Original subtitles

Life is so tenacious, isn't it?

It's not so honorable to lie still like this.

I'll...

make you comfortable.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Joong Tae.

Yes.

Dad.

Dad.

Dad, wake up.

Dad!

Help! Is anyone there?

- Please help! - Shin Ae.

- Help! Please call the doctor. - Honey.

Get back in there.

Charge 200J.

Move away.

Shock!

What happened?

He had a cardiac arrest. We need to take a CT scan of his brain.

(Episode 30)

What's the matter? You told me not to come.

It's an emergency.

Please get me to Chuncheon Police Station as soon as possible.

Okay.

Excuse me. May I ask you something?

Is there Detective Kang Seong Il here?

- Who? - He was here...

25 years ago.

You can't come here to find him 25 years later.

What's his name again?

Detective Kang Seong Il.

How can I help you?

I owed something...

to Detective Kang long time ago.

Do you know where I can find him?

What did you owe to him?

He saved my life.

I want to return his favor.

Where is he now?

Gosh, you came here too late.

He died 11 years ago.

I don't know what this is about,

but you should go to his daughter if you want to return his favor.

He had a daughter?

Yes. She lives in Seoul. Her name is Kang So Joo.

Do you want her phone number?

Kang So Joo?

We recovered the deleted data...

with the original video of J.

You have another video of J, right?

I thought you'd need it, so I printed it.

Investigator Jin.

- Well... - Gosh,

you're about to ask me another favor.

We have many videos and photos...

related to J.

Can you check if the men in those videos...

are the same person or not?

Can you do that even when they all are similar in size?

The original J broke into Senior Prosecutor Choi's house...

on 11th at 11pm.

Then he manipulated the time data to the next day, 12th, 6 pm.

Right at the time,

another J appeared in another apartment on 11th at 11pm.

He's not an accomplice. He's a copycat.

The important thing is why he manipulated...

the time data to 12th, 6pm.

Mr. Jang Pan Soo was in the interrogation room...

on the suspicion of being J at that time.

Someone pretended to be J to prove...

that he's not J.

That's weird.

Why did he manipulated the time data?

He could've burgled...

Senior Prosecutor Choi's house on 12th at 6 pm...

when Mr. Jang was in the interrogation room.

That's because...

he had to prove his alibi as well.

It means he didn't want to get caught that he's J.

And it means he was suspected to be J before.

Jang Dol Mok was with Mr. Jang...

as his attorney that day.

What are you talking about?

Attorney Jang is J.

He manipulated the whole thing...

to have Mr. Jang Pan Soo...

be acquitted on his charge of being J and to prove his alibi.

Don't you think you went too far?

How could you suspect Attorney Jang?

Did you form an alliance with Senior Prosecutor Choi or something?

It doesn't make any logical sense.

Can you explain which part of my speculation doesn't make sense?

I'm the one...

who knows where Attorney Jang was on 11th at 11 pm.

Are you trying to protect...

You were with him at that time!

On 11th,

we proceeded with the sting operation to apprehend Lee Chul Ho.

After that, you went to Sanwoonyul with Attorney Jang.

You two walked together to the gate of Sanwoonyul.

After that, Attorney Jang went back to his office.

What was the time when we reached Sanwoonyul?

It was getting close to 11pm.

But...

how do you know what happened on that day so well?

Don't go to Chuncheon.

At that time, I got a call from Attorney Jang.

After that,

we had drinks together in his office...

because of you, Investigator Kang.

It'd be better...

if you hear from Attorney Jang why we drank.

Yoon Joong Tae definitely killed him.

But Hong Il Gwon took the maps.

Why did he kill my biological dad?

And why is he trying to kill Hong Il Gwon now?

I'm sure they had an argument before he killed my dad.

What was it?

What on earth was that about?

Why don't you go home?

The last couple of days must've tired you out.

No.

I can't leave because I have to protect my dad from you.

You shouldn't ever set foot in this ward.

What are you talking about?

Are you saying I harmed your father?

You didn't try to harm him. You tried to kill him.

Not just once, but twice.

- Honey. - Don't play innocent with me.

Joong Tae tried to kill me...

in the detention center.

This is the message my dad was desperately trying to give me.

Do you have something to say now?

You're taking the word of a man whose mind is feeble...

- and making me into a murderer? - Yes.

I believe that you did try to kill him.

I want the truth.

Tell me. Why did you do it?

Truth doesn't matter. What matters is the reality.

Tell me honestly.

Isn't it a relief...

that this happened to Father?

- What did you say? - What did he tell us in the center?

He said he was going to hand over...

all of your inheritances to Mi Ae.

He said Hwa Young had no future.

Is this what you want?

You don't think this makes me sad?

He keeps committing crimes to make Yoon Ho as his successor.

Do I have to watch him and do nothing about that?

Have you ever thought about Hwa Young who is clueless of this?

But that's not an excuse of your attempted murder.

I told you clearly that I did no such thing.

Get rid of your ridiculous delusion.

Only think about the outcome.

Do you want to lose everything after he wakes up?

Or do you want to think that he got what was coming...

for him as he's guilty of many crimes...

and wait for next opportunity?

The choice is yours.

Dad.

What happened?

I just met the doctor. He said Dad had another heart attack.

What happened?

Hey, Yoon Joong Tae.

Did you do something again?

He didn't.

Dad saw him and was just shocked. I was here when it happened.

Then why does he keep showing his face here?

Because of you, Dad almost passed away.

Mi Ae, are you going to cause a scene here again?

Dad is finally stable.

He won't ever come here again.

Drop it, and I want both of you out.

I'm sorry, honey.

Let's talk later.

Hey, Joong Tae.

What is it now?

Who is Kim Chan Gi?

I heard his biological son is...

Jang Dol Mok.

The dead detective, Kang Seong Il, fabricated his family register...

and moved him under Jang Pan Soo's family.

Why did he do such a thing?

I'm not following you.

Look at you lying without batting an eye.

I'm going to get to the bottom of this.

Why?

I can smell something is rotting.

You, don't underestimate me.

I'm Hong Mi Ae, daughter of Hong Il Gwon.

It's me.

Just like you said, Hong Mi Ae knows the identity of Jang Dol Mok.

Find out where that information leaked.

So Joo said that?

Yes. She found out Dad's alibi who was suspected as J,

your alibi that was supposed to prove that you aren't J,

that you robbed Senior Prosecutor Choi's house to make your alibi,

and that you manipulated the videos.

She found out everything.

So Joo...

was a pretty good investigator.

I missed that.

On that day, you just had a drink with me.

After leaving the prosecutors' office with Investigator Kang,

you went to Sanwoonyul with her.

You must have come back here to rob Senior Prosecutor's house.

In this case, Investigator Kang proved your alibi herself...

until your arrival at Sanwoonyul.

I think it'd be better...

if I tell her the truth.

It's hard to deceive So Joo like this.

Are you only thinking about yourself?

What about Investigator Kang who'll be shocked after finding that out?

It will be Investigator Kang who will get hurt from this, not you.

But I can't continue...

to make a fool out of So Joo.

You.

Do you want Investigator Kang to put handcuffs on you?

When I put handcuffs on Dad,

how do you think I felt?

Do your best to hide it.

The best you can do for her is to hide your identity...

until the end.

What do you mean?

So Joo found out that Mr. Jang went into Hong Il Gwon's secret office?

Does he know that I went in to steal the maps?

I don't know that far,

but she knows you were suspected as J.

You're all here.

Let's sleep.

It's late. Stop talking about late night snack, and just go to bed.

Hold on. I have something to say.

Mr. Jang,

did you break into Cheonmun Group's secret office...

to steal the map?

That's how Hong Il Gwon got a hold of you...

and hurt your leg, right?

Mr. Jang wasn't alone in that office.

Mr. Oh and I were in there as well.

- I just... - You knew about that, didn't you?

Don't lie for our sake.

Dol Mok found out after Ms. Kim had been abducted.

Ms. Kim told us not to tell him...

about his grandfather who was the freedom fighter...

and about the map.

Mr. Jang.

If you steal,

you are no better than someone like Hong Il Gwon.

If you do, being freedom fighters' descendant and maps won't matter.

How can you be so harsh?

