Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,030 --> 00:00:22,580
TOUS LES PERSONNAGES ET
LES INCIDENTS DANS CE FILM SONT IMAGINAIRES
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,980
REMEMBLANCE À TOUTE PERSONNE MORTE
OU VIVANT EST PUREMENT COINCIDENTAL.
3
00:01:19,670 --> 00:01:21,590
[tonnerres et pluies]
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,210
Ce que nous entendons par
lire l'histoire c'est ça,
5
00:01:25,280 --> 00:01:29,670
Il y a eu plus de guerres entre
riches et pauvres plutôt qu'entre
6
00:01:29,920 --> 00:01:32,900
différentes religions et castes.
7
00:01:34,410 --> 00:01:37,990
Quand les atrocités du
les maîtres ont atteint des sommets intolérables,
8
00:01:38,070 --> 00:01:41,210
une rébellion naîtrait dans le
ces communautés qui sont opprimées.
9
00:01:42,650 --> 00:01:48,320
Les maîtres créeraient un complet
chaos pour réprimer cette rébellion.
10
00:01:49,250 --> 00:01:54,570
Mais personne ne peut arrêter une rébellion
qui vise à faire prévaloir la justice.
11
00:01:55,940 --> 00:01:57,680
Il y aurait une histoire de motivation
12
00:01:57,900 --> 00:02:02,080
dans chaque révolution qui
a eu lieu dans le monde.
13
00:02:03,150 --> 00:02:05,580
Il y avait une histoire d'amour
14
00:02:05,750 --> 00:02:09,440
derrière une révolution factuelle
qui a eu lieu en 1991.
15
00:02:10,350 --> 00:02:11,960
L'histoire d'une révolution qui a commencé
16
00:02:12,500 --> 00:02:17,130
à cause d'une fille nommée Geetha tombant amoureuse
avec un gars nommé Bhairva n'est rien d'autre
17
00:02:17,540 --> 00:02:18,500
Bhairava Geetha
18
00:02:24,070 --> 00:02:30,000
BHAIRAVA GEETHA
19
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
"Tu es mon Lakshmana Rekha"
20
00:02:36,550 --> 00:02:39,570
"La ligne de protection pour ma vie"
21
00:02:46,030 --> 00:02:49,310
"Même une promenade sur les rochers"
22
00:02:49,630 --> 00:02:52,620
"se sent comme une autoroute"
23
00:02:53,320 --> 00:02:56,390
"Malgré notre chemin est rempli d'épines"
24
00:02:56,810 --> 00:02:59,850
"Cela ressemble à un chemin floral"
25
00:03:07,130 --> 00:03:10,350
"Tu es ma Bhagavad Gita"
26
00:03:10,450 --> 00:03:13,460
"Le destin écrit sur mon front"
27
00:03:14,200 --> 00:03:17,430
"Tu es ma ligne de vie"
28
00:03:17,620 --> 00:03:20,700
"La fortune de mon coeur"
29
00:03:29,870 --> 00:03:31,190
[coq chante]
30
00:03:31,890 --> 00:03:36,330
[les oiseaux gazouillent]
[bêlements de chèvres]
31
00:03:55,400 --> 00:03:56,120
Salut Bhairava
32
00:03:56,460 --> 00:03:56,930
Réveillez-vous
33
00:03:57,590 --> 00:03:59,040
Tu as dit que tu
partez tôt, n'est-ce pas?
34
00:03:59,210 --> 00:04:01,510
Il est déjà tard, levez-vous.
35
00:04:20,430 --> 00:04:21,170
Qu'est il arrivé à votre main?
36
00:04:21,900 --> 00:04:24,210
Un éclat de bois est resté coincé dans mon
doigt tout en apportant des bûches de bois.
37
00:04:25,490 --> 00:04:29,570
De toute façon, le sang n'est pas nouveau
chose pour toi tout comme ton père.
38
00:04:30,630 --> 00:04:32,420
N'allez pas chercher des bûches de bois à partir d'aujourd'hui.
39
00:04:32,810 --> 00:04:34,820
Hmm ... tu l'as bien dit mais
40
00:04:35,230 --> 00:04:37,590
Nous sommes tous les deux habitués à l'effusion de sang.
41
00:04:37,840 --> 00:04:38,270
Tu manges.
42
00:05:01,990 --> 00:05:03,320
-Un pneu crevé à nouveau?
-Oui
43
00:05:03,360 --> 00:05:04,140
Où étais-tu hier?
44
00:05:04,550 --> 00:05:07,250
Une nouvelle fille est venue vendre toddy.
45
00:05:07,760 --> 00:05:11,100
Son visage rougit en me voyant.
46
00:05:11,610 --> 00:05:13,180
Elle n'arrête pas de me faire un clin d'œil.
47
00:05:13,870 --> 00:05:15,980
Je suis allé vérifier mon amour.
48
00:05:16,700 --> 00:05:17,620
Pourquoi tu regardes comme ça?
49
00:05:18,110 --> 00:05:22,830
La vie des hommes sera une catastrophe si
il ne saisit pas une opportunité.
50
00:05:23,370 --> 00:05:26,160
Les femmes gâtent en laissant entendre et
les hommes gâtent en ne le saisissant pas.
51
00:05:27,060 --> 00:05:30,630
De toute façon, tu n'as aucune idée de l'amour
Comment un gars peut-il comprendre l'amour?
52
00:05:30,820 --> 00:05:31,310
Passez
53
00:05:32,670 --> 00:05:33,600
[crépitement du bâton d'allumette]
54
00:05:35,230 --> 00:05:41,140
[martèlement indistinct]
55
00:05:50,750 --> 00:05:56,730
[couteaux en cours de mise en forme]
56
00:06:12,430 --> 00:06:14,940
[coq chante]
57
00:06:29,570 --> 00:06:30,740
Qui a gardé ces photos ici?
58
00:06:32,080 --> 00:06:33,040
J'ai fait.
59
00:06:33,500 --> 00:06:39,470
Aujourd'hui marque le jour où nos hommes étaient
tué par les hommes de Gangu à Kumbalgutta.
60
00:06:41,930 --> 00:06:47,500
Qui vous a demandé de placer les photos de ces
esclaves de caste inférieure devant la porte?
61
00:06:48,260 --> 00:06:49,460
Ne vérifiez-vous pas l'éligibilité?
62
00:06:50,330 --> 00:06:51,120
Le truc c'est que...
63
00:06:51,680 --> 00:06:54,410
-Ils ont perdu la vie en sauvant la vôtre
-Hey!
64
00:06:56,140 --> 00:06:57,590
Que font de plus grands objectifs
la vie de ces chiens sert
65
00:06:58,040 --> 00:07:00,690
autre que de me le sacrifier?
66
00:07:01,730 --> 00:07:05,230
Juste parce que ce coq
meurt pour moi dans un combat de coq
67
00:07:05,520 --> 00:07:08,500
ne veut pas dire que nous allons célébrer son
anniversaire de la mort dans notre couloir.
68
00:07:09,270 --> 00:07:09,800
Non!
69
00:07:10,400 --> 00:07:15,880
Je nourris le coq et ces esclaves
afin qu'ils meurent dans les combats pour nous.
70
00:07:20,960 --> 00:07:25,530
Ils se sentent égaux à nous et
profite de notre avantage, ces putains de ****
71
00:08:12,360 --> 00:08:18,300
[percussions du village]
72
00:08:24,900 --> 00:08:26,330
Salutations, M. Keshava Reddy.
73
00:08:29,280 --> 00:08:30,450
Salut, Subba Reddy.
74
00:08:31,740 --> 00:08:35,970
Tu devrais te joindre les mains
avec la personne aînée
75
00:08:37,590 --> 00:08:39,800
et sur le point de devenir votre beau-frère mais
76
00:08:40,940 --> 00:08:43,490
ne devrait pas accroître la rivalité.
Tu ne sais pas ça?
77
00:08:44,430 --> 00:08:46,290
Ce n’est pas une rivalité, M. Keshava Reddy.
78
00:08:46,970 --> 00:08:47,460
C'est un pari.
79
00:08:47,930 --> 00:08:49,300
Il y aurait du plaisir à gagner un pari
80
00:08:50,160 --> 00:08:54,240
seulement quand il a gagné contre
un plus gros adversaire.
81
00:08:59,620 --> 00:09:02,750
[applaudissement]
82
00:09:03,030 --> 00:09:06,610
[coq chante]
83
00:09:16,380 --> 00:09:17,890
[sifflets]
84
00:09:35,190 --> 00:09:36,660
[sifflets]
85
00:09:52,850 --> 00:09:55,110
Regarde ça, Keshav Reddy's
coq a gagné le combat.
86
00:09:55,610 --> 00:09:59,060
-Bien sûr, notre coq gagnerait.
-Je ne vous l'ai pas dit?
87
00:10:00,970 --> 00:10:01,620
Les anciens ont dit que nous devrions
88
00:10:01,670 --> 00:10:04,030
marier nos filles à ces
qui a une meilleure famille que la nôtre.
89
00:10:06,530 --> 00:10:07,420
Monsieur Keshava Reddy,
90
00:10:07,940 --> 00:10:11,400
Obtenir ma fille, Geetha marié
à votre fils Katta Reddy est juste.
91
00:10:12,350 --> 00:10:14,000
Votre grandeur est
prouvé à nouveau avec ce pari.
92
00:10:14,610 --> 00:10:15,830
Pas seulement le pari,
93
00:10:16,380 --> 00:10:20,560
Tu es plus grand que moi en termes
de votre influence et de votre réputation.
94
00:10:22,260 --> 00:10:25,600
Eh bien, quand votre fille arrive-t-elle?
95
00:10:26,020 --> 00:10:27,880
Elle revient de la ville la semaine prochaine.
96
00:10:29,450 --> 00:10:32,110
-Adieu, M. Keshava Reddy
-Adieu
97
00:10:38,240 --> 00:10:39,550
Pourquoi es-tu terne?
98
00:10:41,210 --> 00:10:44,330
Se marier avec Geetha
à Katta Reddy, c'est comme ...
99
00:10:45,240 --> 00:10:47,390
Le pouvoir est comme une ombre sur le mur, Nalla.
100
00:10:48,160 --> 00:10:52,980
Si se tenait dans une lumière appropriée, même un
personne faible ressemblerait à un super homme.
101
00:10:53,120 --> 00:10:58,380
L'alliance avec Keshava Reddy est
comme se tenir dans une lumière appropriée.
102
00:10:59,210 --> 00:11:02,620
Katta Reddy n'est pas léger,
Maître. Il est le feu.
103
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
[aigle couinant]
104
00:11:07,330 --> 00:11:11,410
[sanglots]
105
00:11:12,830 --> 00:11:16,570
Maître ... Maître.
106
00:11:22,060 --> 00:11:27,560
[fouets]
[gémissements]
107
00:11:27,680 --> 00:11:28,130
Maître, non ...
108
00:11:32,470 --> 00:11:36,460
Maître, ne le frappez pas.
Laisse le partir. Maître...
109
00:11:40,490 --> 00:11:41,230
Oh non!
110
00:11:41,520 --> 00:11:45,170
[fouets]
[gémissements]
111
00:11:50,120 --> 00:11:53,620
Maître, mon petit-fils
ne sait rien de vous.
112
00:11:53,720 --> 00:11:54,820
Maître, non ...
113
00:11:54,920 --> 00:11:59,410
Le feu ne brûlerait-il pas s'il était touché sans le savoir?
114
00:12:00,240 --> 00:12:01,300
Ça va brûler!
115
00:12:04,820 --> 00:12:05,770
[fouets]
[gémissements]
116
00:12:08,600 --> 00:12:09,020
Maître...
117
00:12:09,320 --> 00:12:15,280
[gémit de douleur]
118
00:12:41,380 --> 00:12:47,330
[gémit de douleur]
119
00:13:00,570 --> 00:13:04,590
Maître, je vous en supplie. Veuillez l'épargner.
120
00:13:05,400 --> 00:13:10,040
Quand il est venu me tuer
au lieu de rendre hommage,
121
00:13:10,880 --> 00:13:12,510
Tu sais où ça me brûle?
122
00:13:13,490 --> 00:13:17,000
Vous devez comprendre où ça brûle.
123
00:13:50,810 --> 00:13:56,810
[un pantalon]
124
00:14:03,220 --> 00:14:03,710
[perce]
125
00:14:05,920 --> 00:14:11,910
[sang suintant]
126
00:14:13,690 --> 00:14:19,630
[sanglots]
127
00:14:24,770 --> 00:14:25,760
Ouvre tes yeux
128
00:14:28,530 --> 00:14:29,400
Ouvre tes yeux
129
00:14:33,120 --> 00:14:34,980
Pensiez-vous que ça se terminait ici?
130
00:14:36,870 --> 00:14:41,070
Si tu le pensais,
cela signifie que vous ne me connaissez pas.
131
00:14:43,200 --> 00:14:44,710
Savez-vous ce qui va se passer maintenant?
132
00:14:45,970 --> 00:14:51,160
Le pied de biche percerait progressivement
à l'intérieur de son corps en raison de son poids.
133
00:14:51,850 --> 00:14:54,430
En fin de compte, le pied de biche
percer sa tête.
134
00:14:54,960 --> 00:14:59,820
La mort ironique de cet idiot est sûre
parce que ton fils l'avait engendré.
135
00:15:01,520 --> 00:15:04,010
Mourra-t-il quand il
atteint les intestins?
136
00:15:05,370 --> 00:15:07,270
Mourra-t-il quand il atteindra le cœur?
137
00:15:08,330 --> 00:15:10,780
Ou mourra-t-il quand il atteindra le crâne?
138
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Je dois le regarder.
139
00:15:15,020 --> 00:15:17,090
Si tu ne veux pas que ça arrive,
140
00:15:18,980 --> 00:15:21,700
envoie ta belle-fille ce soir.
141
00:15:24,000 --> 00:15:25,910
Je ferai d'elle une belle fille et la renverrai.
142
00:15:47,780 --> 00:15:53,710
[la musique]
143
00:16:19,250 --> 00:16:23,610
[femme indistincte rit]
144
00:16:42,070 --> 00:16:45,290
Hé, descends et
récupère les bagages de ma fille.
145
00:16:49,940 --> 00:16:55,310
[cris de cigales]
146
00:16:59,650 --> 00:17:00,240
A dîné?
147
00:17:00,930 --> 00:17:02,540
Je vous attends.
148
00:17:11,910 --> 00:17:15,940
Je t'ai dit plusieurs fois de manger
tôt et ne pas m'attendre.
149
00:17:20,520 --> 00:17:24,430
Le corps digérerait-il la nourriture si
la mère mange avant son enfant?
150
00:17:26,070 --> 00:17:27,150
Vous aussi, commencez à manger.
151
00:17:28,310 --> 00:17:31,560
Nous sommes allés en ville depuis
faire du shopping alors que Geetha madame est venue.
152
00:17:31,800 --> 00:17:32,500
C'est pourquoi j'étais en retard.
153
00:17:33,360 --> 00:17:34,410
Geeta madame est revenue?
154
00:17:34,860 --> 00:17:36,260
Comment est-elle?
155
00:17:36,680 --> 00:17:38,090
Elle ressemble à une fille instruite.
156
00:17:42,270 --> 00:17:46,160
Déplacez-vous doucement avec Geetha madame.
Ne lui répondez pas avec arrogance comme ça.
157
00:17:46,780 --> 00:17:49,420
Je suis ce que je suis. Je n'agirai pas.
158
00:17:52,310 --> 00:17:53,140
Ce n'est pas comme ça.
159
00:17:53,640 --> 00:17:57,430
Les gens riches se soucient de leur
filles plus que leur propriété.
160
00:18:05,810 --> 00:18:08,830
Vous venez de rentrer hier.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas?
161
00:18:09,110 --> 00:18:11,010
-Pourquoi voulez-vous vous promener?
-Prends ça.
162
00:18:11,040 --> 00:18:14,260
Suis-je venu tout le chemin de
la ville pour rester à la maison?
163
00:18:15,270 --> 00:18:16,690
Si c'est le cas...
164
00:18:16,830 --> 00:18:18,320
-Nalla
-Oui Maître.
165
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Envoyez certains de nos hommes à
accompagne ma fille.
166
00:18:21,220 --> 00:18:23,600
-Oui Maître.
-Pourquoi papa? Ce n'est pas nécessaire.
167
00:18:24,200 --> 00:18:26,810
Vous n'en aurez peut-être pas besoin en ville.
Mais ici, ils devraient vous accompagner.
168
00:18:27,000 --> 00:18:28,720
Parce que tu es le
fille de Subba Reddy.
169
00:18:28,790 --> 00:18:29,950
Peu importe où tu vas,
nos hommes doivent vous accompagner.
170
00:18:44,010 --> 00:18:46,550
Lord Bairappa sur le
la colline est un dieu très puissant.
171
00:18:46,700 --> 00:18:47,190
Oui.
172
00:18:47,470 --> 00:18:50,250
Tranchez trois citrons sur les marches,
173
00:18:50,570 --> 00:18:52,630
faire trois tours autour de la colline et
percez-les sur le trident et priez
174
00:18:52,760 --> 00:18:53,900
"Mon souhait devrait être exaucé."
175
00:18:54,080 --> 00:18:56,900
"Si vous ne réalisez pas mon souhait,
vous n'êtes pas du tout Lord Bairappa. "
176
00:18:57,210 --> 00:18:58,580
Votre prière sera exaucée.
177
00:18:58,780 --> 00:19:00,330
Je ne crois pas en Dieu.
178
00:19:31,850 --> 00:19:35,040
[des cris]
179
00:19:35,110 --> 00:19:39,240
[oiseau twitters]
180
00:19:39,500 --> 00:19:40,200
Qu'est-ce que c'est?
181
00:19:40,820 --> 00:19:42,220
Cela sonnait très étrangement.
[le twitter des oiseaux continue]
182
00:19:43,310 --> 00:19:44,950
Shoo! Un mauvais corbeau.
183
00:19:45,080 --> 00:19:46,140
C'est la colombe.
184
00:19:46,640 --> 00:19:49,110
Ça fait ce bruit quand
il voit quelque chose d'étrange.
185
00:19:49,620 --> 00:19:53,080
Qu'est-ce qu'il a vu qui l'a fait
ça sonne si étrange comme ça?
186
00:19:53,410 --> 00:19:56,060
Probablement vous madame.
Parce qu'il nous voit tous les jours.
187
00:19:57,440 --> 00:20:00,830
[fille rit]
188
00:20:12,150 --> 00:20:15,450
Madame, quand vous êtes très
ravi au son de la colombe
189
00:20:15,750 --> 00:20:18,310
Que feriez-vous si vous voyez du noir
dollars dans le village de Lingayamma?
190
00:20:18,570 --> 00:20:19,530
Des dollars noirs viendraient-ils dans ce village?
191
00:20:19,740 --> 00:20:23,330
Pas seulement en venant, ils le feraient
nous enchanteront par leurs houblons délicieux.
192
00:20:23,400 --> 00:20:24,620
Allons-y demain.
193
00:20:26,730 --> 00:20:32,690
[bruit des animaux sauvages]
[bruissement du vent]
194
00:20:41,310 --> 00:20:42,720
Hé, où sont les dollars noirs?
195
00:20:43,020 --> 00:20:43,490
Hé, attendez mec!
196
00:20:46,230 --> 00:20:47,590
Chut!
197
00:20:59,680 --> 00:21:00,120
Zut!
198
00:21:00,740 --> 00:21:03,050
Où sont ces black bucks?
199
00:21:06,150 --> 00:21:09,590
Ravana a kidnappé Sita quand
Lord Rama a chassé un cerf.
200
00:21:10,320 --> 00:21:12,580
Et si vous allez derrière un
cerf et quelqu'un vous kidnappe?
201
00:21:13,000 --> 00:21:14,530
C'est pourquoi les black bucks
ne se présentent pas, madame.
202
00:21:17,520 --> 00:21:18,330
Vous estropié!
203
00:21:18,590 --> 00:21:22,290
Si vous continuez à vous amuser,
Je vais te casser ton autre jambe aussi.
204
00:21:25,060 --> 00:21:28,060
Allons-nous nous taire si quelqu'un
essaie de kidnapper Geetha madame?
205
00:21:28,390 --> 00:21:30,070
Ne sacrifierons-nous pas chaque
l'un d'eux à Lord Bairappa?
206
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
[le chacal hurle]
207
00:21:35,340 --> 00:21:37,260
[corbeau]
208
00:21:53,290 --> 00:21:54,440
N'y a-t-il personne dans ce village?
209
00:21:57,670 --> 00:22:00,460
Je ne sais pas ce qui s'est passé!
Je ne sais pas qui l'a fait?
210
00:22:01,160 --> 00:22:03,290
Ce village est devenu un
cimetière pendant la nuit.
211
00:22:03,940 --> 00:22:05,190
Ces sauvages venaient d'un endroit inconnu.
212
00:22:05,470 --> 00:22:08,870
Ils ont tué tous ceux qu'ils
vu et incendié toutes les maisons.
213
00:22:14,550 --> 00:22:17,750
Le reste de la population a fui le village.
214
00:22:18,570 --> 00:22:20,650
Tout ce qui reste est
murs brûlés et plantes sauvages.
215
00:22:21,400 --> 00:22:23,770
Regarde cette vieille femme,
elle est la seule qui habite ici.
216
00:22:33,030 --> 00:22:35,090
Hé vieille dame, qu'est-ce que tu regardes?
217
00:22:35,710 --> 00:22:37,400
Les fruits ne tombent pas dans la prière.
218
00:22:38,140 --> 00:22:40,470
Hé, elle attend
ces fleurs tombent.
219
00:22:40,670 --> 00:22:42,630
C'est elle qui fait Pooja
dans ce temple abandonné.
220
00:22:43,260 --> 00:22:44,660
Salut Bhairav,
obtenir ces fleurs pour elle.
221
00:22:53,980 --> 00:22:59,970
[bruissement d'eau]
222
00:23:02,370 --> 00:23:02,920
Geetha madame,
223
00:23:03,930 --> 00:23:07,680
Le fils, la fille et les petits-enfants de
cette vieille femme a été assassinée ce jour-là.
224
00:23:08,380 --> 00:23:10,450
Elle est la seule
membre vivant dans sa famille.
225
00:23:15,850 --> 00:23:16,960
Qu'as-tu prié Dieu, mamie?
226
00:23:17,450 --> 00:23:20,780
J'ai prié Dieu de décapiter celui qui
amené cette situation dans ce village.
227
00:23:22,410 --> 00:23:25,200
Hey oldie, ça n'arrivera pas.
228
00:23:25,930 --> 00:23:27,240
Pourquoi ne résidez-vous pas dans
le village voisin
229
00:23:27,340 --> 00:23:28,680
au lieu de prendre une telle douleur à cet âge?
230
00:23:29,070 --> 00:23:32,290
Étais-je capable d'atteindre ces
des fleurs il y a dix minutes?
231
00:23:32,510 --> 00:23:35,060
Votre ami n'a-t-il pas plumé
eux et mis entre mes mains?
232
00:23:35,230 --> 00:23:37,750
De même, le chef de la personne qui
233
00:23:37,800 --> 00:23:39,430
a fait des ravages
village serait entre les mains.
234
00:23:41,850 --> 00:23:44,740
Qui est cette personne qui a fait ça?
235
00:23:47,060 --> 00:23:49,860
Qui serait-ce?
C'était Subba Reddy.
236
00:23:50,830 --> 00:23:53,400
Il se cache derrière le
épées de ses fidèles esclaves.
237
00:23:53,810 --> 00:23:55,810
et j'ai oublié le sens de la mort.
238
00:23:57,090 --> 00:23:59,070
Il faut lui rappeler ce qu'est la mort.
239
00:23:59,250 --> 00:24:01,480
Subba Reddy est-il un enfant rien que pour lui?
240
00:24:01,870 --> 00:24:03,420
Il suffit de le poignarder au bon moment.
241
00:24:05,510 --> 00:24:08,240
La peur serait plus profonde
qu'une épée, Chengalva.
242
00:24:10,270 --> 00:24:12,070
Nous devrions simplement avoir une opportunité.
243
00:24:12,730 --> 00:24:14,120
Nous devrions juste avoir une opportunité!
244
00:24:18,580 --> 00:24:22,970
Frère, la fille de Subba Reddy
se promène dans les collines du village.
245
00:24:35,320 --> 00:24:36,790
J'ai vu un mariage pour toi.
246
00:24:37,840 --> 00:24:39,820
Son nom est Katta Reddy.
247
00:24:42,110 --> 00:24:43,760
-Père, je vais le rencontrer et ...
-Ecoutez!
248
00:24:44,570 --> 00:24:49,640
Votre décision se limite à ce que vous
voulez étudier et porter des vêtements.
249
00:24:49,930 --> 00:24:51,970
Mais quand il s'agit de votre mariage,
J'ai seulement quelque chose pour toi.
250
00:24:52,400 --> 00:24:53,410
Fais ce que je dis.
251
00:24:55,100 --> 00:24:58,580
Au fait, ta maman a dit ça
tu veux sortir demain aussi.
252
00:24:58,860 --> 00:25:00,800
Oui, j'irai avec nos hommes.
253
00:25:01,120 --> 00:25:07,110
"John Denver est vous
rempli ma chanson des sens "
254
00:25:07,410 --> 00:25:09,470
Shanku, pourquoi as-tu l'air terne?
Tu n'aimes pas la chanson?
255
00:25:09,670 --> 00:25:10,740
De quel genre de chansons s'agit-il?
256
00:25:11,340 --> 00:25:13,060
Ils semblent comme si une épine
coincé dans la gorge d'une grue.
257
00:25:13,150 --> 00:25:14,950
Hé, tu es qui est le chanteur?
258
00:25:15,090 --> 00:25:18,460
Qui que ce soit, ils sont
rien comparé aux chansons de Bhairava.
259
00:25:19,680 --> 00:25:21,290
Bhairav, chantez-vous?
260
00:25:24,990 --> 00:25:29,790
Il chante si bien que les cultures
commence à se balancer sur ses chansons.
261
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
Hé, chante maintenant.
262
00:25:32,850 --> 00:25:38,760
[la musique]
263
00:25:39,650 --> 00:25:44,730
"Est-ce que la fourmi vous a mordu quand vous
a placé un doigt dans une fourmilière? "
264
00:25:46,110 --> 00:25:51,150
"Un perroquet a-t-il mordu le fruit
quand il est allé dans un jardin? "
265
00:25:52,720 --> 00:25:57,770
"Humpty Dumpty est son nom"
266
00:25:59,100 --> 00:26:04,220
"Et je ne peux pas chanter plus de chanson que ça"
267
00:26:05,490 --> 00:26:08,510
"C'est un cheval vibrant et plein d'esprit"
268
00:26:08,840 --> 00:26:11,760
"C'est le cheval d'un roi
et c'est coloré "
269
00:26:12,060 --> 00:26:15,370
"O petite demoiselle, voici le train"
270
00:26:15,600 --> 00:26:20,390
"Est-ce que la fourmi vous a mordu quand vous
a placé un doigt dans une fourmilière? "
271
00:26:22,110 --> 00:26:27,040
"Un perroquet a-t-il mordu le fruit
quand il est allé dans un jardin? "
272
00:26:28,290 --> 00:26:34,220
[la musique]
273
00:26:54,430 --> 00:26:57,880
"Vous devez porter des paniers qui continuent de tinter"
274
00:26:59,060 --> 00:26:59,750
"Dois-je chanter ça?"
275
00:27:00,990 --> 00:27:04,620
"Est-ce que je joue à cache-cache
et d'autres jeux avec toi? "
276
00:27:05,480 --> 00:27:06,060
"Dois-je chanter ça?"
277
00:27:07,520 --> 00:27:10,530
«Est-ce que nous marions notre cousin singe?
278
00:27:10,850 --> 00:27:13,800
"On danse sur le nom des écureuils?"
279
00:27:13,980 --> 00:27:17,090
"Percussions et
les trompettes sonnent dans le temple "
280
00:27:17,300 --> 00:27:23,210
[la musique]
281
00:27:50,120 --> 00:27:53,720
"Oh lune viens ici"
282
00:27:54,390 --> 00:27:55,200
"Dois-je chanter ça?"
283
00:27:56,430 --> 00:28:00,410
"Dois-je composer une chanson
avec les poèmes de Vemana? "
284
00:28:01,050 --> 00:28:01,770
"Dois-je chanter ça?"
285
00:28:03,080 --> 00:28:06,020
"Le poème sur le Seigneur Krishna"
286
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
"Son sourire est le lait du petit matin"
287
00:28:09,510 --> 00:28:12,930
"Le rat a remplacé l'écureuil
et le chat a remplacé le rat "
288
00:28:13,120 --> 00:28:18,060
"Est-ce que la fourmi vous a mordu quand vous
a placé un doigt dans une fourmilière? "
289
00:28:19,580 --> 00:28:24,690
"Un perroquet a-t-il mordu le fruit
quand il est allé dans un jardin? "
290
00:28:26,170 --> 00:28:31,140
"Humpty Dumpty est son nom"
291
00:28:32,630 --> 00:28:37,650
"Et je ne peux pas chanter plus de chanson que ça"
292
00:28:39,000 --> 00:28:42,020
"C'est un cheval vibrant et plein d'esprit"
293
00:28:42,270 --> 00:28:45,280
"C'est le cheval d'un roi
et c'est coloré "
294
00:28:45,470 --> 00:28:48,960
"O petite demoiselle,
tu as une beauté aussi remarquable que le train "
295
00:28:49,160 --> 00:28:53,990
"Est-ce que la fourmi vous a mordu quand vous
a placé un doigt dans une fourmilière? "
296
00:28:55,570 --> 00:29:00,210
"Un perroquet a-t-il mordu le fruit
quand il est allé dans un jardin? "
297
00:29:00,630 --> 00:29:01,330
[collision]
298
00:29:29,350 --> 00:29:31,710
[bêlements]
299
00:29:32,820 --> 00:29:34,110
[pilons]
300
00:29:35,230 --> 00:29:37,960
[halètement]
301
00:29:42,530 --> 00:29:44,680
[chant des coqs]
302
00:31:10,920 --> 00:31:12,220
[la faïence se brise]
303
00:31:17,760 --> 00:31:23,700
[les chèvres bêlent]
304
00:31:43,200 --> 00:31:44,870
Ce pourrait être le travail de
Naarapa Reddy, maître.
305
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Pas question, il n'y a plus personne dans son gang.
306
00:31:47,070 --> 00:31:49,080
Nous les avons heurtés
la foire récente, n'est-ce pas?
307
00:31:49,260 --> 00:31:50,830
Ils pourraient être Veera
Les hommes de Reddy de Kurnool.
308
00:31:51,060 --> 00:31:53,810
J'ai entendu dire qu'il avait tout vendu
et a laissé la ville hors de la peur
309
00:31:54,340 --> 00:31:56,810
en connaissant les nouvelles de
notre alliance avec Keshava Reddy.
310
00:31:57,820 --> 00:31:59,530
Étaient-ils les associés
de cet officier de vigilance
311
00:31:59,590 --> 00:32:01,240
à qui nous avons assassiné
la rampe de sable, maître?
312
00:32:01,510 --> 00:32:03,600
Tous ses associés sont éduqués.
313
00:32:04,050 --> 00:32:06,320
La main qui tient un stylo
n'a pas le courage de tenir une épée.
314
00:32:06,740 --> 00:32:07,420
Alors, qui cela pourrait-il être?
315
00:32:08,200 --> 00:32:11,950
Bhaskar Reddy? Gangul Reddy?
ou Changala Rayudu?
316
00:32:12,210 --> 00:32:13,510
C'est dommage, maître.
317
00:32:22,440 --> 00:32:23,390
Qu'est-ce que vous avez dit?
318
00:32:24,190 --> 00:32:28,010
Ça fait très longtemps
que notre fille a été attaquée.
319
00:32:28,330 --> 00:32:30,580
Mais maître, au lieu de
aller pour un meurtre de représailles
320
00:32:30,660 --> 00:32:36,580
Nous sommes assis ici en pensant à qui
était qui n'est que notre humiliation.
321
00:32:37,490 --> 00:32:42,310
Que devons-nous faire si nous trouvons celui
qui a imposé ses mains à ma fille?
322
00:32:42,610 --> 00:32:44,540
Il devrait être brûlé vif, maître.
323
00:32:44,940 --> 00:32:46,200
Et si on ne le brûlait pas?
324
00:32:46,360 --> 00:32:51,000
Les gens penseraient que
Subba Reddy est un lâche.
325
00:32:52,900 --> 00:32:57,350
Si c'est le cas,
quelqu'un aurait-il peur de moi?
326
00:32:58,100 --> 00:33:00,610
Je jure sur Geetha madame, maître
327
00:33:00,860 --> 00:33:04,660
Si vous ne brûlez pas ces attaquants,
328
00:33:05,350 --> 00:33:06,980
considère-moi mort.
329
00:33:08,720 --> 00:33:10,170
Maître...
330
00:33:11,810 --> 00:33:13,350
Donnez-moi de l'essence Nalla.
331
00:33:17,170 --> 00:33:22,560
[tremblant]
332
00:33:34,130 --> 00:33:37,580
Maître ... Maître
333
00:33:39,360 --> 00:33:44,740
Maître, veuillez m'épargner.
334
00:33:52,920 --> 00:33:58,790
[cris]
Maître...
335
00:34:06,000 --> 00:34:08,310
Quelqu'un me sauve s'il te plait ...
336
00:34:08,680 --> 00:34:13,990
Frère frère
337
00:34:18,900 --> 00:34:22,760
Maître ... Maître
338
00:34:25,930 --> 00:34:30,250
Maître ... Frère ...
339
00:34:32,400 --> 00:34:33,710
Pourquoi l'avez-vous brûlé, maître?
340
00:34:34,260 --> 00:34:37,100
Comment osait-il mettre les mains sur ma fille?
341
00:34:38,820 --> 00:34:40,550
Mais ... Mais il est ...
342
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
Tout le monde devrait savoir que
ce serait la conséquence
343
00:34:42,870 --> 00:34:45,780
s'ils essaient de poser leur
mains sur ma fille.
344
00:34:46,570 --> 00:34:49,850
Annoncer qu'il a eu un
remettre l'attaque d'hier
345
00:34:50,270 --> 00:34:52,500
et jette son corps sur
au coeur du village.
346
00:34:52,760 --> 00:34:58,700
Au moins, nous ne serons pas humiliés pour
ne pas tuer l’attaquant de ma fille.
347
00:34:59,090 --> 00:35:02,700
Trouvez les attaquants et décapitez-les.
348
00:35:03,450 --> 00:35:08,670
L'attaquant doit réaliser
quelle était l'ampleur de son erreur.
349
00:35:08,900 --> 00:35:10,750
Qu'est-il arrivé?
Pourquoi saignez-vous?
350
00:35:11,260 --> 00:35:12,840
Les ennemis ont attaqué Geeta madame.
351
00:35:13,990 --> 00:35:14,450
Venez ici
352
00:35:26,710 --> 00:35:27,620
[halète de douleur]
353
00:35:29,930 --> 00:35:30,870
[halète de douleur]
354
00:35:31,880 --> 00:35:34,890
N'as-tu même pas remarqué
après le caillot de sang?
355
00:35:35,130 --> 00:35:36,460
Geeta madame a aussi été blessée.
356
00:35:37,310 --> 00:35:39,280
J'étais très implacable jusqu'à
ils ont pansé sa blessure.
357
00:35:39,570 --> 00:35:41,760
Il y aurait des centaines de
les gens pour prendre soin de Geeta madame.
358
00:35:43,510 --> 00:35:45,920
Avez-vous oublié que je n'ai que vous?
359
00:35:48,770 --> 00:35:51,560
Vous avez dit que la vue
du sang n'est pas nouveau pour nous.
360
00:35:53,230 --> 00:35:54,180
Alors, pourquoi pleures-tu?
361
00:35:54,390 --> 00:35:54,940
tais-toi
362
00:35:55,720 --> 00:35:57,350
Je suis terrifié par
la pensée de
363
00:35:57,700 --> 00:36:00,740
si quelque chose de terrible vous arrive.
364
00:36:01,780 --> 00:36:03,090
Assez de ces combats et effusions de sang.
365
00:36:04,200 --> 00:36:06,410
Ton oncle qui vit dans le voisin
village nous demande d'y aller.
366
00:36:07,070 --> 00:36:09,140
C'est un bon endroit pour de bon
rendement des cultures de gramme blanc.
367
00:36:09,760 --> 00:36:11,970
Allons dans ce village et
vivre de l’agriculture.
368
00:36:13,760 --> 00:36:14,270
Non
369
00:36:15,300 --> 00:36:16,490
Je marche sur le chemin de mon père.
370
00:36:16,960 --> 00:36:18,180
Si je prends une vie
ou sacrifier ma vie,
371
00:36:18,400 --> 00:36:19,600
ce sera pour le maître Subba Reddy seul.
372
00:36:56,620 --> 00:36:57,080
[la porte s'ouvre]
373
00:36:58,810 --> 00:36:59,400
Geeta
374
00:37:00,730 --> 00:37:03,790
Je t'ai demandé d'essayer la robe pour
cérémonie de fiançailles de demain.
375
00:37:03,900 --> 00:37:04,590
Mais que faites-vous à la place?
376
00:37:04,880 --> 00:37:07,230
Maman, je ne veux pas de ça
engagement à se produire.
377
00:37:08,210 --> 00:37:08,710
Quoi?
378
00:37:09,220 --> 00:37:10,920
Je ne veux pas que cet engagement se produise.
379
00:37:11,150 --> 00:37:12,260
T'es en colère?
380
00:37:12,430 --> 00:37:13,350
Qu'arrive-t-il au prestige de votre père
381
00:37:13,490 --> 00:37:15,600
si vous annulez cet engagement
après avoir fait tous les arrangements?
382
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Le village entier va bavarder
que la fille de Subba Reddy s'est révoltée.
383
00:37:18,590 --> 00:37:20,370
Ne profites-tu pas
de nous pour vous chouchouter.
384
00:37:20,860 --> 00:37:22,760
Fini les hochements de tête à tout ce que vous dites.
385
00:37:23,110 --> 00:37:24,180
Arrêtez de bavarder et faites ce que nous disons.
386
00:37:28,340 --> 00:37:34,070
[la musique]
387
00:37:39,650 --> 00:37:41,900
[la musique coupe le son]
388
00:37:43,660 --> 00:37:46,310
[la musique coupe le son]
389
00:37:54,800 --> 00:38:00,460
[la musique]
390
00:38:03,480 --> 00:38:04,610
[éclaboussures d'eau]
391
00:38:18,170 --> 00:38:23,990
[percussions de mariage]
[chants]
392
00:38:30,710 --> 00:38:34,330
[chants]
393
00:38:40,130 --> 00:38:44,680
Contrôlez-vous jusqu'à
l'engagement prend fin
394
00:38:45,480 --> 00:38:46,720
Après ça,
vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
395
00:39:05,570 --> 00:39:06,200
Salutations
396
00:39:24,770 --> 00:39:26,870
Quand sa face avant
lui-même est très captivant,
397
00:39:28,310 --> 00:39:34,220
Je deviens fou en pensant à son dos.
398
00:39:34,420 --> 00:39:40,410
[chants]
399
00:39:52,220 --> 00:39:53,840
C'est le formel écrit
annonce de mariage muhurtam de
400
00:39:54,010 --> 00:39:58,450
le fils unique de M. Keshava
Reddy, M. Katta Reddy
401
00:39:58,650 --> 00:40:03,780
avec la fille unique de Mr Devi Reddy
et Mme Subba Reddy, Mme Geetha Reddy
402
00:40:04,720 --> 00:40:09,720
[chants]
403
00:40:12,700 --> 00:40:14,520
Monsieur, l'engagement est dûment exécuté.
404
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
Est-ce que je t'ai demandé?
Est-ce que je t'ai demandé?
405
00:40:57,590 --> 00:40:58,090
[claques]
406
00:40:59,910 --> 00:41:03,510
-Hey!
-Katta Reddy! Katta Reddy, laisse-la.
407
00:41:04,490 --> 00:41:05,460
Vous entrez.
408
00:41:07,210 --> 00:41:08,280
Aller à l'intérieur.
409
00:41:14,270 --> 00:41:15,730
Elle a étudié à l'étranger.
410
00:41:16,570 --> 00:41:17,990
Elle ne connaît pas nos coutumes.
411
00:41:18,220 --> 00:41:19,280
Veuillez nous pardonner cette fois.
412
00:41:52,010 --> 00:41:52,810
[le véhicule démarre]
413
00:41:57,450 --> 00:41:58,890
Hé, viens, allons-y.
414
00:42:04,200 --> 00:42:09,000
Votre cerveau fonctionne-t-il ou avez-vous
l'a laissé à la ville en venant ici?
415
00:42:09,760 --> 00:42:11,160
Tu ne connais pas les manières?
416
00:42:12,220 --> 00:42:14,180
J'ai fait ce que je sentais bien, père.
417
00:42:14,440 --> 00:42:17,520
Ce qui est juste?
Gifler M. Reddy pour le bien de ce chien?
418
00:42:18,130 --> 00:42:21,310
Quand il s'agit d'obstination, Katta Reddy
ne jugera pas ce qui est bien ou mal.
419
00:42:21,660 --> 00:42:24,510
Il décapiterait ou brûlerait des gens.
420
00:42:25,800 --> 00:42:29,690
Il t'aurait brûlé
s'il ne me respectait pas.
421
00:42:29,890 --> 00:42:31,080
Bhairav est l'un de nous, père.
422
00:42:31,320 --> 00:42:34,150
C'est un genre de personne qui ne le fait pas
se soucier de sa vie pour sauver la mienne.
423
00:42:34,160 --> 00:42:36,430
Quand une telle personne devient
battu sans raison,
424
00:42:36,730 --> 00:42:38,970
Je m'en fiche si c'était
Katta Reddy ou n'importe qui d'autre.
425
00:42:39,210 --> 00:42:42,870
Qui pensez-vous que Katta Reddy est?
Il est votre futur mari.
426
00:42:44,040 --> 00:42:49,690
Il a parfaitement le droit de battre ou
tuer les chiens de compagnie comme Bhairava.
427
00:42:50,830 --> 00:42:52,380
Ils sont destinés à cela.
428
00:42:53,120 --> 00:42:54,910
Vous êtes censé
épouser le roi.
429
00:42:55,690 --> 00:43:01,670
Je ne pense pas que tu sois fou qui ne peut pas
faire la différence entre un roi et un esclave.
430
00:43:01,980 --> 00:43:04,620
Si Bhairav est un chien esclave,
puis Katta Reddy est un chien enragé.
431
00:43:05,230 --> 00:43:08,370
Au lieu d'épouser un
chien fou imprévisible,
432
00:43:08,730 --> 00:43:11,680
Il vaut mieux se marier
un Bhairava fidèle et aimant.
433
00:43:14,320 --> 00:43:15,040
Geeta!
434
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
Vous franchissez la ligne, Geetha!
435
00:43:19,750 --> 00:43:21,590
Ces lignes n'ont été tracées que par vous.
436
00:43:43,880 --> 00:43:44,940
[la porte s'ouvre]
Que s'est-il passé, frère?
437
00:43:48,100 --> 00:43:51,160
Mon cœur brûle comme l'enfer, Vishwa.
438
00:43:52,270 --> 00:43:54,030
Comment ose-t-elle,
439
00:43:54,410 --> 00:43:59,770
lève-moi la main devant la foule!
440
00:44:01,600 --> 00:44:02,880
Je ne peux pas le mettre à nu!
441
00:44:03,560 --> 00:44:05,450
Je devrais lui faire quelque chose.
442
00:44:06,300 --> 00:44:07,920
Je dois lui faire quelque chose!
443
00:44:15,500 --> 00:44:17,170
Quelque chose peut-il être dit
444
00:44:18,230 --> 00:44:22,330
sans rien
pensé dans l'esprit, Nalla?
445
00:44:23,750 --> 00:44:24,480
Ça ne peut pas être, maître.
446
00:44:26,640 --> 00:44:30,360
Cette pensée rebelle peut-elle être tuée?
447
00:44:31,740 --> 00:44:34,870
Seule une pensée ne peut pas être
maître évité ou tué.
448
00:44:36,450 --> 00:44:41,790
Que faisons-nous si nous ne pouvons pas tuer le
personne dans l'esprit de qui la pensée est née?
449
00:44:43,190 --> 00:44:48,300
Il suffit de tuer la personne
sur qui la pensée est sur.
450
00:44:52,730 --> 00:44:57,030
Dans ce cas, tuez Bhairava.
451
00:44:58,710 --> 00:44:59,900
Ne me demande rien.
452
00:45:00,640 --> 00:45:01,770
Fais juste ce que je dis
453
00:45:03,750 --> 00:45:07,260
Assurez-vous que les morts
corps ne serait pas retracé.
454
00:45:17,140 --> 00:45:19,480
Suivez les commandes sans aucune hésitation.
455
00:45:21,090 --> 00:45:22,790
C'est l'ordre de Subba Reddy.
456
00:45:24,780 --> 00:45:28,090
Préparez les outils et
faire le travail avant le lever du soleil.
457
00:45:29,460 --> 00:45:33,130
Seuls les hommes qui vont aveuglément pour un
tuer sans aucune question viens avec moi.
458
00:45:34,750 --> 00:45:39,120
Ce n'est pas facile de poignarder le
personne avec qui nous travaillons.
459
00:45:40,070 --> 00:45:45,480
Mais rappelez-vous, c'est le maître Subba
Reddy qui nous paie pour notre vie.
460
00:45:46,550 --> 00:45:51,090
[feu crépitant]
461
00:45:52,230 --> 00:45:52,860
[la porte s'ouvre]
462
00:45:53,470 --> 00:45:55,570
Shanku!
Pourquoi es-tu ici tard dans la nuit?
463
00:45:55,770 --> 00:45:56,810
[halètement]
Hey!
464
00:45:57,630 --> 00:46:00,390
Hé, allez-y ... fuyez
cet endroit rapidement. Rapide.
465
00:46:00,590 --> 00:46:02,110
Hé, as-tu consommé de l'alcool?
466
00:46:02,230 --> 00:46:05,690
Subba ... J'ai entendu ce maître Subba
Reddy a ordonné à Nallaiah de vous tuer.
467
00:46:05,890 --> 00:46:06,340
[halètement]
468
00:46:06,540 --> 00:46:08,180
Nallaiah est en route avec un gang.
469
00:46:08,620 --> 00:46:09,650
Fuyez vite.
470
00:46:11,170 --> 00:46:13,190
Hé, tu as rêvé?
471
00:46:13,490 --> 00:46:15,190
Pourquoi maîtriser Subba
Reddy veut que je meure?
472
00:46:15,460 --> 00:46:16,540
Je ne sais pas tout ça.
473
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Il est vrai que Nallaiah est
venir ici pour te tuer.
474
00:46:19,490 --> 00:46:22,750
-Je vais demander au maître Subba Reddy maintenant
-Hé, tu ne comprends pas?
475
00:46:23,230 --> 00:46:25,500
Hé ... ils vous tueront mec.
476
00:46:26,000 --> 00:46:28,580
Mère, fais-lui comprendre.
477
00:46:28,970 --> 00:46:30,790
Attendez, je vais demander la raison.
478
00:46:31,070 --> 00:46:34,480
Bhairava, nous n'avons pas besoin de raisons maintenant.
479
00:46:34,920 --> 00:46:35,630
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de la vie.
480
00:46:36,110 --> 00:46:39,680
C'est un homme puissant.
Qui sait ce qui frappe dans son esprit?
481
00:46:40,840 --> 00:46:42,330
Écoutez-moi, allez-y maintenant.
482
00:46:43,140 --> 00:46:49,140
[créature des cigales]
[aboiements de chiens indistincts]
483
00:46:49,920 --> 00:46:50,620
[pénètre dans]
484
00:46:55,400 --> 00:46:56,780
Sanglant, il s'est échappé!
485
00:46:57,370 --> 00:46:57,970
Zut!
486
00:47:19,940 --> 00:47:20,590
Geetha madame
487
00:47:22,110 --> 00:47:22,580
Geetha madame
488
00:47:24,950 --> 00:47:25,440
Geetha madame ...
489
00:47:29,720 --> 00:47:31,480
Qu'est-il arrivé?
Pourquoi es-tu ici en ce moment?
490
00:47:33,410 --> 00:47:36,860
Madame, maître Subba Reddy a
a ordonné à Nallaiah de tuer Bhairava.
491
00:47:37,610 --> 00:47:38,460
Où est Bhairava?
492
00:47:44,940 --> 00:47:47,050
[halètement]
493
00:47:47,400 --> 00:47:48,770
Geetha madame est à Bairappa Gutta.
494
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
Viens vite, elle veut te parler.
495
00:47:51,380 --> 00:47:52,950
Maman, je vais chercher ce qu'il y a.
496
00:47:53,580 --> 00:47:55,300
Vous serez en sécurité tant que vous resterez ici.
497
00:47:55,630 --> 00:47:57,610
Ne quittez pas cet endroit à tout prix.
498
00:47:57,920 --> 00:47:58,370
Prends soin de toi, maman.
499
00:47:58,390 --> 00:48:01,420
Bhairava, couvre-toi de ça
couverture. Vous ne serez pas reconnu.
500
00:48:01,500 --> 00:48:02,180
Prends ça aussi.
501
00:48:10,820 --> 00:48:12,300
Bhairava s'est enfui, maître.
502
00:48:16,160 --> 00:48:18,390
Sa mère n'est pas non plus à la maison.
503
00:48:20,820 --> 00:48:21,920
Même Geetha madame est manquante.
504
00:48:25,960 --> 00:48:29,960
Où qu'il soit, je veux sa mort
corps ici le lendemain matin.
505
00:48:30,790 --> 00:48:31,980
Cherchez partout.
506
00:48:33,430 --> 00:48:34,020
Nalla.
507
00:48:37,680 --> 00:48:41,820
Personne ne devrait venir
sachez que Geeta est manquante.
508
00:48:55,170 --> 00:48:56,210
Qu'est-ce qui se passe madame?
509
00:48:57,810 --> 00:49:01,050
J'ai dit à mon père que je t'épouserais.
510
00:49:01,200 --> 00:49:03,550
Êtes-vous devenue folle madame?
511
00:49:04,810 --> 00:49:08,060
Quel est votre statut et le mien?
Comment peux tu dire ca?
512
00:49:08,380 --> 00:49:13,750
Parce que je croyais que c'était loin
mieux vaut vous épouser que Katta Reddy.
513
00:49:14,250 --> 00:49:15,460
Vous êtes vraiment devenu fou.
514
00:49:16,080 --> 00:49:16,900
Comment peux-tu dire ça?
515
00:49:17,040 --> 00:49:17,570
Allez maintenant
516
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Dites à votre père que vous ne le pensiez pas.
517
00:49:22,190 --> 00:49:23,540
Je ne suis pas venu ici pour rentrer, Bhairav
518
00:49:24,850 --> 00:49:27,270
Si je retourne, ils le seront certainement
me marier avec Katta Reddy
519
00:49:28,820 --> 00:49:30,210
Je ne l'épouserai pas à tout prix
520
00:49:30,620 --> 00:49:32,560
Madame,
Katta Reddy appartient à une famille réputée.
521
00:49:33,450 --> 00:49:34,890
Son père va
être un ministre dans le futur.
522
00:49:35,670 --> 00:49:38,390
Ils sont riches et influents.
523
00:49:38,720 --> 00:49:41,490
Hé, je les connais mieux que toi.
524
00:49:42,910 --> 00:49:44,680
Cependant, tu ne connais pas Katta Reddy?
525
00:49:46,630 --> 00:49:47,430
Si tu étais père
526
00:49:47,590 --> 00:49:51,520
Souhaitez-vous épouser votre fille
à lui uniquement pour la richesse et l'influence?
527
00:49:53,750 --> 00:49:56,900
Je vais sauter et mourir si forcé mais
528
00:49:58,930 --> 00:49:59,650
Je n'y retournerai pas.
529
00:50:00,270 --> 00:50:04,060
[halètement]
530
00:50:04,150 --> 00:50:05,700
Maître Subba Reddy est venu à
connaître votre emplacement.
531
00:50:06,070 --> 00:50:07,090
Ses hommes sont en route.
532
00:50:09,030 --> 00:50:10,960
Partez vite. Rapide.
533
00:50:12,840 --> 00:50:18,770
[la musique]
534
00:50:24,220 --> 00:50:30,120
[les lanternes tintent]
535
00:50:35,590 --> 00:50:36,040
Zut!
536
00:51:04,820 --> 00:51:07,680
Maître, il n'y en a pas ici aussi.
537
00:51:12,250 --> 00:51:16,950
Je ne veux pas entendre le
phrase «je ne les ai plus trouvés».
538
00:51:37,540 --> 00:51:42,340
Notre serviteur, sale Bhairava
539
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
a pris ma fille de force.
540
00:51:45,210 --> 00:51:49,930
Avant de connaître
d'autres sources,
541
00:51:50,860 --> 00:51:53,010
Je suis venu ici pour vous le dire.
542
00:51:53,430 --> 00:51:58,820
Hé, est-ce qu'il l'a kidnappée
ou elle s'enfuit avec lui?
543
00:51:59,430 --> 00:52:00,140
Katta!
544
00:52:01,770 --> 00:52:05,460
Vérifiez ce que vous parlez à qui à ce moment-là.
545
00:52:06,740 --> 00:52:11,440
Un esclave sanglant s'est enfui avec le
fille des castes supérieures.
546
00:52:12,500 --> 00:52:14,690
c'est une insulte pour nous tous.
547
00:52:16,200 --> 00:52:20,400
Cherchons-les
ensemble à partir de ce moment même.
548
00:52:26,870 --> 00:52:29,740
[feu crépitant]
549
00:52:31,530 --> 00:52:33,770
Dieu merci, nous nous sommes en quelque sorte échappés.
[feu crépitant]
550
00:52:34,740 --> 00:52:38,060
Non. Nous nous sommes échappés un instant, c'est tout.
551
00:52:38,900 --> 00:52:43,010
C'est l'endroit où même
les aigles travaillent pour eux et
552
00:52:43,630 --> 00:52:46,260
s'échapper d'ici est un rêve de jour.
553
00:52:47,180 --> 00:52:48,020
Que faire maintenant?
554
00:52:50,970 --> 00:52:51,900
Je ne sais pas
555
00:52:52,850 --> 00:52:53,810
Où aller maintenant?
556
00:52:56,280 --> 00:52:57,300
Je ne sais pas
557
00:53:14,460 --> 00:53:15,970
Es-tu en colère contre moi, Bhairava?
558
00:53:16,860 --> 00:53:19,800
Je n'ai même pas pensé à obtenir
en colère contre vous jusqu'à ce que vous le demandiez, madame.
559
00:53:20,870 --> 00:53:22,450
Dans ce cas, comment penser à l'amour?
560
00:53:32,110 --> 00:53:32,870
Dors maintenant,
561
00:53:34,060 --> 00:53:34,970
tu dois être fatigué.
562
00:53:38,940 --> 00:53:40,590
Je peux sentir ton amour, Bhairava.
563
00:53:41,410 --> 00:53:42,430
Mais vous ne vous en rendez pas compte.
564
00:53:43,410 --> 00:53:46,490
"Quand je t'ai vu pour la première fois,"
565
00:53:47,150 --> 00:53:50,620
"J'ai tremblé de peur"
566
00:53:51,460 --> 00:53:54,920
"Quand je t'ai revu,"
567
00:53:55,300 --> 00:53:59,360
"J'étais pétrifié"
568
00:53:59,660 --> 00:54:03,610
"Quand je t'ai vu pour la troisième fois,"
569
00:54:03,780 --> 00:54:07,210
"J'étais bourré de rougir"
570
00:54:08,020 --> 00:54:11,960
"Et éventuellement"
571
00:54:12,450 --> 00:54:16,980
"Je suis tombé amoureux de toi"
572
00:54:18,430 --> 00:54:23,860
"Cet amour est une magie"
573
00:54:24,490 --> 00:54:29,920
"Et cette magie est réconfortante"
574
00:54:30,510 --> 00:54:35,220
"Ce confort est l'amour"
575
00:54:36,460 --> 00:54:41,280
"Cet amour est une magie"
576
00:54:43,200 --> 00:54:49,190
"Quand je t'ai vu pour la première fois,
J'ai continué à te regarder "
577
00:54:50,850 --> 00:54:56,760
"Quand je t'ai revu, j'ai perdu le souffle"
578
00:54:58,230 --> 00:55:04,190
"Quand je t'ai vu pour le
troisième fois, je me suis perdu "
579
00:55:05,610 --> 00:55:08,450
"Et éventuellement,"
580
00:55:09,770 --> 00:55:13,230
"Je suis tombé amoureux de toi"
581
00:55:15,420 --> 00:55:20,380
"Cet amour est une magie"
582
00:55:21,450 --> 00:55:26,170
"Et cette magie est réconfortante"
583
00:55:27,310 --> 00:55:32,690
"Cet amour est une magie"
584
00:55:33,490 --> 00:55:38,880
"Et cette magie est réconfortante"
585
00:55:39,080 --> 00:55:44,990
[la musique]
586
00:56:12,750 --> 00:56:15,490
"Une existence de paradis dans un enfer"
587
00:56:15,780 --> 00:56:18,360
"et confort dans le feu"
588
00:56:18,830 --> 00:56:23,650
"est une possibilité uniquement en amour"
589
00:56:24,820 --> 00:56:30,340
"Joignons nos mains
et lier nos cœurs "
590
00:56:30,540 --> 00:56:33,650
"Effaçons notre destin
591
00:56:33,780 --> 00:56:36,270
"et passer le reste de nos vies ensemble"
592
00:56:36,880 --> 00:56:41,910
"Cet amour est une magie"
593
00:56:42,710 --> 00:56:47,860
"Et cette magie est réconfortante"
594
00:56:48,710 --> 00:56:53,570
"Ce confort est l'amour"
595
00:56:54,670 --> 00:56:59,580
"Cet amour est une magie"
596
00:57:04,120 --> 00:57:05,480
N'as-tu pas dormi toute la nuit?
597
00:57:09,170 --> 00:57:13,740
Je pensais toute la nuit.
Je ne sais pas quoi faire.
598
00:57:15,080 --> 00:57:18,020
Peu importe ce que nous pensons,
certaines choses ne se passeront pas comme nous le souhaitons.
599
00:57:18,600 --> 00:57:20,990
Ils arrivent juste comme par le destin.
600
00:57:23,980 --> 00:57:25,190
J'ai très faim.
601
00:57:27,210 --> 00:57:27,850
Viens avec moi.
602
00:57:49,070 --> 00:57:51,890
Je l'ai fait pour la première fois
temps dans ma vie. C'est très excitant.
603
00:58:00,820 --> 00:58:02,520
[cloche jingles]
604
00:58:41,680 --> 00:58:47,240
"Bhairava Geetha ... Bhairava Geetha"
605
00:58:48,400 --> 00:58:53,900
"Bhairava Geetha ... Bhairava Geetha"
606
00:59:10,040 --> 00:59:11,860
Hey!
607
00:59:12,550 --> 00:59:18,100
"Bhairava Geetha ... Bhairava Geetha"
608
00:59:19,410 --> 00:59:24,760
"Bhairava Geetha ... Bhairava Geetha"
609
00:59:27,620 --> 00:59:33,570
[un pantalon]
610
00:59:57,680 --> 00:59:59,710
[claquement de pierres]
611
00:59:59,970 --> 01:00:01,100
Hé, allons-y.
612
01:00:07,080 --> 01:00:12,250
[un pantalon]
613
01:00:12,890 --> 01:00:16,890
[les aigles crient]
614
01:01:00,820 --> 01:01:06,260
"Bhairava Geetha ... Bhairava Geetha"
615
01:01:07,590 --> 01:01:09,790
«Bhairava Geetha»
616
01:01:09,900 --> 01:01:10,730
Hey!
617
01:01:16,330 --> 01:01:16,910
Bon sang!
618
01:01:28,570 --> 01:01:32,120
[claquement de pierres]
619
01:01:33,170 --> 01:01:39,120
[bruissement d'eau]
620
01:01:41,280 --> 01:01:43,710
Geetha madame, venez de ce côté.
621
01:01:49,170 --> 01:01:49,760
Geetha madame
622
01:01:52,280 --> 01:01:52,760
Hey!
623
01:01:52,910 --> 01:01:56,310
Arrêtez les gars! Il peut s'effondrer à tout moment.
624
01:02:00,040 --> 01:02:01,280
Geetha madame, attention.
625
01:02:02,230 --> 01:02:03,060
Madame ...
626
01:02:04,770 --> 01:02:06,080
[fissures]
Geetha madame!
627
01:02:07,240 --> 01:02:08,410
Madame, soyez prudente.
[fissures]
628
01:02:16,010 --> 01:02:16,650
Geetha madame!
629
01:02:17,920 --> 01:02:18,590
[fissures]
630
01:02:19,720 --> 01:02:20,440
Madame ...
631
01:02:20,730 --> 01:02:21,440
[fille hurle]
632
01:02:21,820 --> 01:02:22,560
Hein?
633
01:02:44,760 --> 01:02:48,730
"Geetha ... Bhairava Geetha"
634
01:02:49,020 --> 01:02:52,630
"Bhairava Geetha ... Bhairava Geetha"
635
01:02:53,550 --> 01:02:57,500
"Geetha ... Bhairava Geetha"
636
01:03:02,270 --> 01:03:02,950
Geetha madame
637
01:03:05,940 --> 01:03:07,970
C'est la ville natale de mon père
638
01:03:10,460 --> 01:03:11,240
Allons-y
639
01:03:13,870 --> 01:03:19,680
[bêlements de chèvres]
[bois frappé]
640
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
[bois frappé]
641
01:03:25,740 --> 01:03:26,530
[gémissements]
642
01:03:27,630 --> 01:03:28,370
[gémissements]
643
01:03:29,680 --> 01:03:30,510
[gémissements]
644
01:03:36,740 --> 01:03:39,200
Chère! Apportez de l'eau.
645
01:03:41,810 --> 01:03:42,550
[gémissements]
646
01:03:51,760 --> 01:03:53,260
Lavez votre visage avec de l'eau dans le réservoir.
647
01:04:10,070 --> 01:04:11,120
C'est mon fils
648
01:04:12,210 --> 01:04:15,170
Il a été tué dans les combats pour le maître.
649
01:04:16,070 --> 01:04:18,110
Au fait, pourquoi es-tu ici?
650
01:04:19,270 --> 01:04:20,230
C'est la ville natale de mon père.
651
01:04:20,430 --> 01:04:22,610
C'est ça? Quel est le nom de ton père?
652
01:04:23,590 --> 01:04:24,680
Jalagam Veerayya.
653
01:04:31,060 --> 01:04:33,620
Êtes-vous le fils de Veerayya
qui travaillait pour Subba Reddy?
654
01:04:33,820 --> 01:04:34,980
Oui.
[bêlement de chèvre]
655
01:04:38,710 --> 01:04:40,800
Elle a quitté sa maison telle qu'elle était
la marier contre son gré.
656
01:04:43,920 --> 01:04:45,400
Votre père était un excellent compagnon ...
657
01:04:46,020 --> 01:04:47,090
Il n'aurait pas dû mourir.
658
01:04:47,580 --> 01:04:48,550
Où est maman?
659
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
Je l'ai gardée dans un endroit sûr.
660
01:04:51,180 --> 01:04:52,400
Vous auriez dû l'amener.
661
01:04:53,990 --> 01:04:55,660
Les hommes de Subba Reddy sont
patrouiller tout autour.
662
01:04:56,450 --> 01:04:58,940
C'est risqué de sortir maintenant.
Laissez le problème se calmer.
663
01:05:01,730 --> 01:05:02,890
Hmm d'accord
664
01:05:03,090 --> 01:05:04,600
Il y a un lac là-bas ...
665
01:05:05,200 --> 01:05:06,360
Tu dois être fatigué.
666
01:05:07,500 --> 01:05:08,680
Prenez un bain et reposez-vous.
667
01:05:13,040 --> 01:05:15,130
[éclaboussures d'eau]
668
01:05:23,560 --> 01:05:24,730
Dois-je demander quelque chose?
669
01:05:25,710 --> 01:05:26,450
Qu'est-ce que c'est Geetha madame?
670
01:05:27,770 --> 01:05:31,010
Pourquoi m'appelles-tu 'Geetha
madame après tant de choses?
671
01:05:34,190 --> 01:05:36,190
[soupirs]
Appelez-moi Geetha
672
01:05:39,130 --> 01:05:40,190
Appelez-moi Geetha!
673
01:05:41,700 --> 01:05:42,550
Geetha
674
01:05:42,750 --> 01:05:45,590
Je t'ai dit ce que je ressentais pour toi.
675
01:05:46,040 --> 01:05:48,340
Vous aussi, dites-moi ce que vous pensez de moi.
676
01:05:49,560 --> 01:05:50,510
Dîtes-moi!
677
01:05:56,950 --> 01:05:57,850
Geetha
678
01:05:58,760 --> 01:06:00,310
Je suis tombé amoureux de toi à première vue.
679
01:06:02,100 --> 01:06:04,850
Mais je me sentais inapte pour toi.
680
01:06:05,950 --> 01:06:09,520
Après avoir passé du temps avec toi, je
compris votre nature et vous a plus aimé.
681
01:06:11,350 --> 01:06:12,690
Mais tu es d'une famille riche
682
01:06:12,990 --> 01:06:13,670
[soupirs]
683
01:06:16,200 --> 01:06:17,600
Maintenant je suis venu à toi.
684
01:06:18,540 --> 01:06:21,250
Maintenant arrête de penser
à propos de ma riche famille.
685
01:06:22,180 --> 01:06:26,390
Faites ce que vous ressentez dans votre cœur en ce moment.
686
01:06:26,930 --> 01:06:28,520
A quoi penses-tu? Dîtes-moi.
687
01:06:28,720 --> 01:06:30,120
Que dit ton cœur?
688
01:06:32,700 --> 01:06:38,610
[la musique]
689
01:06:40,330 --> 01:06:45,320
[la musique]
690
01:06:46,330 --> 01:06:47,260
[éclaboussures d'eau]
691
01:06:48,670 --> 01:06:49,940
[les oiseaux gazouillent]
692
01:06:52,080 --> 01:06:52,810
[éclaboussures d'eau]
693
01:06:55,930 --> 01:06:57,650
[les oiseaux gazouillent]
694
01:06:58,860 --> 01:06:59,780
[éclaboussures d'eau]
695
01:06:59,980 --> 01:07:05,920
[la musique]
696
01:07:17,410 --> 01:07:22,530
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
697
01:07:23,450 --> 01:07:28,550
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
698
01:07:29,510 --> 01:07:35,190
"Mes lèvres sont humides de ton baiser"
699
01:07:35,480 --> 01:07:41,310
"Ma jeunesse fleurit entre tes mains"
700
01:07:41,530 --> 01:07:46,400
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
701
01:07:47,490 --> 01:07:53,450
[la musique]
702
01:08:12,800 --> 01:08:14,150
[bruit d'éclaboussure d'eau]
703
01:08:14,630 --> 01:08:16,640
[les tonnerres grondent]
704
01:08:17,160 --> 01:08:22,310
"Ton cou est rouge"
705
01:08:23,130 --> 01:08:28,830
"La transpiration abondante a l'air bien aussi!"
706
01:08:29,590 --> 01:08:34,550
"Les désirs font monter la température"
707
01:08:35,400 --> 01:08:40,300
"C'est comme un typhon qui me secoue"
708
01:08:41,450 --> 01:08:46,060
"Laisse ta timidité maintenant"
709
01:08:47,430 --> 01:08:52,370
"Donnez-moi ce que vous
caché toutes ces années "
710
01:08:53,530 --> 01:08:59,160
"Votre ivresse m'a envahi"
711
01:08:59,450 --> 01:09:04,230
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
712
01:09:05,450 --> 01:09:11,290
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
713
01:09:35,660 --> 01:09:40,870
"Il y a aussi du plaisir à être fatigué"
714
01:09:41,460 --> 01:09:47,030
"Il y a une chaleur inconnue
du feu allumé "
715
01:09:47,500 --> 01:09:52,400
"Il y a des inconnus
pouvoir dans l'étreinte "
716
01:09:53,090 --> 01:09:58,570
"C'est tellement nouveau que ça m'exaspère"
717
01:09:59,540 --> 01:10:04,600
"Joue avec tes dents sur mon corps"
718
01:10:05,430 --> 01:10:10,640
"Fais-moi de douces blessures"
719
01:10:11,430 --> 01:10:17,400
"Votre ivresse a
m'a adapté aussi et c'est bien "
720
01:10:18,970 --> 01:10:24,100
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
721
01:10:24,960 --> 01:10:30,200
"Un sentiment étrange en moi,
quelque chose m'est arrivé "
722
01:10:31,000 --> 01:10:36,680
"Mes lèvres sont humides de ton baiser"
723
01:10:36,880 --> 01:10:42,650
"Ma jeunesse fleurit entre tes mains"
724
01:10:43,510 --> 01:10:49,450
[la musique]
725
01:11:01,010 --> 01:11:03,760
Je vous plains parfois Bhairava.
[bêlement de chèvre]
726
01:11:05,850 --> 01:11:11,220
Même les animaux se battent jusqu'à ce que leur
dernier souffle pour leur liberté.
727
01:11:12,010 --> 01:11:15,680
Mais les gens comme toi prennent
l'esclavage depuis des générations ...
728
01:11:17,430 --> 01:11:20,110
... et vivent dans la servitude
sans en avoir conscience
729
01:11:23,230 --> 01:11:24,470
Bhairava!
[bêlement de chèvre]
730
01:11:25,290 --> 01:11:28,870
Les hommes de Subba Reddy recherchent
votre peuple de ville en ville
731
01:11:30,090 --> 01:11:30,870
Hum ...
732
01:11:32,080 --> 01:11:34,560
J'ai peur, j'amènerai maman
733
01:11:35,040 --> 01:11:35,990
je viendrai avec toi
734
01:11:36,590 --> 01:11:38,460
Non Geetha, tu ferais mieux de rester ici
735
01:11:38,870 --> 01:11:41,250
Je ne sais pas quand Subba
Les hommes de Reddy pourraient attaquer
736
01:11:41,960 --> 01:11:44,000
Il sera difficile de
échapper si tu es avec moi
737
01:11:44,730 --> 01:11:46,840
Faites attention,
Je t'attendrai.
738
01:11:48,160 --> 01:11:48,840
Allons-y
739
01:11:51,370 --> 01:11:56,000
[bruit sourd]
[gémit de douleur]
740
01:11:58,140 --> 01:11:59,300
[l'aigle couine]
741
01:12:00,530 --> 01:12:01,820
Si vous ne parlez pas ...
742
01:12:02,150 --> 01:12:04,220
Je vais vous trancher la gorge ...
743
01:12:04,750 --> 01:12:09,250
... et te brûler en cendres pour que
même les chiens ne vous trouvent pas.
744
01:12:20,360 --> 01:12:23,740
Voyons s'ils parlent
après sa mort ...
745
01:12:27,480 --> 01:12:28,350
[grogne]
[gémissements]
746
01:12:28,550 --> 01:12:31,290
Je jure sur Bairappa,
Je ne connais pas le maître.
747
01:12:32,550 --> 01:12:34,380
[sanglots]
748
01:12:34,580 --> 01:12:35,920
[bruit sourd]
[gémit de douleur]
749
01:12:47,550 --> 01:12:48,270
[crache]
750
01:13:18,760 --> 01:13:19,940
[sanglots]
751
01:13:20,260 --> 01:13:21,970
Oh non! Salut Sidda!
752
01:13:22,170 --> 01:13:23,630
Se lever!
753
01:13:23,830 --> 01:13:26,850
Hey Sidda, lève-toi
754
01:13:28,080 --> 01:13:29,200
[gémissements]
755
01:13:31,390 --> 01:13:36,430
[sanglots]
756
01:13:40,850 --> 01:13:42,930
[gémissements]
757
01:13:43,130 --> 01:13:45,810
Maître! Maître maître!
758
01:13:47,700 --> 01:13:50,040
Maître non!
759
01:13:50,570 --> 01:13:53,740
Je te prie. je te le dirai
où est Lakshmamma
760
01:13:54,120 --> 01:13:56,120
Mon seigneur, s'il vous plaît laissez-les,
Je t'en supplie
761
01:13:57,700 --> 01:13:58,290
Maître...
[sanglots]
762
01:13:58,690 --> 01:14:01,420
Apportez cette sale naissance!
763
01:14:05,310 --> 01:14:06,980
[trace de pas]
764
01:14:12,110 --> 01:14:13,380
[l'eau bouillonne]
765
01:14:16,490 --> 01:14:18,570
[éclaboussures d'eau]
[halètement]
766
01:14:22,370 --> 01:14:24,170
[le conteneur en métal tombe]
767
01:14:25,350 --> 01:14:26,400
[gémissements]
768
01:14:29,790 --> 01:14:31,540
[sanglots]
769
01:14:32,210 --> 01:14:34,130
Veuillez épargner mon fils, mon seigneur
770
01:14:35,640 --> 01:14:37,490
Il ne fait jamais de mal.
771
01:14:39,190 --> 01:14:44,930
Épargnez-le au moins pour le bien de
mon mari qui a donné sa vie pour vous.
772
01:14:48,800 --> 01:14:49,940
-Hey!
[sanglots]
773
01:14:50,360 --> 01:14:52,190
At-il laissé sa vie gratuitement?
774
01:14:52,710 --> 01:14:57,050
Pourquoi a-t-il mangé chez moi
et prendre ma paie tous les mois?
775
01:14:58,740 --> 01:15:01,160
Si ce n'est pas mourir pour moi?
776
01:15:02,360 --> 01:15:05,070
[sanglots]
777
01:15:05,520 --> 01:15:10,020
N'y a-t-il pas de valeur
pour la vie de mon mari?
778
01:15:10,790 --> 01:15:12,640
[sanglots]
779
01:15:13,070 --> 01:15:16,630
Votre fils a trahi celui qui l'a nourri.
780
01:15:17,530 --> 01:15:18,340
[cris de métal]
[gémissements]
781
01:15:18,540 --> 01:15:21,810
[halètement]
782
01:15:24,700 --> 01:15:28,110
[halètement]
783
01:15:29,640 --> 01:15:31,430
Dis-moi o est-il?
784
01:15:31,890 --> 01:15:34,120
-Comment dirait-elle comme ça?
785
01:15:39,370 --> 01:15:43,390
Comment comprendrait-elle
notre douleur si tu la battais?
786
01:15:43,950 --> 01:15:45,140
[soupirs]
[log tumbling]
787
01:15:45,470 --> 01:15:47,510
[sanglots]
Non!
788
01:16:26,310 --> 01:16:28,740
Pas de maître! Ne fais pas ça!
789
01:16:31,720 --> 01:16:37,450
Ma fiancée m'a giflé pour avoir giflé
ton fils
790
01:16:42,580 --> 01:16:46,900
Maître! Maître, laissez-la, je vous en supplie!
791
01:16:47,100 --> 01:16:48,500
Maître s'il vous plaît!
792
01:16:50,740 --> 01:16:54,930
Maître!
[gémissements]
793
01:16:55,740 --> 01:16:58,700
[gémissements]
794
01:16:59,740 --> 01:17:00,760
[fentes de couteau]
[gémissements]
795
01:17:00,960 --> 01:17:05,490
[halètement]
796
01:17:06,380 --> 01:17:09,470
[halètement]
797
01:17:09,670 --> 01:17:12,400
[gémissant et luttant]
798
01:17:14,210 --> 01:17:19,590
Maître!
[gémissements]
799
01:17:19,790 --> 01:17:24,530
[continue de gémir]
800
01:17:31,480 --> 01:17:33,570
Parle, sorcière!
801
01:17:34,780 --> 01:17:35,890
Elle est maître morte!
802
01:17:36,320 --> 01:17:37,150
Hein?
803
01:17:37,350 --> 01:17:41,270
[hurle de colère]
804
01:17:43,110 --> 01:17:44,590
[gémissements]
[bruit sourd]
805
01:17:44,790 --> 01:17:47,830
[haletant de colère]
806
01:17:48,610 --> 01:17:49,440
[grogne]
[log tumbling]
807
01:18:08,930 --> 01:18:10,270
[sanglots]
808
01:18:11,770 --> 01:18:13,430
-Mère! Mère!
-Bhairava!
809
01:18:14,620 --> 01:18:15,650
Bhairava ...
810
01:18:15,850 --> 01:18:17,750
[sanglots]
Ami ...
811
01:18:18,090 --> 01:18:19,400
[sanglots]
812
01:18:20,320 --> 01:18:25,190
Subba Reddy et Katta
Reddy a battu sa mère à mort.
813
01:18:25,390 --> 01:18:30,830
[sanglots]
Je n'ai pas pu la sauver Bhairava ...
814
01:18:32,850 --> 01:18:33,890
Shanku!
815
01:18:36,890 --> 01:18:41,980
[sanglotant]
816
01:18:43,200 --> 01:18:49,180
[sanglotant]
817
01:18:57,330 --> 01:18:59,550
[sanglots]
818
01:19:18,030 --> 01:19:18,910
[coup de pot de terre]
819
01:19:24,380 --> 01:19:29,820
"Vous aviez l'habitude de m'élever dans mon enfance"
820
01:19:30,380 --> 01:19:35,600
"M'a porté à travers les ruelles
et m'a fait me balancer dans tes bras "
821
01:19:35,800 --> 01:19:41,100
"Tu m'as porté amoureusement mère"
822
01:19:41,870 --> 01:19:47,440
"Tu m'as porté amoureusement mère"
823
01:19:48,350 --> 01:19:53,600
"Le temps ne m'a pas laissé vous porter"
824
01:19:54,010 --> 01:19:59,220
"Mais m'a donné un seau de
de l'eau dans mes mains à la place "
825
01:19:59,850 --> 01:20:05,230
"Tu m'as porté amoureusement mère"
826
01:20:06,490 --> 01:20:11,440
"Quand je mets mes mains au feu"
827
01:20:12,390 --> 01:20:17,480
"Tu m'as prévenu que je me brûlerais les mains"
828
01:20:17,930 --> 01:20:23,170
"Tu m'as arrêté avec ta main mère"
829
01:20:24,390 --> 01:20:29,810
"Mais aujourd'hui au crématorium ..."
830
01:20:30,390 --> 01:20:35,170
"... je dois vous mettre le feu"
831
01:20:35,370 --> 01:20:41,300
«Oh maman!
832
01:20:42,540 --> 01:20:47,390
"Votre fils a le cœur brisé ..."
833
01:20:47,980 --> 01:20:52,090
"... plein de larmes"
834
01:20:54,520 --> 01:20:59,430
"Le flot de larmes a éclaté ..."
835
01:20:59,930 --> 01:21:04,820
"... et rugit de douleur"
836
01:21:12,600 --> 01:21:18,520
[feu crépitant]
837
01:21:20,350 --> 01:21:21,430
Pourquoi pleures-tu?
838
01:21:22,190 --> 01:21:23,400
Quelle est leur faute là-dedans?
839
01:21:24,000 --> 01:21:27,870
Vos générations ont été esclaves
à des gens comme Subba Reddy.
840
01:21:29,050 --> 01:21:30,780
Vos petits-fils aussi
être la même dans le futur.
841
01:21:32,000 --> 01:21:35,800
Des gens comme nous qui pensent qu'ils le sont
nés pour être esclaves partagent le même sort.
842
01:21:37,030 --> 01:21:40,150
À part tuer des gens sur
leurs ordres ou mourir pour eux ...
843
01:21:40,760 --> 01:21:44,200
...as-tu déjà pensé
pourquoi ces gens vivent?
844
01:21:45,150 --> 01:21:48,310
Votre type de personnes
obéissez aveuglément à leurs ordres.
845
01:21:48,780 --> 01:21:51,770
Tu vis comme des esclaves
sans aucun respect de soi.
846
01:21:52,230 --> 01:21:54,490
Vous tuez sur leurs ordres,
vous brûlez sur leurs ordres.
847
01:21:55,860 --> 01:21:59,030
A cause de nous, ces gens
sont devenus un troupeau de moutons.
848
01:22:00,470 --> 01:22:04,820
Aujourd'hui tu as souffert, hier c'était nous,
demain quelqu'un d'autre le fera
849
01:22:06,750 --> 01:22:10,340
Jusqu'à ce que vous sortiez de l'esclavage,
ce feu continuera de brûler.
850
01:22:10,540 --> 01:22:16,540
[fortes précipitations]
[les tonnerres grondent]
851
01:22:25,410 --> 01:22:27,400
[les tonnerres grondent]
852
01:22:29,210 --> 01:22:33,480
Je ne pourrais même pas nu
quand ma mère a été blessée par une épine
853
01:22:34,740 --> 01:22:37,480
Ils ont coupé le visage de ma mère avec un couteau.
854
01:22:39,250 --> 01:22:44,510
Ils l'ont ligotée brutalement
avec des cordes rugueuses.
855
01:22:48,080 --> 01:22:50,950
Ils lui ont donné un coup de pied en elle
l'estomac jusqu'à sa mort.
856
01:22:52,730 --> 01:22:57,700
Je ressens de la rage en pensant à
la douleur que ma mère a souffert.
857
01:22:59,890 --> 01:23:02,670
Quel mal ai-je fait,
ce qui les a fait torturer à mort?
858
01:23:04,380 --> 01:23:06,150
J'étais leur pantoufle quand ils marchaient
859
01:23:06,870 --> 01:23:08,450
Je veillais sur eux quand ils dormaient
860
01:23:09,050 --> 01:23:10,760
J'ai pris la vie quand on m'a demandé
sortir l'épée
861
01:23:20,060 --> 01:23:21,440
Tout est à cause de moi
862
01:23:21,900 --> 01:23:24,950
Ça a commencé à cause de moi,
ça finira quand je mourrai
863
01:23:25,590 --> 01:23:26,950
Êtes-vous devenu fou, Geetha?
864
01:23:32,340 --> 01:23:33,850
Pensez-vous que tout est à cause de vous?
865
01:23:34,720 --> 01:23:36,530
Pensez-vous que cela finira avec votre mort?
866
01:23:38,280 --> 01:23:41,510
Tu me demandes de me marier et
venir avec moi n'est pas le problème
867
01:23:43,520 --> 01:23:45,020
Tous ces jours,
tout ce qu'ils m'ont demandé de faire ...
868
01:23:46,190 --> 01:23:50,890
J'ai obéi à tous les ordres sans
une seconde réflexion, c'est mon erreur
869
01:23:51,780 --> 01:23:52,860
C'est mon erreur à coup sûr.
870
01:23:54,890 --> 01:23:56,590
Votre mort n'est pas la réponse Geetha
871
01:23:57,780 --> 01:24:00,070
Le couteau perçant le
cœur de chacun ...
872
01:24:01,280 --> 01:24:03,100
... qui traite un humain comme
un esclave est la réponse.
873
01:24:04,240 --> 01:24:06,690
Vous ne pouvez pas vivre en les combattant,
tu vas perdre
874
01:24:07,860 --> 01:24:10,040
Je n'ai plus rien à perdre, Geetha ...
875
01:24:11,400 --> 01:24:12,810
... sauf les chaînes de l'esclavage.
876
01:24:13,220 --> 01:24:14,900
Pourquoi veux-tu te battre
eux si vous allez mourir?
877
01:24:15,580 --> 01:24:17,650
J'ai réalisé dernièrement Geetha ...
878
01:24:18,650 --> 01:24:23,660
Plutôt que de vivre comme un esclave,
il vaut mieux les combattre et mourir
879
01:24:25,040 --> 01:24:26,730
Geetha, ne pense pas ça
tu es la raison de tout ça
880
01:24:28,400 --> 01:24:29,830
C'était supposé arriver il y a longtemps
881
01:24:30,970 --> 01:24:32,700
Cela arrive maintenant à cause de toi
882
01:24:35,080 --> 01:24:38,450
Nous ne réalisons pas la netteté
jusqu'à ce que l'épée soit dans la gaine
883
01:24:39,370 --> 01:24:41,310
On le sait quand c'est
poignardé dans le cœur.
