Original subtitles

He should've died at that time.

But since I couldn't murder again,

the story was buried from the world.

But...

Jang Dol Mok...

finally caught me.

The last embers...

burned up the whole field and crushed my dreams.

There's no way back now.

Now I'll fight it out desperately at the risk of my life.

Don't you feel sorry...

for his dead mother?

Great victory...

comes with minor sacrifices.

That's the way it goes.

What's wrong?

Are you out of your mind?

Dol Mok.

Well...

About your mother.

Mr. Jang,

please let me protect Soo Hyun.

But...

I can't keep lying to Dol Mok.

I'll tell him myself later.

Please wait until then.

If he finds it out now,

there'd be no way I can protect him.

I'm begging you.

What about my mother?

Nothing.

I just think...

she'd be alive.

Why?

I just feel that way.

After she jumped into a river,

her body was not discovered.

By the way,

why do you think she might be alive?

In fact,

I went to Yoon Joong Tae's house as J...

and found a package sent from Kim Chan Gi.

There were a few tapes in there.

From Kim Chan Gi?

Yes. While I was tracking it down,

I was told she might be alive.

And I figured...

she'd be the person who sent the package to Yoon Joong Tae.

I tried to find her,

but I couldn't. Still,

I'll keep looking for her in the hope that she's alive.

All right.

If she's alive,

you'll meet her someday.

I know.

By the way, why is Min Jae so late?

I asked what's the matter?

Are you crying?

I trusted you.

I've gone through a hard time growing up without parents.

And when you told me...

you'd treat me like your son,

I gave up my everything and followed you.

And now you're telling me you murdered a person?

How far do you want me to go?

- Joon Hee. - I have led a flawless life so far.

But you told me to make...

small sacrifices for a great cause.

So I've endured everything with clenched teeth.

Even when you constantly questioned my loyalty,

I've come here showing my sincerity.

But this isn't just right.

Now do you expect me to condone a murder?

I understand how you feel.

I felt the same way at first.

I felt the same when I killed Kim Chan Gi.

I was in so much agony...

that I got drunk and even told that story to a barmaid.

It was a stupid thing to do.

Crying over spilt milk...

and regretting what you've done...

is what only losers do.

Joon Hee.

This is why the truth can be harsh.

But if you back down in fear like this,

you won't have a future.

We are in the same boat already.

Let's just move ahead looking straight.

I'm not sure if I could take this any longer.

No. We're on the same boat.

Let's consider this as a war.

We might have no choice but to kill others during a war.

I haven't given up yet.

If I use Cheonmun as a stepping stone,

I can soar high again.

You're my son, Joon Hee.

Don't release my hold.

I'm sure we can make it a success.

What do you want me to do?

What's the most urgent is...

to take back the film Choi Tae Seok had.

He might've sent it to the prosecutors' office.

We must take it back.

If he'd sent it before he died,

it must've arrived by now.

Make sure to get it before Dol Mok does.

If that falls into Dol Mok's hands,

we're as good as dead.

Ma'am, what are you doing there?

- Hwa Young. - Were you eavesdropping?

No way. I wasn't.

Dad, Joon Hee, please come out.

What's going on?

This woman was eavesdropping on your conversation.

She named Seon Jin for doing the same thing the other day,

and it's her today.

I just got back from work...

and saw a man's shoes.

I was going to ask you...

if you need some tea as you had a guest.

You're really mean, Hwa Young.

You're lying.

I saw what you were doing with my eyes.

Just say you hate me honestly.

I also don't feel comfortable living here.

I'll move out.

Why is she yelling at me?

Dad, she just flew into a rage, and that's even more fishy.

And we are not sure about her identity either.

- That's enough. - Check on her secretly.

- I know you lost your head over... - I said that's enough.

I told you to stay out of my private life.

What are you doing?

I can't stand it any longer.

There's no reason for me to stay here when she treats me harshly.

Stop it.

Shin Ae hit me so many times already,

and Hwa Young insults me in every way.

What am I doing this for?

I can't do this anymore.

Let me leave.

I can't.

I don't want to lose you.

We were not in the same league from the first place.

I was just happy to be loved by you...

and wanted nothing more than that.

I guess I was too greedy.

Please live happily with Shin Ae.

I can't let you go.

If anyone insults you or gets on your nerves,

I won't forgive that person.

So stay here.

Please wait for a little longer.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Mom! Mom!

Mom!

Mom, wake up.

Please wake up!

Please open your eyes!

