Original subtitles

La mano derecha en la cuerda de abajo,

- la mano izquierda en el grigri. - Vale.

Sueltas el bloqueador autom�tico.

- Tiras de la palanca muy despacio. - Vale, vale. Claro.

- Hazlo, te miro. - Venga.

All� vamos.

Bien.

- �As�? - Empieza a bajar. Vamos.

Oh, joder.

- Madre m�a. - Sigue as�. M�s, m�s, m�s...

- S�. - Fenomenal.

�Voy bien?

Genial, no cambies nada.

Por cierto, me han hecho una oferta de trabajo.

�Oh, bien! Enhorabuena, �d�nde?

Es en Nueva York.

Debo estar dentro de tres d�as para reunirme con los equipos.

�Entonces te vas a marchar?

Bueno, si lo hago, no podremos seguir juntos.

- No es lo que quiero. - �Entonces te quedas?

�T� qu� opinas?

Maya, no es decisi�n m�a. Prefiero que te quedes,

pero no te impedir� evolucionar en tu profesi�n.

Solo quiero saber qu� somos t� y yo, eso es todo.

Estoy bien contigo, Maya.

Eres mi primera relaci�n duradera, desde...

Desde Lise.

- Pero... - No quiero presionarte. �Vale?

S� que con la detenci�n de Janvier, est�n pasando muchas cosas.

Que es dif�cil para ti y lo entiendo.

Pero a veces siento que no vamos a ninguna parte.

Creo que llevas tanto tiempo viviendo con un fantasma, que no hay espacio para m�.

�S�, capitana?

Hola, Balthazar, le necesitamos.

Tenemos un doble homicidio entre manos. Un caso algo diferente.

Env�eme la direcci�n. Ahora voy.

Gracias.

�Bien! �Qu� tenemos?

Un corredor encontr� los cad�veres esta ma�ana en el t�nel.

Ya lo ver�s. Es raro.

Vale.

�Y qu� hay de Janvier?

Todav�a nada, pero no lo soltar�.

Necesito acabar con eso, para poder pasar p�gina.

Lo s�.

Dos cuerpos. Un hombre Sylvain Diop, 35 a�os, peque�o, pero mat�n.

Sus huellas encajan con las de un atraco a una farmacia la semana pasada.

- �Y ella? - Ella, sin identificar.

Estamos buscando.

Bueno, efectivamente es raro.

�A trabajar!

Muy bien.

El var�n tiene lesiones de defensa en manos y antebrazos.

M�ltiples contusiones en la cara y en el tronco.

As� como una herida tor�cica redondeada y limpia,

compatible con orificio de entrada de proyectil de arma de fuego.

Claramente la v�ctima se defendi� antes de que lo dispararan.

Y a la mujer

no se le ve, porque est� detr�s,

pero tiene una herida craneo-encef�lica

en la regi�n occipital media.

Es decir, justo detr�s de la nuca. De ah� la sangre.

Totalmente compatible tambi�n, con un proyectil

de arma de fuego, pero esta vez disparado a corta distancia,

a quemarropa. Incluso podr�a decir que a bocajarro.

Teniendo en cuenta cu�l es la ubicaci�n anat�mica

parece una ejecuci�n.

La v�ctima, arrodillada en el suelo. Trayectoria descendente.

En el antebrazo derecho,

una herida en v�as de cicatrizaci�n, de 8 cm,

que recuerda extra�amente a otra herida

casi tambi�n cicatrizada justo debajo del cuero cabelludo.

Las dos heridas pueden tener alrededor de diez d�as.

Ya est�, el resto despu�s de la autopsia.

Es sal.

Es coherente.

�Con qu� es coherente?

No veo mucha coherencia la verdad.

En la antigua Grecia a los cad�veres les pon�an monedas sobre los ojos

o debajo de la lengua, para pagar el pasaje a la otra vida

a Caronte, el barquero del inframundo.

�A qui�n?

Al que llevaba la barca.

El c�rculo de sal es para luchar contra las energ�as negativas.

Y el t�nel es un s�mbolo del paso al m�s all�.

Bueno, est� muy claro, el asesino cree en las ciencias ocultas.

En el mundo de los vivos y de los muertos.

Pues s�, fue all�.

Me amenaz� con una pistola. Pens� que me iba a matar.

Luego me at� y rebusc� en los cajones.

Otro delincuente que abastece a los yonquis del barrio.

Hemos comparado el ADN.

Y fue Sylvain quien atrac� esa farmacia.

�Y qu�?

- �Por eso merec�a que lo mataran? - Claro que no.

Solo queremos averiguar qui�n era su marido. �Sabe si ten�a enemigos?

Por supuesto que ten�a enemigos.

Se las daba de duro. Hac�a tonter�as.

Pero era una gran persona.

Encontraron su cuerpo junto al de esta mujer. �La conoce?

A lo mejor era una de sus c�mplices.

Marion no era su c�mplice. Era su m�dium.

Perd�n, �su qu�?

La madre de Sylvain muri� el a�o pasado.

As� que iba a ver a Marion Girard, a su consulta,

para seguir hablando con ella.

Ya le hab�a dicho que a m� me ol�a mal esa t�a.

Pero a Sylvain... bueno, dec�a que, que hac�a volver a su madre,

y con eso le bastaba.

Bien, much�simas gracias. Y mucho �nimo.

Nos hemos equivocado del todo.

Dada la puesta en escena, Diop solo fue una v�ctima colateral.

El objetivo era Marion Girard.

Llama a Balthazar, dile que ma�ana registraremos

- la consulta de la m�dium a las 8. - Bien.

Vamos all�.

�Ya has descubierto qui�n fue?

No. Todav�a no.

Pues hazlo. Para que mi mujer tenga respuestas.

Para m� se acab�, pasar� al mundo de los muertos.

Voy a ver a mi madre y le dar� un abrazo.

�Qui�n te ha contado eso? �Tu vidente?

Mejor dicho, m�dium. Intermediaria entre dos mundos.

El de los vivos y el de los muertos.

Para m� es una forma de sacar dinero a las personas

que acaban de perder a un ser querido.

Curioso, viniendo de alguien que habla con los muertos.

Solo que t� sales de mi subconsciente.

De aqu�. No del m�s all�.

Perdona, pero tengo que darme prisa.

Debo llegar a casa en seguida, para poder hablar con Maya.

No quiero que las cosas

se pudran.

Ya est�n podridas Rapha�l y sabes bien porqu�.

No est�s anclado.

Vagas entre dos mundos.

Uno en el que Lise est� siempre viva,

que siempre est�is juntos, y el otro en el que aceptas

volver a vivir.

Eso no es verdad.

No sabes qu� decirle a Maya.

Piensas en la vida que habr�as tenido con Lise.

- Te escondes detr�s de una fantas�a. - �Me dejas que me vaya?

Soy una intermediaria. Un t�nel.

Un pasaje a un mundo que jam�s habr�as imaginado.

Cierra los ojos, te lo ense�ar�.

Ma�ana cuando despiertes comprender�s.

He vuelto.

�Ay! �Joder! �Qu� co�o es esto?

�Has dicho un taco! �Tienes que meter una moneda en la hucha!

�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

Eres el que pone cosas encima del tocadiscos.

No se puede poner nada. Maya.

Maya, �se puede saber qu� es todo esto?

Pero �cu�ntos sois?

Maya, �qui�nes son estos ni�os?

No tengo tiempo para tus chorradas, Raph.

Vas a llegar tarde, �lo sabes?

Soy una intermediaria. Un t�nel.

Un pasaje a un mundo que jam�s habr�as imaginado.

�Qu� te pasa?

Oh, s�, yo tambi�n te quiero, cari�o.

Me est�s asfixiando. �Qu� es lo que te pasa?

- �No est�s bien? - Estoy muy bien.

- �Lloras? - No, no lloro.

- Est�s llorando. - No.

Elliot no te habr� pegado la gastroenteritis.

- �Elliot? - Tu hijo.

El hermano de Th�o.

No tiene gracia, Raph.

Ni�os, acabad ya, ni�os.

Pero qu� guapos.

Qu� guapos sois.

- Mam�. Pap� sigue llorando. - No estoy llorando.

Ve a vestirte, por favor.

Vas a llegar tarde.

�Estoy delirando?

�Qu� ropa es �sta?

Lise, ya me he vestido.

�Voy bien as�?

Pens� que te ibas a poner el ch�ndal.

�El ch�ndal?

S�, deja respirar a los...

�Ah, s�?

Buen d�a.

Vete, vamos. �Corre, corre!

Ya me voy.

Raph �no se te olvida algo?

S�, perdona.

�Los ni�os!

Ah, s�. Los ni�os. �Ni�os!

- Pap�. Yo primero. - Pap�. No, yo.

Buena suerte.

Hasta luego.

Ah, venga.

�Es que no tenemos otro coche?

Hoy est�s muy muy raro.

S�.

�D�nde est� el colegio?

Pap�. Vamos a llegar tarde.

S�, bueno, os doy 10 euros a cada uno si me gui�is.

No los llevo encima.

Bien, que estudi�is mucho.

Adi�s, hijos m�os.

Genial.

Parece que sigo siendo forense. Eso est� bien.

Me han proyectado a un universo

en el que Lise no est� muerta.

Tenemos dos ni�os.

Y llevo una ropa horrible.

Tiene que haber una explicaci�n l�gica.

S�. A la fuerza.

�Ser� una conmoci�n cerebral?

�Traumatismo craneal?

Me ca� de la cama. Un accidente.

�Estoy en el hospital? �Sigo dormido?

No es eso.

Joder, la m�dium.

Tengo que hablar con la m�dium.

La m�dium de la morgue.

La cosa es...

Vaya, capitana, capitana, no se va a creer lo que me est� pasando.

- Es de locos. - �Es una broma?

�No le importa hacernos esperar como a idiotas?

Lo siento, lo siento, perdone.

Se lo explicar�, he tenido que llevar a mis hijos al colegio y...

�Me importa una mierda su vida!

�Dijimos a las 8 en casa de la m�dium!

�As� que mueva el culo!

Vale, esto no ha cambiado.

Es muy buena se�al.

V�stase bien cuando salga de la morgue.

No estamos en la playa, Gabriel.

Eh, Rapha�l. Lo siento, es que tengo un d�a un poco complicado.

Estupendo. Marion Girard compart�a su consulta con Jacynthe Lenglet.

Nos est� esperando. Con suerte, sabr� si ten�a alg�n problema.

Vale, lo siento. Y aparte de eso, �est� bien?

�La vida, la polic�a, todo eso, va bien?

�C�mo dice?

La pregunta le parecer� sorprendente. Pero...

�Est� casada? �Divorciada?

No es sorprendente. Est� fuera de lugar.

Lo siento, de verdad pero es una locura

- lo que me est� pasando... - Esc�cheme, Gabriel.

- Rapha�l. - Rapha�l. No s� si ha fumado

mucha marihuana, como la �ltima vez, cuando vomit� en mis zapatos,

pero si est� aqu�, es para determinar

si Marion Girard y Sylvain Diop fueron asesinados en esta consulta.

�Est� bastante claro lo que le digo?

- Muy claro. - Est� bien, vamos.

Pero t�o, �de qu� vas?

�Os hab�is hecho amigos de un d�a para otro?

Es complicado.

Anda, �ahora llevas pendientes?

�Llevas pendientes?

Ibiza 2019, salimos de marcha hasta las tantas.

�Es que no te acuerdas? Me dijiste que me los pusiera.

- S�, s�. Me acuerdo. - Qu� tonto eres.

�Te apuntas esta noche?

Porque va a ser una pasada, una superpasada.

�Qu� va a ser una pasada? �Qu� va a ser una pasada?

Sylvain Diop, �le suena de algo?

Lo ve�a en la consulta.

Era un chico simp�tico, un poco mat�n.

Ven�a para superar la muerte de su madre.

Marion le estaba ayudando.

No comprendo qu� pudo pasar.

�Qu� le pasa ahora, Balthazar?

Lo siento. �Puedo?

S�, adelante.

En el cuerpo de Marion, encontramos marcas de una agresi�n

que ser�a de hace unos diez d�as.

�Tiene idea de qu� podr�a ser?

La semana pasada, Marion lleg� a la oficina cubierta de sangre.

Me dijo que se hab�a ca�do.

Se quit� toda la ropa, la dej� en un rinc�n

y despu�s se neg� a decir nada m�s.

�Y sabe d�nde puede estar esa ropa?

S�, por supuesto. En el armario, en una bolsa. C�jala.

Bien. Ver� qu� puedo sacar.

Perdone que insista,

�pero se le ocurre algo m�s que pueda servirnos?

Marion estaba estresada.

Solo pensaba en una cosa.

Estaba obsesionada con una mujer.

Lo �nico que me dijo fue que esa mujer se llamaba B�r�nice.

�B�r�nice? B�r�nice, �qu� m�s?

No lo s�.

Tampoco s� si est� muerta o est� viva.

Ya casi no notamos la diferencia.

Marion era tan generosa. Dio su vida para aliviar el dolor

- de los dem�s. - Pero bueno...

Perd�n �hago esto a menudo?

Bien, muchas gracias.

Y si recuerda algo m�s, no dude en llamarnos, �eh?

- Por supuesto. - Adi�s, se�ora.

Gracias.

- V�monos. - S�.

Hay que identificar a la tal B�r�nice.

S�.

La segunda noche, cuando cierres los ojos,

volver�s a atravesar el pasaje.

Vale, dos noches.

Entonces voy a estar aqu� dos noches y dos d�as.

�Qu� se supone que debo hacer? No entiendo nada.

�Por qu� estoy aqu�? Tiene usted que ayudarme.

Perd�neme. �Qu� dec�a?

No dec�a nada.

Joder, Eddy. Oh, mierda.

Haremos un trato: No digo nada de tu ropa

si t� no dices nada de la m�a.

- Venga, vamos. - �Pero qu� te pasa?

�Est�s colocado o qu�?

Yo ah� no entro. Siempre lo hacemos aqu� fuera.

�Qu� hacemos?

T�o, te traigo hierba.

Tu peque�o placer.

T� vendes... Vale.

�No eres m�dico?

Oh, no. Soy doctor en mar�a.

Y tengo la impresi�n de que es bastante m�s rentable que tu medicina.

En dos a�os me largar�.

Me ir� a Larzac, pillar� una oveja, una caba�a y a vivir.

Vale, vale, de acuerdo, vale.

Pero Fatim no trabajar� contigo.

�L�rgate! �Te he dicho que no te queremos aqu�!

�Est� bien, rel�jate bonita! Bueno, �quieres la hierba o no?

- No, no la quiero. - Bueno. No s� c�mo la aguantas.

Vale, me voy.

�Llegas con dos horas de retraso y pierdes el tiempo

compr�ndole mar�a a tu camello?

Uno, no he comprado mar�a y dos, no me hables as�,

- soy tu superior y no pienso... - Espera,

�que eres mi superior? Esto es lo mejor del a�o.

Me voy a comer. Oc�pate de los cad�veres,

el cuerpo de la vidente est� en la mesa.

Yo ya no puedo m�s con tanto fiambre.

Y termina antes de la noche. �Entendido?

S�. Claro.

�Marion?

No comprendo nada.

Vaya. Estoy un poco perdido.

Marion, �por qu� estoy aqu�?

�No hay nadie?

Claro que no hay nadie.

Seguro que encontraremos algo...

para identificar a tu agresor.

A ver.

Gracias.

Por nosotros.

Capitana. Capitana, tenemos que hablar.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Lo siento...

Eh, la llam�.

S�, la llam�, pero como no tiene mi n�mero en su tel�fono,

- no debe haber reconocido el... - Espere, �qui�n es usted?

Perdona, Antoine, te presento a Gabriel Balthazar.

Encantado. Rapha�l Balthazar. Es como Gabriel, pero es Rapha�l.

Es uno de nuestros m�dicos forenses.

S�, s�, el mejor, desde luego.

Qu� bonito.

- Me alegra que sigan juntos. - Bueno, �qu� quiere?

Eh, �podemos hablar un minuto?

- �Dos minutos? - Perdona.

Bien, seg�n la sangre en la blusa, el agresor de Marion

mide 1,85 m�s o menos.

El corte en el antebrazo derecho, su orientaci�n

y el car�cter superficial de la lesi�n,

sugieren que su atacante es zurdo y que padece un trastorno

de d�ficit motor en la mano dominante.

O sea, en la mano izquierda. Y...

�Qu� es toda esta verborrea? �Ha vuelto a fumar mar�a?

No, hace mucho que no.

Bueno, ese tipo de d�ficit motor suele estar relacionado

con oficios muy espec�ficos. Como obreros de la construcci�n,

o restauradores de arte.

S�, este movimiento de la mu�eca, una y otra vez, tan repetitivo,

es lo que hace...

Bueno, y adem�s encontr� serr�n dentro del bolsillo de la blusa.

- Serr�n de madera de roble. - �Vale, Gabriel!

Estoy comiendo con mi marido. As� que, abrevie.

�A d�nde quiere ir a parar, qu� pasa?

Esto tampoco ha cambiado.

Vale. El sospechoso es Julien Malerba.

Carpintero. Vive en des Haies 107, en Juvisy.

Basta, Inspector Gadget, no diga m�s tonter�as

D�jeme en paz.

Inspector Gadget.

No tiene gracia.

Lo siento, perd�name.

- Tengo que cogerlo. Perdona. - Claro, claro.

�S�, Delgado?

No he encontrado nada sobre B�r�nice.

Pero he analizado los coches sospechosos.

Y tengo uno de alquiler. El t�o pag� en efectivo

y alquil� el coche a Juvisy.

- �Julien Malerba? - �Qu�?

Nos vemos en des Haies 107, en Juvisy.

Bien, vale, hasta ahora.

- Tengo que irme. - Claro, vete, yo voy a comer.

- Lo siento. - No pasa nada.

- Hola. - Buenos d�as.

Somos de la polic�a. Julien Malerba, �est� aqu�?

- Eh, s�. - �B�r�nice, qui�n es?

Hola.

Yo no lo hice. Se lo juro.

Pero estuvo en la consulta de Girard la semana pasada.

La agredi�, �verdad?

�Por qu�? �Qu� pas�?

Descubrimos que nuestra hija, B�r�nice,

hab�a estado viendo a esa loca durante semanas.

�Nos robaba dinero de la cartera y cog�a el autob�s!

�Sola con 10 a�os!

La esper� delante de su consulta para decirle que no se acercara a nuestra hija.

Que dejara de estafarla. Pero dijo que iba a seguir.

As� que, me enfad� y...

en fin. Pero les aseguro que estaba viva cuando me fui.

�D�nde estuvo hace dos noches?

En mi taller. Recibimos un pedido y trabaj� toda la noche.

�Y saben por qu� B�r�nice ve�a a una m�dium en secreto?

La de la izquierda es Capucine.

Nuestra hija mayor.

Muri� hace dos a�os.

Ten�a 11.

Enfermedad de Wilson, �la conoce?

�No?

Es una enfermedad gen�tica hereditaria,

que provoca una acumulaci�n t�xica de cobre en el organismo.

