Original subtitles

So Joo.

Ma'am.

I'm sorry I'm late. I had to prepare a meal for Shin Ae.

Here you go.

This is heavy.

Thank you.

- Jung Hye. - Yes?

Did anything happen at home?

- What do you mean? - Didn't someone break in?

Like a thief or a stranger.

What are you talking about?

Everyone is at home now.

Thank you.

Jung Hye.

- Yes? - Did you take out the trash inside?

Yes, I did. I took the trash out. I thought they were garbage.

What is it?

I took out the garbage bag since the garbage truck will come tonight.

It's nothing.

(Episode 31)

Subtitle ripped and resynced by redixion

I'm sure Yoon Joong Tae said he killed him.

He untied his belt...

and showed how he killed him...

while shaking so much.

You should've seen his face.

He wasn't lying.

(Recipient: Yoon Joong Tae, Sender: Kim Chan Gi)

Who in the world sent this?

It's a known fact that prosecutors turn into jerks once they get drunk.

But he was always gentle and quiet.

He was quite popular among the girls.

It's Prosecutor Yoon Joong Tae of Chuncheon Prosecutors' Office.

He came to the bar alone on that night.

As if he was being chased,

he started to chug down the drinks.

Are you busy?

No, I was just about to go home.

Dol Mok, I...

met J.

Really? Where?

In front of Chief Prosecutor Yoon's house.

He was definitely getting out of Chief Prosecutor's house.

Why did he break into the house?

I don't know.

All the offices J robbed were lately...

related to Cheonmun Group.

Chief Prosecutor's father-in-law is the chairman of Cheonmun Group.

Could it be possible that there are documents...

about Chairman Hong's corruption at his house?

You didn't get hurt?

What?

You said you met J. You probably engaged in a physical fight.

But he didn't attack me.

It could be because he recognized me. He just took the hits.

That must've startled you.

Yes, a bit.

But I think J seemed quite surprised too.

But why are you trying to catch him so hard lately?

You still have to solve your dad's case.

That's a personal matter.

It's something you and I have to do together.

Catching J is one of the tasks I was given at the prosecutors' office.

Besides,

I have to catch J...

so that I won't suspect other people.

I get that J is working for a good cause,

and I'm thankful that he helped us catch big-time thieves,

but I'm scared, to be honest.

I don't know if I can personally put handcuffs on J.

I'm sorry. I only talked about J.

Hug me.

I was pretty shaken up today.

I was so scared earlier,

but I'm not scared at all.

By the way, why did you go to Chief Prosecutor Yoon's house?

I went there to meet Jung Hye.

You know what?

I think Jung Hye is such a nice person.

If my dad were alive,

I thought that it'd have been great if she were with my dad.

Did she say something?

No.

My dad saved her life.

She didn't tell me exactly what happened.

So Joo, you know the files about Kim Chan Gi case...

- that Detective Kang worked on? - What about them?

Can I...

get the files? They are at Cold Case Unit in Chuncheon Police Station.

I will pull some strings with Detective Jo.

What is it?

I don't want to let you go home.

Come on. You have to go in with me too.

Exactly.

Even though we live in the same house, I don't want you to go home.

Is this why people get married?

Hey.

What are you two doing over there?

Come in quickly. It's almost curfew.

Okay.

Or you guys can come home tomorrow morning.

- That hurts. - That little...

Get out of my way and clean the plates from that table.

Okay.

Eun Ji, I have to tell you this.

You remember that guy from the other day? Don't ever see him again.

He's no good.

How would I know if you only say "that guy from the other day"?

The guy you wrote a list for.

The one who looked quite annoying.

Do you know who he is?

He's the grandson of Cheonmun Group, Lee Yoon Ho.

He's the scumbag, Lee Yoon Ho.

He is the grandson of Cheonmun Group?

That wasn't the point.

Do you know what he did?

He stopped Dol Mok from playing fencing.

He bribed the referee to take Dol Mok's seat on the national team.

He's the worst of the worst.

He even played fencing? He is quite capable.

- Hey! - What?

I mean... Eun Ji,

I don't think you're understanding what I'm telling you.

No, she understands the key points very well.

Hey, what are you doing here?

Why do you come here and give Eun Ji stuff like this?

Why are you talking to me so casually?

