Original subtitles

What's wrong?

Wait.

Are you saying the paper and silk maps you remember...

have a spot that matches...

with the taegeuk mark?

Yes.

A taegeuk mark which all three maps match.

Do all three maps have a difference?

The hanji map was a contour map.

This looks like a topographic map.

Right.

The detailed map that the taegeuk marks of all three maps match...

is the silk map.

Do you remember that detailed map?

Yes. There's a river in the front.

It looked like a mountain with several peaks.

I should look up mountains in Korea.

It's Prosecutor Han.

Okay.

Joon Hee. What's up?

Dol Mok, Yoon Joong Tae ran away.

Subtitle ripped and resynced by redixion

What are you talking about?

Why would I help him escape?

- It's not me. - Your investigator testified...

that you took Yoon Joong Tae out from the cell yesterday.

Are you still going to play this game?

Hey, Joon Hee.

I'm still your superior.

I have a right to interrogate Yoon Joong Tae,

but you're saying I gave him the key for that?

You got the wrong person.

Did Yoon Joong Tae threaten you for stealing Cheonmun Group stocks?

Is that why...

you let him go?

Why don't you...

ask Yoon Joong Tae yourself about that?

I never stole any stocks...

or let Yoon Joong Tae go.

You must be hiding the stocks.

It'll do no good if you keep lying.

Dol Mok has all the evidence to prove your corruption.

You better confess and implore for mercy.

You're scaring me.

Tell him to bring the corruption evidence.

Then I'll reveal that your brother is J.

What are you doing here? Are you working here now?

Why are you here?

Wait. I'm glad I met you.

How dare you deceive me?

You brought all those fake Chinese people...

That's not right.

I went there to buy your Cheonmun Energy stocks fair and square,

but because you insisted,

I had no choice but to buy them with those Chinese business people.

Whatever. Be quiet.

Where's the owner? Tell the owner I'm here.

Why?

You don't need to know. Tell the owner to come now.

I'm right here.

What are you talking about?

Are you the owner here?

She gave me all the shares of Medical Appliances business...

including this store.

That can't be true. Actually,

this is mine.

I had to give it away because Yoon Joong Tae threatened me.

Do you want me to take it to the court?

This is actually mine. You better give it back to me.

My goodness.

It seems you can't put two and two together.

How dare you claim this was yours?

You swindled innocent people and bought this company cheap.

I gave the right of management to its original owner.

So if you take this to court, you'll put yourself in prison.

My goodness. I let you off easy too many times.

How dare you talk to me that way?

Gosh, what are you doing? You're hurting me.

So Joo told me...

that if I want to go up against you, I should learn some moves.

Go ahead. Try to hit me again. If you do that again,

I'll throw you down on the floor like So Joo.

Hey, how do you know So Joo? Hold on.

You're hurting my stomach. Hey, hey.

You think I'm a pushover because I kept my head low.

Did you forget what you did after coaxing my husband...

by promising that you were going to open him a store?

My stomach hurts.

To you, he could have been just a fling,

but you didn't know that to some people, he meant the world.

The people you played with like they are your toys.

They also have lives!

Oh, my stomach.

I can't believe Choi Kang Gyu helped him flee.

He wouldn't have helped unless he got something out of the bargain.

- Hwa Young might be playing him. - No.

We know Choi Kang Gyu isn't a romantic.

Then? Why would he help if he's not getting anything out of it?

There's one thing he can get.

The cultural properties.

The value is about the same as a branch of Cheonmun Group.

But two of the maps are already burned.

They haven't found the last map.

What's their plan?

Choi Kang Gyu must know that he's being investigated.

He must be feeling impatient.

Dol Mok has the files regarding his corruption.

Prosecutor Han, you're investigating shares he got from Yoon Joong Tae.

Choi Kang Gyu is backed into a corner,

and Yoon Joong Tae used him by psyching him out.

Yoon Joong Tae is thinking of working together after the escape.

Choi Kang Gyu is holding onto his last lifeline.

For our last act,

should we make that lifeline useless?

How?

The watch Hwa Young gave you.

Why don't we use the bug she implanted in it?

We don't know when she'd be listening.

The bug can also record the conversations.

When I put on the watch, it automatically records...

every conversation I have.

She can listen in whenever she wants.

How do you know that?

This is Song Sik's invention.

He once explained the functions of the bug.

Then shall we round them up?

The estimated value of Samdaemok is about 100 million dollars.

Besides, the copy of Hunminjeongeum is one billion dollars.

Think about it.

Japanese wanted to take these during the Japanese colonial time.

The value must be astronomical.

In my opinion,

it's much higher than the value of Cheonmun Group.

So?

Dad doesn't have the maps.

They are already burnt.

Chairman Yoon already has two maps in his possession.

The photo of the maps.

And the last map...

is in Jang Dol Mok's head.

It seemed he couldn't remember anything.

Why are you so interested in these cultural properties?

Don't you know how Jang Dol Mok is?

He wouldn't have burnt them without a plan.

You're right. He does have a great memory.

Since he was young, he was famous for his exceptional mind.

Once we get our hands on their third map,

our lives will change.

But getting the third map isn't the problem.

We don't even have the photos of the 1st and 2nd maps Dad took.

Could he have...

hidden the photos somewhere in his house?

Hwa Young, this drawer is locked.

He has a separate key for that. Hold on.

Min Jae, what's going on?

How do you mean Yoon Joong Tae fled?

We have issued a nationwide manhunt.

It won't be easy for him to hide.

What happened? Who's behind this?

It's Choi Kang Gyu.

I had no idea that these two would join hands again.

Next week, the prosecution has issued subpoenas...

- for their investigation. - Here you go. Enjoy.

It's made aware the former Prosecutor General Yoon Joong Tae...

who had been charged with murder has fled while being transferred...

from the detention center.

The prosecution claims that this was an inside job as prosecutors were...

worried Mr. Yoon might expose of...

their crimes after the scandal of Mr. Yoon's corruption.

Without the list of collaborators...

- on Mr. Yoon's side, - Goodbye.

The apprehension of former Prosecutor General Yoon...

is expected to be a bumpy road.

This makes sense. He trusts neither me or Mom.

There's no way he would have hidden them here.

Had I known, I should have...

negotiated with the photos before his flee.

Let's keep an eye on Jang Dol Mok for the time being.

What is this?

Isn't it the transmitter for bugs?

A long time ago, I suspected Han Joon Hee.

So I gave him a watch as a present.

After I implanted a bug in it.

When I went to Chuncheon,

I found a map buried under the zelkova tree.

What? Are you talking about the third map?

Yes. There's evidence that will prove Yoon Jae Hong was a spy.

If we find the evidence, that will ruin Yoon Joong Tae for good.

Dol Mok,

but you already burnt the other two maps.

Exactly. That was stupid of me.

I thought I'd never find the third map.

Don't give up. I know Yoon Joong Tae already took...

photos of two maps.

- He once showed them to me. - Is there a way we can get them?

When you put him in the detention center,

didn't you confiscate his phone?

I already checked, but it's highly likely it's a burner.

And I couldn't find them at home either.

I bet he kept them somewhere else.

Dad doesn't even have the third map. How is he going to find...

Let's listen a bit more.

Min Jae, I'm sorry,

but why don't you try talking to Yoon Hwa Young?

There's no way she would be fooled. She already knows my identity.

She's not easy to fool.

Then what should we do?

You're out of options.

The only option you have is caving in.

(Chungnam Motel)

Gosh.

Drink up.

Hey, you!

Who are you? How dare you try to sleep here without your initiation?

I was just...

Why? Are you going to sleep here?

Then you must pay. Hey, give him a toss.

- Sure. Don't move. - What are you doing?

- Hey, stay still. - Darn.

Give it back.

Do it now!

Look at this joker.

I know you're bluffing with your toy gun, scumbag!

Do you want to die? Fine. Go ahead and shoot me.

Shoot me! Jerk, go ahead!

I'll beat you up.

Here. Try it.

- Gosh. - That looks so good.

- It looks tasty. - Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Thank you.

Slow down.

Gosh, you're a great cook.

But what about the guys?

No one was on the second floor.

Jong Beom disappeared too.

Are the guys having a meeting or something?

They are meeting up by themselves a lot these days.

- So Joo, give Dol Mok a call. - Yes?

Sure.

The number you have dialed is not available at this moment.

- He's not picking up. - Really?

Why?

- The number you have dialed... - Hey, these punks.

I'll kill them all tomorrow morning.

But don't you think something is up with them?

I have a gut feeling they're plotting something.

Gosh, this is so hard.

Hey, are you sure this is the right spot?

Yes, it is.

You know that we've been digging forever, right?

Hey, if it was buried not too deep, we would have found it.

Hey, are you sure you can remember the maps correctly?

- Dad, you shouldn't doubt me. - You.

If you say that this isn't the spot later,

I'll kill you with my own hands.

Don't worry. Since we already dug a hole, we can bury him here.

Gosh, have a little faith, will you?

- What is it? - I think I just hit something.

Let me see.

My gosh, there it is. It's here.

Hurry up.

How could you go there by yourselves without us?

You went there to find the important cultural assets.

It's the men's job to dig a hole.

I'm very strong too.

That's not an excuse.

We weren't sure about it.

Of course, there was only one spot I could remember,

but I wanted to make sure first instead of disappointing all of you.

I think...

Dol Mok and Mr. Jang made a wrong decision.

We're family.

Family must do everything together.

No matter what happens to us,

we should share everything and help each other.

Isn't it what family is really about?

You just heard your mom, right?

I did. I haven't thought that far.

I am sorry.

But...

I dug the ground really hard with the shovel for you...

because I didn't want you to work too.

What is that out of the blue?

Dad,

are you trying to save your own face?

Dol Mok, you need to have some time for self-reflection for a while.

You're also an elder of this family. You should eat with them.

My knees are weak,

so I prefer to sit on a chair and eat.

By the way, why are you so feeble?

Did you just say that to me? No way.

I'm all right.

I just have been sick recently.

Eun Ji, you should reconsider marrying Uncle Jong Beom.

He might get weaker later.

Come on, Yeo Wool. That's really mean.

Yeo Wool, we are nothing...

more than just friends. Okay?

By the way,

what are you guys doing out there these days?

What did you do until late at night yesterday...

with Mr. Jang and Dol Mok?

You also need to find your man.

But if you pry into men's business,

you won't be able to find one.

Goodness, what are you talking about?

I'm worried about you because we're family.

Seon Jin, just give up.

The guys in our family are so stubborn.

It's just a waste of time and energy.

I feel like we've really become family.

Families argue and speak ill of each other...

in dramas.

- You heard her? - You're right.

What's this?

These are the stocks I received from Yoon Joong Tae...

and the Hong family as security.

This would be enough...

to make you the largest shareholder of Cheonmun.

I already bought a lot of shares with Hong Il Gwon's slush fund.

Then are you going to quit here...

and run Cheonmun?

No.

These aren't what I gained through my own efforts.

Still,

we can't give these back to the Hong family.

Cheonmun Group is the firm that Hong Il Gwon's grandfather...

built by exploiting people with the help of Japan.

Yet, the blood and sweat of so many laborers...

helped Cheonmun become such a large group.

I can't take these for nothing.

I see.

Then what's your plan?

I'd like to leave it entirely to you.

I should get Yoon Joong Tae first.

That's the most urgent priority.

Kang Gyu,

where are the stocks you received then?

I don't think I can tell you that.

Why not? I thought we're on the same side now.

Does that mean...

you don't trust me?

Well, no. That's not it.

It's because that's the last thing I have.

If you don't want to tell me, don't.

I won't tell you more about the maps either.

Is there more to tell me about the maps?

- Hello? - Hwa Young, it's your dad.

Dad, where are you?

Dol Mok found the last map.

Ask him where the map photos are.

What do you think you're doing?

I prepared for the worst.

You might not be here alone.

Goodness. You don't trust me?

I'm sorry.

I can't trust anyone now.

Still, you should trust me who came all the way here for you.

Let's not waste time.

Are you sure...

that Dol Mok found the last map?

I am. I'll bring that map to you.

Where is yours?

How will you get it?

Leave that up to me. Tell me where the photo of your map is.

Would Dol Mok take the bait?

Don't worry. Just wait where we met.

Don't think of running away with the map.

You can't do anything with the maps.

I'm the only one...

who can locate the exact spot with all of the maps.

Will you keep suspecting me?

Then I'm out here.

Fine. Go by yourself.

You'll give me your dad's map?

I won't just give his.

I'm suggesting to show the maps we have to each other.

If you show me the last map you have,

I'll show you the two maps my dad hid.

Isn't it fair?

How did you know that I had the last map?

I have my sources.

If you show me the map you have,

I'll help you arrest my dad.

How?

He plans to stow away on a ship.

I'll tell you where he'll leave.

I see.

Now, you want to stab your dad in the back?

He's a murderer who can't be forgiven.

But I need you to tell Prosecutor Han...

to clear of the charges of stock price manipulation.

You are...

really something.

Is that a no?

Fine then.

Wait. I'm in.

Did you take a look at it? Then send yours to me.

I'll send it now.

Are we good now? Make sure to keep the promise.

What promise?

Did you check it out?

It's fake as we expected.

I'm not sure if it's her or her dad who tried to fool me.

Don't we have to tail on her? She'll meet with Yoon Joong Tae.

We don't have to.

She might notice it. And I already know where they'll head to.

Do you know where it is now?

I need more time. I'll call you later.

Where are you going?

I'll hire an expert.

This isn't something I can do on my own.

You're lying. You said you're the only one...

who can find out the location when you have all the maps.

Let go.

Where are you hurrying to?

You did not come alone after all.

It's because I can't trust you.

I'm so disappointed in you.

I even helped you escape.

Did you already forget what you owe me?

I was going to contact you.

You're lying through your teeth.

I decided to stay right next to you no matter what.

So don't you even think about taking the assets by yourself.

You'll find me useful as you're on the run.

What if you're questioned by the police all of a sudden?

You'll need the help from the prosecution.

Make sure to keep a watch on him.

He'll wait for a chance to run away.

Is this the right place?

It is. It really is.

What about the exact location?

I think we will need a shovel.

Give me a hand.

Well, my back is weak.

You're from the countryside. I think you're better at this...

than I am.

Dad, you should hurry.

Dol Mok might read the map and come here.

Don't worry. He got a fake one.

Then...

did you give me a fake map?

We came here together anyway.

There's something.

Give me the taser.

You little rat.

You pocketed my stocks with the fake film.

And now, you want to split the treasure with me?

This is my grandfather's.

This isn't a place for you.

Mr. Chairman.

Dad, what are you doing?

You're the same.

How many times did you betray me?

If you weren't my daughter,

I would've buried you in here.

Yoon Joong Tae, don't move!

- Dad. - Don't come near me!

It's all over, Yoon Joong Tae.

Stop being low and give up.

Dol Mok, it's dangerous. Step back.

It's okay.

There's nothing in there.

- What? - I moved the treasures...

to somewhere else last night.

With the evidence General Baek San left...

proving that your grandfather was a secret agent.

Then...

- you knew I'd be here? - Yes.

You're caught in a trap.

As you put it,

you lost again.

Yoon Joong Tae.

You weren't like this when you were young.

Born in a very humble family,

you struggled to become successful on your own.

I understand that.

Then you crossed the line.

Come back to becoming human again.

After all, she's your daughter.

Dad, please.

Dad.

Put the gun down.

If you shoot it,

you'll regret it for the rest of your life.

Okay.

You're to blame for all this.

Without you,

I wouldn't have done anything that I'd regret.

Dol Mok!

I said you'd regret it.

What just happened?

So did you make the gun explode?

Yes.

I knew he'd try to kill someone again.

Yoon Hwa Young.

You are under arrest as you helped the criminal escape.

You're also under suspicion of the accomplice in stock manipulation,

abducting Kang So Joo and Min Jung Hye.

- Handcuff her. - Wait, Joon Hee.

Joon Hee.

Prosecutor Han. I don't know anything.

Choi Kang Gyu planned the whole thing.

- Hwa Young. - Please go easy on me.

I'll tell you where Choi Kang Gyu's stocks are.

Please go easy on me.

- Hwa Young! - Shut your mouth!

Take her.

You're under arrest for sheltering a criminal, fraud,

wrongful exercise of authority, and bribery charges.

Take him.

So is everything over?

No.

We still have some work to do.

As you read in the press release,

I found Chairman Hong Il Gwon's hidden slush fund.

With the slush fund and assistance from my acquaintances,

I bought about eight million stocks of Cheonmun Group.

But these aren't mine.

And it doesn't belong to Yoon Joong Tae nor Hong Il Gwon...

who ruined the company.

Cheonmun Group...

belongs to all the employees who've worked hard...

despite the owners' immorality.

So I'll distribute the stocks...

to all the employees of Cheonmun Group...

according to length of their service.

Then who will take over the management?

I believe the employees will...

bring in a professional manager.

Will the temporary employees get the stocks as well?

Yes.

And I'd like to inform you that...

all the temporary positions will translate into permanent positions.

What's Chairman Hong's cultural assets in the press release?

That's a good question.

Everyone, please take a look at this.

Everyone.

These cultural assets...

don't belong to Hong Il Gwon.

These are...

what Hong Il Gwon's grandfather...

stole from the country...

and tried to sell to Japan.

General Baek San...

and his three colleagues from Heroic Corps...

stopped him from doing that.

There's my grandma.

That's your grandpa, right? Is that him?

Just stay quiet. Let me watch it.

Among these...

five people,

you'd recognize...

only one person.

It's...

Yoon Joong Tae's grandfather, Yoon Jae Hong.

The other four people returned to dust without a tombstone.

We don't even know...

where they were buried.

But why did Yoon Jae Hong make history alone?

That's because...

Yoon Jae Hong was Japan's secret agent.

- What? - Japan's secret agent?

Oh my goodness.

I wish Ms. Kim were alive.

She must've been happy to watch this.

Don't cry. It's a good day.

Gosh.

Everyone, do you know what this is?

General Baek San left this...

before he died.

He revealed that Yoon Jae Hong was a secret agent.

It also reveals...

the names of well-known people involved in pro-Japanese activities.

At this point,

I'd like to ask this question to our country...

thinking about him.

How are the descendants of the traitors...

living now?

And how are the descendants...

of those who sacrificed their lives in a faraway land living now?

Wealth is passed down through three generations for the traitors.

But it's widely known that...

the descendants of independence fighters remain poor.

I'll return these cultural assets to the country...

asking for one thing.

To the people who forget the past,

there's no future.

Please remember the people who desperately fought...

to take back the country.

Thank you.

Lastly,

I would like to make a confession of mine.

I know I sound like a righteous man.

But the truth is...

I'm a thief.

- Gosh, that was a good one. - He's funny.

Everyone.

I bet you all remember the thief, J,

that caused quite a scandal a while ago.

- Yes. - Yes.

I am J.

- Really? - Is that true?

- He's J? - He was a thief?

- I can't believe this. - Is there proof?

- Is he serious? - He was J?

("Attorney Jang Dol Mok Claims He's J")

Why on earth did Dol Mok reveal that he's J?

I take it that he wants to show that he's different from those monsters.

Sorry?

Those monsters who hide and deny...

committing the crimes.

To prove he's different, he exposed himself of his crime...

and is willing to accept the punishment.

But what has Dol Mok done wrong?

He never stole for his person gain.

All he has done is help the prosecution expose...

corrupted individuals and arrest those who conned the citizens,

extorted from the poor, and lived in luxury from exploiting.

That's right. That's what he did.

But still.

He did rob others.

I can't believe this.

But I'm proud of Dol Mok.

His desire to show by example...

what it means to be a decent human being.

I admire that.

Jang Dol Mok is innocent!

- He's innocent! - He's innocent!

The final trial of Attorney Jang Dol Mok who stole capitals...

and corruption files of big-time criminals...

will be held today.

Attorney Jang was charged for grand larceny...

and was sentenced to four years in prison.

However, the public is vehemently arguing that...

by the fact that he did not steal for his person gain,

Attorney Jang must be found innocent.

His trial is garnering attention as the public is itching to find out...

how the judges will preside between the law and the national sentiment.

Defendant Jang Dol Mok.

You may deliver your closing argument.

Your Honor,

I do not intend to plead innocence.

(Judge)

Please be firm and strict...

in your ruling.

However, I'd like to say one thing.

The law...

must be fair for everyone.

But take a look at the reality.

The law...

has granted the rich a net, big enough for whales to escape,

but for the poor,

it has granted a net,

too small for even baby minnows can't escape.

Due to this injustice, the rich has built a fortress,

and while those who are above the law have been ruling the nation,

and piling their wealth in layers,

the old outside of the castle became poor, and the youth lost dreams.

And childbearing has become a foreign concept.

People recognize that justice is right,

but they also recognize that justice is not on their side.

Because of this, instead of...

teaching their children about justice...

or fighting against the injustices,

adults teach them to be successful within the given custom.

This is a dead society.

Your Honor,

with the gravel you punish me,

use the same gravel to punish the people inside the castle.

So please help our society to be free of vigilantes from now on...

where the justice is served for everyone.

Thank you.

This is our ruling.

The court recognizes...

Defendant Jang Dol Mok broke into others' homes multiple times...

and that he stole other people's properties.

According to violation of Article 330 of Criminal Law,

trespassing upon residence at night,

and Article 331 of Criminal Law,

grand larceny,

the court sentences Defendant Jang Dol Mok...

one year in prison.

However, considering the defendant didn't use...

the stolen capitals for his own benefit...

and that he alarmed the public...

as he delved into corrupt individuals to expose them,

the defendant will receive a two year probation period.

Clean your hands.

Hey, Dol Mok.

Stop drooling. Wipe your mouth.

His jaw is about to hit the ground.

Mutual bowing of the bride and groom.

So Joo.

Look.

Wait.

Don't grooms only bow once after the brides bow twice?

Come on. Are you from the 1980s?

They bow down together out of respect for one another.

Depending on the time period, we should adjust our customs.

I see. Gosh.

It feels so weird to see So Joo drink...

like a lady.

So Joo does look like a lady in her wedding dress.

Now, this wraps up the wedding...

of the groom, Jang Dol Mok,

and the bride, Kang So Joo.

Master Kwon, you should go and sit next to him.

You're his mother too.

Why would I sit there?

Dol Mok's birth mother is sitting right here.

Please go sit down.

No, don't. I'm not his wife.

- Master Kwon, please go and sit. - Gosh.

They can do it later for Hye Won.

The news is already in circulation anyway.

Master Kwon, please go and sit next to him.

What? Do people at the prosecutors' office know about them too?

Even my friends at the preschool know about them.

My friends saw Mr. Jang and Master Kwon kissing next to the wall.

- What? Is that true? - Gosh.

When did I...

Mom, be careful next time.

Is Master Kwon going to get married next?

We should have had a joint wedding today.

Goodness, stop teasing me.

Stop playing hard-to-get, and come. Their legs must be hurting.

Okay, sure. Let's do this then. My goodness.

You guys look great.

Have a lot of children, and live a happy life.

All right.

Have a dozen of children.

Both of you are athletic. Form a soccer team with your kids.

Live happily...

as you always cherish each other.

When you're about to fight, remember this moment.

Okay?

- Yes. - Don't you worry.

There are eyes everywhere, but if you guys argue,

I'll personally end you two.

- Kiss her! - Kiss her!

Where are you going?

Mom,

I can't do this anymore.

Isn't there a way for us to get out of here?

I can't live in this place for four more years.

I told you not to call me mom.

You're not my daughter.

Mom...

Why are you here?

You look well though.

You really look good.

You're living a well-regulated life in prison.

It's great that you've become healthier.

I asked why you are here.

Don't be so emotional.

You have four years left.

Try to take it easy as if you're staying at a temple.

And I came here because I thought no one else would visit you.

It's amazingly touching.

Are you in touch...

with your daughter and husband?

That's right.

All of your family are in prison.

You aren't that lonely as Hwa Young isn't far from you.

Are you here to get on my nerves?

I am not. I'm here to give you some money to spend here.

Are you serious?

- That's unexpected. - Still, we have...

the same father.

I should take care of you at least.

Mi Ae, I really can't...

eat the meals they provide here.

I can't stand sharing a cell with others.

This is a violation of human rights.

You're really out of your mind.

Hey, you're not staying in a hotel.

Did you just say it's a violation of human rights?

My goodness. You remind me of someone.

How much will you give me?

You know I lost everything I received from Dad...

due to the stock investment.

I'm penniless now.

So I worked day and night...

to give you the money.

You must know that I didn't earn it for free.

Did you put less than 100 dollars?

My goodness. What did you say?

You can't get a dollar by digging up the ground.

- If you don't want it, forget it. - Wait, Mi Ae.

Thank you. I appreciate it.

Please visit me often.

I feel so lonely here.

Goodness.

Three steps to the left.

And three steps to the right.

Good.

And jump right there.

Hey!

Am I your avatar or something?

Of course not.

You're my loyal employee.

And!

I'm the one who pays you 10 dollars per hour, which is a lot more...

than 6.5 dollars, the minimum wage.

I'm your boss.

You can call me CEO instead.

Say CEO.

- CEO. - Good, you runt.

No one else would pay you this much.

If you don't want it, just quit it.

- I'm working now. - Good.

Three steps to the front.

You see dust there? Two more steps to the front.

Well done. You're a good boy.

It's not the time to play games!

I was just taking a short break.

Go inside and fry chickens.

We'll get customers soon.

Can I play just one more round?

Do you want me to quit?

Fine.

Gosh, what are you looking at?

Wow, you know how to deal with him.

Wipe the floor three times.

Or I'll dock your pay.

Fine. I will.

What on earth are you doing?

Place them nicely like this...

so that customers can see them.

- Gosh. - Oh, I see.

Ma'am, if you goof off again, you'll be fired.

You know...

I haven't done such a thing in my life.

You'd better do it well to make a living.

I would have never hired you if it weren't for Dol Mok.

I am pretty slow...

- at learning new things. - So you are...

old, slow, and grumpy.

Don't you see how hard I'm trying to put up with the worst employee?

I am also doing my best suppressing my anger.

- Goodness! - I'll try my best!

And did you already forget that this is my store?

I still use honorifics to be polite to you.

Why do you talk so rudely to me?

I've never...

used honorifics before,

you know.

Blame yourself who were blinded by greed.

You even lost Youngin Daily stocks your son had.

That's why you're suffering here.

You're right.

If I had saved the stocks,

I wouldn't have ended up like this.

Right. I still have a chance.

Lee Chang Young. If I get divorced with him,

I can own half of his property.

I should ask Attorney Jang to secure a lot of alimony.

What a brilliant idea.

Goodness.

It's time for exercise, Prisoner 518.

Was the news that Attorney Jang was sentenced with probation...

that shocking to him?

Listen. Although you're a condemned criminal,

you'll have to live in here forever as the death penalty isn't executed.

So you should eat properly and exercise regularly.

By the way, what are you making?

- It's a golden bird. - What?

When I was little,

I went up to a mountain to gather firewood.