884
01:24:42,920 --> 01:24:44,540
Il est maintenant temps de montrer la netteté
885
01:24:46,390 --> 01:24:47,390
C'est le bon moment.
886
01:24:47,590 --> 01:24:51,610
[hululement de hibou]
887
01:24:52,940 --> 01:24:53,590
Bhairava
888
01:24:54,390 --> 01:24:55,720
Il est Veerabhadram.
889
01:24:57,060 --> 01:25:01,180
Il a la capacité de construire un
arme qui peut briser des rochers.
890
01:25:04,140 --> 01:25:09,760
Que Katta Reddy a molesté et
tué ma fille à un âge tendre.
891
01:25:10,660 --> 01:25:16,660
Je vis dans
impuissance dans ce hameau.
892
01:25:19,350 --> 01:25:20,180
Il est Krishnappa.
893
01:25:20,450 --> 01:25:23,220
Il est capable de décapiter
quatre hommes en un seul coup
894
01:25:25,420 --> 01:25:26,250
Il est Basavanna
895
01:25:26,450 --> 01:25:28,680
C'est un chasseur de sanglier expert
896
01:25:30,260 --> 01:25:33,840
Erranna, Mrutyunjayudu,
Venkata Rama Rao, Arjunudu, Balayya
897
01:25:34,340 --> 01:25:38,260
Tous attendent depuis longtemps
temps pour l'opportunité de les tuer
898
01:25:53,800 --> 01:25:55,440
Tu l'as affronté hier
899
01:25:56,590 --> 01:25:57,760
aujourd'hui c'est moi
900
01:25:58,510 --> 01:26:01,090
si on se tait jusqu'à
quelqu'un d'autre fait face au même sort ...
901
01:26:02,290 --> 01:26:04,190
puis nos vies
n'aura aucun sens
902
01:26:07,930 --> 01:26:09,450
N'épargnons personne
903
01:26:11,220 --> 01:26:12,230
Nous les ferons pleurer.
904
01:26:12,650 --> 01:26:15,730
Nous ferons pleurer tout le monde comme des bébés.
905
01:26:16,720 --> 01:26:19,330
Nous mouillerons ce sol de leur sang!
906
01:26:19,430 --> 01:26:20,110
Foule:
Faisons le!
907
01:26:20,270 --> 01:26:23,530
«Vande Mataram!
908
01:26:24,080 --> 01:26:27,150
«Vande Mataram!
909
01:26:27,890 --> 01:26:31,670
«Vande Mataram!
Vande Mataram! "
910
01:26:32,040 --> 01:26:34,210
"Que ce poing de l'esclavage se serre"
911
01:26:35,680 --> 01:26:38,220
"Que ces riches maîtres '
les cœurs tremblent de peur "
912
01:26:39,670 --> 01:26:43,180
«Vande Mataram!
913
01:26:43,430 --> 01:26:45,890
"Laisse cet esclave lever le marteau"
914
01:26:47,300 --> 01:26:49,670
"Que les chefs de la
Les maîtres rompent avec ça "
915
01:26:51,440 --> 01:26:54,180
"Nous opprimés ne vous serviraient plus"
916
01:26:55,350 --> 01:26:58,490
"Nous leur montrerons notre défi
et leur faire peur à mort "
917
01:26:59,170 --> 01:27:02,050
Nous tenons des parapluies
pas plus au riche seigneur
918
01:27:03,010 --> 01:27:06,070
"Nous traverserons les frontières
et pliez la tête "
919
01:27:06,950 --> 01:27:10,460
"Nous ne sommes pas un troupeau de moutons
fuir si tu nous conduis "
920
01:27:10,780 --> 01:27:14,060
"Nous sommes les poignards qui
peut percer les corps "
921
01:27:14,650 --> 01:27:18,060
"Nous ne pouvons pas avoir peur de votre regard"
922
01:27:18,560 --> 01:27:21,780
"Nous sommes des flèches qui sont
pointé vers toi "
923
01:27:22,190 --> 01:27:25,830
Je m'incline devant toi mère
924
01:27:26,050 --> 01:27:28,320
"Que ce poing de l'esclavage se serre"
925
01:27:29,890 --> 01:27:32,320
"Que ces riches maîtres '
les cœurs tremblent de peur "
926
01:27:49,530 --> 01:27:52,910
"Ils nous ont dit de ne pas
marcher avec les poumons attachés haut. "
927
01:27:53,370 --> 01:27:56,760
"Ils nous ont dit de garder le foulard
dans les aisselles et squat "
928
01:27:57,090 --> 01:28:00,870
«Vande Maataram!
929
01:28:01,150 --> 01:28:04,690
"Ils nous ont dit de marcher sur le
rues sans pantoufles "
930
01:28:04,960 --> 01:28:08,330
"En nous voyant dans la peur,
ils nous considéraient comme des esclaves "
931
01:28:08,830 --> 01:28:12,380
"Les nuages noirs se sont éclaircis
et la lumière du soleil est venue "
932
01:28:12,760 --> 01:28:16,190
"Une nouvelle lumière est née dans notre
la vie remplie de ténèbres "
933
01:28:16,510 --> 01:28:18,710
"Que ce poing de l'esclavage se serre"
934
01:28:20,250 --> 01:28:22,600
"Que ces riches maîtres '
les cœurs tremblent de peur "
935
01:28:24,070 --> 01:28:26,330
"Laisse cet esclave lever le marteau"
936
01:28:27,950 --> 01:28:30,390
"Que les chefs de la
Les maîtres rompent avec ça "
937
01:28:49,250 --> 01:28:52,870
"Nous avons besoin de liberté"
938
01:28:53,070 --> 01:28:56,610
"Nous avons besoin de liberté"
939
01:28:57,240 --> 01:29:00,580
"Les maîtres ont-ils la peau épaisse?"
940
01:29:01,130 --> 01:29:04,540
"Est-ce que leur poitrine a
un cœur de fer à l'intérieur? "
941
01:29:04,750 --> 01:29:06,540
«Vande Maataram!
942
01:29:06,900 --> 01:29:10,330
"Si nous le poignardons juste une fois,
il perdra la vie "
943
01:29:10,780 --> 01:29:14,150
"Il se corrigera
une fois que nous lui disons cette vérité "
944
01:29:14,700 --> 01:29:18,170
"Bhairava incarné comme Bhargava
pour faire la guerre"
945
01:29:18,540 --> 01:29:21,750
"Son discours se répand partout"
946
01:29:22,110 --> 01:29:24,790
"Quand nous faisons la guerre"
947
01:29:25,800 --> 01:29:28,630
"Vous apprendrez tous une leçon"
948
01:29:29,640 --> 01:29:32,500
"Quand nous faisons la guerre"
949
01:29:33,460 --> 01:29:37,430
"Vous apprendrez tous une leçon"
950
01:29:37,810 --> 01:29:43,770
«Vande Maataram!
[foule applaudissant à haute voix]
951
01:29:45,300 --> 01:29:49,070
«Vande Maataram!
[foule applaudissant à haute voix]
952
01:29:49,290 --> 01:29:53,150
«Vande Maataram!
[foule applaudissant à haute voix]
953
01:29:54,590 --> 01:29:56,210
Bloody Bhairava!
954
01:29:57,900 --> 01:30:01,660
Semble qu'il provoque
les villageois contre nous.
955
01:30:02,940 --> 01:30:07,220
Faut-il craindre une poignée d'esclaves?
956
01:30:08,700 --> 01:30:10,020
Attends et regarde
957
01:30:10,940 --> 01:30:16,680
Je vais couper la tête de tout ça
des scélérats révoltants comme des moutons.
958
01:30:19,220 --> 01:30:23,550
La flamme enflammée en eux pourrait
être petit en ce moment Subba Reddy.
959
01:30:24,050 --> 01:30:26,970
Mais si nous n'éteignons pas
cette flamme maintenant ...
960
01:30:29,100 --> 01:30:31,680
... il deviendra une traînée de poudre et
brûle toute la forêt
961
01:30:33,840 --> 01:30:37,050
Une fois que le feu sauvage se déclare ...
962
01:30:39,010 --> 01:30:42,880
Cela n'épargnerait pas non plus
un cerf ou un tigre.
963
01:30:45,150 --> 01:30:47,850
Cela brûlerait tout en cendres.
964
01:30:51,380 --> 01:30:53,060
J'ai dit à Katta Reddy ...
965
01:30:55,180 --> 01:30:58,310
... faire pipi sur la flamme allumée.
966
01:31:08,060 --> 01:31:10,250
[créatures qui claquent]
[véhicule en approche]
967
01:31:14,780 --> 01:31:18,250
[corps traîné]
968
01:31:20,150 --> 01:31:26,110
[la musique]
969
01:31:35,730 --> 01:31:38,180
Faites sortir tout le monde de chez eux.
970
01:31:38,970 --> 01:31:40,850
[en hurlant]
971
01:31:41,460 --> 01:31:42,770
[le bétail se moque]
972
01:31:43,270 --> 01:31:44,090
[porte ouverte]
973
01:31:46,170 --> 01:31:46,980
[bêlement de chèvre]
974
01:31:48,650 --> 01:31:51,830
[bêlement de mouton]
975
01:31:54,560 --> 01:31:58,040
[bêlement de chèvre et de mouton]
976
01:32:00,680 --> 01:32:01,640
-Personne n'est ici monsieur.
-Il n'y a personne monsieur.
977
01:32:01,840 --> 01:32:02,550
Nous avons cherché partout
978
01:32:02,760 --> 01:32:05,150
Il n'y a personne,
on dirait qu'ils se sont tous échappés.
979
01:32:05,330 --> 01:32:06,130
Il n'y a personne.
980
01:32:06,330 --> 01:32:09,670
Je vous ai entendu les gens
contesté que vous nous tuiez?
981
01:32:11,360 --> 01:32:12,400
Montrez-vous.
982
01:32:13,920 --> 01:32:15,400
Sortez de votre cachette!
983
01:32:16,450 --> 01:32:18,150
Esclaves sanglants
984
01:32:19,260 --> 01:32:24,450
Rends-moi Bhairava
ou bien je brûlerai vos maisons.
985
01:32:25,340 --> 01:32:26,800
[bouffée de flammes]
986
01:32:31,370 --> 01:32:32,800
[trace de pas]
987
01:32:58,610 --> 01:33:00,160
Pourquoi êtes-vous venu seul?
988
01:33:01,140 --> 01:33:02,440
Où la cachez-vous?
989
01:33:03,460 --> 01:33:04,500
Amenez-la moi
990
01:33:12,690 --> 01:33:18,590
[pas à pas]
991
01:33:18,790 --> 01:33:22,790
[pas à pas]
992
01:33:37,080 --> 01:33:38,890
[soupire de colère]
Qu'est-ce que tu attends?
993
01:33:41,390 --> 01:33:43,660
Coupez toutes les têtes.
994
01:33:44,370 --> 01:33:48,540
[les gens crient]
995
01:34:00,170 --> 01:34:01,310
[hurle de douleur]
996
01:34:01,510 --> 01:34:02,730
[gémissements]
[coups de pied]
997
01:34:05,390 --> 01:34:05,960
Hey!
998
01:34:13,730 --> 01:34:14,470
[gémissements]
999
01:34:19,770 --> 01:34:20,810
Toi!
1000
01:34:55,060 --> 01:34:59,430
[gémissements]
1001
01:35:01,620 --> 01:35:02,380
[soupirs]
1002
01:35:08,970 --> 01:35:12,750
[véhicule démarré]
1003
01:35:26,790 --> 01:35:32,350
[Chanson du titre Bhairava Geetha en cours d'exécution]
1004
01:35:47,990 --> 01:35:49,560
[les cloches des vaches sonnent]
1005
01:36:00,970 --> 01:36:01,970
[bruit sourd]
1006
01:36:15,880 --> 01:36:17,540
Salut Subba Reddy!
1007
01:36:25,190 --> 01:36:27,350
[rugit]
1008
01:36:27,700 --> 01:36:29,790
[corde grinçant contre le bois]
1009
01:36:34,840 --> 01:36:39,010
Katta Reddy est venu dans notre ville
pensant que nous allons nous prosterner devant lui.
1010
01:36:40,510 --> 01:36:42,640
Nous avons détruit leurs os.
1011
01:36:43,260 --> 01:36:49,220
Je suis venu dire que vous et vos hommes
affrontez le même sort si vous jouez avec nous.
1012
01:36:51,740 --> 01:36:53,720
Nous avons tous décidé.
1013
01:36:54,810 --> 01:36:59,060
Nous nous installerons dans notre
villages et occupez-vous de nos vies.
1014
01:37:00,200 --> 01:37:02,160
Ne viens pas sur notre chemin.
1015
01:37:03,290 --> 01:37:06,140
Vous allez maintenant prendre
responsable de chaque meurtre que vous faites.
1016
01:37:08,270 --> 01:37:11,630
Pas même une seule vie ne devrait être
sacrifié pour votre soif de pouvoir
1017
01:37:15,270 --> 01:37:16,450
Si vous dépassez la limite ...
1018
01:37:16,490 --> 01:37:17,520
[coup de hache]
[halètement]
1019
01:37:20,860 --> 01:37:25,800
Votre cadavre sera retrouvé
entre ces cadavres
1020
01:37:26,300 --> 01:37:31,320
Voyant leur destin,
il faut frissonner dans ton pantalon ...
1021
01:37:31,940 --> 01:37:33,670
... avant de traiter quiconque comme des esclaves.
1022
01:37:33,870 --> 01:37:34,570
[le cadavre tombe]
1023
01:37:40,560 --> 01:37:42,360
Encore une chose, Subba Reddy
1024
01:37:43,900 --> 01:37:48,590
Votre fille est venue volontairement avec moi,
Je ne l'ai pas prise
1025
01:37:54,160 --> 01:37:56,000
Maintenant nous sommes amoureux.
1026
01:37:58,180 --> 01:37:59,690
Oubliez-la.
1027
01:38:00,430 --> 01:38:01,370
[expire de colère]
1028
01:38:03,040 --> 01:38:04,960
C'est aussi ta dernière chance pour toi
1029
01:38:05,630 --> 01:38:08,310
Vous avez fait une erreur en
au service de ce coquin toutes ces années.