Mom!

Great victory...

comes with minor sacrifices.

And it can't be helped.

Why are you so late? You didn't even answer my calls.

- Where is Dad? - He's in the bathroom.

Did you hand over the stocks to Yoon Joong Tae?

- Yes. - Why do you look so down?

Did something bad happen?

Dol Mok, you're back.

I haven't seen you for a long time.

Have you been doing well?

Of course. I'm fine.

Goodness, you look so lean.

Are you eating well?

Yes, I am. Don't worry.

I thought we'd...

visit your mother...

during Chuseok.

Min Jae.

What's the matter?

- What's wrong, Min Jae? - Mom...

I miss my mom so much.

Min Jae,

please don't say that. It breaks Dad's heart.

I'm all right.

I understand you.

Don't repress grief.

Just have your cry out...

when you want to cry.

Did you say that to your dad for sure?

I told you so many times.

President Jin of Youngin Daily came here...

to cast Dad's vote by proxy.

I just want to make it sure. Move.

Have you been well, President Jin?

Yes, ma'am.

You must've heard about it from my husband.

You know how terrible...

the performance of Youngin Daily is these days.

If I become the chairperson,

I'll help you attract more advertisers...

and make sure to prepare...

- a bright future for you. - Okay.

Chairman also told me to vote properly.

I see. Then...

I'm counting on you. Thank you.

See?

Do you know how many stocks Youngin Daily has?

Each official of Youngin owns some of the stocks,

so I'm not sure about it.

Did you talk to Prosecutor Han...

as I said?

The officials here will vote for me like before, right?

- I don't need to worry, do I? - Joon Hee got something on them,

so they won't vote for Aunt Mi Ae.

I held a mortgage on my buildings...

and bought as many stocks as I could.

If Youngin Daily has less than a million shares, I can win.

Let's begin the meeting.

You will have to step down as chairperson as of today.

Still, you should preside the meeting for the last time,

chairwoman.

We'll begin the election now.

The voting rule remains the same as before.

The number of ballots are...

in accordance with the number of shares you own.

Let me announce the revised clause.

With a prior agreement,

the chairperson-elect will be able to serve...

a three-year term.

- We'll begin then. - Hold on.

One of the official major shareholders...

other than foreign investors isn't here yet.

What do you mean?

Is there another major shareholder...

other than us?

Yes. It was...

announced yesterday.

I apologize...

for being late.

What?

Yoon Joong Tae, why are you here?

Haven't you heard of it?

Chairman Hong also left some shares for me,

and I reported it to the Financial Supervisory Service yesterday.

Of course, I plan to pay tax duly.

Shall we begin now?

This is ridiculous.

Hello!

Gosh. Attorney Jang!

It's been a long time.

It's the first time since I came back alive.

We were shocked by your death.

But I taught Yoon Joong Tae a good lesson.

We never knew...

that Yoon Joong Tae was such a terrible person.

By the way, where is So Joo?

Well...

Dol Mok.

What bring you here?

I came to cheer you up.

Here.

What's all this?

Did you prepare all this by yourself?

Dol Mok has three cook licenses.

Really?

It looks good.

- Can I have some too? - Of course.

I'm bribing you to help So Joo.

Hey, you.

Look at them.

What's going on? Are you two dating?

Your information runs slow.

Wait.

Do you pretend you're single at work?

What on earth are you talking about?

Look. I'm wearing my ring. How can I pretend to be single?

Don't let us come between you two.

- He's right. - No, no.

I need to clear this up.

You two should enjoy this.

- Let's talk. - Wait.

Hey, did we cause you to fight?

It's all right. Please enjoy the food.

Goodness. Oh, dear. You little rascal.

Investigator Nam, you must try this. This is delicious.

Hey, you. How could you eat after making them argue?

This is so good. Amazing.

Hey, Attorney Jang has amazing cooking skills!

I came all the way here.

I wanted to have this meal privately.

How was my acting?

Seriously? I really thought you were mad.

I was a bit disappointed.

I'm sorry.

Lately, it's been hectic at work with so many scandals.

I forgot to tell them.

But you cannot take this ring off.

Say no more!

I used to wear the ring as a necklace.

And I almost hurt my neck doing that.

Should this future-groom show you the massage skills?

First off, we should enjoy this food you cooked for me.

- Shall we? - Yes.

Goodness. This looks so tasty.

This reminds me of the food you cooked for me in Chuncheon.

Now that I look back,

that was our first night together.