I went deep into the forest in Gangwon Province,

and I saw...

a golden bird there.

A golden bird?

Is there such a bird?

I don't know.

I felt like I could be liberated...

from the morass of poverty if I caught the bird.

And...

I got lost in the middle of the woods.

I spent the whole night...

in the woods, shivering in the cold and dying.

And my mom...

found me.

I've forgotten...

about the bird since then.

I thought...

there would be nothing...

more important...

than my mom's love and my family.

And?

But...

One day,

I remembered the bird again.

I was looking for it desperately even in my dreams.

I tried to catch it, but it flew away.

When I almost got it, it flew away again.

I finally caught it,

but it slipped through my fingers.

I...

I caught it!

Calm down, Prisoner 518.

But...

Do you think...

there really is...

such a bird?

(1 year later)

Will you be all right?

I think you should rest at home today.

Why? It's your day off.

I know. I'm off today.

It's crowded out there. The traffic is bad.

It's too crowded.

You know I'm self-employed.

We can go out on weekdays.

I want to go on a picnic.

What?

Is it that you don't want to take care of me?

No, that's not it.

Honey.

You can't misunderstand me like that.

Kang Dol.

Your daddy disappointed me.

What should I do?

I told you that's not it.

Kang Dol, your mommy misunderstood me.

I'll be nice to her.

So Joo, I'm always loyal to you.

Salute!

Gosh.

Why are you staring at me like that?

You already know I'm pretty.

Who are you trying to impress?

I don't have anyone to impress but you.

No matter what you wear,

you always look very pretty to me.

Don't put on makeup.

You already have me. You don't have to flatter me.

You'll never be completely mine.

It's good you know that.

You're going to the dentist today, aren't you?

That's right.

I'll come with you.

You should go to work.

You're all dressed up to impress Doctor Yang.

How would I go to work?

Gosh, he's so jealous.

You had a wedding ceremony and registered your marriage.

Why would you follow her around like that?

What?

Are you saying you don't need to...

care about your wife once you register your marriage?

No, I didn't mean that.

Gosh, that's why you keep telling me...

to go on a picnic next time.

We'll go on a picnic today.

I'll go pack some lunch.

Dad, come here.

Why?

Jeong Hee, I'll come with you.

Hey, why don't you move out...

to keep peace in the family?

- Just follow me. - Oh my goodness.

- Just go. - Gosh.

Mother, why is he...

being so insecure when he's married?

I know.

Aren't you bored to stay home...

on your maternity leave?

I am. I wanted to work until my delivery.

This is your first baby. You should be careful.

- I know. - Look at you.

Kang Dol. I'm your grandma.

I'll look forward to seeing you in good health.

It's kicking.

Gosh, I can't believe they sent me here.

Prosecutor Ahn, this is your seat.

How would I get a promotion working here?

Hello? What? Okay. We'll be right there.

Prosecutor Ahn,

an arsonist got arrested in Mapo-gu.

So?

We should go there.

- Go ahead. - What about you?

Excuse me.

I'm a prosecutor. I'm supposed to write a report.

Going out to the scene is your job.

What are you doing here?

Get a taser gun and go to the scene.

What's wrong?

She's our new prosecutor.

What are you doing here?

You should go to the scene.

Gosh, since when have you been so handsome?

Excuse me, are you here for fun?

Aren't you going to catch the arsonist?

I'm not an investigator.

Don't come to the office unless you wear pants and sneakers.

You're here as a prosecutor,

not as a woman. Do you understand?

- Let's go. - Yes, sir.

Gosh, we're so busy.

He's so handsome.

Mr. Handsome, you're so busted.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(General Baek San)

Honey.

I guess Kang Dol is bored.

He's not kicking.

- Really? - Yes.

Then can I tell him a story?

Yes.

A long time ago,

when Kang Dol's grandfather's grandfather was alive,

our country didn't have much power...

and was taken over by the Japanese.

Back then, there were people who wanted to take back their country.

And General Baek San...

was their leader.

(Thank you for watching "The Good Thieves".)