Hey,

go run your restaurant.

I'm trying to run my restaurant,

but you come here and upsets me.

Anyway, why do you keep coming here to flirt with my Eun Ji?

Stay out of this. I'm not your girlfriend.

You're not so generous given that you're a grandson of a rich family.

I guess it's because the money isn't yours.

Hey, these are her number one priorities.

After this, I'm going to give her expensive cosmetics...

You have to give her everything at once.

If you give her little by little, do you think she'll be impressed?

- Come closer. - What?

In life, there's no next time.

There's only the present. Did you get that?

Yes.

I'll take them for now.

Okay.

Hey, do you like these stuff that much?

Do you like them that much?

Should I spend more money?

Hey, octopus.

Doesn't she sound like a con artist?

Whenever she talks,

I always end up agreeing with her.

It's like I'm hypnotized.

What? Hypnotized?

Why are you hypnotized by Eun Ji? Don't be hypnotized by her.

Here it is. Don't be hypnotized. You'll wake up from her hypnosis.

What nonsense are you talking about?

I won't have her even if you ask me to.

Hey, she...

and you...

are perfect for each other.

Really? We are, aren't we?

- You guys are perfect. - Yes, we are.

Perfect.

("Jang Dol Mok Acquires Gold Medal in World Junior Championship")

("Jang Dol Mok, High School Fencer, Earns a Seat on National Team")

What are you thinking right now?

I suspected Dol Mok as J before.

What do I keep...

Why do I feel so anxious?

I have to catch J...

so that I won't suspect other people.

I get that J is working for a good cause,

and I'm thankful that he helped us catch big-time thieves,

but I'm scared, to be honest.

I don't know if I can personally put handcuffs on J.

Do you want Investigator Kang to put handcuffs on you?

When I put handcuffs on Dad,

how do you think I felt?

Hey, wake up! Be an early bird, will you?

Get up!

Wake up quickly!

Since Ms. Kim's death, we've been a little depressed,

so we didn't exercise in the morning.

From tomorrow, we will...

make a fresh start like a new person.

Let us arm ourselves mentally once again.

We will exercise from tomorrow.

Why did you wake us up so early today?

- Let's start it today then. - I'm not saying that.

It's just that I get easily affected by the heat.

That's why you should develop your physical strength.

You know what?

I'll let you undergo a special training.

No, it's okay.

I have nothing to complain of.

My leg still hurts. I don't think I can exercise.

You'll need remedial exercise then.

- There will be no exemption. - Well...

I work late every night at the shop.

And I have to take care of Yeo Wool in the morning.

Seon Jin, it's better than my case.

I work until two o'clock in the morning.

Mom, I'm out.

Hey.

Why did you hit me?

I hit my daughter to warn all of you.

Just tell me if you have any problem.

Why would we have a problem about exercising?

- I'm in. - Me too.

Can I go get more sleep if we're not exercising today?

Hey!

Don't you dare think of petty tricks.

All right. Instead of exercising,

we're doing a big cleanup all together this morning.

Move!

- Gosh. - Let's go.

I can't believe this.

Mom, does that mean...

she the captain in this house now?

Yes.

She's using...

Grandma's room now.

You should get close to her from now on. Okay?

Chairman Hong.

I'm Choi Tae Seok.

Do you recognize me?

How did this happen?

Did something...

happen in the detention center?

Do you not remember anything about the maps?

Yoon Joong Tae.

Joong Tae has the maps.

What?

Joong Tae is...

trying to kill me.

I can't trust anyone.

I can't even...

trust Shin Ae or Hwa Young.

Mi Ae and Yoon Ho...

are no match for him.

Chairman Hong.

Tell me more about it.

Dad.

Dad.

I'm here.

How are you today?

Who am I?

Did you go to Chief Prosecutor's house alone?

Why are you being so reckless?

I don't want to put you in danger.

- This is my business. - What are you talking about?

He threatened Dad and took the map. How can it be your business?

I thought we agreed to work together.

I changed my mind.

No good can come from having you in this case.

Chief Prosecutor Yoon...

is capable of doing much worse things than what you expect.

Don't lose your career that you've built up alone...

for a long time.

I'll never let you work on this alone.

We're brothers.

Don't you know that?

There's something you don't know about.

