Original subtitles

Are you a fool?

You think the man who spent 10 billion dollars to kill me...

would let you live?

You were already betrayed once.

If I were you, I would choose me...

who haven't betrayed you over him who already betrayed you.

Then...

how can I know for sure you won't betray me?

If you bet on someone who betrayed you once,

you'd be a fool.

But if you bet on me who haven't betrayed you,

there will be a deal at least.

I'll risk 12 billion dollars...

to save you.

How?

(Episode 37)

Subtitle ripped and resynced by redixion

- Sir, please follow that car. - Okay.

I'm sorry, Dol Mok.

I have to know what this is about.

What happened?

I'm going to hunt soon.

Where is the location?

I must...

check with my own eyes if you finished your job.

Okay.

(4 missed calls, Attorney Jang)

Hey, Min Jae. Why didn't you answer my calls?

I was in the shower.

What is it? Did something happen?

I'm on my way to meet Choi Tae Seok.

What? Why would you meet him?

You have to come.

He will try to kill me like last time.

Yoon Joong Tae will be behind the hit.

What are you talking about?

But why would you go there?

I'll explain it later. Please come.

It's an opportunity to catch Yoon Joong Tae. We don't have much time.

You have to be there before midnight.

It'd be better if you bring your team as well.

Bring your weapon. It might be dangerous.

No, Dol Mok. Don't go. Listen to me.

Don't do something stupid, and come back!

Hey, Dol Mok!

Sir, please hurry!

I don't know what this is regarding, but I can't run a red light.

He's not here yet?

He'll be here soon.

- Where's the guy who'll protect me? - Likewise.

He'll be here soon.

Then...

let's begin, shall we?

Before we begin,

I'd like to ask you one thing.

You killed Detective Kang, didn't you?

What are you accusing me of?

I'm sure you remember what happened in 2006.

I stole documents about corruption of the national fencing team.

You paid me a visit to take care of this problem, but...

after my martial arts master taught you a lesson,

you didn't get to take the documents from me.

Detective Kang had those documents.

Detective Kang handed them over to Yoon Joong Tae.

But that night,

on his way back to Chuncheon,

he was stabbed to death.

At that time, he was investigating about my birth dad's murder...

as well as the corruption case.

Why did you kill Detective Kang?

Was it because of the documents?

Or was it because he was investigating my dad's murder?

You know too much.

Besides, you're a talker.

Dol Mok, Dol Mok!

- Wasn't that a gun shot? - Let's hurry.

That man...

was a talker just like you.

No matter how hard you look, no one is here to help you.

I knew it.

I shouldn't have trusted someone who betrayed me once.

You don't like people who talk a lot.

You...

know too much about me.

Dol Mok!

Dol Mok!

Dol Mok!

Chief Prosecutor.

Get down!

Arrest him! Hey, catch him!

No, don't! It's dangerous. He has a gun!

Prosecutor.

Are you all right?

Why are you here?

Have you seen Dol Mok?

That man shot Jang Dol Mok.

Where is he?

Where is he right now?

- Investigator Kang, come with me. - Okay.

You two. Take the opposite road, and I'll see you at the bottom.

Yes, sir.

Let's go.

(I know what you did that night.)

"You just watched me dying,"

"and you didn't press the emergency button that night."

"It was you who killed me."

No, no. I didn't mean it.

Dad.

Dad, I didn't want you to die.

Dad.

Dad.

Dad, you were already dying!

I didn't kill you. No!

Hong Mi Ae.

Has she gone mad?

What's up with me?

Does this mean his spirit is here or what?

No, someone is definitely trying to mess me up.

That's right.

There's one person who desperately wants me to go crazy.

It's the person who saw me visiting the hospital.

Hong Shin Ae.

How dare you...

Fine.

I'll get her no matter what.

I lost my son...

in Chuncheon 25 years ago.

I heard that you adjust the faces of missing children...

to their current age and draw composites.

Right. We adopted three-dimensional composite system,

so if you bring your kid's photo,

we can predict how he looks now.

Here.

When should I come back to get it?

It'll take less than a week.

Please fill out the form, and we'll contact you.

Okay.

- How did it go? - I got nothing. It's very dark too.

He got shot. He sure didn't get far...

in this darkness.

What do we do now?

Let's go back to the office.

Then we'll request for backup there.

No way! We should look for him longer.

He's injured, so he might be near here.

- But we can't see anything now. - We must find him.

Dol Mok!

Keep searching.

I need you to come with me, Prosecutor Han.

I'll remain here...

and look for him.

We need proper assistance in order to find him.

Follow me.

What brought you there?

You told me...

that we should find the files about Hong Il Gwon.

So I kept an eye on Dol Mok in secrecy...

and learned he was meeting Choi Tae Seok. So I made a raid.

I see.

It'd have been disastrous if you hadn't been there.

By the way,

why did you go all the way there?

Well...

Choi Tae Seok called and asked to see me.

He doesn't know that maps are burned.

He said he'd give me information...

about Chairman Hong on condition that I give him the maps.

But as Dol Mok appeared, he came to know...

that the maps are reduced to ashes...

and tried to kill both me and Dol Mok.

If you hadn't shown up, I'd have been murdered.

Why do you think Dol Mok turned up there?

Well, I guess he was also after the file.

Joon Hee, the hearing is just around the corner.

They must not find out that I'm involved in this.

I need you to explain it to the investigators.

What should I say?

Dol Mok colluded with your team...

and dug up Cheonmun Group's scandal,

and that's how he incurred resentment of Choi Tae Seok.

And I went there to stop him.

We must openly search for Choi Tae Seok no matter what.

We also need to find Dol Mok.

Of course. Take care of the rest for me.

Call me if you spot Choi Tae Seok.

Don't forget to contact me right away...

if you find Dol Mok.

I need to meet him earlier than anyone.

You know what I mean, right?

Okay.

Good.

See you.

What on earth has happened?

He did get shot for sure.

What if he's still alive?

Choi Tae Seok ran away,

and Joon Hee and So Joo are determined to find Dol Mok.

Why is everything messed up?

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Dol Mok, you are okay, right?

Call me as soon as you get this voicemail.

Make sure to come back alive. Okay?

How did it go?

It was too dark to find any traces.

What about the police search squad? I ordered them to help you.

They got there. Anyway,

I need your explanation.

Investigator Nam and Song said you ordered them to go there.

Why did you go there too?

What was Chief Prosecutor Yoon doing there?

Does the cat have your tongue?

Tell me what you're scheming with Chief Prosecutor Yoon.

There's nothing like that.

Attorney Jang said he'd meet Choi Tae Seok and asked for protection.

He also called Chief Prosecutor.

You're lying.

Do you think I don't know that you're hand in glove?

- Dol Mok told me everything. - Watch what you say.

Or you'll put yourself in danger too.

I'm not afraid of such things.

I don't even know if Dol Mok is alive or not.

Tell me what happened.

Sir, we found bloodstains at the scene.

Attorney Jang got gunshot by an unidentified assailant...

and went missing.

The special unit of Supreme Prosecutors' Office,

which is in charge of this case, said the attack...

and Attorney Jang's missing have something to do with Chairman Hong.

Nominee Yoon Joong Tae for prosecutor general...

said Attorney Jang assisted him...

when he was investigating Cheonmun Group's scandal...

at the confirmation hearing held in the National Assembly.

He also said it is Choi Tae Seok,

the closest associate of the late Chairman Hong,

who shot Attorney Jang.

I'd like to ask you a few things about Attorney Jang...

who's gone missing.

Prosecutors hardly join with lawyers for investigation.

What made you decide to work with him?

Is this kind of question common at hearings?

Attorney Jang has been famous...

as a well-informed man about Cheonmun Group for a long time.

We were positive that he'd be of big help for investigation,

and that's why we let him in.

In fact, he made a contribution to arresting Chairman Hong.

I'm informed that...

an individual who had been close to Chairman Hong...

has something to do with Attorney Jang's missing.

Excuse me.

- Let me go in. - You can't.

- Please. - It won't take long.

- I need to see with my own eyes. - Please let us in.

- So Joo. - The investigation is underway,

so don't worry too much.

- He'll be fine. - I must go check myself.

- You can't do that. - Let go of me!

- Please stop. - Why do you stop us from going...

- in and check ourselves? - Suspect Choi Tae Seok,

who's on the wanted list, hasn't been spotted yet.

Meanwhile, Attorney Jang hasn't been found yet either.

The police mobilized its resources to find Attorney Jang...

around the area near the mountain he was shot,

but haven't discovered him yet.

You resigned from the chief prosecutor of Supreme Office...

to become Prosecutor General. It must be an overwhelming day.

Please tell us how you feel now.

As I already said during the inauguration ceremony,

I promise to do my best...

with the belief that there's no such thing as a sanctuary...

in reform of the prosecution and in criminal investigation.

Many questioned if it's appropriate for the prosecutor general...

to have the chairwoman of Cheonmun Group as a wife.

To my knowledge, my wife has duly risen to the post.

Of course, if my wife...

commits crimes like my late father-in-law,

I will bring her to justice no matter what.

However, I'm convinced...

that my dearest wife would never do such things.

I'm Reporter Choi Tae Min from Youngin Daily.

You know Attorney Jang Dol Mok who's gone missing, right?

You cooperated with him for the investigation...

into Cheonmun's case when you were Chief Prosecutor.

I'm deeply sorry for what happened to him.

As Chairman Hong passed away during the investigation,

his close associate...

attacked Attorney Jang who helped the investigation...

of Cheonmun Group.

I sincerely hope he's safe.

Also, the prosecution will do its best to arrest the offender...

as soon as possible.

Let's stop here.

- Sir... - Pleas make a comment...

Sir, why exactly did the prosecution need Attorney Jang?

He wasn't even appointed as an independent special prosecutor.

- Please answer it. - Please say something.

- Wait! - Sir!

Did you make flyers about your missing kid and distribute them?

I didn't.

I thought he had been already dead.

If you also include the composite we made...

to the flyers and distribute them to people,

it'd be much more helpful.

She also mentioned about someone named Kim Soo Hyun's adoption...

and fabrication of something.

Someone adopted Kim Soo Hyun,

a guy named Kim Chan Gi's son, in 1992.

And...

Detective Kang Seong Il fabricated the record,

so that Kim Soo Hyun was born in 1989 according to it.

A guy with the last name Choi visited Chief Prosecutor Yoon...

and told him about it.

No.

He's adopted and now living a content life.

I just wanted to see his face.

The corpse is dismembered.

It'll be hard to see it.

I'm an investigator.

Please step aside.

I'll do it.

When he fell down the mountain,

he was wounded on the head and the face.

And he was shot in the chest and the back.

Besides, he was found in a ditch near a chemical plant.

The factory wastes...

mutilated his upper body...

from the face to the right shoulder as he fell into the ditch...

upside down.

He's not my son.

I've lived with him since he was four.

How would I not recognize him?

This isn't Dol Mok.

By the fingerprints of his left hand...

and his dental records,

we identified the body as Jang Dol Mok's.

And the blood we found at the scene...

matched Jang Dol Mok's.

I said it's not him!

This is not my son, Dol Mok!

With the structure of its face,

we recreated the face in 3D.

No...

Dol Mok.

It's Dol Mok.

No, it's not.

- That can't be true. - I can't believe this.

This must be a dream.

That can't be true. It just can't.

It can't be Dol Mok.

I'm telling you. It's not Dol Mok.

This is not Dol Mok!

Is it really Jang Dol Mok?

I was informed by the coroner.

He's dead.

Now that he's dead, there's nothing I can do.

What about Choi Tae Seok's case?

Han Joon Hee, are you listening to me? Hey.

Where are you going?

Hey!

I need you to come here.

Choi Tae Seok will try to kill me like last time.

Yoon Joong Tae will be behind the hit.

I'll explain it later. Please come.

It's an opportunity to catch Yoon Joong Tae. We don't have much time.

You have to be there before midnight.

I should've stopped him.

I should've been there sooner.

Yoon Joong Tae.

- Yes? - Prosecutor General Yoon.

Prosecutor Han Joon Hee from Supreme Prosecutors' Office is here.

Send him in.

Joon Hee, come on in.

I'm here thanks to you.

You instigated it, right?

You sent Choi Tae Seok to kill Dol Mok, right?

It was you!

I'll kill you.

You have to die, you scumbag!

What are you doing?

What's wrong?

Jang Dol Mok's dead body was found.

I heard it from Kang Gyu.

Why? Do you feel bad for him?

No. Why would I?

It's a gift to celebrate your inauguration.

I feel bad though. He was smart.

He would've been on my side if we didn't have ill-fated relationship.

Now my only concern is Choi Tae Seok.

The maps are gone anyway.

If he doesn't show up,

I won't have any problem.

Even if he shows up, I'll take care of it.

- Please don't worry about it. - That's a relief.

Do you have a plan for tonight?

I'm having a small party at home.

- Did you take it? - Yes.

Make sure to bring it all.

(Choi Tae Seok, a suspected murderer of a famous lawyer is wanted.)

What on earth happened?

I shot a fake gun, but he's dead?

If Han Joon Hee was Yoon Joong Tae's henchman,

did they kill him after I left?

Should I turn myself in...

and tell the prosecutors truth?

No.

It'd be like putting my head into the lion's mouth.

They will set me up to be accused as the criminal.

Did they confiscate the unregistered bond?

If so, there will be no evidence to catch Yoon Joong Tae.

(Sanwoonyul)

Pan Soo.

You haven't eaten anything. You can't lose your mind like this.

Pan Soo, you're not the only one who's going through a hard time.

But people who are alive...

should move on.

Pan Soo, this isn't just right.

If a person dies,

his body temperature becomes the same with the ambient temperature.

Dol Mok...

must be very cold in the morgue.

His body is getting cold.

No matter what you say,

- I won't send Dol Mok like this. - Pan Soo.

Then are you going to let him freeze...

in the cold morgue like that?

I can't do that.

I know Dol Mok is precious to you,

but he's also like my son.

I can't let you leave him alone there like this.

I still can't believe...

that Dol Mok is dead.

He's still lying in there,

but it feels like...

he'd wake up soon.

I still believe...

my playful son...

will come back smiling...

and say, "Dad, surprise!"

If I...

bury him in the grave now,

I'll never get to see him again.

But it's not right to leave him alone in the morgue like this.

I don't want to send him away also.

I still hope Dol Mok will come back alive...

dozens of times a day.

But you have to face the reality.

His whole life has not been smooth.

Because he met you,

there are some good memories he can take with him.

This is truly a tragic death.

We're not even doing a good job of sending him off.

How can we let Dol Mok stay in that cold morgue?

Dol Mok.

I have...

never seen my mom's face.

So to me,

Dad was like my mom,

my friend,

and my sibling.

But after he passed away,

I'd been so lonely for 11 years.

When I lost him,

I felt like half of my world disappeared too.

So...

I was so scared that I might lose you.

Don't worry.

I won't go anywhere without you.

Everything is the same,

but you're not here, Dol Mok.

Congratulations, Dad.

You sure are good at winning.

I know.

He always wins.

Congratulations, Prosecutor General.

I'm just starting. Let's not celebrate too early.

Was that meant for me?

Mom.

Why did you bring that up now?

That's what he said.

Everyone at this table knows that we celebrated too early...

when I became the chairwoman of Cheonmun Group.

Besides,

I'm about to be pushed out of my position at the next meeting.

What did he mean if that wasn't meant for me?

On top of that, in front of the reporters, you publicly...

claimed that you could even start an investigation on me.

Can't you see that Joon Hee is here?

I shouldn't have said that in front of a guest.

Joon Hee, I'm sorry.

- That's all right. - But is it really true...

that Jang Dol Mok is dead?

He must be dead for the reporters on TV to claim that he is.

How close must that man, Choi Tae Seok, been to Grandfather...

to do something like that?

He doesn't belong to this world anymore.

There's no need for us to bring him up during our meal.

Let's eat before it gets cold.

Is that true?

Yes.

That night,

when he went out at a late hour,

I followed after him.

And Yoon Joong Tae and Choi Tae Seok were on the scene.

What do you mean?

I thought Choi Tae Seok killed Dol Mok.

Are you implying Yoon Joong Tae could've killed Dol Mok?

I'm not certain about that.

Anyway, it was Choi Tae Seok who fled.

But Yoon Joong Tae could've ordered the hit.

They were on the same team when they stole the maps.

Now that the maps are gone,

and Hong Il Gwon is dead,

Choi Tae Seok doesn't benefit from Dol Mok's murder.

Yoon Joong Tae killed Dol Mok's birth dad.

So he has a motive.

You know that my patience...

contributed in getting you the position of prosecutor general.

You and I have the same goal.

It's to give Cheonmun Group to Hwa Young.

Isn't that what you wanted?

Since you have the intention of being a politician,

you will need a lot of money to get supporters.

What is it you want to say?

Let's call a truce.

- A truce? - There's no need...

for me to tarnish your reputation just to acquire Cheonmun Group.

Then...

you are telling me that you'll give up Cheonmun Group?

For the time being, yes.

Why don't we let Mi Ae take over Cheonmun Group for now?

When she hits bottom as she enjoys being the chairwoman,

it will be even more gratifying.

Hong Mi Ae.

I need you to take care of her.

She'll be your first target as Prosecutor General.

I'm telling you to renounce the conglomerate riches...

and earn the nation's support once again.

After that,

you'll take over Cheonmun Group?

What do you think?

Isn't this the perfect scenario?

We'll be the perfect couple again that we were once before.

I heard from my dad.

You went to the scene where Jang Dol Mok was...

and took care of things.

He told me that you've been tailing Jang Dol Mok all this time.

You were going to do what I asked you?

Ruining Jang Dol Mok?

I just asked you to teach him a lesson.

I didn't want you to get rid of him for good.

I just wanted to see his life crumbling down with my own eyes.

That's a bit disappointing.

Do you have it in for Jang Dol Mok?

Of course.

He was the only man...

I liked.

I showed him that this is the cost of rejecting me.

And just like you said,

people can have a change of heart.

I'll show it you.

What...

is wrong?

So Joo.

Are you okay?

Jung Hye.

Dol Mok...

I know.

I heard.

How can this happen?

Jung Hye.

I can't let him go like this.

I can't let him go.

I tried my best to cope with this loss.

The gap he left seems to be growing larger as time goes by.

What do I do?

Dol Mok had been by my side.

He'd been next to me all the time.

But I couldn't give him as much love as he gave me.

I even haven't put the ring he gave me on my finger yet.

I just lost him...

all of a sudden because of my selfishness.

So Joo...

How am I supposed to live without him?

Since my dad passed away,

I'd been so lonely for 11 years.

I finally met someone who'd always be on my side.

I can't live anymore.

You must be stronger, So Joo.

You can't give up on your life now.

I just want to go where Dol Mok is now.

So Joo,

look at me.

I also gave up on my life in despair...

when I lost my four-year-old son.

And all the hopes I had were gone.

So I failed...

to live my life.

I really don't...

want you to do the same thing.

Stay stronger, So Joo.

If you stay discouraged like now,

Dol Mok will be really sad.

I'm sure...

he'd want to see you living your life to the full.

I didn't know this place was so popular.

What brings you all the way here?

Of course I'm here to buy some tarts.

I thought about it and concluded that it wasn't your fault.

Hong Mi Ae, who had you do that, is to blame.

I gave a second thought to it...

and decided to let it slide.

Do you really mean it?

I do.

But I'd like to ask you a favor.

You can decline it if you don't like it.

I'm not forcing you like Hong Mi Ae did to you.

What is it?

I want you to give some information to Mi Ae.

Since you stayed in my house,

I'm sure you've already heard of all this.

(I know what you did on that night. You just watched me dying.)

What a wench.

What should I do with her?

Darn it.

Shin Ae, that crazy wench sent this to threaten me.

I will make sure...

that you pay for what you've done.

- What is it? - Ma'am, you have a visitor.

Let her in.

Hey, hey.

Did you find the two maps?

Well...

Dol Mok burned them down.

What? He burned them?

Why does Dol Mok always get in my way?

Shoot. Then why are you here?

I got something more important than the maps.

There's nothing more important than the maps.

Prosecutor General and Hong Shin Ae won't get divorced.

They won't? Are you sure?

Really?

Finally, Cheonmun Group...

belongs to me.

But they decided not to get divorced on one condition.

As he took the new post, he'll investigate Cheonmun extensively...

to drag you down from your position.

What?

That obnoxious wench is as good as dead.

Darn it!

(Cheongwoon-dong 314-2, Jongno-gu, Seoul, From your Dol Mok)

(My dear bride, So Joo. Would you stand next to me in this dress?)

My dear bride, So Joo.

Would you stand next to me...

in this dress like you did the other day?

Hello. I received my wedding dress.

When did you send it?

You and your boyfriend tried a few dresses the other day, right?

Your boyfriend asked us...

to send it to you before you left our shop.

It took us a while to repair its hemlines.

My goodness. You look amazing.

You look so beautiful.

This can't be true.

You promised me...

that you'll become my family.

You said you'll protect me.

You promised...

to stay by my side for the rest of your life.

How can you...

How can you leave me behind like this?

Dol Mok...

He somehow looks familiar.

This is nonsense.

(Jang Dol Mok)

Hello,

I visited you a couple of days ago...

to pick up the composite of my missing kid at his current age.

Can you check...

if the composite and his recent photos match?

You can simply send us his recent photos.

Actually, I have a photo of him taken when he was...

in high school. Is that all right?

The earlier the photos were taken, the more accurate they are.

I see. Then I'll send it right away.

This is for you. I hope you like it.

It's pretty. Thank you.

Why are you looking into my eyes?

Dol Mok.

Can we...

announce our wedding...

to the family later?

Why?

Is it because I'm J?

Does it bother you?

No. There's something I need to work on.

Okay. I'll wait.

How am I going to live now, Dol Mok?

- I had so much fun today. - I really enjoyed it.

- We should hang out more often. - I know.

We should keep in touch more often.

- Bye now. - Bye. Call me.

- Bye. - Okay.

- I'll get going now. Bye. - Bye.

- Bye. - Okay.

Hold on.

Should I just walk home since it's close? I need to get sober.

Is he crazy?

Hey! Are you trying to go to jail?

What's wrong with his driving?

What's going on?

What are you doing here?

I was out for grocery shopping.

What was that car?

I don't know.

Wait.

I know who it is.

How can you be so shameless?

What are you doing?

Was I burdening you now that you're a prosecutor general?

Did you try to kill me so that you can use my shares...

as your political budget?

Slow down so that I can understand.

You were trying to run me over so that you can kill me.

Come to the study, Hwa Young.

Why? Are you going to tell Hwa Young about what you did?

Fine. Call her. I'm good with that.

Are you sure you're not going crazy?

Why? Now that you failed to kill me,

are you trying to put me in the asylum?

What's going on?

Your mom's finally accusing me of a murderer.

She said I tried to run her over just now.

Who else will benefit besides you...

if I die?

Mom. Please calm down.

I had dinner with Dad.

What's wrong with you lately, Mom?

I know how desperate you want Cheonmun Group,

but is this necessary?

Do you really have to do this to Dad?

I'm really disappointed in you, Mom.

Do you still think I did it?

You don't need to get your hands dirty.

You could've made your subordinate do it for you.

Good job. You didn't get caught, did you?

It wasn't you?

Oh, my goodness.

I almost hit her.

Great.

Did you think I'd stay quiet when you're crawling up?

I'm going to rip you two apart.

Try your best to stay alive.

Try your best.

Min Jae.

You knew all along, didn't you?

Choi Tae Seok did that to Dol Mok,

but it was Yoon Joong Tae who ordered it, right?

I should've killed him back then.

I should've killed him...

and gone to prison.

Only if I did that,

this wouldn't have happened to Dol Mok.

Father.

This time,

I'll kill him myself.

No, Father.

Why not?

Why do we have to keep suffering?

Didn't you see him becoming the prosecutor general?

He's on a roll,

but why do we have to keep suffering?

He has so many bodyguards protecting him right now.

You'll die if you try to get close to him with no plan.

Dol Mok's back dead.

I don't care even if I die.

If that's what it takes...

to ease his grudge, I'm willing to do it.

I'll do it, Father.

I'll do it.

Why do you think I work for Yoon Joong Tae?

I'm going to make him pay...

for making you like this,

for Dol Mok's parents,

and for Dol Mok.

No, Min Jae.

You shouldn't.

I can never carry on if I lose you too.

I will...

kill him right away today.

Father!

Let me go. I can't lose my son to a guy like him.

Father.

I'll never die. I can't die.

I'm not going to die until I avenge Dol Mok's death,

but once I finish all that,

I need a place to go back.

I can't go through all that without it, Father.

Min Jae.

You should just...

stay at where you are now.

Protect the place for me to return.

Do you get it, Father?

My poor son.

How can I let you go through it?

The high school picture and the childhood picture you sent...

match 98 percent.

(Concordance rate 98.01 percent)

The funeral is tomorrow?

Yes.

It took a while to persuade the victim's father.

Can I see him...

one more time before the funeral?

Will you be okay?

I'll stay here for you if it's too hard.

I'll be fine.

Dol Mok.

You were my whole world,

and you'll always be.

I'm sorry I couldn't...

grab your hand.

I won't let it go now.

Who are you? Where's Dol Mok?

Would you like to live with me?

Where did he go?

Who are you?

Did Yoon Joong Tae send you?

You're such a rude guest.

Calm down.

I saved your life.

You shouldn't be so rough.

Who are you?

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Just wait until the funeral is over,

and you're officially dead.

What are you talking about?

Yoon Joong Tae's behind Dol Mok's death?

Explain what that means!

I want to check the body for the last time.

Investigator Kang was here to check as well.

I went to the morgue today,

but the ring didn't fit Dol Mok's finger.

We can't trust the person who conducted the postmortem.

Let's find it out on ourselves.

Are you alive, Dol Mok?

Are you going to come back to me?

There's no return.

It's the last bet to never be apart with you, So Joo.