B�r�nice tambi�n la tiene.

Le han dado unos meses como m�ximo.

Mi hija quer�a hablar con su hermana.

Por eso iba a ver a esa mujer.

Solo es una ni�a. No puedo curarla pero s� protegerla de esas personas.

Tenemos que hablar con ella.

No. Es muy d�bil. Esta noche le van a hacer pruebas.

Necesita descansar.

Debemos hacerlo, Sra. Malerba.

Estar� nuestro m�dico. No pasar� nada, se lo prometo.

Cari�o, un m�dico y la polic�a est�n aqu�

y quieren hacerte unas preguntas. �Vale?

�Puedo pasar?

Hola, soy el Dr. Balthazar.

Te tomar� el pulso, la tensi�n y la temperatura.

Ya sabes lo que es, �verdad? Bien.

Si�ntate a mi lado.

- B�r�nice, �no? - S�.

Me encanta ese nombre.

B�r�nice, tus padres te lo habr�n contado.

�Sabes por qu� hemos venido?

Porque Marion ha muerto.

Lo sentimos much�simo.

La ve�as para comunicarte con tu hermana, �verdad?

B�r�nice, �no quieres contestar?

�Te molesta la pregunta?

Te contar� algo de lo que no hablo jam�s.

Yo tambi�n he perdido a alguien que quer�a mucho.

Y que echo mucho de menos.

No pasa un d�a sin que piense en ella.

�Y sabes lo que hago?

Sigo hablando con ella.

No tienes que avergonzarte.

Quer�a hablar con Capucine.

Saber lo que se siente al morir.

Porque yo tambi�n morir� pronto.

Es muy duro lo que te pasa.

No es normal que alguien de tu edad tenga que enfrentarse a ello.

Lo siento mucho.

No tengo miedo.

Solo quiero saber qu� me va a pasar.

Lo comprendo.

Y est�s en tu derecho.

Lo est�s.

B�r�nice, tus padres nos han dicho que Marion te ped�a dinero.

�Le pagaste mucho?

No, yo quer�a d�rselo, pero era ella la que no lo quer�a.

Creo que le gustaba hablar conmigo

y tambi�n con Capucine.

Era muy simp�tica.

Es una pena que haya muerto.

Pero a lo mejor me espera en el otro lado.

Madre m�a, es muy duro.

Perder a tu hija mayor y saber que la peque�a morir�.

�Est� bien?

Tengo la sensaci�n de un d�j� vu.

Tengo que decirle algo, capitana. El problema es que no me va a creer.

- Me han... - Vale, gracias.

Bien, he hablado con los compa�eros de Malerba. Confirman su coartada.

�l no los mat�.

Vale, olvidamos el v�nculo entre la ni�a y los asesinatos

y nos centramos en otros clientes de Girard.

- De acuerdo. - Vamos.

Pap�.

- Est�s genial. - Me voy.

- Los ni�os est�n con mi madre. - �D�nde? �D�nde vas?

Muy gracioso. Me esperan las chicas.

�No quieres quedarte aqu� esta noche?

Solo hoy. Meter� una pierna en el horno, cocinaremos

y veremos una peli. Hablaremos, nos tocaremos,

nos oleremos, pasaremos el tiempo juntos.

Mordi�ndonos el ombligo. Nos...

- �Pero Raph! - Te echo de menos.

S�, y yo tambi�n. Pero nos vemos todo el tiempo.

Vamos. No pasa nada.

Un beso.

Ya no nos vemos, mi amor.

- �Has cambiado de opini�n? - �Tach�n!

�No est�s listo para el partido?

�Qu� es eso?

- Ah, s� �el partido! - S�, el partido, s�.

Claro. Pero que conste que hace mucho tiempo que no piso el c�sped.

Qu� t�o. �Mira la espalda, Delgado!

Traigo provisiones.

�Vamos, Le Tr�port, la victoria en los pies!

No me lo puedo creer, pero venga, vamos, dale al bal�n.

Qu� malos son. �No te parece?

�Est�s bien?

- �Te veo raro! - Estoy bien.

�S�?

No, madre m�a. Casi nos lo quitan. Ha faltado esto.

As� mejor, mucho mejor.

�Delgado, somos amigos?

Claro, �por qu�? Lo somos.

- �Crees que soy feliz? - �Qu�?

�Y esa pregunta? Pues s�, normal.

Con altibajos. As� es la vida.

Pero tu vida es m�s interesante que la m�a.

Porque entre el doble asesinato y Fibonacci

- no reina la alegr�a en el trabajo. - �Fibonacci?

El pirado ese que mata a la gente porque tiene manos perfectas.

22 v�ctimas, en 8 a�os, �no lo recuerdas?

Y acaba de matar a una chica de 16.

Y despu�s, d�selo a los padres.

�C�mo va la investigaci�n?

No va.

El t�o es un fantasma.