What is it I don't know about?

Just because we're not related by blood,

we're not even brothers?

I heard it from Dad.

That you're Mr. Kim Chan Gi's son.

I know what you're afraid of.

I felt the same way.

I was afraid if we'd become strangers...

the second I said that we're not blood-related.

I was scared too.

But Mom said that.

It doesn't matter if we're blood-related or not.

What matters is that we share precious memories together.

- Min Jae. - That's right.

I'm your brother.

I don't care if you're Baek San's descendant or not.

You're just my brother.

My brother I once misunderstood and hated.

I still regret that I left...

my young brother alone.

But you wandered around the whole country...

looking for your older brother.

You're my brother.

I'm sorry, Min Jae.

As you said, I was afraid.

If you found out we were not related by blood,

I thought you'd leave me again.

Don't be silly.

I'll never leave you again no matter what happens.

And I won't let you make a risky attempt alone again.

We both are Dad's sons...

and Mom's sons.

Hey, Mr. Jang.

Where are you going?

I had lunch, so I need to go to the store.

You can leave a little later. Please have a seat.

Why?

Just have a seat a minute.

- Don't touch me! - Okay. Just sit.

I brought something really good for you.

Look.

A needle? What is it for?

I'll treat you with acupuncture,

so your leg won't hurt anymore.

You know what?

I was pretty well-known for applying acupuncture in China.

Big Needle, Kwon Jeong Hee.

No thank you.

I'll just get my physical rehab treatment.

- I don't need it. - Why are you so timid?

You'll change your mind after getting acupuncture.

Stop complaining. Just take off your pants.

Why would I take off my pants?

I have to apply acupuncture on your pelvis to knees.

What? Are you shy?

Don't ever think that way.

This is just treatment.

- All right. - I don't want it. Get out of here.

Why do you talk so much?

You're whining like a girl.

- Come here. - Gosh.

Oh no.

Just take off your pants.

Hey, stop it! I won't do that!

- Song Sik, help me! - What's happening?

Master Kwon is trying to take my pants off.

- Oh my gosh. - You got me all wrong.

I'm just applying acupuncture.

I didn't know you were like this.

You're scary.

I understand you've lived alone for a long time,

but how can you do this to a man?

No, that's not it. I'm just trying to apply acupuncture to him.

Just keep doing it.

I shouldn't have come in here.

We should probably...

- have a party with the neighbors. - What?

You're being a little too daring though.

Take your time.

- That's not it. Hey! - Wait.

Mr. Oh, that's not it. You misunderstood.

Listen to me.

You can just leave like this. You should release me first.

Song Sik! Master Kwon!

Chief Prosecutor Yoon killed your biological father?

Yes.

I recalled the memory of the day.

With this belt,

he killed my biological father.

Hong Il Gwon is the one who took the map.

Why did he kill your father?

I don't understand it either.

Maybe I have a vague memory about it, but I can't recall it.

Who sent this tape then?

I've been thinking from last night.

I guess it's Hong Il Gwon.

To take revenge on Yoon Joong Tae for arresting him,

I guess he's sending me a signal that he knows what Joong Tae did.

Min Jae, actually I went to see Hong Il Gwon a few days ago...

to ask him about my biological father.

And I witnessed...

that Yoon Joong Tae tried to kill Hong Il Gwon.

What?

Fortunately,

his wife came in at that moment...

and the attempt failed.

I guess he did it because Hong Il Gwon...

threatened him with the tape.

The statute of limitations has expired a long time ago,

but he tried to kill his father-in-law for it?

Maybe...

Yoon Joong Tae has more weaknesses...

than we know.

That's what we must find out.

That's what makes Yoon Joong Tae more dangerous.

He also knows that you're Kim Soo Hyun,

and he thinks you know the location of the last map.

What do you mean?

Did Dad tell him about it too?

Even if he said it,

it was to save you.

When Choi Tae Seok tried to kill you,

Yoon Joong Tae stopped him for the map.

So let's stop bugging Dad, Dol Mok.

He's already in so much pain.

By the way,

do you really know something...

about the map?

I do remember seeing it,

but I can't remember where I saw it.

It's fine.

We know for sure that Chief Prosecutor has two maps.

Let's get those back first.

But to do that, you should never move alone like yesterday.

Wait until Chief Prosecutor trusts me for sure.

Do you have any plans?

I should become his henchman.

I should sell my soul...

if it's necessary.

Mi Ae's medical appliance company is a very good one.

They succeeded with their own technology.

Also, they helped many in need.

But this is all...

false propaganda Mi Ae spread through Youngin Daily.

There's even a trace of hiring people for comments.

When the owners couldn't keep up anymore,

she bought it for cheap price.

She's like robbing the business.

Is there any way we can imprison her now?

It's not so easy. It's not just her,

but there's Youngin Daily behind her.

I met the victims, but they won't confess so easily,

and it's also not easy for prosecutors...

to fight against a large corporation.

We need an excuse for a search warrant.

Are there any internal problems in the company?

No. Their products and service seem fine.

Hey.

I heard Cheonmun Group committees gathered at Hong Mi Ae's office.

Cheonmun Group committees?

Are you all aware of why I asked you to come?

If something goes wrong and my dad passes away,

I think I should be the one...

to carry on with the company.

Of course, we'll have to wait for the will first,

but I'm sure I'll receive the most shares.

I'm also the biggest shareholder.

Is Chairman that bad?

You don't need to know that.

I asked you to come...

because...

I want you to treat me...

like you treat Dad.

This is also what Dad wants.

Also,

just to be sure,

I need all your shares in the borrowed-name accounts...

in your names.

Yes?

That belongs to Yoon Ho anyway.

We must get Chairman's approval first to do that.

My goodness.

Don't be like this.

I care about you more...

than Dad did.

I also prepared...

a lot of traffic expenses...

for you today.

It's an emergency, Ms. Hong.

What is it during the meeting?

Prosecutors are in the parking lot.

What for?

I found one more here. Look.

They'll get full with drinks. Check this out.

- There's one too? - I found one here.

- Gosh. - Hey.

What do you think you're doing?

Hong Mi Ae.

I need you to explain about this money here.

Where did that money come from? It's not mine.

Look. Hong Mi Ae.

How could you not know when your employees put it in?

Everyone here needs to come with us.

I'm sorry, but we really didn't know.

We're here because Ms. Hong wanted to see us.

You can explain in the prosecutor's office.

- Take them away. - Hold on.

Call my lawyer. Call my lawyer.

Fine. I gave them some money for working hard.

What's the big deal?

Hey.

50,000 dollars mean nothing to you?

Right. People like you on a pay check...

can never imagine it,

but it's nothing to me.

It's a bribe to give money...

to Cheonmun Group committees.

Hey.

I bribed them?

It should be the other way around.

Do you even listen to what you say?

It's not like someone took the money.

It's illegal to take her...

with no evident charge.

What are you talking about?

She's a criminal.

My gosh.

What are you talking about?

Did your boss tell you to capture me?

Bring him here.

I don't want to deal with you underlings...

especially you.

Ms. Hong.

Do you admit...

that you seized your company from the original owners?

What are you talking about?

I paid a reasonable price for it.

You defamed and stole...

what belongs to innocent people with Youngin Daily on your back.

Did I?

Oh, my.

I've never done that before.

Ask Youngin Daily about it.

Why would you ask me?

Do you have any improvement?

She's so stubborn.

Also, she's blaming Youngin Daily for everything.

Joon Hee.

How about we use the final card?

The final card?

Hey, Lee Yoon Ho.

What a surprise. What are you doing here?

I guess you're a woman too...

since the expensive brand bags brought you here.

What are you talking about?

If you were going to see me, you should've dressed up.

Hey.

What are you doing? This is a joke, right?

You have the right to plead the Fifth, the right to an attorney...

and the right to testify against self-incrimination.

Do you get it?

Is this what you like?

I prefer what's normal.

If you didn't like the present, I'll get you something else.

Stop joking, and let's go.

Hey.

Everyone is watching.

This is nothing.

Wait.

Yoon Ho.

You... So Joo.

What are you doing here, Mom?

Take him to the next room, and wait.

Yes, sir.

- Wait. - Hold on.

- I don't know anything. - Yoon Ho.

- What is all this? - Hey.

Why did you bring him here?

Ms. Hong.

Are you aware that...

Lee Yoon Ho embezzled Cheonmun Distribution funds?

The amount...

is close to 300,000 dollars.

You know he could be imprisoned for this.

Hey. Where did you get that information?

Stay quiet.

Would you like to admit your charges...

or should I imprison your son?

Gosh.

She admitted to the medical appliance company case?

Yes.

Is it enough to imprison her?

It's possible,

but you have to know you'll have to fight Youngin Daily.

Do you mind if I give you my advice?

Go ahead.

I don't think it's the time yet...

to fight with a large media company to accomplish your goal.

You should reach a reasonable compromise.

I'll tell them to write...

nice articles on you...

since I know their weakness.

But I want to imprison her.

Even if you do,

she'll only get probation.

Rather than that,

go with the flow.

- Flow? - I didn't tell Senior Prosecutor,

but the committees Mi Ae met...

are the owners of Lee Yoon Ho's borrowed-name accounts.

I investigated it myself.

Once I get them,

I'll get a bridgehead to seize Cheonmun Group.

You're pretty smart.

Also, get something more on the medical appliance company.

Are you sure it won't be a problem later?

Unregistered bond will do it.

There will be no problem as long as I stay quiet.

Subtitle ripped and resynced by redixion

You know me, don't you?

I know you.

Why would someone living in Chief Prosecutor Yoon's house...

go to Mi Ae's office?

- I... - Did you hand over...

the information on Kim Soo Hyun to her?

Sir,

I really had no choice.

Ms. Hong threatened me using my daughter.

Please don't tell Chief Prosecutor Yoon about this.

What information did you leak to her other than that?

I gave her photos of some map.

That's all. Trust me.

Enter your phone number.

There's no need to be nervous.

I won't tell Chief Prosecutor.

I need you to keep doing what you've done so far.

I'll call you...

when I need to know something.

May I get off then?

Welcome, Mi Ae.

It must've been really hard for you.

Are you...

trying to console me after what you did?

It's you who caused trouble.

You should've abide by the law.

If you're imprisoned too, our whole family will be ruined.

Yoon Ho also needs to grow up more...

since he'll succeed Father as chairman.

Fine. I'll give up my medical appliance company.

Well, would it be...

enough?

Yoon Joong Tae!

All right.

What else do you want from me?

Sir, I heard that you let Hong Mi Ae and Lee Yoon Ho walk away.

Why did you do that?

It was due to lack of evidence.

What are you talking about?

They got caught loading boxes full of money on the spot...

and even illegally took over a company.

You also ordered me to arrest Yoon Ho for embezzlement.

I'll get them again after collecting more evidence.

I'm the one who investigates.

Your job is assisting me.

Don't act recklessly when you don't know what's going on.

Is there anything else you need to tell me?

I met J...

last night.

I ran into him in front of Chief Prosecutor's house, but I lost him.

I think Chief Prosecutor or his wife is...

involved in some kind of corruption.

- Considering what J has... - Investigator Kang,

Didn't you just hear me?

I told you to stop trying to find out who J is.

Get your mind off of useless things and just do what you're told to do.

That's what your job is.

Sir...

Do you know that you've changed a lot?

Did I do something wrong?

I'm just telling you...

to back off from J.

I'll handle it. Understood?

- Joon Hee, here. - It's good to see you.

Hwa Young,

Prosecutor Han pulled off something important for me.

Make sure to treat him nicely.

I will.

Well...

Are you leaving?

I'm not that senseless to interrupt the young fellows' date.

Have a good time. I will let it slide...

even if she comes home late tonight.

- See you at home. - Goodbye.

He told me what happened.

So you made a good shot at Aunt Mi Ae.

Thank you.

It's nothing compared to what Chief Prosecutor Yoon...

has done for me.

You're wearing the necklace I gave you.

You're also wearing the watch I gave you.

I am.

By the way,

I thought you have someone in mind.

That's not true. I don't.

Then...

why did you give me back the watch...

and try to push me off?

Since I work under Chief Prosecutor Yoon,

I thought others would find us...

inappropriate if they see us dating.

How fastidious.

What others say isn't important.

That means...

you didn't push me away because you didn't like me.

Of course not.

You're too good for me.

Now I feel better.

Let's make a toast for our new start together.

My precious youth will be

Also vanish someday

Just like flowers

That fall and bloom over and over

Goodness.

You're back.

I'm sorry. Ms. Hong said she'll be home late tonight.

It's okay. Don't be sorry.

Your singing drew me here.

Would you drink with me?

I'd love to.

You should pay more attention to your wife.

Married couples find it...

hard to patch up their marriage...

once they're drifted apart from each other.

Reach out your hand to her first.

Women often...

wait until men make a move...

first.

Your wedding anniversary is coming up.

Why don't you give her a gift?

She will be very happy...

if you get her something only for her...

regardless of its price.

Joon Hee, you're back.

Gosh.

What are you doing?

I was passing by, and I thought it'd be good to have dinner with you.

I already had dinner.

You did?

Then eat just a little.

It was man's voice.

Whose voice is it?

He doesn't have any family.

I said I already had dinner.

Surprise!

But I didn't have dinner yet.

Wait. You're here too.

I accompanied Dad as he said he was going to visit you.

It's been a long time since we last had a meal as a family.

Doesn't it remind you of the old days?

We had a barbecue in the garden.

It was when Dad allowed us to drink for the first time.

Tomorrow is the weekend.

Let's make a night of it.

Yes.

- Do you want a glass? - No.

I must fill your glass first.

Okay. Go ahead.

Look how brightly he smiles.

He must be extremely happy.

I am.

This will be the best glass of soju I'll have in my life.

Let me pour you a glass too.

Great. It's Dol Mok's turn.

All right. Here is to our family. Cheers!

- Cheers! - Good.

It's so sweet.

What about this one?

It's very refined and simple. What do you think?

Well, she likes fancy stuff.

That's right.

I guess I picked what I like.

Then...

What are you doing?

We were looking for a gift.

No, it's nothing.

Chief Prosecutor had to buy something.

I just showed him a good online shopping site.

Let me know if you need more help.

Okay. Thank you.

Do you want something to eat?

No.

If Mom were with us, it'd be perfect.

She could drink.

When she drank, she said some mean things.

We went to someone's party once.

Someone bad-mouthed Dad,

and Mom got angry when she heard it,

so she had too much to drink at the party...

and threw one of the tables there.

She did that?

Was it before you came?

Dad, you remember it though, right?

Yes.

Goodness, Dad. You're getting emotional again.

It's because I'm so happy.

It took us 19 years to be here.

I still can't believe if it's really happening.

Families are supposed to have meals together,

but it took us 19 years.

Visit me often from now on.

We can have a meal like this...

at least once a week.

It would've been much better with your Mom.

Poor thing.

She only suffered when she was alive.

She didn't get to see you guys grow up.

Both of you grew up into fine individuals.

We should go see Mom some day together.

I'm starting to feel down now. Dad.

Sing a song.

Goodness, no way.

It will only bother his neighbors.

It's fine.

Sing the song you always sing.

"Pure Love of Reeds".

Who

Would

Understand

- The heart - The heart

- Of a crying man - Of a crying man

- The wind - The wind

- Shakes - Shakes

- The pure love of reeds - The pure love of reeds

This is nice!

(Kim Chan Gi case files)

(Sanwoonyul)

"I could be in danger too."

"The secret lies in Sanwoonyul."

That's how I came here.

"Kim Chan Gi was murdered."

"They tried to kill his wife and his son too."

"If I continue to investigate, I might be in danger too."

Through the book he was reading,

I found out he was investigating Kim Chan Gi case.

(General Baek San and Kim Chan Gi)

He didn't have any other case than this one at that time.

The clue that made him...

reinvestigate the case that happened 14 years ago.

(Sanwoonyul, General Baek San and Kim Chan Gi, and the murder case)

He must have stumbled upon a decisive piece of evidence.

(May 1992)

(Sanwoonyul)

Goodness. You can't throw that out.

I need the root of the spring onion for making broth.

You can't just throw it out like that.

You're nagging more and more every day.

In China, we don't eat the roots. We can just chop it off like this.

- Unbelievable. - Gosh.

I can't cook with you.

I have something to tell you.

(I could be in danger too. The secret lies in Sanwoonyul.)

"I could be in danger too."

"The secret lies in Sanwoonyul."

Because of these lines,

I came to Sanwoonyul.

Don't you have something to tell me?

You two know something, don't you?

Mr. Jang.

Before my dad passed away,

he was investigating a person named Kim Chan Gi...

and left this business card.

(Sanwoonyul)

"The secret lies in Sanwoonyul."

What could this mean?

I will tell you that, So Joo.

Dad.

Master.

We don't need to hide anymore.

This is relevant to the death of So Joo's dad.

She has the right to know.

What are you talking about?

Were you here alone?

I didn't see Ms. Hong or Hwa Young on the way in.

She's practically living in the hospital now.

Hwa Young went to see her mom.

Why? Would you like to see her?

No.

You are great at your job, but not so much at dating.

I let you two spend time together. Why did you send her home so early?

Why did you want to see me?

Don't be so formal with me at my house.

I told you that I'd treat you like my son.

It's just that I'm not used to it.

I'm really grateful to you, Joon Hee.

I thought you wouldn't get yourself...

involved in illegal activities since you never break the law.

I did it because it concerned you.

You drafted me to this position.

I see.

But did you find anything out about Dol Mok?

It's about the last map.

Jang Pan Soo said...

Dol Mok has seen the last map.

I didn't...

get to ask yet.

I thought he might suspect me if I asked him hastily.

But...

shouldn't we first retrieve two maps...

that Chairman Hong has?

I've already acquired them.

Sorry?

How?

Where are they?

When I find the last map, I'll tell you.

Whatever it takes, we have to find out where the last map is...

from Dol Mok.

We have to use other means if he doesn't talk.

Hello.

What brings you here, Prosecutor?

What is it? Hold on.

What's going on?

Wait.

What are you doing?

Give me a second.

- Take it off. - Sorry?

Take your watch off and hand it to me. Goodness.

Why is this...

Gosh.

I'm disappointed.

Do you need to keep an eye on me?

How can you come here wearing a bug?

A bug? What do you mean?

I actually invented this a few years back.

Then is it working now?

Since the device operates when it detects heat,

it doesn't work as long as you don't wear it.

Why did you put on the device?

It was a gift I got a long time ago.

Then that person wanted to keep tabs on you.

Do you know where Attorney Jang is?

He's not answering his phone, and I can't find him in his office.

- So Joo. - Yes?

Do you remember when we first met?

We first met when we were four years old.

We met when we were four?

Yes.

The day Detective Kang rescued me.

That day,

we met for the first time.

So Joo.

I...

I'm not Jang Dol Mok,

but I'm Kim Chan Gi's son,

Kim Soo Hyun.

What do you mean?

You're Kim Chan Gi's son,

Kim Soo Hyun?

I didn't know until recently.

I got my memories back...

from reading Detective Kang's book.

Detective Kang saved me,

and he was murdered while working on my dad's case.

Is that true?

If it wasn't for me,

if he didn't dig out my dad's case,

he wouldn't have been murdered.

I don't know what to say to you.

Dol Mok.

I was...

very ashamed...

of my dad.

I thought...

he was a corrupted police officer...

who got bribes,

but...

that wasn't true.

My dad...

saved you.

Although he was murdered while investigating...

your dad's case,

he died while doing his job as a detective.

Now,

I can be proud of my dad.

So Joo.

I'm sorry.

Why would you be sorry?

People who should apologize...

is not you but who murdered my dad.

Dol Mok.

We must stay together for real now.

We must catch whoever it is.

Yes.

Let's do that.

My dad left me...

a great gift.

Go home, Mom.

I'll stay here.

You have work tomorrow.

Go home and rest.

Mom.

Do you trust men?

What are you talking about?

Dad isn't a man to you,

but he's still a man.

He was drinking with Jung Hye last night.

Jung Hye wouldn't do that.

Mom. I'm a lawyer.

You can never tell.

Also, we don't know what she's really thinking.

So...

go home, Mom.

Something's going on between them.

Great Aunt and Dad...

hid it from you...

to protect me.

No one should know that I'm a descendant of Baek San.

Now you know this,

but Great Aung isn't around.

I still can't forget the day...

when she died in my arms.

Ma'am.

Open your eyes, please.

- Hurry up. - Wait.

She's trying to say something.

I can't hear you.

Speak louder, please.

Yoon Jae Hong...

is a traitor.

- What's wrong? - Dol Mok.

Before she died,

she said Yoon Jae Hong is a traitor.

She also left the word "betrayal"...

in that secret room.

Yoon Jae Hong is a traitor?

What do you think it means?

How was the walk?

You really bought the gift.

- It's here already? - Yes.

Oh my gosh.

What are you doing?

How could you aim for my position?

You try to seduce...

my husband while I was out?

- Are you out of your mind? - What?

Does it hurt you when I hurt her?

How far did you go...

while I was in the hospital?

- Don't be so vulgar. - Vulgar?

You think what you did isn't vulgar?

Chief Prosecutor...

bought this...

for your wedding anniversary.

Happy 30th wedding anniversary.

Thank you for staying beside me...

for 30 years.

I'm sorry.

I was stupid.

I even took unregistered bonds from my sister-in-law...

for the person who doesn't respect me.

What?

You think that's all?

I was planning to give you the company she bought...

for a cheap price.

I thought you'd take a good care of the company...

with a good reputation and firm financial standing.

I'm trying to give it to you at my own risk,

but you doubt me?

Honey.

That's all I meant for you?

Honey.

Jung Hye.

I'm really sorry.

I was so focused on Dad in the hospital.

I must've gone crazy.

I understand.

- Really? - Yes.

It'd be weird if you're not worried...

about home when there is...

a strange woman in the house.

Thank you.

You're so nice.

I will...

leave this house.

What do you mean?

Seon Jin can take care of the chores.

I think...

I should leave to avoid any more trouble.

I told you I'm sorry.

I'd be a really bad woman if you do this.

I'm worried you're living in agony.

I'm sorry. Please.

Please don't leave like this.

You already doubted me once.

It's easy for you to doubt me again.

I'll trust you from now on even if you're lying in the bed...

together with my husband.

I trust you.

Please, Jung Hye. Don't do this.

Don't leave.

Don't leave like this. I'm sorry.

Please, Jung Hye.

I'm sorry.

Dol Mok.

I'm happy to be with you.

I can talk to you about my dad's case,

and I can also listen to your story.

So Joo.

Let's go on a real date.

Let's dress up, go to the movies...

- and eat something delicious. - Okay.

Come to Justist now.

What's wrong?

I need to go to the office now. Something's come up.

Okay. You should go.

Will you go home alone?

Yes.

Hwa Young?

Yes.

Hwa Young planted a bugging device on me.

Does she know anything about us?

I don't think so.

She gave me the gift before we found it out.

It was when Choi Kang Gyu came to the cafe to arrest you with a gun.

Come to think of it, Hwa Young turned the information over.

I knew she was a vixen,

but she's much worse than that.

Dol Mok.

We should find a way to use it against them.

Chief Prosecutor is obsessed with finding the map from you.

He'd even kidnap you if need be.

We have to figure out a way...

to use this against them...

and find the maps.

What would that be?

We need to think about it.

Do you have any other information?

I heard something from Hwa Young.

Hong Il Gwon comes to himself on and off.

I don't think he's completely in a vegetative state.

What's that?

I should replace his urine bag...

and hospital gown.

Urine bag?

A urinary drainage bag.

Oh, I see.

Thank you.

Hong Il Gwon.

Have you come to your senses?

Jang Dol Mok?

What a relief.

I have a question for you.

I'm sure he said he killed him.

He untied his belt...

and showed how he killed him...

while shaking so much.

You should've seen his face.

He wasn't lying.

Is this...

what you sent to Yoon Joong Tae?

No.

It's not me.

Whom did...

Joong Tae kill?

It was 25 years ago.

In your villa,

he killed my biological father.

That's right.

I'm Kim Soo Hyun.

Please.

Please save my life. Please.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Before Ms. Kim died,

she said Yoon Jae Hong is a traitor.

Does that mean he wants to make changes in his will?

What does that mean?

Joon Hee, I want to trust you.

You've already put your foot into the mud.

Chief Prosecutor Yoon, you're the one who's terrified now.

Solicitation to commit murder and attempted murder.

You know how big crimes they are.

Don't you dare talk about it without any evidence.

A greenhorn like you is no match for me.

Tell me when you're hurt. I'll be right here behind you.

Don't turn back pretending to be okay like that.

In fact, I just recalled the last memory.

What is it?

Attorney Jang.