1030
01:38:09,250 --> 01:38:11,630
Il est maintenant temps de corriger votre erreur.
1031
01:38:12,250 --> 01:38:17,760
Soit rejoignez-moi, soit lancez l'épée et travaillez
dans les champs, soyez avec vos femmes et vos enfants
1032
01:38:19,010 --> 01:38:24,270
Mais au cas où tes épées viendraient
entre mon épée et leurs têtes ...
1033
01:38:25,270 --> 01:38:28,190
Je n'hésiterai pas à
hachez-vous aussi la tête!
1034
01:38:28,980 --> 01:38:31,570
[grognements]
[grincement de dents]
1035
01:38:37,290 --> 01:38:40,760
[les tonnerres grondent]
1036
01:38:50,820 --> 01:38:53,260
Qu'est-ce que Gangul Reddy?
Qu'est-ce qui t'amène?
1037
01:38:54,950 --> 01:38:56,780
Je suis venu ici pour te donner un
les informations que vous recherchez ...
1038
01:38:56,850 --> 01:38:58,850
... et vous donner une opportunité
vous ne pouvez pas refuser.
1039
01:39:00,160 --> 01:39:03,240
Quand nous avions prévu d'assassiner
Subba Reddy il y a deux ans,
1040
01:39:03,560 --> 01:39:07,090
Ton père a couvert Subba Reddy d'un
banket rouge et le cacha dans les buissons.
1041
01:39:07,220 --> 01:39:09,410
Quand nous avons tendu une embuscade aux buissons,
1042
01:39:09,450 --> 01:39:11,760
Subba Reddy a couvert votre
père avec la couverture rouge
1043
01:39:11,890 --> 01:39:14,030
et fait de lui un appât
comme un ver de terre pour pêcher.
1044
01:39:14,330 --> 01:39:17,180
Nous avons pris votre père pour Subba
Reddy, l'a poursuivi et l'a tué.
1045
01:39:17,770 --> 01:39:22,720
Comment osez-vous venir chez nous
et avouer avoir tué notre homme?
1046
01:39:24,570 --> 01:39:25,730
Tu ne veux pas rentrer vivant?
1047
01:39:28,570 --> 01:39:32,170
Une personne sensée pensera à la
raison derrière la mort, pas le tueur.
1048
01:39:32,680 --> 01:39:33,500
Venir au fait.
1049
01:39:33,970 --> 01:39:37,330
Le désir de tuer un fort
l'ennemi ne suffit pas, Bhairav.
1050
01:39:37,580 --> 01:39:38,730
Un soutien solide est requis.
1051
01:39:39,280 --> 01:39:41,020
Même ses faiblesses doivent être connues.
1052
01:39:44,790 --> 01:39:49,440
Un ennemi connaît la faiblesse
d'une personne meilleure que sa femme.
1053
01:39:49,850 --> 01:39:53,640
J'ai essayé de tuer
Subba Reddy depuis dix ans.
1054
01:39:54,700 --> 01:39:57,640
Il a été étroitement
échapper à mon épée à chaque fois.
1055
01:39:59,460 --> 01:40:02,180
Si la force de ton courage
et mon expérience va de pair,
1056
01:40:02,720 --> 01:40:05,210
Nous pouvons mouiller cette terre avec son sang.
1057
01:40:07,350 --> 01:40:08,370
Que dis-tu?
1058
01:40:08,850 --> 01:40:11,650
Supposons que nous ayons tué Subba Reddy.
1059
01:40:12,210 --> 01:40:13,610
Que se passe-t-il ensuite?
1060
01:40:14,820 --> 01:40:18,490
Qu'attendez-vous d'autre?
Nous serons les seigneurs de cette terre.
1061
01:40:20,900 --> 01:40:22,670
Cette guerre n'est pas pour gagner de l'autorité.
1062
01:40:23,390 --> 01:40:25,770
Cette guerre est de mettre fin à l'autorité.
1063
01:40:27,050 --> 01:40:31,730
Si je tue Subba Reddy avec votre aide,
tu essaieras de me dominer dans le futur
1064
01:40:32,350 --> 01:40:34,180
Nous n'avons pas besoin d'un autre propriétaire.
1065
01:40:35,280 --> 01:40:35,990
Encore une chose
1066
01:40:38,960 --> 01:40:41,160
Laissez vos hommes seuls à partir d'aujourd'hui.
1067
01:40:41,470 --> 01:40:43,550
Si vous essayez de les gouverner
1068
01:40:44,980 --> 01:40:47,640
Ta tête va pendre
à côté de la tête de Subba Reddy.
1069
01:40:50,950 --> 01:40:53,340
J'ai appris à connaître le
l'humiliation que vous avez subie par ces esclaves.
1070
01:40:55,650 --> 01:40:59,990
Et vous pouvez voir mon humiliation devant vous.
1071
01:41:00,920 --> 01:41:02,560
Il y a un dicton `` Deux tigres
sont morts en se battant '
1072
01:41:02,640 --> 01:41:04,680
'et les renards ont arraché la chasse'
1073
01:41:05,910 --> 01:41:08,880
Si nous luttons contre
l'un l'autre à ce moment,
1074
01:41:09,960 --> 01:41:12,250
Ces esclaves sanglants
montera sur le trône.
1075
01:41:13,090 --> 01:41:14,600
C'est pourquoi je vous ai appelé ici.
1076
01:41:15,080 --> 01:41:17,850
Rejoignez mon côté avec vos hommes.
1077
01:41:18,110 --> 01:41:22,200
Traitons nos problèmes après l'avoir tué.
1078
01:41:23,930 --> 01:41:27,410
Mais maintenant,
un tigre devrait rejoindre un autre tigre.
1079
01:41:33,910 --> 01:41:35,660
J'ai un oeil
1080
01:41:36,730 --> 01:41:42,270
sur ses partisans et ses partisans.
1081
01:41:43,530 --> 01:41:44,430
Qu'allons-nous faire maintenant?
1082
01:41:44,960 --> 01:41:48,130
Faisons durer sa mort dans l'histoire.
1083
01:41:49,700 --> 01:41:51,930
Désormais,
dans les cent prochaines générations,
1084
01:41:52,620 --> 01:41:55,200
Sa mort devrait faire peur
1085
01:41:55,920 --> 01:41:58,900
dans le cœur de
ceux qui veulent se mutiner.
1086
01:42:00,550 --> 01:42:04,100
Ils devraient trembler
même pour avoir cette pensée.
1087
01:42:08,550 --> 01:42:12,100
Il y a des mecs qui flirtent avec les filles,
les rendre enceintes et les abandonner.
1088
01:42:12,360 --> 01:42:15,730
Mais notre frère Bhairava
fait la guerre pour vous.
1089
01:42:18,430 --> 01:42:20,080
Vous êtes très chanceux.
1090
01:42:20,950 --> 01:42:22,710
[éclaboussure]
1091
01:42:26,460 --> 01:42:28,600
Avez-vous entendu du son?
1092
01:42:29,940 --> 01:42:31,060
[éclaboussure]
1093
01:42:33,170 --> 01:42:34,910
Je suis peut-être un chien sanglant.
1094
01:42:36,640 --> 01:42:40,540
Au fait, qui a proposé
première? Toi ou lui?
1095
01:42:40,660 --> 01:42:44,960
En fait, il n'y a pas besoin d'exprimer l'amour
quand deux personnes s'aiment, Radha.
1096
01:42:45,720 --> 01:42:46,920
[éclaboussure]
1097
01:42:49,090 --> 01:42:51,810
Quand il faut l'exprimer,
cela peut être appelé amour.
1098
01:42:53,850 --> 01:42:54,320
Quoi?
1099
01:42:57,240 --> 01:42:59,020
Geetha madame, courez.
1100
01:43:12,660 --> 01:43:18,620
[halètement]
1101
01:43:22,760 --> 01:43:27,700
Hey...
Chercher...
1102
01:43:51,300 --> 01:43:57,290
[trace de pas]
1103
01:44:06,650 --> 01:44:12,180
[respirant fortement]
1104
01:44:12,380 --> 01:44:16,350
[trace de pas]
1105
01:44:21,440 --> 01:44:26,360
[mouche bourdonnante]
1106
01:44:34,570 --> 01:44:39,370
[créature cliquetis]
[les aigles crient]
1107
01:44:39,670 --> 01:44:42,690
[les corbeaux croassent]
1108
01:44:51,520 --> 01:44:57,490
Oh non!
[sanglotant]
1109
01:45:05,900 --> 01:45:08,520
Oh mon Dieu!
1110
01:45:10,990 --> 01:45:12,730
Oh non!
1111
01:45:34,940 --> 01:45:35,940
Salut Bhairav
1112
01:45:36,550 --> 01:45:38,140
C'est le sang de Somiah.
1113
01:45:38,590 --> 01:45:39,980
Je n'ai pas encore tué Geetha.
1114
01:45:40,500 --> 01:45:43,670
Je vais l'apprécier et la tuer avant toi.
1115
01:45:44,620 --> 01:45:47,850
Je vous mets au défi de venir et d'arrêter ça.
1116
01:46:03,820 --> 01:46:04,540
[la porte s'ouvre]
1117
01:46:15,010 --> 01:46:17,190
Je ne remettrai pas en question vos actions.
1118
01:46:18,090 --> 01:46:24,040
Je ne te demanderai même pas pourquoi tu
s'est enfui avec cet esclave.
1119
01:46:26,940 --> 01:46:31,170
Je pensais qu'une fille instruite serait utile
1120
01:46:32,740 --> 01:46:34,800
mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle devienne folle.
1121
01:46:37,760 --> 01:46:42,750
Je t'ai porté sur mes épaules et élevé
toi mais tu m'as frappé au cœur.
1122
01:46:44,540 --> 01:46:49,470
Tu as ruiné ma réputation
pour le bien de ces gens.
1123
01:46:55,060 --> 01:47:00,100
Il pourrait penser que les gens
de ce village ont changé.
1124
01:47:00,920 --> 01:47:04,360
Le moment où Bhairava est
poignardé dans son cœur,
1125
01:47:05,250 --> 01:47:08,770
ils deviendront mes esclaves.
1126
01:47:21,110 --> 01:47:27,030
Pour oublier ce qui s'était passé,
tu devrais être tué.
1127
01:47:29,640 --> 01:47:30,740
[poignarde]
1128
01:47:33,140 --> 01:47:34,390
[le couteau tremble]
1129
01:47:36,220 --> 01:47:39,680
[suintant]
1130
01:47:52,630 --> 01:47:54,240
Votre fierté est votre mort, père.
1131
01:48:02,910 --> 01:48:04,650
En voyant la lettre sur ce cadavre,
1132
01:48:04,750 --> 01:48:07,540
Bhairava sera enragé et
vient de cette manière avec ses hommes
1133
01:48:07,570 --> 01:48:10,500
s'attendant à ce que nous soyons dans le village.
1134
01:48:11,750 --> 01:48:15,860
Mais nous allons tendre un piège
par ici vers le village,
1135
01:48:16,060 --> 01:48:18,250
attrapez les deux,
la tuer devant lui,
1136
01:48:18,480 --> 01:48:20,100
et le tuer aussi plus tard.
1137
01:48:20,300 --> 01:48:20,740
Allez maintenant.
1138
01:48:54,710 --> 01:48:57,050
[les oiseaux gazouillent]
1139
01:49:02,540 --> 01:49:04,270
[gémissements]
1140
01:49:10,470 --> 01:49:12,350
[les épées sonnent]
«Bhairava Geetha»
1141
01:49:14,020 --> 01:49:15,670
«Bhairava Geetha»
1142
01:49:27,160 --> 01:49:33,080
[gémissements]
1143
01:50:11,910 --> 01:50:14,320
[grince des dents]
1144
01:50:17,450 --> 01:50:18,320
[grognements]
1145
01:50:18,990 --> 01:50:20,690
[gémissements]
Hey!
1146
01:50:30,010 --> 01:50:34,810
[rugissement]
1147
01:50:41,430 --> 01:50:44,410
[rugissement]
1148
01:50:56,040 --> 01:50:59,450
[les tonnerres grondent]
1149
01:51:01,520 --> 01:51:02,330
[bruit]
1150
01:51:33,860 --> 01:51:38,270
[les gens rugissent]
1151
01:51:40,840 --> 01:51:41,880
Bhairava ...
1152
01:51:42,480 --> 01:51:44,060
[halètement]
1153
01:51:44,460 --> 01:51:45,340
Bhairava
1154
01:51:53,200 --> 01:51:54,000
[gémissements]
1155
01:51:59,280 --> 01:52:01,850
Geetha!
1156
01:52:04,650 --> 01:52:09,860
[gémissements]
1157
01:52:18,840 --> 01:52:20,460
[rugissement]
1158
01:52:23,100 --> 01:52:29,050
[gémissements]
1159
01:52:36,220 --> 01:52:37,140
[rugit]
1160
01:53:30,420 --> 01:53:35,420
[les tonnerres grondent]
1161
01:53:40,210 --> 01:53:41,870
[la pluie tombe]
1162
01:53:51,470 --> 01:53:57,410
[les gens applaudissent]
1163
01:53:58,250 --> 01:53:59,660
Ne pleure pas Bhairava.
1164
01:54:00,510 --> 01:54:03,470
Vous avez prouvé que l'esclavage
ne ment pas dans les menottes,
1165
01:54:03,840 --> 01:54:06,530
mais dans le processus de réflexion.
1166
01:54:07,350 --> 01:54:12,610
"Geetha ... Ma Bhagavad Geetha"
1167
01:54:13,800 --> 01:54:18,690
Les villageois ont organisé le mariage de
Bhairava et Geetha d'une manière grandiose.
1168
01:54:19,200 --> 01:54:21,670
Après cela, Bhairava a rejoint la politique
1169
01:54:21,830 --> 01:54:26,170
et est devenu un grand politicien bien
connu de nous en très peu de temps.
1170
01:54:26,670 --> 01:54:30,650
Mais nous ne révélons pas son
nom pour diverses raisons.
1171
01:54:30,990 --> 01:54:32,840
J'espère que vous l'aurez.
92555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof