pripremi se.
941
01:16:48,918 --> 01:16:51,020
Zapravo je koristio
biti pravi borac.
942
01:16:51,053 --> 01:16:54,256
I želim ga vidjeti
kretati se sa svojim djetetom.
943
01:16:54,290 --> 01:16:56,258
Nije ovo mjesto
za nekoga takvog.
944
01:16:56,292 --> 01:16:58,194
Slušaj me, Carlos.
945
01:16:58,227 --> 01:16:59,895
Vidio sam kako se tvoje dijete kreće
drugi dan,
946
01:16:59,929 --> 01:17:01,063
i pomislila sam
bio stvarno impresivan.
947
01:17:01,096 --> 01:17:03,199
Sad ga želim vidjeti kako se miče
okolo sa pravim borcem.
948
01:17:03,232 --> 01:17:04,500
Zato sam i donio
ovaj tip ovdje.
949
01:17:04,533 --> 01:17:06,670
- Michael, prestani.
- Razgovaram li s tobom?
950
01:17:09,071 --> 01:17:10,239
Nisam mislila.
951
01:17:12,007 --> 01:17:13,209
Ovo je moja teretana.
952
01:17:13,242 --> 01:17:14,944
Znam da je to tvoja jebena teretana.
953
01:17:14,977 --> 01:17:16,245
I zato sam donio
borac ovdje
954
01:17:16,278 --> 01:17:18,047
kako bi se mogao kretati
sa svojim djetetom.
955
01:17:19,215 --> 01:17:21,217
Carlos me pogledaj.
Pogledaj me!
956
01:17:22,551 --> 01:17:26,055
Molim te za
uslugu ovdje. Razumiješ?
957
01:17:26,088 --> 01:17:28,290
I mislim da želite
da mi jebeno pružiš tu uslugu,
958
01:17:28,324 --> 01:17:29,858
- da li razumiješ?
- Jebi se!
959
01:17:29,892 --> 01:17:32,061
Carlos, hajde!
Prestani! Prestani!
960
01:17:32,094 --> 01:17:33,128
Prestani!
961
01:17:33,462 --> 01:17:34,496
Prestani!
962
01:17:34,530 --> 01:17:36,398
- Hej, Lenny ... Lenny.
- Prestani!
963
01:17:36,432 --> 01:17:38,300
Spusti jebeni pištolj!
964
01:17:44,406 --> 01:17:45,841
Hej, Carlos ...
965
01:17:48,110 --> 01:17:49,311
Vidimo se.
966
01:17:51,146 --> 01:17:52,381
I, Ryan ...
967
01:17:54,450 --> 01:17:55,951
Vidjet ćemo se i oko vas.
968
01:18:00,556 --> 01:18:01,957
Peter, dolaziš li?
969
01:18:09,098 --> 01:18:10,432
Izlazi iz moje teretane!
970
01:18:37,893 --> 01:18:39,028
Hej.
971
01:18:41,063 --> 01:18:42,097
Uh ...
972
01:18:47,069 --> 01:18:48,103
Vidi, uh ...
973
01:18:49,305 --> 01:18:51,840
Neće biti lako, znam.
974
01:18:53,309 --> 01:18:55,144
Nešto loše
dogodilo se tvom ocu.
975
01:19:00,983 --> 01:19:02,051
Ne brinite.
976
01:19:03,919 --> 01:19:05,087
Mi smo obitelj.
977
01:19:06,322 --> 01:19:07,523
Krenut ćeš s nama.
978
01:19:08,991 --> 01:19:12,094
S tetom Theresom,
Rođak Michael ...
979
01:19:16,666 --> 01:19:19,368
Uh ...
980
01:19:20,903 --> 01:19:22,371
Nećeš više biti sama.
981
01:19:24,173 --> 01:19:25,240
Pazit ću na tebe.
982
01:19:28,944 --> 01:19:30,245
Sad si poput mog vlastitog sina.
983
01:19:35,050 --> 01:19:38,354
Uzmi svoje stvari.
Čekat ću te dolje.
984
01:20:28,570 --> 01:20:30,139
Radimo ih ujutro.
985
01:20:34,410 --> 01:20:36,613
Vidiš, znaš li što želim?
Volio bih da postoji trenutak
986
01:20:36,646 --> 01:20:40,983
gdje će se što dogoditi
987
01:20:41,016 --> 01:20:42,985
je upravo tu sa
što se već dogodilo.
988
01:20:43,018 --> 01:20:46,088
Carlos to može vidjeti,
uzrok i posljedica.
989
01:20:47,757 --> 01:20:49,057
Kako da to učinim?
990
01:20:50,993 --> 01:20:53,663
Ono što stvarno želim je
991
01:20:53,696 --> 01:20:55,698
da ga ubijemo
više puta, ali ...
992
01:21:01,069 --> 01:21:03,105
Parkiramo automobil ispred
njegova garažna vrata ujutro,
993
01:21:03,138 --> 01:21:05,407
pa kad dijete izađe
automobila da otvori vrata,
994
01:21:05,441 --> 01:21:08,076
onda bam, bam, radimo ga
upravo tamo na pločniku,
995
01:21:08,110 --> 01:21:10,312
ispred Carlosa.
996
01:21:10,345 --> 01:21:13,616
Morate se pobrinuti za to
on to vidi prije nego što ga učiniš.
997
01:21:13,650 --> 01:21:16,151
Baš me briga tko koga radi.
998
01:21:16,185 --> 01:21:18,353
Ali prvo moraš obaviti dijete.
999
01:21:18,387 --> 01:21:19,521
Dakle, Carlos to vidi.
1000
01:21:36,205 --> 01:21:38,106
Hoćeš li pokušati
i nagovoriti me od ovoga?
1001
01:21:39,609 --> 01:21:41,443
Hmm?
1002
01:21:41,477 --> 01:21:43,545
Ne, nema puno više
razgovarati, zar ne?
1003
01:21:48,751 --> 01:21:51,053
Hej, znaš,
Samo sam razmišljao
1004
01:21:51,086 --> 01:21:53,021
možda je i bolje
ako sami radite Carlosa,
1005
01:21:53,055 --> 01:21:55,123
znaš,
samo da to zadrži u obitelji.
65555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese