Original subtitles

Welcome.

Welcome to the world of game.

Why are you here, Dad?

These jerks brought me here against my will.

You.

That's all right. You can take a step back.

I'm trying to have a conversation.

I hate violence.

You must take your injured dad into consideration.

You're playing dirty from the start.

Isn't it rude to involve my dad in our feud?

I make the rules of this game.

All right.

Shall we talk about the maps you have stolen from me?

The information that I have the authentic maps had leaked.

Who is the person that tipped you off?

The people who knew I had the map were Jang Pan Soo...

and Han Joon Hee.

There were only two of them.

Subtitle ripped and resynced by redixion

4 guys in the front and 2 in the back.

It won't be easy to flee with my dad whose leg is injured.

If I didn't get shot, I might have taken the risk.

Darn it.

I ordered Jang Pan Soo to switch the real maps with the fake ones.

Han Joon Hee...

knew that the real maps were in the memorial hall.

Who is the spy?

Jang Pan Soo couldn't tell you the maps were switched.

Why? Because I have something on him.

A secret that will turn him into a disgusting man.

He was so afraid of this secret that he switched the maps for me.

How can he say that he switched the maps?

That implies the traitor is Han Joon Hee.

It can only be you.

Why did you betray me?

Why are you working with Jang Dol Mok?

What are you accusing me of?

You know too well what I've done for your sake.

Have you forgotten that already?

Why would I betray you?

You will tell me why you betrayed me.

Or...

are you suggesting that Jang Pan Soo talked?

I told him!

It was me.

I told Dol Mok everything.

You did?

You told everything to Jang Dol Mok?

Jang Pan Soo, don't try to get smart with me.

You told him that hideous truth,

but he looks fine, and that cannot be possible.

What are you talking about right now?

Jang Dol Mok.

You think the memory you retrieved is the whole story?

- What? - Think carefully.

You said I killed Kim Chan Gi,

but that's not the truth.

A four-year-old kid's memory can be distorted, but...

the truth doesn't change.

The truth to why Kim Chan Gi died.

How about trading...

the truth with the two maps?

(Episode 36)

Where's Dol Mok?

I don't know. You guys went to your house in Chuncheon.

So Joo, you didn't go to work?

I got suspended...

for chasing after J and disappearing with the thief.

Pan Soo knows who J is since he robbed Youngin Daily...

to make Dol Mok an alibi.

Is there anyone who didn't know Dol Mok is J?

What? That's such an old joke, So Joo.

How can Dol Mok be J?

What is it? Is Dol Mok really J?

The day before yesterday, at Yoon Jae Hong's Memorial Hall, J...

I mean, Dol Mok...

got hurt when he was trying to get away after stealing the maps.

What? Where did he get hurt?

You punk!

You said he went on a business trip.

I mean...

He went on a business trip to steal as J.

Is he hurt badly?

Is it fatal?

No, it's not.

But I took him to Chuncheon because the hospitals were alerted.

He did treat the wound himself,

but we split up because I had to go into the office.

I can't reach him now.

- Oh, my. - I also...

kept calling him, but his phone is turned off.

But...

why are the maps at Yoon Jae Hong's Memorial Hall?

I thought Hong Il Gwon had the maps.

Do you know Choi Tae Seok, who worked for Hong II Gwon?

I do. He's the one that looks like a thief.

He is working with Yoon Joong Tae now.

I think he got the maps from Choi Tae Seok.

That scumbag, Yoon Joong Tae.

Do you mean to say that he approached us with the map...

intentionally to steal the other maps?

What's going on?

Am I a stranger here? I have no clue what you're talking about now.

But where is Dol Mok? You said he's injured.

What do you think?

Would you like to open up Pandora's box?

I don't know what you're trying to get out from this.

- Do as you please. - Dol Mok.

Before Hong Il Gwon dragged Kim Chan Gi to his villa,

do you remember a man whom Hong Il Gwon took to the villa?

That man ratted on Kim Chan Gi.

Just to save his own life...

and his own son.

He made Hong Il Gwon bring you who was...

only four years old at the time.

- Soo Hyun! - Let's go.

- Soo Hyun. - Daddy!

Pan Soo! Pan Soo!

Please take care of Soo Hyun!

Chan Gi, I'm so sorry.

Because of that man, your dad was murdered.

That man kidnapped you,

and that caused your mom to commit suicide.

Stop talking, you scum!

Fine! I did it!

Dol Mok.

I told them about your dad.

I...

gave your dad up.

Didn't I tell you? Now he's telling you the truth.

So it was a lie that you told him everything.

Then...

the information didn't leak from Jang Pan Soo.

- Aren't I right? - I told him everything!

Except about what happened to Chan Gi,

I told him that you took the real maps. You deserve to die!

Is that so?

Who do you think deserves to die here?

Don't you think it's the man...

who betrayed his friend and caused his friend's wife to kill herself?

What do you think?

Dol Mok.

This is my fault.

I'm the one to blame here.

I...

betrayed your dad.

It has...

bothered me my whole life.

You guys can talk about his dead father later.

You should settle your debts with me first.

Are you talking about this?

The whole tragedy happened...

because of this?

Take it if you want.

It means nothing to me.

Where do you think you are now?

Did you give any information to Hong Mi Ae again?

Why?

Do you want to know what it is about?

Stop it now.

Yoon Joong Tae found out the information leaked.

Quit your job at Yoon Joong Tae's house.

Why would I listen to you?

All you need is the information.

I'll back away from it once I find the real map.

What? You said there was no such thing as a map in the house.

Who knows?

Maybe he got nervous and brought it back into his house.

Get out of the house.

Listen to me when I give you a chance.

Why would I listen to you?

This is the original copy.

Thank you.

Why did you carry coals to Newcastle in the first place?

All you got is the truth that bothers you.

I believe...

the alliance between you and me is still valid.

Why don't you let bygones be bygones and work for me again?

We can work together to find the last map.

It's a win-win situation.

I don't care...

about any of that.

Let him go.

Why did you have me open Pandora's box?

If you mess with me, you will have to pay the price for that.

It's your turn to feel the pain.

What do you think?

It torments you to the bone, right?

Don't you think...

the map smells of something?

It smells of oil.

Stop right there! Hey!

Stop! Jang Dol Mok!

Stop!

Catch him!

Dol Mok.

Can I tell you something?

To be honest, I'm very disappointed.

How could you suspect me?

I've done all the dirty works...

just for you until now.

- But how could you... - It was a reasonable suspicion.

- Chief Prosecutor Yoon. - I'm still curious...

about how Jang Dol Mok came to the memorial hall.

Did you forget...

that Jang Dol Mok is J?

You were shadowed by Choi Tae Seok. It's something J can do.

Why did you say you'd treat me like your son before?

I'm sorry I was mistaken about you.

But I'm not in the mood to have a row with you.

Because of that jerk, Jang Dol Mok,

everything was burned down in a second.

So you had him pay for what he did.

That's not enough.

He's a walking time bomb now.

That's right.

Maybe it's good that the map is gone.

I feel bad about the treasure,

but the secret will be buried in the past forever.

What secret?

Let's have some drinks together later.

Sometimes misunderstanding makes a relationship stronger.

After a storm comes a calm.

Hello, sir.

- How did it go? - I'm sorry.

I lost Jang Dol Mok in Chuncheon.

I know that.

Why do you tell me that now?

While chasing him,

we met some unidentified assailants.

- Unidentified assailants? - Yes.

They didn't look like gangsters though.

I guess they're helping Jang Dol Mok.

- There are people helping Dol Mok? - Yes.

- I heard Kang So Joo is back. - Yes.

She got hurt chasing J. She's now suspended because of that.

I can't believe that.

I'm sure Kang So Joo is on Jang Dol Mok's side.

Did you find anything at her house in Chuncheon?

No. That's not it.

But I found Jang Dol Mok around her house.

That means Kang So Joo took care of him.

I'm sure she has something to do with Dol Mok.

I'll go arrest Kang So Joo now.

Then we will be able to catch Jang Dol Mok.

- You don't need to do that. - Sir.

If you arrest him in a legitimate way, I'll be in trouble.

Did you forget that I made a deal with him?

Do you want me to say...

that I had a deal with a thief at the hearing?

I'll take care of it.

Kang So Joo will come in handy someday.

Just make sure to behave yourself, and do what you are told.

Remember that I have your secret.

Yes, sir.

Gosh, Pan Soo.

Where have you been?

Did you hear from Dol Mok yet?

Dol Mok won't come home.

He won't think I'm his father anymore.

What are you talking about?

Everything is over.

He found out the whole truth.

Did you tell him that you betrayed his biological father?

What are you guys talking about?

Please tell me something I can understand.

Are you saying...

you informed on Dol Mok's father to them?

Hey, you can't say that.

Look at it this way.

They confined him in a room and beat him up.

Who would endure that?

They even threatened him that they'd take his older son...

if he didn't open his mouth.

Who wouldn't open his mouth for his son?

His older son?

You don't have to back me up.

I even gave Ms. Kim's map...

to Yoon Joong Tae...

to hide the fact from Dol Mok...

when Yoon Joong Tae threatened me.

- What did you just say? - Please kill me, Master Kwon.

I'm a betrayer. I don't deserve to live.

I should be punished.

Why would she kill you?

Yoon Joong Tae is the one who deserves to be punished.

He even killed Dol Mok's biological father.

What are you talking about?

Dol Mok says he remembers...

that Yoon Joong Tae strangled his father to death.

If all the maps are found,

the betrayal of Yoon Joong Tae's grandfather...

will be revealed with the treasure.

That's why Yoon Joong Tae killed to silence him.

It's possible that he tried to kill Dol Mok and Dol Mok's mom...

because Dol Mok witnessed the murder.

And in my dad's diary,

my dad wrote fingers of Dol Mok's mom didn't smell like briquette.

Dol Mok.

Are you okay?

You already knew, didn't you?

You knew Dad betrayed my biological dad.

You already knew that, Min Jae.

Fine.

I heard it from Dad.

Why did you hide it from me?

You should've told me at least.

How can I betray Dad?

He was already anxious he might lose you.

Did you want me to add on to his suffering and break Dad's heart?

I thought it'd be better if you didn't know.

Until when did you think the truth would stay buried?

It was me who should've known the story, not you!

He did it because he was worried you might abandon him.

You know it too.

You know how much Dad cares about you.

He said without you, his life would be pointless.

You really don't know...

how scary it is for him?

Then he must be scared now...

because he will lose me.

Hey, you!

Since he found you,

he doesn't need me.

Are you serious right now?

You really don't know how much Dad loves you?

You know what?

I didn't ask because of Mom,

but do you know how badly I wanted to know about my biological mom?

Whenever I asked, he always acted the same.

He told me not to mention her.

I thought...

my biological mom committed a grave sin or something.

Now I know...

he was just trying to cover himself.

I wonder how he faced me every day.

He wasn't even sorry for me?

He was in agony.

You don't know that?

Because of his guilt,

he cherished you more than his own son.

Isn't that why you always felt guilty toward me?

Be honest with yourself and think.

Think about how Dad raised you all these years.

In order to save me,

he had no choice,

but to give up...

your biological dad.

I felt sorry for you too.

So I wanted to pay back what my dad did to your family,

and that's why I jumped onto Yoon Joong Tae's side.

I can understand...

why you'd resent him.

But don't leave him.

I'll atone for his sin.

He's a victim in all of this too.

He only took you because he wanted to save you.

How would he have known that your biological mom would commit suicide?

Then he should have just told me everything.

Why did he hide that from me?

Why did you hide it from me too? Why did you make a fool out of me?

You...

hid the fact that you were J as well from Investigator Kang.

Didn't you hide it because you were scared to lose someone you loved?

Dad was scared just like you.

And...

I don't want to lose you either, Dol Mok.

Where is Soo Hyun?

I can't find you since you hid so well.

Well, let's see. Are you in here?

Wait. Who is this?

I found you!

Is it here?

Is the sound coming from your belly?

In 1, 2. Go.

You little punk. Are you cheating?

I thought you abandoned me, Dad.

Mom died because of me.

So Min Jae left me.

Dol Mok.

- So I thought you left me too. - Dad.

No way.

That's not possible.

Min Jae left because of me.

You don't know how scared I was of the thought of losing you too.

- Who would understand - Who would understand

- the crying heart of a man? - the crying heart of a man?

When in love

Here we go. In 1, 2, 3.

- Do another one. In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

When did it start?

When did you start having feelings for Jung Hye?

Bring me the divorce papers.

I'll sign the papers just like you wanted.

I don't think you'd want to see me anymore than I do.

You wouldn't...

claim that you bought this to give me, would you?

I wondered where on earth you bought this cheap bracelet.

You gave me the bracelet that witch liked?

Wasn't it you who wanted to divorce me?

For whose benefit?

Do you think I'll just watch you two having fun?

So...

you wouldn't divorce me even if that means losing Cheonmun Group...

because I have feelings for another woman?

Others might...

think that you are still in love with me.

Don't kid yourself, Yoon Joong Tae.

It's not because I'm in love with you.

It's because I don't want you to be happy.

Try while you can.

You need to be careful though.

A lot of people will be watching you.

You'll lose your position as prosecutor general...

not because of my actions, but because of yours.

How dare you betray me?

When did it start? Since when did your affair begin?

You got the wrong idea.

I only did what you told me to do.

You're right. I did tell you to do it.

But because you liked him, weren't you eager to flirt with him?

You thought it was a great opportunity for you,

and isn't that why you were all over my husband?

So that's why I told you I'd like to leave this house.

But since you said you trusted me,

I did it because I wanted to help you.

Fine.

Then leave this house immediately.

Jung Hye.

Are you all right? Didn't that hurt?

I told him that I was going to expose his relationship with you.

I put on an act just in case he was keeping an eye on me.

Then...

you didn't suspect me?

Why would I? You did what I told you to do.

I know how it is very well.

He can't take back what he said.

The more I tell him that I won't divorce him,

the stronger his desire to divorce me will become. I know for sure.

He said he would divorce you.

Why are you going through all this trouble?

I want to have an upper hand when I divorce him.

Anyways, life is full of...

negotiations, isn't it?

Dol Mok.

(Bank statements)

Can't you forgive your dad?

It's not that I hate Dad.

I just hate myself.

You know the story about a donkey carrying salt, right?

If a donkey carrying cotton falls into water,

the cotton gets heavier.

I think I was...

like the cotton to Dad.

It must have felt so heavy because of me.

But he couldn't abandon me.

He's carried me his whole life instead.

- Dol Mok. - Whenever he saw me,

he must've felt guilty that he informed on his friend.

It must have been so hard.

And even my mom...

died trying to save my life.

It must've been really painful.

His life has been ruined...

because of me after all.

After Mom died,

even my brother left home.

It's all because of me.

Don't be ridiculous.

Why are you blaming yourself like that?

It's not your fault, nor that of your dad.

You know it's all because of the people above the law.

That's why you became J, right?

I thought I'd never understand it,

but now I understand.

Gosh, what happened?

You didn't answer the phone all night.

Where have you been?

He was in Justist.

He needed some time to get himself sorted.

Are you feeling all right?

My dear.

You look pale and haggard.

Gosh, Dol Mok.

Are you okay? Where is Pan Soo?

He didn't look good, so I didn't wake him up this morning.

He was very shocked to know that...

Yoon Joong Tae killed Dol Mok's father.

You should take a look at this message.

He says if something happens to him,

I should find something in his drawer and give it to Dol Mok.

Why do you think he said that?

Gosh.

They are bankbooks.

Gosh, he's so frugal.

He's saved all his spare money.

Where did he go?

He left the house with a toolbox this morning.

So I thought he was going out to fix something.

He left with a toolbox?

Yes. His face was flush.

Dol Mok.

Why did you betray me?

Why are you working with Jang Dol Mok?

You know too well what I've done for your sake.

Have you forgotten that already?

Why would I betray you?

You will tell me why you betrayed me.

Or...

are you suggesting that Jang Pan Soo talked?

I told him! It was me.

I told Dol Mok everything.

Was he...

trying to cover up for Han Joon Hee?

Why?

Dad. Did you get the map from Jang Dol Mok?

Joon Hee is not as taciturn as I thought.

I heard it from Kang Gyu.

And I told him that So Joo is dating Dol Mok.

I told him to go to her house in Chuncheon.

I'm disappointed.

Why didn't you tell me that Jang Dol Mok is J?

I told you Jang Dol Mok is dangerous.

By the way, there's something strange about Joon Hee.

As far as I know, Joon Hee is an orphan.

But I saw him with an old man.

It turns out...

the old man lives with Dol Mok and So Joo.

An old man? Who is he?

He was just an old man.

He was tall.

He injured his leg, so he walked lame.

Tell me more about it.

Stop.

Let go of me.

I'll leave this world with that jerk today.

Do you want to be a murderer just like him?

He killed your father.

He killed my friend!

You are still with me though.

You have to stay with me.

Dol Mok.

Dad, are you out of your mind?

Why did you go there?

Don't call me as dad.

I don't deserve to be a father.

I was an incompetent man.

But I wanted to have a family...

counting on my youth and love.

To save my precious son's life,

I betrayed my friend...

and his wife passed away.

I couldn't even take good care of my child,

but I wanted...

to raise my friend's son well.

But...

I ended up like this.

I didn't do anything...

for you as your father.

There's nothing I can do for you.

So I thought...

I should at least punish him before I die.

That's the only thing...

I can do for you guys.

Dad.

You didn't do anything wrong.

You've done as much as you could.

You've gone through...

a hard time all alone the whole time...

without telling me the truth so I won't be tormented.

How would I pay...

for what I did to Dol Mok?

I'm the one who will pay for that.

What are you guys talking about?

Who said you don't deserve to be a father?

Who told you to pay me back?

It's you who saved my life.

It's you who raised me up.

Who said you don't deserve to be a father?

Dol Mok.

Don't you hate me?

You saved my life.

You were there for me when I was sick.

We've been together the whole time.

How would I live without you?

Dol Mok.

Poor Dad.

Why did you have such a tough life?

I'm sorry.

I'm sorry, Dol Mok.

Dad.

We will take care of the whole thing.

Just forget about everything,

and stay comfortable.

We will punish...

Yoon Joong Tae.

I'm so sorry.

Did you say Jang Pan Soo?

Yes. Get me his information.

About what?

He has an elder son,

but he went missing one day.

Find out about him.

That could protect you.

What's going on? You wanted to see me urgently.

Sit down.

I wanted to see if the case...

I bet my position on is going well.

I'm currently investigating...

every prosecutor related to Cheonwoohoe's slush fund.

This could be a chance...

to threaten Cheonmun Group.

But everything related to Chairman Hong...

is on suspension of prosecution.

Going after Chairman Hong will reveal more than just about him.

But every related place is searched...

including his private house.

There's one place left.

It's the office that old man used in secret.

There's a place besides the secret room...

inside the chairman's office?

Yes.

You might find something there.

I was doubting if you're J.

Anyway,

thank you for taking revenge for me,

and helping me opening the store.

I want to return the favor.

Don't worry about it.

Just be happy with Yeo Wool as you're now.

I think...

it's very important that you should know this.

You...

robbed Chairman Hong's office before, right?

Apparently...

there's another office Chairman Hong used in secret.

Why did Choi Tae Seok say that?

I don't know.

He told me to stay away from Yoon Joong Tae's house.

He's not a reliable guy,

and you could be in danger,

so you should quit now.

I'll quit after this.

There's another office he used besides the secret room?

I'll...

give you two bullets.

I'll give you the documents to bring down Yoon Joong Tae,

and my secret fund...

to bring Yoon Joong Tae...

to the bottom.

That could be where...

the documents and secret fund are.

Are you saying Seon Jin is Hong Mi Ae's source of information?

But why is she giving Dol Mok information?

To Attorney Jang?

Yes.

Do you happen to know...

Prosecutor Han Joon Hee?

He's been coming to chief prosecutor's house pretty often.

I think he's chief prosecutor's right-hand man.

It seemed...

Prosecutor Han...

and Attorney Jang are close.

They worked in the same team...

on investigating Cheonmun Group.

No wonder.

So Joo.

Do you remember...

when I told you to...

reconsider dating Attorney Jang?

Oh, that.

I'll have a chance to tell you everything one day.

Until then, I can't tell you anything,

but I'm saying this because you're like my daughter.

Please take my advice,

and break up...

with Attorney Jang.

I knew it.

Han Joon Hee is the traitor.

It's J.

Don't move. Freeze. Hands in the air.

Capture him.

Detective.

What?

It's not Han Joon Hee who told him?

- Hello? - You need to come home now.

There's a thief in the house.

What's going on?

She kept snooping around the house,

so I found her suspicious.

I caught her stealing before,

but I let go because I found the ring.

But she really is a thief.

I...

wasn't stealing.

Then why were you going through Dad's drawers?

If you were there to clean, you should've focused on cleaning.

That's because...

There's no point of asking. Call the police.

Hong Mi Ae... Hong Mi Ae ordered me.

Hong Mi Ae put me here to get information.

What? Mi Ae did?

What information did you give her?

That there's a map.

That you hid the map...

at Yoon Jae Hong Memorial Hall.

I'm sorry. Please forgive me.

It's not her fault.

Hong Mi Ae took her daughter hostage and ordered her...

to get information.

She had no choice because she had to save her daughter.

Did you give that information...

to Hong Mi Ae only?

Just call the police.

We didn't lose anything from passing the information.

Ma'am. I just want to know...

who knows our information.

You were threatened.

I'll try my best to extenuate it.

It's Mr. Choi Tae Seok and...

Jang Dol Mok.

Mr. Choi Tae Seok?

Are you talking about Attorney Jang Dol Mok?

Why would you say that?

He said he'll extenuate it.

I wanted to punish those who threatened you...

for information.

I don't care about Mr. Choi,

but Dol Mok never threatened me.

I trust you.

He's a lawyer after all.

Dol Mok is a good guy.

Dol Mok helped me when my husband died...

after cheating on me,

and I was able to open the dessert cafe...

because Dol Mok helped me.

Sure.

I know you want to defend Attorney Jang,

but he's not as good as you think he is.

- What? - He works for...

those above the law.

That's what he does after studying the law.

You must be mistaken.

Dol Mok is...

I can't tell her he's J.

Don't try to defend him.

I have evidence as well.

Come in.

Well done.

Chief Prosecutor.

I actually met J...

when I was searching the place.

I already know.

You're probably aware that I want to run for presidency.

I refused all the offers from the politics...

because of Hong Il Gwon.

He has documents of me...

covering his back when I was in Cheonwoohoe.

- Documents? - Yes.

I thought it'd be buried for good when he died,

but the fact that he contacted...

Jang Dol Mok before he died worries me.

But if Jang Dol Mok has the documents,

he wouldn't be so quiet.

Right. He might not know about them...

even though they joined hands. However,

what do you think it means that he showed up...

at his hidden office?

He's...

already aware of the documents,

but he doesn't know where they are.

I knew you're smart.

I agree with you.

If so, there's no problem.

It'd be buried somewhere for good...

just like you hoped.

Nothing is silent for good.

I'm sorry to say this,

but making you search the office...

was only an excuse.

I had to test to see if he knew about the documents...

and also find out how the information leaked.

- Did you doubt me again? - Anyway,

I found who the rat is...

and that he wants the documents as well.

It means a lot to me.

You know you go through...

many tests to become a prosecutor general.

Consider it as a test to work with me for good.

Hey, Joon Hee.

It's finally the chance for you to step forward.

I'm sure Hong Il Gwon gave Jang Dol Mok a clue...

before he died.

Find it.

I'm sorry.

I thought this is urgent because there was an express delivery.

(Kim Chan Gi)

Mr. Kim.

It's time for you to move now.

Excuse...

Is she working here...

to have fun?

She's never here.

(Hong Il Gwon: I know what you did that night.)

Hey, where have you been? You should be in your office.

- Look at this. - What is it?

"I know what you did that night."

- Is this a spam? - No, Mom.

Check out the sender.

(Hong Il Gwon)

What's this?

Is this possible?

How could this happen?

Dad passed away.

Is he really dead?

How can you fake death?

How can we have a funeral if he faked his death?

Maybe the coffin was empty.

How can you be sure if he really died?

Did you...

really kill him?

Are you crazy?

I told you never to say such things.

Then what is this?

If you really killed him that night,

it means there's a witness.

- No. - Mom. Mom.

Tell me the truth please.

I won't tell the police.

Have you gone insane?

Are you trying to drive me insane?

How could I kill him...

even if I'm crazy?

What in the world is this?

I know, so I said I was drunk that night.

So I kept the belt...

and the handkerchief he left.

Then even before I opened the store,

he visited me.

He asked if he made any mistakes the night before.

The eyes when he strangled the man...

and the way he spoke scared me,

so I told him I passed out.

Jang Dol Mok.

Is this how you're going to play it?

Fine.

If my words can't stop you,

I'll show you through my actions.

I always knew...

Yoon Joong Tae's clever.

It's actually great.

He doesn't doubt you anymore now.

But that's not the end.

He thinks you have a clue...

about Hong Il Gwon's documents.

Did Hong Il Gwon tell you anything?

He only told me he has documents,

but didn't say where they're kept.

He whispered something before he died,

but I don't know what that means.

What did he say?

He said he must die to take revenge.

What?

What's that supposed to mean?

I can never get what it means.

Anyway, I must find the documents.

That's the best way...

to go after Yoon Joong Tae.

By the way, Dol Mok.

Chief Prosecutor had a parcel delivered...

from Kim Chan Gi.

I wonder who sent the parcel.

When I was staying...

at So Joo's house after getting wounded, Choi Kang Gyu busted in.

There's a man who took care of all his team.

That means someone's helping you.

Right.

I think he's the man who sent the parcel...

in my real father's name.

I didn't expect to see you again.

I have a favor to ask you.

What you wanted to do last time.

Let's get rid of Jang Dol Mok.

Do it yourself.

Why do I need to take the risk?

Cheonmun Group's secret bond will be worth 5 billion dollars.

I'll give you the rest when the job's done.

Also, I'll help you leave this country safely.

What if I refuse?

I can get away with Kim Chan Gi's case...

because the statute of limitations has expired,

but you...

can never get away with Kang Seong Il's case...

since the statute of limitations is gone now.

What is it now?

Are you going to report me?

I wouldn't.

It's risky for both of us.

I'm just saying...

that Kang Seong Il's case...

will be exposed one day by Jang Dol Mok.

It'd be better to take measures...

before it's exposed.

The decision is up to you.

You could be chased for committing murder,

or leave this country safely.

Detective Jo. I found a truck list in 1998...

and illegal tuning shops in 2006 from Dad's box.

Did Dad work on a case...

in 1998 and 2006?

A hit-and-run?

Detective Jo.

Can you send me the files by parcel?

Yes. Thank you.

As Prosecutor Han and Yoon Hwa Young date,

he's automatically connected to Yoon Joong Tae.

(Jang Dol Mok)

Are they enemies?

Or friends?

Who's deceiving whom?

Are they deceiving each other?

(Han Joon Hee and Jang Dol Mok)

Dol Mok,

what are you hiding from me?

So Joo, can I go in?

Sure.

Weren't you bored? You stayed at home the whole day.

Not really. I had a case I needed to work on.

I didn't interrupt you, did I?

No, you didn't. Is there something you wanted to tell me?

Here.

I don't know if you'll like it.

This is pretty.

Thank you.

But...

why aren't you looking at me?

Dol Mok,

we said...

we were going to tell the others about our marriage.

Let's postpone telling them.

Why?

The fact that I'm J...

is bothering you?

No, I just have something I need to take care of.

Okay. I can wait.

Then I'll keep this with me.

But you're sure that there isn't anything I should know about, right?

There's nothing.

Okay then. Good night.

You too.

Dol Mok.

I can't put on the ring with doubts in my heart.

I'm sorry.

What's going on?

She was fine until this morning.

Hello?

How have you been, Jang Dol Mok?

Choi Tae Seok?

I'm so happy that you remember my voice.

Since our common enemy is Yoon Joong Tae,

shouldn't we meet for once?

I'm not sure.

I don't plan on meeting you.

You never know.

I might have a secret weapon that might take down Yoon Joong Tae.

Long time no see, Attorney Jang Dol Mok.

I guess your wounds are all healed from last time.

I can't believe you called me even after what happened last time.

This is surprising.

I get it. In the world you live in, they betray and deceive each other.

Even though you were enemies today,

you might be on the same team tomorrow.

You know how it works so well. That brings me to say this.

I brought an offer you might be interested in.

With the gun pointed at me, it's not an offer, but a blackmail.

You're not an ordinary guy.

How much would you pay for your life?

There's someone who just spent 10 billion dollars on your life.

What do you think?

If you give me 12 billion dollars,

I can let you live.

Then...

how much would you pay for your life?

I don't think your life amounts to that much.

Well, you see. I'm a philanthropist.

If you repent your wrongdoings now,

I can let you live.

It doesn't look like you are listening.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Don't you dare go there. Don't be a fool. Come back!

Hadn't you shown up, it might've been a disaster.

Whatever happens, we must openly search for Choi Tae Seok.

We have to find Jang Dol Mok too.

I'll leave the rest of it to you.

As soon as you catch Choi Tae Seok, call me right away.

Are you sure it's Jang Dol Mok?

That's right. The medical examiner officially confirmed that it's him.

He's dead.

You were behind this, weren't you?

You got Choi Tae Seok to kill Dol Mok. It was you, wasn't it?

What about his funeral?

I can't let him go like that.

Why didn't I put on this ring?

How am I supposed to live now, Dol Mok?