Original subtitles

Didn't he say he ordered...

blowfish from the Japanese restaurant after he invited guests?

I think it might be colorless and odorless blowfish poison.

Are you okay? Are you hurt?

I'm fine. Be careful.

I'm sorry. Take my glass.

Subtitle ripped and resynced by redixion

What's wrong?

I just cut my finger on a piece of glass.

Are you all right?

Give me your hand.

You should get it disinfected and bandaged.

(Episode 42)

You know her. She's Kang Seong Il's daughter.

Hello.

Why did you bring him?

Let's have a seat.

Have a seat.

You've been...

asking me about the case your father was working on.

It kept bothering me.

So I went to his house and asked him about the case again.

And I heard something unexpected.

Tell her about it.

Hold on.

I'd like to record our conversation.

Is it okay with you?

Prosecutor General Yoon invited me...

to talk about the inheritance issue.

Well...

Be careful with your glass.

- It might have... - You're here.

Come on in.

Don't worry.

Everything will be fine.

You're good at this.

I actually have a nurse assistant license.

Gosh, when are we going to drink?

Give me your glasses.

Give me that.

Okay. Give me yours.

This liquor is not for ornamental purposes.

You're supposed to drink it, not watch it.

This is an expensive one.

- All right. This is for you, Mom. - Thanks.

Here, Hwa Young.

And this is for Dol Mok.

This is for Aunt Shin Ae. Here you are.

Okay. This is mine.

Gosh, she just cut her finger a little.

What's all this fuss about?

She's not your wife or anything. Why do you care so much?

I just know where we keep the first-aid medicine.

You filled the glasses already.

I just want to drink. Let's make a toast then.

Let's drink.

All right. For Cheonmun Group's future.

- Cheers. - Cheers.

Why don't you drink it?

I've been in bad health ever since I was kidnapped.

I'll drink it then.

No.

Why not?

I'll fill your glass.

Gosh, do you think I dropped poison or something in my glass?

He might have done it because of So Joo.

Dad. I'll drink it. If something goes wrong, arrest him.

Hwa Young.

Gosh, that's just a drink.

Why do you go on and on like that? I'll drink it.

Happy now?

The blowfish tastes funny.

Are you sure this is blowfish caught at sea?

I don't feel like drinking today.

You can drink mine.

I'm his neighbor.

That night,

I heard his car, so I looked over the wall.

I knew he got...

his driver's license suspended for DUI.

And I saw someone getting off his car.

I thought the guy stole his car, so I went after him.

So...

are you saying you met the guy?

Yes.

When I got there, the man said he borrowed the car.

And he got into his house.

What?

Why didn't you tell me that sooner?

I didn't know who he was back then.

But I recently saw the flyer about a wanted fugitive,

and recalled something. Here.

This is it.

Take a look at this.

(Wanted, a 50,000 dollar reward)

Choi Tae Seok?

Are you sure...

it was him?

Yes. It's been long, but I'm pretty sure.

I even fought with him. How could I not remember his face?

He said he fell asleep after drinking that night.

When he woke up, there was blood on his hands. Right?

Yes.

And I also...

remember his face.

It's true...

that I bore a grudge against your father.

So I went to see your father the night before he died.

But when I saw him, I didn't know what to do.

I decided to go back home.

Just then, your father called me and gave me 10 dollars.

And I met this guy...

on the way back home that night.

He was hanging around my car.

- So I... - Then why...

didn't you say that when you came out of prison?

I was an alcoholic back then. I wasn't in my right mind.

I was out of my mind.

Then I saw this flyer...

and talked about it with him.

It turns out it was this guy!

Look.

(Wanted, a 50,000 dollar reward)

Gosh, my son is dozing off.

Let's just get it over with.

Attorney Jang. The notarial certificate of my father's will.

Do you have it or not?

Of course I do.

Okay. We're done here.

Yoon Joong Tae, you're doomed now.

You'll resign as prosecutor general.

And you'll divorce Shin Ae.

I'll call you a poor man from now on.

Okay?

It's too early to tell.

I don't think Jang Dol Mok...

drew up the will properly.

Your father might have had dementia back then.

The same idea works on the will you have.

I guess the game is over now.

I hope you live happily ever after with the one you love.

I'll fight over it at the court until the end.

Let's see who wins.

Don't forget that the evidence...

about you and your sister's corruption is in my hand.

That jerk is really being nasty until the end.

We decided to make it even when I gave you bonds to bearer.

Leave him alone. He's in his death throes.

Gosh. Are you still not over?

Let's wind up and head back home.

Dad, what's the matter?

- What's wrong with him? - Dad.

What happened to you, Uncle?

What's going on? Is that food poisoning?

We...

- ate blowfish. - Blowfish!

Goodness. I had a bite of it too.

Oh, dear. Yoon Ho, are you okay?

I'm fine.

- Call an ambulance. - Hold on.

Mi Ae,

we never know who will win...

the suit at the court.

In case he wins,

we might end up penniless.

Mom, what on earth are you talking about?

Hold on. What you said makes sense.

He just threatened both of us.

Are you saying you'll do nothing to save him?

Stay out of this.

Do you think he'd leave anything to you...

if he comes to take all the property?

Don't you really know what kind of person he is?

We have an urgent patient. Please come right away.

Hey, what do you think you're doing?

I think he took tetrodotoxin, the poison of blowfish.

Please wait here.

This is weird. We all ate the same thing together,

but we're all right. What's wrong with him?

Doesn't blowfish have the toxin in its innards?

We didn't eat the innards.

We ordered the food from the master chef we've known for a long time.

He must've gotten rid of the poison before he cooked it.

Then maybe someone tried to poison him.

Are you suspecting me?

You're the one who wanted to kill my dad the most.

I think there are many people who want to kill him.

I'm the one who called the ambulance.

We'll find that out through investigation.

Choi Tae Seok...

Wait right there.

I'll get you no matter what.

Just then, your father called me...

and gave me 10 dollars.

And I met this guy...

on the way back home that night.

People could recognize Choi Tae Seok since we put him on the wanted list.

And this is the information I got after that.

As Dol Mok came back alive,

we should exclude his name from the list, right?

- Technically, yes. - Just for a month...

Maybe just for a week...

Can we leave his name on the list?

There's no way for us to contact Choi Tae Seok.

Even if there is no witness,

we'll be able to narrow down the area he's in.

I've waited for 11 years.

I found the culprit...

after 11 years.

I can't just miss him like this.

Let me look into it.

- Are you okay? - Sir,

I must get Choi Tae Seok.

Let's arrest him. I will...

help you to do so.

Yes? What is it?

What?

Is it really the poison from blowfish?

I'm positive.

We just got a call from the doctor.

He said he found tetrodotoxin from my dad's body.

I'm sure Dol Mok was behind this.

Investigator Nam,

collect all the stuff here, and send them for examination.

- What's wrong? - By the way,

what about her allegation of kidnapping Investigator Kang?

- Will she not be indicted? - Listen.

It's Kang So Joo who harmed me instead.

I'll take care of that matter.

You just need to collect all these and send them for examination.

Okay.

Why did you call the ambulance?

You just should've let him die.

Why did you save his life?

He's the one who killed your biological father.

He must stay alive...

until the entire truth comes out.

Then why did you help me?

You even hurt your hand.

You're So Joo's boyfriend.

Didn't So Joo tell you that I've become her guardian?

Ma'am,

why do you work under Yoon Joong Tae?

I can't tell you why.

Please don't tell anyone...

that I helped you. I'm begging you.

Promise me, please.

Dol Mok.

You're here too.

What brings you here?

Hwa Young reported the case.

How is Prosecutor General Yoon's condition?

He's getting his stomach pumped. We're not sure about his condition.

By the way, I need you to come with me.

Yoon Hwa Young reported you as the culprit.

That can't be true.

He's not the culprit.

Don't worry. I'm close with all of them.

We'll investigate him, but it will be all right.

I also trust Attorney Jang.

I don't know what exactly happened either.

- Did you collect the evidence? - Yes.

Investigator Song and Nam took them for examination.

The result will come out soon.

What was that?

How can you laugh in this situation?

Although I don't know what happened,

your future husband could've been killed instead.

I just realized that you two are really brothers.

You sound very friendly to him.

How did you deceive me for such a long time?

He's a talented actor.

He's very crafty.

Hey, this is no time to joke.

What on earth has happened to Yoon Joong Tae?

Did someone try to kill him?

Sir, how did it go?

Fortunately, it's not life-threatening.

Do you think it's fortunate?

- Why is it not life-threatening? - Mom.

Can we go see him now?

He hasn't recovered his consciousness yet.

He must get more of electrolyte and drug treatment.

Since tetrodotoxin is highly poisonous,

he might suffer from aftereffects.

What do you mean by that?

We'll have to wait and see a little longer.

Aftereffects?

Seon Jin,

the reason why I could...

turn a blind eye and understand you...

was that I also held a grudge against the family.

You have a grudge...

against the Hong family including Hong Mi Ae, right?

I'm staying in that house...

for a similar reason.

Are you saying...

you work there for revenge?

Is that why...

you took this away from Hong Mi Ae?

I didn't do it myself.

I got it luckily when Mi Ae and Shin Ae...

were fighting against each other.

I don't think I can do it again.

It was too nerve-wracking. I can't live in that house anymore.

I felt like I was suffocating.

Seon Jin,

I have a favor to ask you.

Sorry?

You said you owe...

Attorney Jang.

So do I.

Yoon Joong Tae put Attorney Jang in danger again.

Attorney Jang almost...

died again.

What?

He just came back from death's door,

- Ma'am. - Yes, Ms. Jung.

She works for Hong Shin Ae. She's also my assistant.

These are the footages from the surveillance camera...

and the articles released by Youngin Daily.

Ma'am, what on earth are you up to?

I missed a great chance to get rid of him.

By the way, what happened to him out of the blue?

Goodness. What are you doing here?

Hello, ma'am.

Where have you been?

What's gotten into you?

You begged me to free you a few days ago.

What's going on? You came here on your own will.

Mi Ae.

We've been through thick and thin with each other.

"Mi Ae"?

I mean we look like we're about the same age.

Is that so?

I bet people will be shocked if I address you with honorifics.

You're right. I do look quite young.

Hey, but what's the matter with you?

What's going on?

If you plan on extorting money out of me,

just get lost.

Mi Ae.

Who am I?

I used to be your source once.

Hey, is there something juicy?

When I was working at Yoon Joong Tae's house,

I made friends with the new housekeeper.

She's so naive and innocent.

And then?

Did you know this?

She and Yoon Joong Tae are dating in secret?

Oh, my. I can't believe this.

You brought me such old news. You little moron.

Get lost!

She even took photos of them having an affair.

I thought you and his wife were supposed to expose him of that.

But Hong Shin Ae didn't tell you a thing about it,

and she's hiding it too. You didn't know this, did you?

Is that true? Look at this witch.

This doesn't make sense. We were supposed to be in this together.

Or she has an ulterior motive.

I think I'm the only one who's looking out for you.

Goodness.

You'll give me some allowance now, won't you?

In the glass?

Yes. The poison wasn't found in the blowfish.

If so, others would have been poisoned as well.

According to Hwa Young,

the drinking glasses were at her house to begin with.

Then this implies that someone inside his house...

tried to kill Prosecutor General Yoon.

Shouldn't we get statements from everyone at his house?

If necessary, we should search his house too.

Anyway, will Investigator Kang join our team now?

Yes. She'll officially start working tomorrow.

Goodness, it's been dull around here with only two of us.

I wonder if things will brighten up a bit.

This is what I wanted.

A small routine of daily lives with you.

I'm scared that I might lose you again.

Gosh.

That's impossible. Don't you worry.

Okay.

By the way, So Joo.

You know Jung Hye?

She said that Detective Kang helped her once.

Is there anything that you know about her?

Well,

I don't know a lot about her.

She said that my dad protected something precious to her.

And she can't tell me why she's staying at that house.

But she told me that she'll tell me some day.

That's all I know.

But why do you ask?

I...

owe her a lot.

When I lived in Lee Chang Young's villa,

I snuck into Yoon Joong Tae's house once.

That's right. When I met you for the first time as J,

it was in front of his house.

Yes.

She hid me even that time,

so I managed to get out safely.

She helped me every time.

That's strange.

She wouldn't have known it was you.

Even if she knew, she has a wrong idea about you.

There's no way she'd help you.

Oh, right. She complimented about J.

When I tried to catch you,

she asked me why I was trying to catch J, the vigilante,

instead of catching big-time thieves.

She even helped me find the recording tapes that were released.

And when I went to look for it,

I...

found out my birth mom is alive.

His smile...

looks exactly like yours, honey.

I wish I could hold his hand just once.

I wish I could caress his face just once.

I want to ask how his life...

has been.

But I shouldn't do that, right?

I managed to save our son's life once.

Even though I can't live with him under the same roof,

I can at least watch my son have a happy life.

So Joo.

Can't I...

take care of your dad's case?

Of course not.

I'm going to resolve this on my own without your help.

You'll be in danger.

Don't you know how dangerous Choi Tae Seok is?

I know.

He's the one who took my dad away from me.

Now that I know for sure he's the murderer, I can't sit back anymore.

But it's the debt I must repay too.

The reason Choi Tae Seok killed your dad is...

that your dad knew I was Kim Soo Hyun.

Choi Tae Seok doesn't care who you are.

I'm sure Choi Tae Seok and Yoon Joong Tae...

formed their alliance long ago.

Your birth mom,

your stepmom,

and my dad.

Yoon Joong Tae was behind all of those murders.

You made a promise to me.

That you'll beat Mi Ae...

and give me Cheonmun Group.

I was blooming at the age of 24...

when you made me that promise. And I came this far...

because of that promise.

Now you...

must make good on that promise.

Mom.

(Sanwoonyul)

- Mr. Jang. Ms. Kwon. - What?

- What's going on? - What is it?

- What's wrong with him? - Yoon Joong Tae...

He is...

What? What is it? Is he dead?

Goodness, dead? No.

A scandal just broke out. Look at this.

("Prosecutor General Yoon Is Cheating Now?")

- Oh, my. - Goodness.

Unbelievable.

Oh, my goodness.

Hey.

What is he doing? He should know better.

- Exactly. - They deserve to be punished.

I guess he's going through all the crimes he can commit.

If Yoon Joong Tae is the criminal, the law won't punish him.

If a scandal like this goes viral,

you know the women of this country?

They will be furious, and when they meet him on the street,

they will pull his hair out and teach him a lesson.

- Goodness. - Stop looking.

This was printed?

Dol Mok.

I don't know what's going on.

("Prosecutor General Yoon Is Cheating Now?")

(It's confirmed he's been involved with Ms. Min for a long time.)

Do you think this article is true?

Do you think they're really romantically involved?

No, this isn't true. I don't know what's going on,

but Jung Hye is doing this on purpose...

to bring him down.

How do you know that?

When she was helping J,

she said that she had a grudge on Yoon Joong Tae.

I don't believe it.

She's staying at the house for her revenge?

Dol Mok, you know how dangerous Yoon Joong Tae is.

She will be in great danger.

I already told her that.

I told her that I'd take revenge on behalf of her, but...

she told me that she had something she must do.

Is there another way?

Jung Hye wanted to be my guardian in place of my dad.

She only worried and thought about me.

When I thought you were dead,

I wanted to leave this world,

but she helped me get through it.

So Joo.

Don't worry.

I'll keep her safe.

I'll protect those people...

you love.

I saw the news.

Observe the situation, and get Mr. Kim ready.

Mom, big news. Did you see it?

Did you see it or not?

This is not significant at all.

What's all this fuss about?

You have to take a look at this.

Youngin Daily got the exclusive news about Uncle Joong Tae.

It's about an affair.

Who do you think can order such a thing...

to Youngin Daily while your dad is in prison?

Well... That'd be...

Mom?

How did you get this picture?

I told you not to underestimate...

my intelligence capabilities.

Then why did you report this news?

Are you dumb or something?

A corrupt man with a disorderly life like him...

can't get Cheonmun Group.

And people should know that he can't own Cheonmun Group.

Even if Jang Dol Mok wins in court,

you don't need to worry about Yoon Joong Tae, that jerk.

I just did it all just in case.

I really respect you these days.

- Gosh. - Now...

Uncle is put out.

Troublemakers like Dad don't care...

even when they become a topic for the gossips.

But people like Uncle...

are deeply damaged.

Exactly. That's what I mean.

He's been full of hypocrisy.

Now that his true face is revealed,

people are outraged by it.

Exactly. By the way,

who do you think...

did that to Uncle?

- What? - I've thought about it.

And I think it was Aunt Shin Ae.

What?

Prosecutor General Yoon.

Jung Hye.

Are you all right?

I can't see well.

Prosecutor General Yoon. Can you see me?

You were poisoned by tetrodotoxin. Did you know that?

We took emergency measures and got your stomach pumped immediately,

so your condition is getting better.

But unfortunately, you lost the sight in your right eye.

You should rest for a while.

We will watch your condition in the meantime.

Wait. If things go wrong and he wins,

we might end up penniless.

What are you talking about?

Stay out of this.

Do you think he'd leave anything to you?

Don't you really know what kind of person he is?

I remember all that.

After I passed out,

the whole family was just looking at me.

I couldn't say anything,

but I clearly...

remember that.

They tried to kill me.

Hwa Young.

Even my daughter.

We have a bigger problem.

("Prosecutor General Yoon Is Cheating Now?")

Youngin Daily...

reported the news exclusively.

What should we do now?

I knew it.

I told you there's something going on between them.

I don't care.

I'll divorce him.

What are you talking about?

You said Jang Dol Mok could be the culprit.

Why do you need to search my house?

The poison was found in the glass that's been kept in this house.

Jang Dol Mok didn't bring it in.

- Let's begin. - Let's go.

Prosecutor Han, what could this be?

I'm telling you. Hong Shin Ae did it.

You all watched the news.

He had an affair with the housekeeper.

Hong Shin Ae found it out and...

Are you saying Mom tried to kill Dad because of that?

Mom was going to divorce Dad anyway.

That might not be the only reason.

But if Yoon Joong Tae wins the dispute...

over Chairman Hong's will in court,

she'll end up penniless. However,

what if Yoon Joong Tae dies before they divorce?

Who will get all his property?

Hong Shin Ae and his daughter will get it all.

That's not a bad idea.

What about other circumstances?

I'll tell you that.

Aunt didn't drink her liquor...

and gave it to Uncle.

You can drink mine.

Uncle passed out after he drank it.

Isn't it obvious?

That's right. Yoon Hwa Young.

You witnessed all that.

You saw that, didn't you?

Hey, if you keep siding with your mother,

you'll also end up penniless.

Uncle is alive.

If Uncle inherits all the money,

what will you do then?

Hey, you don't even need to say that.

That will never happen.

Yes, Mom.

I didn't do it.

Don't bring me into this.

Ma'am.

Prosecutor General Yoon passed out because of the medicine you got him.

We have a lot of people who testified that.

We also have this evidence.

I haven't even seen the medicine before.

Did Yoon Joong Tae...

make you do this to me?

I need an attorney.

I won't say a word from now on.

I'll get you an attorney.

Your daughter is a lawyer.

Hwa Young.

They are accusing me of attempted murder.

You should do something.

My mom did it.

- Hwa Young. - In fact, she tried...

to kill my dad in the hospital yesterday.

Isn't that true?

(Certificate, Jang Dol Mok)

- Hello. - Well...

I was looking around the office.

- Please have a seat. - Okay.

Are you all right?

Yes.

How are you feeling?

Are you feeling all right?

Yes.

You're here because of the news, aren't you?

Do you want to bring an action of libel...

No, that's not it.

Things were crazy that day,

so I couldn't even say thank you.

Dol Mok.

You are J, aren't you?

Yes.

How did you know that?

Mothers know everything.

Pardon?

I mean... I raised my own son.

Mothers can recognize someone else's son.

That's what mothers do.

I see.

I found it out through watching your interview.

You talked about Yoon Joong Tae's murder case...

during the interview.

And you have his height and voice.

After talking to J a few times,

- I could find a common denominator. - Ma'am.

Now that you know I'm J...

and what kind of grudge I bear against him,

please let me...

get revenge on him for you.

You know...

what kind of person he is.

Nobody knows when and how he'd change his mind.

You might put yourself in danger if you stay next to him.

It's okay. I'm responsible for my own choice.

By the way, I came to see you...

because of this.

- How did you... - I can't tell you.

What I know for sure is...

that Yoon Joong Tae tried to kill you,

but drank what he was going to make you drink for some reason.

Even if we reveal this,

Yoon Joong Tae won't be punished...

since he fell into his own trap.

Hong Shin Ae is detained by the prosecution...

for Yoon Joong Tae.

Ms. Hong Shin Ae is?

I want to let you...

take the advantageous position by taking her out.

I'd like to give you a ride there.

No thanks.

Dol Mok,

why did you decide to become J?

You're very capable and competent.

You even live in a nice place with great family. Why?

Forget about the revenge derived from the past. You should...

I didn't become J to take a revenge.

I came to learn what happened to my father recently.

I'm doing this...

because I couldn't go against my consciousness.

I couldn't pretend not to have seen or heard everything.

I'm sure your late father...

would be very proud of you as you became a decent man.

I think I should leave now. Take care.

What's wrong?

You'd better ask yourself.

Goodness.

You're back.

What's wrong with him?

Have you run into a ghost or something?

He saw a very fine lady instead of a ghost.

Pan Soo, is that true? Where?

In front of Justist.

She looked familiar, but I can't remember who she is.

You think she looked familiar because she's good looking.

Goodness.

What are you talking about? I really have seen her before.

I think I remember her vaguely.

I'm sure you'll say she looks just like your first love later.

Did she look that feminine to you, Master Kwon?

She wasn't just feminine but prudish.

Oh, boy.

Master Kwon, you're such a jealous woman.

What? Do you think I'm jealous?

If you're not jealous,

why would you say she was prudish?

Come on.

Master Kwon, don't mind him.

Why would I mind such nonsense?

I don't care if you see that vixen or a farm girl.

- Wait a minute. - Oh, my.

- Hey! - Gosh.

You just woke a sleeping lion.

This is unbelievable.

It's just too pitiful to watch you two.

You just need to console...

and care about each other when things are bad.

Why on earth do you play so hard...

at the age of 50?

Gosh. It's not like what you think!

Then would it be okay if I hook Master Kwon up with another guy?

What?

Does anyone want to meet Master Kwon?

Goodness.

Haven't you seen her in Chinese dress?

Hold on.

You know she walks around the town...

in that Chinese dress.

All the guys in the town are charmed with her beauty.

Gosh. Make a move...

before you regret after losing her.

How pathetic.

So there are guys who like...

Master Kwon in her Chinese dress?

No way...

Let's just forget it.

Choi Tae Seok,

you killed my dad,

Detective Kang Seong Il, right?

I met someone who witnessed you...

visiting the refrigerator storage on the day my dad passed away.

Don't you dare to play innocent!

I want to kill you...

right away,

but I don't think...

that's what my dad would want.

I know you had no reason to kill my dad.

It was Yoon Joong Tae who made you kill him.

So...

did you think...

I'd meekly admit...

that I killed him?

Then will you live as a runaway forever?

Why would I?

The whole world knows that I didn't kill Dol Mok.

But the world knows that Yoon Joong Tae put you up to kill Dol Mok.

Yoon Joong Tae abandoned you after taking advantage of you.

Don't you think it's unfair?

You really don't want to take a revenge on him?

Still,

I won't do what you want me to do.

You led a decent life until your daughter died.

Shut your mouth...

before I rip it off.

Isn't that why you saved...

Seon Jin and Yeo Wool's life?

Did you think I'd change my mind...

by touching my emotions?

I don't care if someone else's kid...

dies or not.

Yoon Joong Tae is in the hospital now.

He bought blowfish poison to kill someone...

and mistakenly took it himself.

Yet, he's still alive.

You already know whom he tried...

to kill.

That's how you owe Dol Mok.

You must think about it.

I can't forgive you for murdering my dad,

but it's obvious that you'll be used by the big thieves...

and abandoned in the end.

Let's get Yoon Joong Tae.

She must've seen me applying the poison to the glass.

That's why she passed the glass to me.

She even disclosed the affair?

Let's see who smiles in the end, Hong Shin Ae.

Where did it go?

Did the investigators take it?

Dad, I came to see you, but you're discharged already?

Why?

Did you go there to check if I'm still alive or dead?

What are you talking about?

I know you neglected me when I was dying from the poison.

You're no longer my daughter.

Dad, you should listen to me.

It's about Mom.

She's arrested by the prosecution...

for attempting to murder you.

I see. That's good to hear.

She must be punished for what she has done.

Dad is discharged from the hospital.

That's none of my business.

How could you do that to me?

But I wasn't wrong.

I said I was so mad at that time.

Do you want the inheritance that much?

Is that why you reported me to the police?

Are you saying...

that it wasn't you?

I already said it wasn't me so many times.

I thought you'd believe me at least.

Hello?

Pardon?

We're listening to it together. Please go on.

I have a video clip that can prove Hong Shin Ae's innocence.

I want to trade the video with 1 million shares...

of Cheonmun Energy Hong Shin Ae has.

I'll contact you again in an hour.

This is your dad's doing.

He just got discharged from the hospital.

He framed me for attempted murder.

And now he's planning...

on taking all the shares of Cheonmun from me.

Now that Jang Dol Mok is back, changes are afoot.

He figured out that I have the most shares.

Hold on, Mom.

Didn't he say Cheonmun Energy?

That company is about to go under.

I don't know who this is, but he doesn't know what's going on.

Those shares are worthless.

You put the bottle in the drawer of my wife's dresser?

Yes.

When I saw our photo...

on the news in the morning,

I figured there must be a hidden camera somewhere in this room.

That's it.

But when Shin Ae went to the hospital,

she left her phone here.

When I checked her phone,

there was a video of you applying the poison...

on the glass.

Is the video still in her phone?

No, I deleted it.

But why did you do that?

I had to protect you.

But didn't you apply the poison...

to get rid of Attorney Jang Dol Mok...

who is trying to bring you down?

That jerk.

You must take your revenge on him.

He drove you into a corner with the press conference...

and tarnished your reputation that you built up.

But Shin Ae saw what you did.

Because she knew what you did,

she switched the glasses...

to kill you, Prosecutor General.

Thank you, Jung Hye.

You are the only one...

who cares about me this much.

Don't.

You can't touch me...

until you get divorced.

I'm distressed...

how the press reported about our affair.

There isn't a single woman who would want this kind of scandal.

This proves my mom's innocence, doesn't it?

But if you submit this piece of evidence,

your dad will be interrogated.

He must be interrogated if necessary.

- Do you mean it? - Isn't it obvious?

I think the whole country knows whom my dad wanted to kill...

on that day among the guests invited to our house.

- But you still want to submit this? - Of course.

Why does my mom have to suffer from the mess my dad made?

I can't seem to understand you.

A little while ago, you sided with Prosecutor General...

and said your mom was behind it.

I just thought my dad won't be on my side.

He talked down to me because he won't accept me as his daughter now.

Joon Hee, I'm on no one's side but my own.

My goal is to take over Cheonmun Group.

If you're going to marry me,

you must be on my side.

That's how you can get out of this dull position. Don't you think so?

Goodness.

What a witch.

Get out of this house.

Leave this house now!

Why did you come to my house?

You approached me with an ulterior motive, didn't you?

Tell me. Tell me right now!

- What are you doing? - Look at you.

You're all better now.

But what good does it do?

You only have a fake will that will be invalidated soon enough.

Do you really believe that?

Let go of me.

Get out of this house right now.

All I need in my life is Jung Hye.

Yoon Joong Tae.

You must have lost your mind.

Let's see what happens.

Let's see...

how great your lives will be.

Are you okay?

- Yes. - I'm sorry.

Please wait a bit longer.

You won't be tormented again.

I surprised you, didn't I?

A lot has happened within a day.

But you still have your cool.

What brings you here? I thought you were arrested for attempted murder.

You have Hwa Young if you need representation.

If it's about your divorce regarding Prosecutor General Yoon Joong Tae,

I can get you a good settlement.

I liked you from the first day I saw you, Attorney Jang.

When Hwa Young liked you,

Yoon Joong Tae was so against it.

Well, anyway,

you know that she's dating Joon Hee, don't you?

- Yes. - She kicked her own fortunes away.

This explains why Yoon Joong Tae...

brought the poison and whom he tried to kill...

on that day.

You and I share...

a common enemy now.

What do you need me to do?

Don't be so distant.

I came here to help you out, Attorney Jang.

I will help you to crush Yoon Joong Tae...

for good.

When did you learn to do this?

You did a lot while I was away.

How did you know that I was here?

I heard you met Choi Tae Seok today.

I figured you'd need some sweets.

Hey,

do you know what "I'm sweet on you" means?

I don't know.

Does it mean that I'm on top of you and being sweet to you?

Hey, come on.

What is it?

I'm not in the mood to talk about spending the night with you.

Silly.

When you're sad or depressed, what do you look for?

What do you think it means if I'm sweet on you?

It means I love you.

When you're feeling down or miserable,

I wish I could sweeten your feelings.

I thought...

no one or nothing could cheer me up.

Thank you...

for staying by my side.

1, 2.

(It's prettier than flowers, and so are you.)

- Do this. Yes. - Just like this?

1, 2.

What's up with you two?

We have a week until Chuseok.

I have committed a grave sin.

I promised I'll do everything So Joo wants.

That's how I ended up here.

We're just saying hello for Chuseok in advance.

- I look handsome. - Right?

This is a good picture.

(Father)

Hello?

Choi Tae Seok?

Who texted me?

Chuseok with Father.

They're cute.

Don't feel lonely in Chuseok.

What's going on?

Did Choi Tae Seok offer to help us?

Yes. He met So Joo yesterday.

We can't trust him completely,

but he said he'll help us listen to his phone call with Yoon Joong Tae.

I already gave him the bug Hong Shin Ae made.

Then whether Choi Tae Seok calls him or vice versa,

we can listen to it when they're on the phone.

Yoon Joong Tae.

Did you think I'll let you roll me over?

What's wrong?

You shouldn't call me when you're on the run.

You're already down from the prosecutor general position.

You're not in a position to boast.

I still have power.

You'll be on the wanted list for a while.

I called because the deal's not over yet.

50 million dollars I need to get from you.

Bring it in four hours.

Did you hurt your brain?

Why would I give you that money...

when Jang Dol Mok's alive?

That's why you should pay me.

Otherwise, I'm going to turn myself in...

to the prosecutors with Jang Dol Mok.

I was instigated for murder, but I couldn't possibly do it.

I'll be extenuated.

You still killed Kang Seong Il.

The whole nation will know...

you incited me to do it.

I have no reason to kill Kang Seong Il...

when he was investigating on Kim Chan Gi's death.

I don't care about justice...

nor your well-being.

As long as you give me...

50 million I haven't received yet,

I'll quietly leave this country.

How do I know you won't hurt me?

Do you think I betray people like you do?

Since the day I let go of Hong Il Gwon's hand...

and grabbed yours, I was loyal to you.

For your information,

I can even confess the murder you committed.

What are you talking about?

When Jang Dol Mok was 10,

you realized that he's Kim Soo Hyun,

and we met in front of his house.

Then his mom died after getting hit by a car...

while trying to save him.

Dol Mok, be careful. Watch out.

Dol Mok.

Do you have any evidence that I was behind that?

Do you think I don't?

Then why else am I calling you?

What's your evidence?

I'll just say...

I know something about a freezer truck.

Choi Tae Seok.

You really got me...

this time.

Fine. I'll be there.

I'm going to kill this jerk now.

Joon Hee. This is when you have to be rational.

Choi Tae Seok will lure Yoon Joong Tae.

We'll catch them at the site.

It's me.

Choi Tae Seok's back.

He's here.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Yoon Joong Tae.

I'm finally catching you.

(The Good Thieves)

I never killed Kim Chan Gi...

or ordered Choi Tae Seok to kill Jang Dol Mok.

Dead men tell no tales.

You even killed Dol Mok's stepmother.

Stop it, Investigator Kang.

When I was 10, my stepmother died...

after getting hit by a car while trying to save me.

I'll help you find the evidence.

Thank you, ma'am.

I'll tell you the truth.

As you know, the world should never know about this.

In 1998,

Jang Dol Mok and his brother visited me.

He should've died at the time.

Jang Dol Mok finally caught me.