No hay quien lo pille.

Hablando de pirados.

Al registrar la casa de la m�dium, adivina qu� encontramos.

�Una bola de cristal?

Pero qu� bobo eres.

Pelo. Un mech�n de la peque�a B�r�nice.

�La t�a estaba tan obsesionada con la cr�a

que le cort� un mech�n de pelo!

Parece magia negra.

Eso es, as� se hace.

Vamos, chicos. Vamos.

Pues claro.

�A d�nde vas?

Es que tengo que hacer una cosa.

Hay otra pizza en el horno. Est�s en tu casa.

Pero si �sta es tu casa.

Eso es, eso es.

Est� bien, Rapha�l, tienes dos horas, �vale?

Si los padres se enteran, es tu problema.

- Me he marchado. No s� nada. - De acuerdo.

- Gracias, Pauline. Te debo una. - Eso espero.

B�r�nice. Te dejo con el Dr. Balthazar.

- �Vale? - Bien.

Esto es muy feo, �no?

�Te apetece salir a dar un paseo? �Tomamos el aire?

S�, vale.

Venga.

- Y aqu� tienes. - Gracias.

- Muchas gracias. - Que lo pasen bien.

No me dejan tomar dulces.

�Ah, no?

Pues haremos una excepci�n.

No hab�a visto nunca una feria.

Solo por la tele.

Todo el mundo me trata como a una enferma.

Y que como me voy a morir no puedo hacer nada.

Es como si ya estuviera muerta, y no tuviera derecho a vivir.

- S�. - �Me entiende?

Muy bien. Y te entiendo mejor que nadie,

porque, t�cnicamente, tampoco estoy viviendo mi vida.

Por ejemplo, si te dijera que en realidad no estoy aqu�.

Que todo esto es un mundo paralelo para m�,

en el que mi mujer, que por desgracia est� muerta de verdad,

en este mundo contin�a viva. �Me creer�as o no?

No lo s�.

Marion consigui� hablar con mi hermana muerta,

as� que no estoy segura de nada.

Eres una anciana sabia, �eh?

M�s que yo. �Un globo?

Oh, s�.

- Hola. - Hola.

Eh Ese de ah�.

- Gracias. - De nada.

Gracias. Aqu� tienes. Muchas gracias. Ven.

Prom�teme

que disfrutar�s de todo lo que te depare la vida

y que no te arrepentir�s.

- Est� bien. - �Qu�?

No te he o�do, perdona.

- Lo prometo, vale. - Vale.

�Te arrepientes de algo?

Te dir� que he sido un poco tonto, pero estoy aprendiendo

que, uno, no tiene sentido arrepentirse,

y dos, no hay que tener miedo de vivir todo al m�ximo.

Incluso si te marea.

�Eso marea?

S�, es una forma de mareo. �Subimos?

- Venga, vamos. - Espera, �has terminado?

S�.

- Dame. - Toma.

�Eh, vamos a arrancar ya!

- �Vienes? - Voy.

�Venga!

�Bien!

��brelos!

- Ahora t�. - Ah. espera, ya voy.

Te lo voy a inflar otra vez, espera. All� va.

Venga.

�Est�bamos muy preocupados!

Mam�, no pasa nada, estoy bien.

�Est� como una cabra!

�Forense de la polic�a? �Un t�o que secuestra a ni�os del hospital?

No, t�cnicamente esto no es un secuestro.

- Muy gracioso, vamos, fuera de aqu�. - M�rchese.

S�. Vamos, fuera, fuera. Salga ya.

�Cu�l es su problema? �Tiene 4 a�os?

Capitana, esc�cheme.

�C�mo se ha atrevido a hacer una cosa as�?

�Qui�n se cree que es para intervenir en mi investigaci�n

- y hacer barbaridades? - Capitana, esc�cheme.

Primero, resulta que la conozco mucho, mucho mejor

de lo que cree que la conozco.

Y le dir� que en otra vida, incluso nos... casi nos...

- Oh, por favor. - Nunca lo hicimos, eh, pero...

Lo que quiero decir es que s� que lo m�s importante para usted

es detener al asesino, y resulta que solo yo puedo ayudarla.

- As� que no sirve de nada. - Pare, deje de decir que me conoce,

porque no es as�. Y no quiero que eso cambie.

Tendr� suerte si no le denuncian, porque ir�a directo a la c�rcel

- y yo al paro. �Vale? - Vale, vale.

- �Qu�? �Qu� es eso? - �Qu� es?

Una manzana de caramelo. Un palo de manzana. �Qu� significa?

Creo que B�r�nice no est� enferma.

Y creo que eso es lo que descubri� la m�dium.

Y me apuesto que su hermana tampoco estuvo enferma.

Ten�a una intoxicaci�n cr�nica.

Y que ella muri� por eso.

Los dos tenemos el pelo cortado raro.

S�.

Mire, es un personaje que sonr�e.

�Crees que es buena idea que Balthazar la interrogue?

Balthazar es m�dico.

Y en personas con esta patolog�a el m�dico es el que manda.

Pero ha perdido el norte.

Al contrario, creo que ha despertado.

Tome. Usted fue cuidadora, �verdad?

S�. Pero no veo la relaci�n.

�Conoce el s�ndrome de Munchhausen por poderes?

�No? Es una patolog�a que afecta a mujeres del mundo m�dico.

La madre provoca al hijo s�ntomas de una enfermedad,

para llamar la atenci�n.

No s� de qu� est� hablando.

Hice analizar la saliva de su hija

de una manzana de caramelo.

Con la enfermedad de Wilson,

esperaba que sus niveles de cobre y ceruloplasmina

fueran particularmente bajos.

Sin embargo,

B�r�nice tiene un exceso de cobre.

Porque se le administra

regularmente

sin que lo sepa.

La coloraci�n azul gris�cea de la piel de sus manos

es s�ntoma de una intoxicaci�n cr�nica.

Sus hijas no est�n enfermas, Clothilde

sino usted.

Necesitaba tanta atenci�n, que lleg� a envenenar

a sus hijas con cobre durante a�os, para simular

los s�ntomas de una enfermedad real.

�Usted delira!

�Hice de todo para cuidarlas!

�Me desviv�! �Pas� noches enteras en el hospital!

Pregunte a los m�dicos, se lo dir�n.

Encontraron c�psulas de cobre en su casa durante el registro.

Vamos a exhumar el cuerpo de Capucine.

Descubriremos que no ten�a la enfermedad de Wilson.

Y tampoco B�r�nice.

Mat� a su hija mayor.

Estaba a punto de matar a su hija peque�a.

Marion Girard lo adivin�.

La iba a descubrir. Iba a analizar el pelo de B�r�nice.

Pero usted la mat� antes.

D�jeme ver a mi hija.

Esta enferma, me necesita.

Le van a quitar a su hija.

Necesita tratamiento.

La juzgar�n por violencia contra una menor,

ascendente en primer grado y por envenenamiento.

- Ser�an 30 a�os. - �Y la ni�a?

- Se la confiar�n a su padre. - Diop y Girard. �Tambi�n fue ella?

Clothilde est� enferma. Pero con su f�sico,

no me la imagino acabando con Diop.

Puede que no, pero est� relacionada.

Empecemos desde el principio y que no se nos escape nada.

�Capitana?

Ahora voy.

Una cosa, eh...

- �Eso es caf�? - S�.

Solo bebe caf�.

Pero tiene que estar muy caliente y muy cargado.

- S�. - Espere.

Odia el jazz, pero le encanta el country.

El segundo nombre de su hija es Jane, por Calamity Jane.

No tiene carnet de conducir, porque le da miedo.

Le encantan los girasoles. Evita re�rse en el trabajo, porque no le parece serio.

Pero sonr�e con los ojos, y se le nota.

Ver�, me alegro mucho de verla

y seguro que no entiende lo que le estoy diciendo,

pero la volver� a ver all�.

Probablemente dentro de no mucho, as� que...

gracias, gracias.

No sea demasiada dura conmigo,

con mi otro yo. Bueno, con mi yo yo, ese.

Ah, y una �ltima cosa.

Deje ya de fingir que no sabe mi nombre.

No es cre�ble.

Las palomas sacaron la cabeza de debajo de las alas

y volaron hacia el campo.

Las moscas volvieron a moverse.

En la cocina se encendi� el fuego, y las llamas cocinaron.

El matrimonio del pr�ncipe con la Bella Durmiente

se celebr� con un lujo excepcional.

Y vivieron felices para siempre.

Fin de la historia. Ahora hay hay que dormirse.

Sois estupendos.

Me alegro de haberos conocido.

Estos d�as contigo han sido un regalo del cielo.

Con los ni�os.

La familia que podr�amos haber tenido.

Mi vida est� ahora en otra parte.

Pero nunca te olvidar�.

�Maya?

�Maya?

�Maya?

Mi avi�n sale esta noche. Paso a recogerla esta tarde. Maya.

T� imprimes, t� la coges.

Vas a mover el culo y me vas a traer esa hoja.

Anda ya. �Me tomas por tu esclavo o qu�?

En mi vida me levantar� a recogerla.

Fant�stico.

Esto es genial.

No ha cambiado nada. �Est�is exactamente igual! Qu� bien.

�Me alegro tanto de veros,

no os pod�is imaginar c�mo os he echado de menos!

�Desde ayer? �No te acuerdas que nos vimos?

Eddy, me alegra que est�s aqu�.

Estoy orgulloso.

En cambio t�, Fatim, ten cuidado,

tienes peque�as tendencias tir�nicas y das un poco de miedo.

Gracias.

Bueno, estamos terminando el caso de la madre que envenen� a sus hijas.

Est� descartada del doble asesinato de la m�dium y el ladr�n,

pero aun as� pasar� el resto de su vida en prisi�n.

�Y esto qu� es?

Eso es el an�lisis de las pastillas

encontradas en la casa de los Malerba.

- �Qu� hab�is encontrado? - Sulfato de cobre,

del que recetan para las deficiencias vitam�nicas.

Se puede comprar en farmacias.

Tengo que comprobar algo.

Lo har�.

�H�l�ne, H�l�ne!

Balthazar, qu� oportuno.

Acabamos de revisar el caso y no tenemos nada.

Le necesitamos.

- �Me necesita? - S�, lo que acabo de decir.

- Vale, vale ya. - �Me encanta trabajar con usted!

�Me encanta! Es formidable. De verdad.

Bueno, un poco seca al principio, pero es maravillosa.

Balthazar. �Qu� es lo que le pasa?

El cobre. El cobre.

El cobre que usaron para envenenar a las ni�as,

ese cobre, solo se vende en farmacias.

As� que, Clothilde Malerba ten�a un c�mplice.

Alguien que se lo deb�a proporcionar sin receta.

Sylvain Diop, �estaba en la c�rcel por haber atracado qu�?

Minti�, Sr. Dubois. Diop no atac� su farmacia por casualidad.

- No entiendo lo que dice. - Pues entienda esto, se acab�.

Tiene un arma que perteneci� a su padre.

Y hemos revisado sus llamadas telef�nicas.

Est� claro que era el amante de Clothilde.

�Usted le suministr� el cobre durante a�os?

El que utiliz� para envenenar a sus hijas.

Yo no lo sab�a. Lo de Clothilde solo era sexo.

Estaba harta de su matrimonio.

Dijo que ten�a anemia cr�nica y que no quer�a ir al m�dico.

�Pero yo no sab�a para qu� usaba las pastillas!

Hasta que Marion le dijo que hab�a envenenado a su hija Capucine

y que estaba haciendo lo mismo con B�r�nice.

No, quer�a pruebas de que Clothilde envenenaba a sus hijas.

�Y no pod�a hacerlo! �Para que me echaran

del colegio de farmac�uticos y me metieran en prisi�n?

As� que, Marion pidi� a Sylvain que fuera a buscar pruebas,

le ofreci� negociar, pero no sali� como quer�a.

Y como Sylvain estaba all�, mat� a las dos personas.

Solo quer�a protegerme.

No les hice nada a esas ni�as, nada.

�Ni siquiera las conoc�a!

�Pero se da cuenta de que mat� a dos personas

que intentaban salvar la vida de una ni�a?

�Se da cuenta?

- �C�mo est� B�r�nice? - Mejor.

Mejor, los m�dicos le han dado un tratamiento quelante

que fija el cobre y lo elimina de su organismo.

En pocas semanas estar� curada.

Tardar� algo de tiempo en darse cuenta de lo que pas�, claro.

Pero vivir�.

Y es gracias a ti.

Le salvaste la vida.

- Le salvaste la vida. - �Y t�? �Me crees ahora?

Todo eso podr�a haberlo so�ado.

Y a lo mejor todav�a estoy durmiendo.

Los dos sabemos, mejor que nadie

lo asombroso que puede ser el cerebro humano.

S�, cu�ntate lo que quieras, Rapha�l.

Lo que importa es lo que has logrado.

La muerte de Lise es algo que no olvidar�s.

Pero es lo que te ha permitido ser el hombre que eres hoy.

S�. Si no hubiera tenido que superar la muerte de Lise,

no habr�a necesitado consolarme hablando con los muertos

no me habr�a convertido en un buen forense.

Eddy no ser�a m�dico, Fatim ser�a una peque�a dictadora

y con H�l�ne no habr�a vivido ni la mitad de las cosas

que hemos vivido juntos.

Pero, sobre todo, no habr�a buscado al asesino de Lise

y, en lugar de estar en la c�rcel esperando juicio,

estar�a matando a nuevas v�ctimas.

Janvier ya no puede hacer da�o. Y es gracias a ti.

Has salvado a muchas personas, Rapha�l.

- Y a Maya. - Y a Maya

nunca la habr�a conocido.

�Todav�a estoy so�ando?

O no.

Estoy listo.

Lo siento.

Es demasiado f�cil.

Lo siento. He esperado todo el d�a sin saber nada de ti,

y apareces con una sonrisa y flores. �Qu� quieres que te diga?

No es as� como se hace. No es justo.

Tienes raz�n.

Toda la raz�n. Lo siento mucho.

Mira, he estado un poco perdido y no es ninguna excusa,

pero lo he pensado.

Y eres...

eres parte de mi vida, Maya.

Y quiero que seas parte de mi futuro.

Creo que ser�a muy bonito poder recorrer parte del camino juntos.

Y no he encontrado a nadie m�s que soporte

el olor a gambas, as� que...

Perd�name.

Ven.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