Original subtitles

Why would you help me?

You're here to punish Yoon Joong Tae.

J wouldn't be here for no reason.

I'm sorry, but I can't trust you.

Just so you know,

I bear a grudge against him.

That's all I can tell you now.

I even helped you get away last time.

I want to know...

who sent this.

It was you...

who took it last time.

What brings you here?

We need to talk.

Otherwise, I don't think I can fall asleep.

We can't.

You know I use this room by myself.

You can't just come in anytime you want like now.

It's just disrespectful.

Jung Hye.

I also have something to tell you. Please wait in your study.

I'll be there with tea.

I'm sorry, but I can't do that.

What's wrong with you?

Sir.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why did he collapse all of a sudden?

Don't mind him.

He must've drunk too much.

You need to leave now.

Leave before they come home.

Yes.

You're running late too, Mom?

I think Dad isn't back yet either.

Okay. See you.

Great.

I'll do the same thing to you as you did to my husband.

You even killed my son. I'll take your life first...

and mine after that.

Jung Hye, are you in?

Sir!

Dad!

- Sir, please wake up. - Dad.

- Sir! - Dad!

What happened to him?

I don't know. He fainted out of the blue.

Dad.

What on earth happened? What's wrong with him?

Are you back to your senses?

- Dad, are you okay? - Yes, I am.

I'm fine.

Why did you collapse so suddenly?

Dad, I'll call our home doctor over.

No. That's not necessary.

I think it's because I drank when I was fatigue-loaded.

- Are you really all right? - I am.

Gosh.

I'm fine. I'll go downstairs.

Dad, why don't we go to the hospital?

What is it?

Why was he in this room?

That is...

He said he had something to tell me.

Then he could've called you to the living room.

Why did he collapse on your bed?

I was so startled as it happened all of a sudden.

Ask him why he came here.

Why would you help me?

Just so you know,

I bear a grudge against him.

I even helped you get away last time.

What grudge does she have against him?

Is it about an affair?

I also tried to forget it.

Think about it. A decent prosecutor made a fuss in front of me,

saying he murdered someone under the influence.

I panicked.

I was going to forget everything...

when he visited me the next morning.

I tried to think that he said total nonsense as he was drunk.

But it was on the news that night.

It was Kim Chan Gi whom Yoon Joong Tae claimed to have killed,

and Kim Chan Gi was on the news as a drug criminal.

Then what he said must be true.

How...

did you get this?

It's not a question for someone who knows that I'm J would ask.

Then...

why did you play this in front of me?

In order to obtain Hong Il Gwon's slush fund,

you must cover Yoon Joong Tae's corruption scandal in the news.

But he's not someone who would fall asunder easily.

So why don't you have some fun by destroying him little by little?

Listen.

He's Prosecutor General.

If I cover the recording of unidentified origin,

I might be attacked instead.

Then you can put an initial...

that only Yoon Joong Tae would recognize.

My goal is to drive him to the corner.

People tend to make mistakes...

when they're put under pressure.

Then...

what would I gain?

I'll give you half of the bonds to bearer.

I did nothing wrong.

I had the reporter take those...

just as you planned and asked.

You burned your house to fright the mouse away.

How could you take such lousy photos?

Hold on.

Did you already change your mind?

You know that's not what I mean.

These are not provocative enough to make him blink an eye.

It must be a photo of them rolling in the bed of a hotel room.

Is Youngin Daily that incompetent?

I thought it'd be capable enough to pull it off...

as it manipulated facts and misled the public opinion.

Is that what you want?

That's our specialty.

Then how do you want us to start over?

He's so cautious...

that he won't make any reckless move.

What about installing surveillance cameras inside the house?

If we can put the two of them in the same space,

it might work out nicely.

That's a brilliant idea!

Your secretary is much smarter than I thought.

Great.

We just need to capture the right moment.

Then the PR team of Youngin Daily will edit it greatly.

Making it look like they spent a night together...

is a piece of cake.

What did you just say?

The funeral isn't even over yet,

and you want me to report his death now?

Are you out of your mind?

- Sir... - Good.

Explain to me.

I believed you would stop me...

even if everyone else doesn't.

I thought you wouldn't let me...

hold the funeral and report his death, saying you can't let him go.

Right.

I know the bright future is ahead of you.

I'm not asking you to keep loving Dol Mok forever.

Still, this isn't right.

How can you think like that when it hasn't been long since his death?

That's not what I mean, sir.

You should report his death anyway.

I won't. That will never happen.

I decided to hold the funeral...

as his cold body broke my heart.

Why would I report his death?

I will never...

- do that until I die. - Please, sir.

Please report his death first.

I'm begging you.

Don't you ever come here again.

I don't want to see you anymore.

Just report his death.

I do understand how you feel.

Still, you should do it in the end.

Please try to let him go...

- from your heart. - No.

That's not necessary to me.

I won't try to let him go.

Instead, I will...

keep my son in my heart for the rest of my life.

It's for Attorney Jang.

If Attorney Jang knows how much you're suffering,

I'm sure he wouldn't be happy.

My son left this world before me.

How can I call myself a dad if I'm not suffering?

Why did you stop me?

Let's just tell him everything.

You don't have to take the heat in the middle.

Is it...

really possible for Dol Mok to be alive?

I can't stop questioning myself countless times every day.

"He's alive."

"No, he's not."

"It's just what Prosecutor Han and I think."

You want Mr. Jang to go through what I'm going through?

Now I think I can understand why.

Why you and Dol Mok kept your plan...

of taking down Yoon Joong Tae a secret.

I thought I could help him if it was dangerous.

I wondered why he made a fool out of me.

I was angry at him.

But I was wrong.

He didn't know when it would end.

It was because he didn't know how it would end.

I want to tell Mr. Jang everything too.

But when I think of how he'll also be put into this vicious cycle,

I can't bring myself to tell him.

If I know that I can have Dol Mok back in the end,

at least I would have the courage to open my heart to him.

How can I tell him if I can't guarantee that Dol Mok will be back?

(Funeral Hall)

How can the chief mourner stay outside so long?

I should get back inside.

Everyone already came to pay their respect.

Get some rest, and go back in.

You know?

When a child loses parents, the child becomes an orphan.

When a husband loses his wife, he becomes a widower.

When a wife loses her husband, she becomes a widow.

But...

when a parent loses his or her child,

there are no other terms to name the parents without their child.

Do you know why?

That's the sin the parents must carry.

The last sin...

of parents who let their child leave the world before them.

You must keep him in your heart.

That's the duty of parents.

Dad.

I'm sorry.

Please wait for a few more days.

I will make up...

for the suffering I caused the rest of my life.

Why are you still here? You're not going to work?

Your dad is about to get everything now.

There's no point of going into the office and sitting like a scarecrow.

Why did you file a divorce suit?

Do you even know what's going on between Dad and Jung Hye?

Last night,

Dad passed out in her room drunk.

I know.

- What? - Do you think I'm a fool?

I instructed Jung Hye to do so.

In order to bring him down from his post as Prosecutor General,

I'm using Jung Hye.

Mom, you can't see who our enemy is right now?

You must try working with Dad, instead of turning him against you.

Are you still clueless after witnessing everything that happened?

Do you think he'd be on our side just because I work with him?

He's meticulous enough to put the suit under his name.

If you know him that well,

why would you make him your enemy?

Mom, you are just as foolish.

Then there's nothing wrong with my health, is there?

I see. I've been stressed out lately.

No, I'm fine now.

I'll stop by again when I'm free. Okay.

What is it?

I heard from Hwa Young that you fainted yesterday.

I went to the hospital in the morning.

The doctor said the test didn't show any problem with my health.

I couldn't exercise recently, and I've been stressed out.

That must be why.

Is that why you came?

Did you happen to read an article from Youngin Daily?

Youngin Daily?

No, I didn't. I was occupied at the hospital this morning. What is it?

You should read it.

("Is a Prosecutor Involved in a Murder Case of 25 Years Ago?")

How on earth did this...

Isn't this...

Kim Chan Gi case?

Prosecutor General, did you really...

murder Kim Chan Gi?

What on earth are you talking about?

I told you that I didn't.

Prosecutor General.

You need to trust me.

This case took place before the statute of limitation was abolished.

So this won't be retroactive.

What happened...

between you and Mr. Kim Chan Gi?

Nothing happened.

I trust you,

but I cannot allow you to make groundless assumptions.

Yes, sir.

I'm sorry.

What do you mean? How can Yoon Joong Tae take over Cheonmun Group?

Didn't you form an alliance with Yoon Joong Tae?

You joined hands with him because you wanted to overthrow...

the will that Shin Ae and I benefited from. Aren't I right?

- What are you talking about? - Stop putting on an act.

Because you told me to turn the table around,

I invalidated the will and disclosed the previous will.

For goodness' sake, my dad's wealth...

is about to go to Yoon Joong Tae.

How can that happen?

But that doesn't make sense!

Look at you. You're still acting. No matter what you say to me,

Shin Ae and I are going to...

file a lawsuit.

Dad,

why are you here? Are you here to pick a fight with Mom again?

Is that all you can say to your dad?

Yes. That's it.

I mean you didn't do anything for me, Dad.

All you did was fight with each other.

You should be relieved that I turned out...

to be somewhat normal.

But I'm trying my best to give you this company.

Goodness.

What's the point of running it? It'll only cause me headaches.

I mean Mom took all my credit cards away.

Hey.

It's because you bought designer bags for some useless girl.

Why are you making him feel so incompetent?

Do you want some money?

It'd be great if you give me some.

What are you doing? That was meant for me.

Goodness, this is why Yoon Ho never grows up.

How can you give him a bond worth 100,000 dollars?

Where did you get this?

- What is it? - This is...

the bond Yoon Joong Tae stole from me.

Why do you have this?

What do you mean?

This is a bond to bearer. There's no name written on this.

When it comes to money, I know my stuff.

I took pictures of this bond with the serial number on it.

Oh, my. This is the same one.

(Cheonmun Group Bond to Bearer, 100,000 dollars)

My uncle isn't here anymore.

Are you sure?

You don't know where Jang Dol Mok is?

Who are you?

Hey!

Help!

There's a murderer on the loose!

Are you okay?

Did that guy hurt you?

No, that guy...

gave me 10 dollars.

Goodness.

You can't accept money from strangers.

What did I tell you?

I told you not to talk to strangers even if they give you food or money.

He just asked where Uncle Dol Mok is.

What?

He wasn't the one who killed Dol Mok?

Are you sure?

Yes. I was so scared because I thought he was hurting Yeo Wool.

But that wasn't it.

If he's the one who killed Dol Mok,

why would he ask her about Dol Mok's whereabouts?

Honey, did you read the article from Youngin Daily?

Do you think it's true?

People are commenting that it's Prosecutor General...

Yoon Joong Tae who just got the post.

Don't you know how he is?

He even investigated his own father-in-law.

He's running wild to reform the prosecution.

The old fossils must've been scared out of their wits.

So they're putting him down using Youngin Daily.

It's so easy to fabricate such a case.

- You think? - Of course.

I'll have this.

Prosecutor Han.

("A Deposition for the Murder Case of a Middle School Teacher Found")

This is about Kim Chan Gi, right?

How could Youngin Daily report this?

Someone must've reported it to Youngin Daily.

In fact, Attorney Jang knew about some part of the deposition.

How?

He stole the tape...

in Yoon Joong Tae's house before.

That means it's not fabricated, right?

I guess you could say that.

Someone sent the tape to Yoon Joong Tae...

under the name of Kim Chan Gi.

With the belt that Kim Chan Gi was wearing at that time.

Who did that?

It must be someone who knows the truth about Kim Chan Gi's case.

Dol Mok is the only one who's related to the case.

His parents are dead.

Who do you think it is?

Attorney Jang wanted to find out who it is.

He must know much more than we do.

Prosecutor Han. I'm sure Dol Mok and Choi Tae Seok are on the same side.

That's why he prepared the blood bag.

But...

I don't think Choi Tae Seok knows that Dol Mok is missing.

What are you talking about?

He went to see Yeo Wool and asked her where Dol Mok is.

As a matter of fact,

I was going to meet him tonight.

I'll come with you then.

If you go alone, you may be in danger.

If I go there with you,

Choi Tae Seok might run away.

Just leave it to me.

I heard we got too many production orders for Vietnam,

so they're hard to be met. How is it going now?

Turn in your report and...

Forget about the report.

Make sure to expand the work force to meet the production orders.

How did you get here?

Have you forgotten that I'm J?

So what brings you here?

You said you'd help me last night.

Is the offer still open?

Yes.

I found a tape in the box I took yesterday.

I need to figure out whose voice it is.

If you get the box again,

can you give it to me?

Why do you...

want to figure it out?

I'm trying to reveal...

the murder Yoon Joong Tae committed 25 years ago.

Yoon Joong Tae committed a murder?

How do you know that?

It's a long story to tell.

The statute of limitations on the case has already expired,

but I'll expose Yoon Joong Tae's naked face.

If it's true that you have a spite against Yoon Joong Tae,

you need to help me.

Okay. I'll do that.

One more thing.

It can be too dangerous for you to deal with Yoon Joong Tae.

If you get the box again,

make sure to get out of the house with the box immediately.

I'll get your revenge...

on him instead.

No. I'll take care of it.

There's something I should do myself.

You couldn't find it?

No, sir. I looked all over the orphanages in the country...

with his picture from Chuncheon Middle School.

But I couldn't find him.

And I searched all the high schools in the country...

and found a person who's like him in a school in Jinju.

He was from an orphanage.

But there's no trace of him after that.

Jang Pan Soo recently went to that orphanage,

but he couldn't find anything either.

- I guess he's still working on it. - Then...

are you saying he was adopted overseas?

There's a chance.

Or he might be dead.

("A Deposition for the Murder Case of a Middle School Teacher Found")

It must be from J.

It means he can use Youngin Daily.

I might have someone on my side.

It's not enough to strangle Yoon Joong Tae to death.

I'll drag him down at the peak of his career...

and have him suffer slowly.

J would help me do that.

(Kim Ji Sun, 912-1, Deungchon-dong, Gangseo-gu, Seoul)

Did any of you go through the drawer in my study?

Why? Did you hide some jewelry...

for someone in there?

Dad.

Why would we go through your drawer?

The thief...

No.

Aunt Mi Ae's source is not here anymore.

Jung Hye, where have you been?

Well...

I went to take out the trash.

- Why? - Did you...

You know the thing I had in my study.

I got a package by parcel service the other day.

Did you throw it away?

No.

If you put it in your drawer,

I wouldn't have touched it.

We don't know that.

You're the one who sided with Seon Jin.

Don't you remember that?

I'll look for the box.

Hwa Young, what are you doing in my room?

Excuse me. To be precise, this is my house.

Stop it, Hwa Young.

Don't be rude.

Stop it.

Is this the box you're looking for?

It's not. Stop it.

You're not supposed to touch things that aren't yours.

Who knows? Your thing might be in this box.

What on earth is this for?

This is my son's.

I told you to stop!

No, there's one more box in there.

I saw she was hiding it the other day.

What do you have to hide from us?

Why would you put it in the box and hide it under the bed?

(Mihyang)

(Kim Ji Sun, 912-1, Deungchon-dong, Gangseo-gu, Seoul)

Why are you making all that? Who do you want to seduce?

What did you feed my father last night?

Shut your mouth!

What did you just do?

You just crossed the line.

I know she's a housekeeper,

but you can't treat her like that.

Why would you slap her on the face just because of that?

Then are you saying...

she can touch someone else's things like this and humiliate others?

You are out of your mind.

- What did you say? - You're nuts about her,

and now you don't even care about your daughter.

Follow me.

Shin Ae, Hwa Young seems to suspect me.

I can't do what you tell me to do anymore.

We've come too far...

to stop now.

What do you mean?

You know what I mean.

Don't ever talk to me like that in front of other people. Okay?

Why? Do you feel uncomfortable that you got caught?

I guess I've overestimated my daughter.

Half of your blood is from the Hong family.

It's one of the necessary conditions to inherit the company,

but it's not the sufficient condition.

If you want to have Cheonmun Group, you'll need your brain,

not your blood.

And that's why you're my daughter.

I'm going to give you my all.

That's why I endured the humiliating time working for Hong Il Gwon.

But you're...

just being pushed around by your mother...

and pulling a knife on me?

That's not it.

- You and Jung Hye were... - Nothing happened with her.

Even if I had feelings for her,

can't you consider that as a private deal and think about your future?

Even if I divorce your mother,

you will still be my daughter.

But you won't get anything...

if I abandon you even when I'm with your mother.

My daughter, Hwa Young.

You're the only one I can trust.

Do you understand what I mean?

By the way, what is it that you lost?

Jung Hye must've received it if it were delivered here.

And she's the only one who would take it.

There's one more person who saw it. It's Han Joon Hee.

Why would he do that?

He's already doing a lot for you.

I feel like something is off.

I had him keep an eye on Dol Mok to get information,

and he's gotten close with Jang Pan Soo.

I heard that Jang Pan Soo had a son...

who ran away from home when he was young.

Do you mean Joon Hee is...

Jang Pan Soo's son?

I had Prosecutor Choi look into it,

and there is no trace of that son.

You always complicate things.

Let me check on the matter.

I'll prove that I'm your daughter.

Just wait and see.

I'm alone as I promised. Let your guard down.

I didn't kill Dol Mok.

I want to believe you too.

He was after Yoon Joong Tae, not you.

Explain what happened.

Yoon Joong Tae offered me...

bonds to bearer and asked to kill Dol Mok.

But Dol Mok said Yoon Joong Tae...

would kill me after I kill him, so we put on an act.

That's the rifle Dol Mok brought,

and I shot him with that.

Then where are the bonds to bearer now?

How did it go?

We searched the place you told us,

and we really found a safe in it.

What about bonds to bearer?

We found none of it. The safe was empty.

Empty?

It wasn't there when we carried out seize and search.

And Prosecutor Choi's team members guarded it since then,

and it's completely gone now.

Isn't J responsible for this?

No one other than J would be capable of such a thing.

Does he really...

know where the slush fund...

of Chairman Hong is?

He showed you the bonds to bearer, right?

But those were my wife's,

which Yoon Joong Tae took away from her.

That means...

Dol Mok doesn't know...

where the slush fund is.

If the geezer left the slush fund to me,

there is only one possible place.

The place only he and I know.

He laundered money in Gold Mountain...

and deposited it in a bank in Singapore.

Attorney Jang is alive.

Don't worry about him too much.

I'm so relieved.

I was so worried things might have gone wrong.

Then did Dol Mok deceive Choi Tae Seok...

after making a deal with him?

Even Choi Tae Seok doesn't know where he has gone to.

I'm not sure about that.

I investigated the scene,

and I found out he must've fallen from a high place.

He could have lost his consciousness.

Still, someone is helping him for sure.

When you took Attorney Jang to Chuncheon,

Choi Kang Gyu and his men came after him there.

And Attorney Jang said someone knocked all of them down.

I'm sure it has something to do with him.

Who would that be?

Sir, why don't we meet with the coroner...

who falsely claimed the dead body was Dol Mok's?

He might know where Dol Mok is.

No, let's not do that.

Dol Mok is alive, but he hasn't turned up yet...

because it has to do something with the Yoon Joong Tae file.

We might ruin Attorney Jang's plan.

Let's not step in recklessly.

Okay.

I'm sure Dol Mok has the big picture.

But why is he not contacting you either?

Maybe...

that's because he doesn't want to put me in danger...

as Yoon Joong Tae started to get suspicious of me.

So he decided to put up with all the hardships.

I'm sure Dol Mok is worried about you...

even more than his family.

He knows how painful...

his death would be to you.

So I thought he'd try to contact you secretly.

But he can't do that.

He took all the risks.

The plan must not be ruined because of me.

Is it...

Dol Mok?

Dol Mok,

it's you who's been tailing me,

isn't it?

Hello.

I know you're not doing well.

Please don't worry about me.

Miss, are you okay?

I'm really all right.

I know what's going on,

so don't show up in front of me anymore, okay?

What's wrong with you?

It's too dangerous for you.

You know I'm an investigator of the prosecutors' office.

I hold black belts in martial arts.

I can protect myself.

Please take care of yourself.

Okay?

Okay. Go home safely.

I'll be walking all the time just like now,

so that you can see me in the dark.

I believe that you'll walk out of the darkness...

and walk next to me someday.

I will be waiting for you...

until that day.

Pan Soo,

you haven't eaten anything.

You should eat something.

I don't feel like eating now.

He held the funeral for three days and went to the charnel house.

He must be extremely tired.

Sleep tight, and eat something after that.

No way.

All he had for the last three days is some water.

We will lose him too if we don't make him eat.

He'll have an upset stomach...

if he eats when he's so exhausted.

He must take a rest first.

You both worked so hard.

If I didn't have you guys,

I wouldn't have lasted.

Stop talking nonsense.

We became a family long ago.

Aren't we all family?

That's right.

Dol Mok...

wasn't just tall.

He had such a big heart as well.

How can we fill his absence?

Oh, my.

Hey, why are you here?

Didn't you say you were going to work right away?

I'm going to go upstairs.

Hey.

Gosh.

- Mr. Jang. - If this is about registering...

his death, we have nothing to talk about.

I'm going to take care of it tomorrow.

I know that your heart must be breaking.

I don't want to let Dol Mok go as much as you.

I was harsh on you that day.

I'm sorry.

You must be devastated as much as I am.

In fact, you must be more devastated than I am.

I was a fool.

How could I have forced you to keep Dol Mok in your heart?

No, don't say that.

So Joo.

I owe your dad.

So when you came to Sanwoonyul,

and when you and Dol Mok were seeing each other,

I wanted you to be my daughter-in-law,

so I could...

pay back what I owe him.

Now that Dol Mok is gone,

I can be your dad.

You should...

let go of Dol Mok.

That's how...

you can live happily and be well.

But...

Dol Mok is alive in your and my heart.

He will stay with me forever.

So...

don't be so sad.

Please?

Okay. I won't be.

Hey.

No matter how big of a jerk I am,

I can't do this. Why?

Because So Joo is important to me.

Do you know what people who always fail share in common?

It's that they don't know the right timing.

It's the perfect timing when Jang Dol Mok isn't around.

Hey.

You don't know how scary So Joo can be.

She can take down 3 or 4 men in a breeze.

You must've gone to Sanwoonyul often...

when you were trying to win her over.

How about becoming friends...

with the people there now that Jang Dol Mok is gone?

That's a good idea.

I'll make sure to convince So Joo, so she can be yours.

- Really? - But...

do me a favor.

What is it?

Hey.

Lee Yoon Ho. Why are you here?

Well...

I heard Dol Mok is dead. I came here to pay my respect.

No way.

His funeral was over long ago.

Goodness, I can't believe you're showing up now.

I mean... I was busy with something else.

So I found out rather late.

Hey, you can't just walk in here.

Did you forget what Dol Mok went through because of you?

Hey.

Even if he was my enemy, I ought to offer my condolences.

And my relationship with him wasn't that bad.

Why are you here?

So Joo, Hi.

So Joo, he's here to offer his condolences now.

So Joo, you know...

that Dol Mok helped me move the fund when I needed it...

and that he was my attorney too.

I know this is belated,

but I just thought...

I should see his dad and pay my respect.

Goodness.

Well...

You must be very sad...

that Dol Mok is gone.

I used to go up against him in matches when we were in school.

So we sort of developed a rather complicated relationship.

You must be joking.

Hey, if that's true,

how could you bribe the referee and ruin his future as a fencer?

I wasn't behind that.

It was my mom's doing.

So...

why did you come to see me?

Well,

I know this is late.

I just wanted to comfort you. Here.

I won't accept this.

Thank you for the thought though.

It must have caused you great suffering.

Your hair is falling a lot.

You should go.

I need to get some rest.

- Anyway, thank you for coming. - Okay.

Be careful.

- Goodness, this is hot. - What are you doing?

This...

I really like this cup.

Can I have this?

- No. - That was quick.

- Please let me have it. - No, you can't.

Let me have it as a gift. I'm taking it.

- Bye. - Hey!

Bye! Goodbye.

This is your mom?

Yes.

You never talk about your childhood.

I'm very curious about you.

What are you curious about?

So your mom raised you when you were at this age.

What did your dad do?

I have never seen my dad.

He passed away even before I was born.

My mom passed away around that time.

After my mom's death, I went to the orphanage.

Poor you.

But look how well you turned out.

Your mom would be so happy.

Where is the bathroom?

I want to wash my hands.

It's all over.

The secret is buried underground.

The variable is Youngin Daily.

Lee Chang Young.

How did he get his hands on the recordings?

I definitely saw it.

Where did I see it?

Why can't I remember it?

Hey, how dare you come here?

Given your personality,

I thought you wouldn't stay in this small office.

Stop talking nonsense. Why are you here?

Oh, right. I couldn't get in touch with your husband.

Even his secretary doesn't know where he is.

Goodness.

Are you playing innocent with me?

All his subordinates do the work,

and he goes out to play golf.

His phone was turned off too.

His phone was turned off?

Does it mean he's cheating on me with another girl at the villa?

Oh, anyway.

Do you think you and your husband can take me down...

at the shareholders' meeting?

Hey!

You'd better get out! Get out of my sight!

Why did he come here? Why is he making my blood boil?

Hey, break up with Chang Young.

Do you think you deserve to be his wife...

when you're old and ugly?

Look at her.

Fine. Let me deal with you.

I'll kill you today.

You'll be arrested for trespassing.

You were not in Youngin Daily...

nor your favorite gold club.

Meeting you is harder than meeting the president.

What brings you here?

I'm sure you're aware of it.

It's because of your article.

Why are you interested in that article?

That's what I'm interested in.

Hey, Lee Chang Young.

Hey, that witch...

What are you doing here?

Let's talk outside. It'll get noisy in here.

Sure.

It's more fun to talk to you...

than to my wife.

Hey. Did you just...

Did you two just ignore me?

Gosh. You shouldn't be so proud of yourself, Lee Chang Young.

Look at her.

She must've just bathed.

You witch. I'm going to kill you today.

I'm going to pull all your hair out.

It's not dark yet.

Why is there a ghost in the afternoon?

Hong Mi Ae.

Why are the ghosts of Dad...

and Jang Dol Mok following me?

Go away, please.

Go away. I don't want to die yet.

Gosh. I don't want to die yet.

Living a long life is not up to you.

Hey, you died. I thought you died.

Jang Dol Mok.

What are you doing here?

I was waiting for you.

My text brought you here.

Hey, break up with Chang Young.

Was it you?

Are you playing with me?

Stop chasing after your husband's affair.

Let's go after Yoon Joong Tae with me.

What do you say?

- What? - Did you know...

Chairman Hong called me before he passed away?

Yes.

Where did you get the recording?

An anonymous reporter.

I want you to know...

I have a lot of information...

about you.

Knowing a lot about each other broadens...

the span of deal, which is good.

You're still so relaxed.

Father sent me a text...

before he passed away.

He said he'll send me a document of your corruption.

Oh, I don't have it yet.

Three days after Jang Dol Mok died,

his life insurance policy will be...

sent to me...

along with...

your corruption document.

You dug your own grave.

Father must've known...

you were after...

Jang Dol Mok's life.

Look, Joong Tae.

I'm not interested in bloody fights.

I won't get anything from fighting you.

Let's...

compromise.

Compromise? What compromise?

You always wanted to be a politician.

Leave the business to businessmen.

I'll support you becoming a politician.

I'm different from Father.

I'll give you the document,

and you can give me Cheonmun Group.

What do you say?

That's why this money chasing Lee Chang Young...

took the chance to help you.

So three days after the death report,

the life insurance company will send Lee Chang Young...

a document on Yoon Joong Tae,

and you can destroy Yoon Joong Tae with that document?

If things work out well.

Why did my father give all that secret fund...

to Lee Chang Young?

Youngin Daily isn't the only newspaper company.

How could he trust...

evil Youngin Daily that's full of dirty secrets?

You're right.

Youngin Daily excluded all articles...

related to corruptions until now.

They wouldn't break this issue properly.

Right.

I lived with him for 35 years.

He's a walking cancer causing agent.

Hey!

If things don't go right,

you could lose all those documents,

and the money too!

That's what I mean.

That's why...

I've been wondering why I must give the slush fund...

to Lee Chang Young.

Right.

You'd wonder that!

If you have such doubts,

that means you're healthy.

What do you say? Would you like to cooperate...

with me like late Chairman Hong?

Then...

I'll give you...

Cheonmun Group in your hand.

Hey, honestly,

I liked you so much from the beginning.

You know that, right?

I do.

That's why you framed my father...

and made me give up on fencing.

You haven't let that go yet?

I'll support you from now on.

Hello?

Chief Prosecutor.

Wait, you're Prosecutor General now.

Do you remember me?

I'm the owner of Mihyang.

Oh, yes, I do.

Do you remember the woman with a mole on her nose?

Yes. I remembered from reading...

an article on Youngin Daily about the recording by chance.

She must be Ji Sun. Kim Ji Sun.

Kim Ji Sun?

Where does she live now?

I tried to forget it.

Think about it.

Yes.

That's my mom's voice.

Why do you ask?

Is it possible to meet her?

If it's about the article, it has nothing to do with my mom.

I'm not trying to harm her.

I just want to know who recorded this tape,

and if she's the one who sent this tape outside.

Hey, look.

Why do I have to answer you when you ask about my mom...

with your face all covered up?

Can you answer me now?

My mom passed away four years ago due to liver cancer.

I'm sorry.

Sorry for the inconvenience.

How do you...

know my mom?

Where did you get the tape?

I thought it belonged to Hye Won.

What did you...

just say?

- Hye Won? - Yes, Min Hye Won...

Never mind.

Please tell me. I'm Min Hye Won's son, Kim Soo Hyun.

No way.

- Her son died when he was four. - That's not true.

He went missing. He didn't die.

Can you give me her phone number?

I don't have it.

My mom...

didn't use the tape because she thought it'd be dangerous,

but it must be her...

who put it on the newspaper.

Do you...

have a picture of her...

by any chance?

No, I don't.

Would you like some water?

Yes.

Are you...

Kim Ji Sun's daughter?

Yes.

How do you know me?

You look just like your mom when she was young.

Do you know my mother?

Of course. We were close.

- You must be having a guest. - Yes.

He was here just now.

Did he leave?

Didn't you see him when you entered?

He is tall and has pale skin. He looks gentle too.

Was it him?

Yes, right.

Do you know him?

Jang Dol Mok.

He's alive.

Mother is...

Mother is alive.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Are you locking me up?

I get a feeling that you don't have the slush fund.

I heard Attorney Jang's in here.

Hey! Get out.

What are you talking about?

Your mother must've passed away while saving Dol Mok.

Are you saying Yoon Joong Tae killed my mother?

Someone's following me.

They must've noticed Dol Mok's alive.

I've taken care of it. Come and get her now.

I'm thinking about putting her on a rooftop or something.

I could disguise it as a suicide.

You always play dirty.

You know I can reveal myself to the public in two hours.

But you'll lose Kang So Joo for good.

Yoon Joong Tae!