You're getting better at dropping those provocative lines.

I'm 29 years old. What's so bad about those lines?

Besides, there's no boyfriend in this world who would cook...

lunch for his hardworking girlfriend.

I'm with you on that.

Well done.

I feel like you're training me or something.

- Let's eat. - Sure.

Thank you for the food.

(General meeting of Cheonmun Group's shareholders)

I will now announce the result. I'd like to ask for your attention.

Firstly,

the current chairwoman, Hong Shin Ae,

has 3.25 million shares.

What?

Why are my shares less than the previous vote?

What about other shareholders from Cheonmun Group?

Wait. Those are just my shares.

What happened?

You didn't vote for me? Even you?

Ms. Hong Shin Ae.

You're done now.

That feels so good.

Moving on.

Vice Chairwoman Hong Mi Ae...

has 5.26 million shares.

That's right. I'm ahead with 2 million shares.

Mom, you shouldn't be happy now.

My shares are less than the previous voting.

Hold on a second. What just happened?

- Why is that? - Lastly,

Prosecutor General Yoon Joong Tae...

has 5.262 million shares.

These votes conclude that Prosecutor General will lead...

Cheonmun Group for the next three years.

Thank you.

This leaves me with great responsibility.

I'll do my best to lead the company into the right direction.

Mr. Jin, did you vote for him too?

Yes, Chairman Lee told me never to vote for you...

no matter what happens.

Did you and other executives vote for your dad too?

Yes. Joon Hee suggested to do so.

It's better if Dad takes charge for the future of the company.

That jerk, Lee Chang Young!

Rot in prison until your last day!

How could he...

How could he tell others to vote for Yoon Joong Tae?

He won by 2,000 shares?

Yes.

Yoon Joong Tae took over Cheonmun Group by a close call.

Something doesn't add up.

Are you sure you pressured Lee Chang Young?

Yes.

I made a deal with the charge for smuggling foreign currencies.

But when I checked later,

Lee Chang Young sold off 10,000 shares.

10,000 shares?

Then by my calculation, there's no way he could win.

The result should've been different. How did he win?

Did something go wrong from Hong Mi Ae's end?

Life is full of variables.

So that's why I'm worried, Dol Mok.

Is there a reason why we should give wings to Yoon Joong Tae?

Don't worry about that. He will end up...

falling as others tear his wings apart.

The damage is greater from a higher position.

And he'll desperately climb back, and when he does,

he has no choice but to commit various crimes.

And I'll make sure he does.

Let me tell you this in advance.

If things do not go according to our plan,

I'll take him down for falsifying the will even if it costs my job.

I told you that is not acceptable.

You should stick to our plan.

Yoon Joong Tae doesn't have any allies next to him.

We can win this game.

How could you betray me like this?

You sided with your dad and stabbed me in the back?

Mom, if I voted for you,

the company would have been in Mi Ae's hands.

We are lucky that Dad took over the company.

It's even a bigger problem that your dad has control over it now.

She's right.

She doesn't have anything left for herself.

You bought the shares by selling off all the properties you had.

What are you going to do next?

Besides, you took out loans too.

It will be a matter of time for you to be penniless.

Mom, please come to your senses.

What have you gained from turning Dad into your enemy?

Shut your mouth!

It was my fault for trusting my own daughter.

I forgot that you also carry blood from his line as well.

Since you take after your dad, betraying comes as a second nature.

Mom, Mom!

How should I handle this mess?

I can't let Yoon Joong Tae steal everything from me.

The private loans you took out are a bigger problem.

The daily interests are quite outrageous.

I think you must sell off the shares you have.

No!

I can't back down any further.

I should have taken out more loans!

My approach wasn't aggressive enough.

Do you think you can take out more private loans?

Even more?

I cannot back away now.

I'm going to see this through to the end.

That's too risky.

Besides, if they find out you've been relieved of your post,

they will want you to pay back the principal.

I will never forgive you, Yoon Joong Tae.

I'll even sell my soul if that's the cost of bringing you down.

I won't just sit here and watch.

How are the sales?

Since the weather is getting cold,

the sales on heaters have gone up.

There's a constant demand on the sitz baths as well.

I'm glad to hear that.

Make no mistakes in meeting the demands.

- Yes, ma'am. - You may go.

Ma'am.

How could that happen?

I let her take out the loans so that she could take over the company.

How could he have won?

I'm not sure.

I think Prosecutor Han is supporting Yoon Joong Tae.

If the dissident shareholders, who once supported Hong Shin Ae,

sided with Yoon Joong Tae,

it is certain that Prosecutor Han is supporting Yoon Joong Tae.

I think it was a good move that you lent her your money.

Anyhow, now you have a chance...

to driver her into a corner with interests and the principal.

But that's not whom I'm after.

I supported Hong Shin Ae to bring down Yoon Joong Tae.

But we're facing an unexpected variable.

Please find out who are siding with Prosecutor Han.

We cannot let him be if he's going to...

disrupt our plan.

- Please come in. - Sure.

Master Kwon.

This is Doctor Yang who runs the dental clinic downstairs.

You know him, don't you?

Yes, I do.

But what brings you here?

When we met in front of the building once,

I offered you to come for a scaling, but you didn't come.

I can just brush my teeth three times a day.

I don't need to get a scaling.

But it's good to get your teeth checked out regularly.

I told you that I'd do that for free, didn't I?

Why would I let you do that? I'm not broke.

Come on, Master Kwon.

How could you disregard such a nice offer?

Good neighbors ought to do each other favors.

Don't you know Doctor Yang is such a warm-hearted person?

Are you here because you want me to get the scaling?

I met Song Sik in front of my practice,

and he told me that you make the best tea in town.

So I'm here for a cup of tea.

I didn't know you were home, Pan Soo.

I closed my store early today.

Master Kwon,

please let us taste one of your traditional tea today.

Sure. Let's do that.

Then enjoy your tea.

Hey.

You should have a cup of tea too. We're having a guest over.

- Come. - Let's go.

Me too?

Ms. Kwon, you look very elegant despite your age.

I don't look elegant. We're all growing old.

No. Life begins when you're 60.

You're only in your 50s which makes you very young.

You're still a girl.

Since he's two years younger, he must be an infant then.

Ms. Kwon, I guess you value men's looks...

when you date.

What do you mean by that?

After you came to my practice last year,

you don't know...

how many times I begged Song Sik to introduce me to you.

He said that you were busy,

and you don't like younger men.

He told me all these excuses.

But he came over yesterday unannounced and invited me for tea.

I mean... Doctor Yang...

is two years younger than Master Kwon.

But that's not a big difference for people at our age.

Besides, I look quite old for my age.

People think I'm of the same age as Pan Soo or Song Sik.

Ms. Kwon,

do you not like men who are short?

What good does one's height do?

People should be considerate.

I mean...

I hate men who are wishy-washy, and cry all the time.

Guys must be driven.

- Goodness. - Then Ms. Kwon.

Would you like to date me?

How dare you grab her hands!

Gosh, you startled me.

She said men must be driven.

No, no. That's all right.

Doctor Yang held my hands, not yours.

Why are you upset?

It's just that...

Shouldn't he have asked for permission to hold your hands?

Should he ask for permission every time he holds my hands?

I didn't peg you to be so open-minded.

But you're such a modern woman, aren't you?

That's great. You two dwarves date each other.

- Good luck with your relationship. - Hey.

Why would he bring up my height here?

He's single and alone...

because he's grumpy just like that.

- Unbelievable. - Ms. Kwon.

Song Sik, did I do something wrong?

No, no. You were perfect.

This is weird.

Even if the shares from Youngin Daily went to Yoon Joong Tae,

why am I short of 7,000 shares?

Lee Yoon Ho.

Are you sure you voted for me?

- Of course. - Don't you dare lie to me!

Look at you. You just had shaky eyes.

I mean...

How could you have gotten over 5 million shares?

It's only possible because I voted for you.

But then why am I short of 7,000 shares?

- That's... - Did you...

- sell off the shares? - No way.

I just made a small investment for my future.

A small investment? In what?

What was the investment for?

That's none of your concern.

But I made an investment with my shares for my future.

- Why are you getting mad? - You little imbecile.

You ducked? Hey.

If only you had those shares,

I wouldn't have lost the company to Yoon Joong Tae.

I only lost by 2,000 shares!

Mom, are you that oblivious?

Uncle has a lot of connections and sources.

You are no match for him.

Why are you so eager to make him your enemy?

Do you hear yourself talking?

Right now, that jerk, Yoon Joong Tae has taken over the company.

But are you saying that you are not affected by this?

I don't know!

I can live happily with everything I have.

I really don't get why you are desperate to have more.

Hey, Lee Yoon Ho! Come back here!

Hey, Lee Yoon Ho!

But that little...

Wait, where...

Where did he invest his shares?

Eun Ji, come back here!

- Hey, hey. - So Joo.

Something came for you, so I put it in your room.

I'm sure that it's from Lee Yoon Ho.

Hey.

That stupid fool, Lee Yoon Ho...

sent designer handbags and expensive cosmetics...

to So Joo through Eun Ji as if she's a mule.

What?

Is that true?

Yes, but I sent everything back.

You only returned them once.

He's been keeping an eye on her through Eun Ji.

You should tell them the truth.

What's the harm in that?

I already know So Joo and Dol Mok are dating.

Accepting a few gifts from Lee Yoon Ho won't...

break their relationship.

Goodness, you're such a materialist. You're no joke.

Is that why you've been accepting the gifts?

She's been keeping some crumbs from delivering the gifts.

You cheap mouth, octopus.

Whatever!

Hey, women change their mind like reeds.

You must keep a close watch on her.

Hey, Go Eun Ji! Come back here!

(Shares of Cheonmun Group)

Hello, So Joo.

They aren't much, but I'd like to give you these.

Now, you have a voice among other shareholders of Cheonmun Group.

Each share costs over 30 dollars.

Gosh, Lee Yoon Ho, has he gone mad?

These 7,000 shares came to So Joo.

So that's why the voting didn't go as it should've.

You're not getting jealous, are you?

I'm going to return all of these.

Keep them safely. Who knows?

With the one percent of the shares,

you might become the indispensable key to change the result.

I thought you'd be mad.

So I didn't tell you about the gifts Lee Yoon Ho gave me.

- I was nervous for nothing. - Hey, you.

Am I that pathetic that you would compare me to him?

No, that's not what I meant.

You're incomparably handsome,

smart, and kind.

My point is that...

You're mine anyway.

Did you forget you are mine?

That's right. You're mine anyway too.

- Are you all right, Dad? - Yes.

It's hard to manage after I lost vision in one of my eyes.

But in exchange, you took over Cheonmun Group, Prosecutor General.

He was relieved of his duties long ago.

He's the chairman of Cheonmun Group now.

Congratulations on getting the chairmanship, Dad.

This feels rewarding.

Prosecutor Han, you played a major role again.

Thank you for siding with me until the end, Hwa Young.

Of course. I'm your daughter.

I take after you more than I take after Mom.

Both of you resemble me, and the only thing left...

is for you two to become a true family.

Joon Hee.

What do you think about becoming a part of family...

so I never question your loyalty?

Dad, you're unstoppable.

It's me who's going to marry him.

Why are you proposing to him, Dad?

He must propose to the one he's getting married to.

Is that so?

Others might think it's you two who are getting hitched.

Goodness, Min Jae.

Min Jae, how can you be so smart?

What do you want to be when you grow up?

- What do you want me to be? - I'm not sure.

I want you to be a judge or a prosecutor. Someone influential.

So I can brag about you to other people.

Mom, don't be sad.

Think about how I lost you.

I can't expect my life to be easy.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

(Prosecutor Han Joon Hee)

Prosecutor Han isn't answering.

Is it possible that he's sick?

He told me this on his way home yesterday...

that he's taking a day off today.

He said we could go home after getting our work done.

It means he planned it a few days ago.

Right.

What's going on?

He's all alone,

so he wouldn't have any family issues.

Dol Mok, have you talked with Prosecutor Han by any chance?

No. Why? Is something wrong?

He's off today.

But he didn't tell us anything.

Really? Okay. I'll go see him at home.

Okay.

Gosh, what's that?

What is this?

What? Investigator Kang!

(Engagement Ceremony of Han Joon Hee and Yoon Hwa Young)

Are you kidding me?

What do you think you're doing?

How did you get here?

Yoon Joong Tae sent me an invitation.

Since we once worked together,

he wanted me here to celebrate it.

This isn't something you can prepare in a day.

It must've been a few days since you planned it.

Why didn't you tell me?

Because I knew you'd stop me.

If you knew it, why did you plan this in the first place?

Is that...

because you have feelings for Hwa Young?

That's impossible. I know what kind of person she is.

Then how would you explain the whole situation?

You already got him...

Cheonmun Group to win his confidence.

Then why are you doing all this?

As you said,

we don't have any evidence to catch him.

The statute of limitations on Kim Chan Gi's case has already expired.

And we don't even know when we'd get...

the original film for our mother's death.

Maybe it could've been gone forever.

We've talked about this.

We will have Yoon Joong Tae run Cheonmun Group...

and induce him to do something illegal...

in order for him to keep the chairmanship.

Why would you do this when we have this big picture?

There's no guarantee that'd succeed.

You came. I thought you wouldn't come.

You kidnapped and tried to kill me.

And now you have the face to invite me to your ceremony.

You're unbelievable.

I'm glad that you know I'm unbelievable.

Why did you invite me here?

I want you to see me...

live a happy life.

Joon Hee joining hands with me...

means bad things will happen to you.

You're so vicious.

I came here to celebrate the ceremony for Prosecutor Han.

But you're getting engaged to use Prosecutor Han.

Do you think your noble love would last forever?

Jang Dol Mok is just one of countless men.

Your love will fade away as time goes by.

But if a couple needed each other,

their marriage would last long.

You're just hopeless.

I just can't understand why Prosecutor Han wants to...

marry a woman like you.

It's not something a girl like you can understand.

I'm tired of...

this long and tedious fight.

I might become a monster fighting against one.

- Min Jae. - Hong Shin Ae. Yoon Hwa Young.

I'll make them turn their backs to Yoon Joong Tae.

And by the time I'm the only person left around him,

I'll destroy him.

That's why I'm becoming his family.

No. I can't let you do this.

I won't let this happen.

It's finally happening.

Han Joon Hee is...

becoming my family.

Did Prosecutor Han decide the whole thing...

even without telling you?

I can't let him get engaged like this.

Is there a way to stop it?

If I get in there...

and tell them he's Min Jae,

everything will be over.

What will you do after that?

Prosecutor Han will have to take responsibility...

for all the irregularities he's committed for Yoon Joong Tae.

Yoon Joong Tae won't just take it easily.

But I can't let Min Jae do this.

You also can't put him in danger like this.

(Congratulations on your engagement)

Why did you invite me?

The three of us...

once worked together.

As far as I know, you had a close relationship with him.

I thought you could at least come here to celebrate it.

Celebrate?

He's just like your hunting dog. Now that you want him for your daughter,

I guess you don't have any affection for your daughter.

If my hunting dog...

becomes loyal to me because of my daughter, that's all I need.

Jang Dol Mok, listen to me.

You'd better destroy me...

before my fortress becomes more solid.

In order to destroy me,

you'll have to attack Han Joon Hee first.

Why don't you have...

a head-to-head fight with a prosecutor...

who's called the messenger of the underworld.

Prosecutor Han would feel tormented as much as you do.

Just like when you had to hide...

that you were alive.

I know how you feel.

I know you wanted to take everything on your own.

But...

he just couldn't let you do that. And you should understand him.

When you came back from the US,

I didn't know this would happen.

We should be more intimate from now on.

Stay with me tonight.

Gosh, you're so innocent.

Your mother looked upset during the ceremony.

She didn't like me in the first place.

You should go home and cheer her up.

Are you...

not attracted to me?

Hwa Young.

I think we are a perfect couple.

I'm just waiting for the perfect time.

Wait until our wedding.

And until I take over Cheonmun Group?

Yes.

Dad won this time,

but I need the shares Aunt Mi Ae or Yoon Ho has...

in order to own Cheonmun in the end.

You can help me have the shares, right?

Are you still mad because I voted for Dad?

My own daughter turned out to be no use after all.

All she cares about is her own interests.

- I must wake up now. - Mom,

this isn't a simple fight.

- You should see the big picture. - Is that why...

you voted for your dad who has more than me?

Excellent job.

Why did you make an enemy of him from the first place?

It's not too late.

Start anew with him again.

I'm afraid of him now.

He's so seamless and meticulous.

Are you saying you'll wash your hands of this?

What else can I do?

You know how your dad is. He won't just let it slide.

He's fallen head over heels in love with Jung Hye,

He'll even file a suit for divorce if he has to.

He must be blinded by love now.

But it won't last long.

You know him better than anyone.

Once he starts to get suspicious of someone, he can't help himself.

Do you have an idea?

I find that woman fishy.

I need to do some checking up on her.

She might have gotten close to you intentionally.

But I'm the one who asked her to move in.

I even asked her to seduce your dad to get divorced.

I set the fox to keep the geese.

You don't know that yet.

I need you to trust me and wait.

I don't want you and Dad...

to be finished this way. Okay?

I'm sorry.

I shouldn't have grilled you like that...

when things were harder for you.

It's okay.

I did the same to you...

when you came back alive.

I know you can't avoid getting engaged.

But you can never marry her.

I know that too.

I'll drag Yoon Joong Tae down before the wedding.

Let's keep it a secret from Dad.

If he finds out about your engagement,

he will seriously try to kill Yoon Joong Tae.

Okay.

Please tell Investigator Kang to be careful too.

I will.

Yoon Joong Tae must be in a happy dream now.

He obtained Cheonmun Group as he wished.

He even made you, his right-handed man,

become his son-in-law.

He'll see how painful it is when his happy dream is shattered.

Is the preparation you talked about going well?

Yes. I'll attempt transactions through foreign investors.

You just need to distract their attention.

We must make Hwa Young to take the lead.

You should keep yourself aloof from it.

All right.

Yoon Joong Tae will dig his own grave...

due to his own avarice someday.

I had a bad feeling when he decided...

not to indict her when she tried to abduct you.

Tell me when and how Prosecutor Han has changed.

He worked so hard to arrest Chairman Hong,

and that was just to impress Yoon Joong Tae.

I never knew he was such a person.

I even praised his righteousness.

This is ridiculous.

That's not true.

You both know how Prosecutor Han has lived so far.

You of all people...

must trust him.

How can you still say that after attending the engagement ceremony?

I'm disappointed in him...

as much as I trusted him.

Maybe it's not what it looks like.

There could be some reasons he can't tell us.

If it's not what it looks like,

how can you explain his decisions...

to marry the one who kidnapped you and become the son-in-law of...

Yoon Joong Tae who tried to poison Dol Mok?

Is the file about Youngin Daily's black list ready?

I have no idea why I want to drink coffee out of the blue.

- Investigator Nam, wait for me. - Hurry up.

This is bad.

They are so angry at you.

There's nothing I can do about it.

Don't worry about it.

Just focus on what you're doing.

Goodness.

What are you doing? This is so barbaric.

You're such an obnoxious wench. You asked me to collude with you,

but you helped Yoon Joong Tae win the election.

I know your family fooled me to take everything.

What are you talking about? All I have for him is hatred.

If he takes over Cheonmun,

you'll become the chairman's wife.

And you'll leave everything to Hwa Young later. Isn't that why...

- you're not getting divorced? - Mi Ae,

Yoon Joong Tae betrayed me too.

He lost his head over another woman and asked me to get divorced.

I'm the one who desperately wants to kick him out...

with empty hands more than anyone.

Darn it!

Still, I won't join hands with you this time.

- You fooled me too many times. - Are you saying...

you'll let Yoon Joong Tae own Cheonmun?

Are you going to ally with me for sure?

You already disclosed his affair to the public.

Right.

He won the election by a narrow margin,

so if we cooperate properly,

we can drag him down from the chairperson post.

Hey, who's the real owner of Cheonmun?

It belongs to the Hong family.

Goodness, it's from Dad!

"How foolish."

"I devoted my life to Cheonmun's success,"

"and you lost it because of your greed?"

Ma'am.

Hello, So Joo.

- Have a seat. - Okay.

How was your Chuseok?

It was good. What about you?

You know I have no family.

I was going to visit you during the holiday with Dol Mok.

Thank you for the Chuseok card you sent me.

I like the photo of you and Dol Mok together. Thank you.

My pleasure.

Ma'am,

you chose to stay...

in Yoon Joong Tae's house, so I can't tell you not to.

But I need you to be careful.

Okay.

By the way, what brings you here?

I hated...

holidays when I was little...

because all I had was my dad to spend holidays with.

When my friends spent a good time...

with their relatives,

my house was so quiet, and I felt lonely.

I heard about it.

Dol Mok told me...

how you grew up.

And I thought you'd be lonely alone too.

So I want to invite you.

- What? - The members of Sanwoonyul...

are like a real family...

although we aren't related by blood.

Come and have a meal with us.

Dad must be alive.

Isn't he watching us from somewhere now?

What are you talking about?

I'm sure he passed away.

Then who sent this message? This is not even the first time.

He knows...

what we did as if he watched everything from the beginning.

I'm sure there's someone who wants to scare us.

- Who? - I have no idea.

We should make it clear...

if Dad died or not.

Are you suggesting...

to dig up his grave?

Do we have any other choice?

Do you think Dad will just sit back and watch us...

if he's really alive?

What if he's dead?

If it's not from Dad,

we must find the jerk...

who sent such lousy messages.

Please come in.

Gosh.

What are you doing here?

So Joo, do you know her?

Do you know each other?

No.

- Do you know me? - The foxy...

How do you know her?

You're here.

How have you been, Dol Mok?

Why are you wearing the apron?

So Joo invited you to dinner,

so I prepared it.

Dol Mok is way better at cooking than me.

- Really? - Yes.

Guys,

who is she?

Why don't you answer his question, Mr. Jang?

You said she looked familiar to you.

Do you remember who she is now?

Did you really make all this?

Yes. He has a cook license in all Korean, Chinese,

and Japanese cuisine.

He took after me...

That reminds me, he resembles you.

I once again realized it's a small world.

You're from the same hometown.

I know. I'm surprised that you two...

I mean, I'm more surprised that you know Jung Hye.

It's a small world.

Who could've known...

we'd meet again in Sanwoonyul after high school?

I know.

Oh, Ms. Jung. Eat before it gets cold.

Dol Mok spent a long time making this.

Thank you, Attorney Jang.

Enjoy.

How did you think of inviting her home?

Great job.

Ms. Jung helped me a lot.

She helped me realize that my real mother's alive.

What's wrong? Don't you like it?

No. It's delicious.

It's been a while...

since I had warm meal that I...

Where's the restroom?

Use the restroom upstairs.

Excuse me.

So is Jung Hye the sly woman...

Master Kwon's been talking about?

Nonsense.

She's so elegant.

She's nice and pretty.

I know.

Jung Hye's neat and nice.

There was a reason for Pan Soo to fall in love with her.

Uncle Jong Beom.

He didn't fall in love with her. He said she looks familiar.

Of course.

He only recognized her because they grew up in the same town.

You didn't have to get nervous.

Who said I was nervous?

Warm Sanwoonyul...

was as cold as Siberia just a few days ago.

I personally don't like her type.

People who look naive like her often back stab you.

Right.

Don't trust her naive appearance.

There's a fox inside her.

Even the old saying says...

it's always the quiet ones that cause trouble.

Honestly, people who look mean like you and me...

are actually delicate.

We easily get hurt,

so we defend with our appearance.

You're right.

She acts like my daughter today.

Hey. Eat more ribs.

Are you saying your face is the shied?

They need to find a way to feel better.

Well, we need to understand them.

- Mr. Oh! - Mr. Oh!

What did you just say?

Gosh, Eun Ji and Aunt.

It's better than saying your face's the weapon.

- Hey, Yeo Wool! - Yeo Wool!

Are you all right?

Yes.

Do you think the kids noticed?

No. I don't think so.

Let's talk for a second.

I must be old.

I prefer seeing photos like this.

I wanted to show you the pictures...

of the times you couldn't be with him.

Was Soo Hyun...

picky about food?

Did he get hurt anywhere?

Did he get along with his friends?

What was his dream when he was young?

Did he...

ever ask you about his mom?

You should hear that from Dol Mok.

I told you about my situation.

The son you buried in your heart for 25 years...

is standing in front of you as a man.

This is heartbreaking.

You should...

make up...

for the time you couldn't be with him now.

Hey. Hey.

Where are Mr. Jang and that woman?

They went upstairs.

They're in the room together?

She went to the restroom.

There they are.

I'm...

sorry for troubling you until late.

Don't mind me.

I suffered from raising him.

Are you full eating the food...

my son cooked...

when you did nothing?

How could you say that?

Master Kwon...

took care of me like a mother since I was in high school.

I see.

Thank you so much for that.

Now I see why Dol Mok...

is so upright and warm.

Okay.

I'll get going now.

Bye.

So Joo and Dol Mok. Let's talk for a moment.

Bye.

Master Kwon.

Please take this.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(Center for Missing Children)

What's this?

It looks like a sketch.

Why does she have this?

I have something...

to tell you two.

What is it?

Is something wrong?

You can say it.

I...

(The Good Thieves)

Death by poison?

Hong Shin Ae who was beside Father until the end...

Killed Hong Il Gwon?

Hong Mi Ae didn't kill Hong Il Gwon.

She brought this herself.

Are you saying Hong Shin Ae killed him?

Center for missing children?

She said her son's dead.

Min Jung Hye. Who are you?

Who are you?

There's a parcel for Prosecutor Han Joon Hee.

Do you still think I'm Jang Min Jae?

I'll leave now.

I'll be in danger if they keep doubting me.

Why would you keep this?

What are you talking about?

You said you're done with Attorney Jang.

Why did you draw Attorney Jang?

Is this Jang Dol Mok?