How can you compare Mr. Jang to Hong Il Gwon?

Those were our maps to begin with.

Hong Il Gwon stole them from us.

What's so wrong about getting back what's rightfully ours?

But it's still stealing.

- What? - Do you think...

stealing them because you were robbed justifies your action?

Then why does the law exist?

If Hong Il Gwon stole them from you,

you should have retrieved them legally.

All right. Then you should tell us.

Tell us how we can get the maps back legally from that vicious man.

You should know. You're an investigator.

- Tell us. - Stop it.

So Joo said what seems logical from her perspective.

Are you serious? Are you siding with her?

I raised you all these years, but what did you say?

How dare you side with her?

- Get out of here, you jerk. - Master, what's wrong with you?

I raised him for nothing.

- Gosh. - You, ungrateful punk.

- Why are you hitting Dol Mok? - What a brat.

How could you take her side?

Did it hurt a lot?

She's so tenacious and stubborn.

She wouldn't have given up if I hadn't hit you like this.

Goodnight.

Hey...

Dol Mok...

I'm sorry.

I should've told you earlier.

It's okay.

I'm an investigator at the prosecution.

I understand why they couldn't tell me.

I do understand why you couldn't tell me about it.

I really do understand, but...

- I know... - But if I turn a blind eye to this,

I'm no different from my dad who was bribed.

The result is the same.

I didn't want to be a police officer like my dad.

So Joo,

just do as you want.

Stick to your principle and beliefs.

Mr. Jang already paid the price for what he has done.

Everything is messed up these days.

I think I'm accusing...

the wrong people because of my excessive desire to get J.

Actually, I...

Let's not talk about J.

Dol Mok,

I'm sorry.

- Today... - It must have been...

a really long and hard day for you, So Joo.

Thank you.

And I'm so sorry.

Let's just focus on one thing.

If I can't give up being J,

I must hide it completely.

I should not...

hurt So Joo at least.

Do I want to capture J?

Or do I want to meet him?

I want to ask him...

if that was...

the only option.

Why he had to become a thief...

Please check if Detective Kang was close to anyone...

who worked in the community center in 1992.

I should find out the one who fabricated the family registry...

in order to know who adopted Soo Hyun.

Okay.

Honey,

our Soo Hyun...

Our Soo Hyun is alive.

I will...

find him no matter what.

I promise.

Yoon Joong Tae...

All I need to do is to get you now.

Choi Tae Seok got away?

That's what happened.

What nonsense is this?

He's the one who tried to kill me!

I wanted to question him myself,

but you didn't let me and took him to the prosecutors' office.

And now you say you lost him?

I told you he attacked me all of a sudden.

I know you handcuffed him before you left.

Didn't you let him walk away on purpose?

What are you talking about?

Chief Prosecutor called...

Choi Tae Seok's cell phone twice.

Why did you call him?

Attorney Jang, don't you think you've gone too much?

Are you saying...

I ordered him to harm you?

I wouldn't say no.

Maybe I became a headache to you...

because of the secret deal we made.

So you colluded with Prosecutor Han...

and let Choi Tae Seok go...

and get rid of me, didn't you?

Watch your mouth!

I admit that it was my mistake, but such insult isn't acceptable.

I'm a thief after all,

and you two work for the same organization.

Everything will get back on the right track if you remove me.

Stop it.

That's enough.

Choi Tae Seok is a former agent of the ANSP.

Prosecutor Han might have not expected such attack.

And the reason I called him was to persuade him...

because I knew he wouldn't...

say a word about your father and Ms. Kim even if I arrested him.

As Chairman Hong is ill abed,

I thought conciliating him was the best option.

I never intended to harm you.

Our deal isn't terminated yet.

Do you understand what I mean?

There's one more thing.

Detective Kang thought...

I killed Kim Chan Gi.

What do you mean?

Kim Chan Gi committed suicide.

I came to see what was going on.

What on earth did you do to him?

If the public finds out that a man died here,

what do you think will happen to the chairman?

We should move the body first.

Pretend you didn't see this, Prosecutor. I'll take care of this.

Chairman Hong...

collapsed in the detention center.

He's in a vegetative state now.

Did you...

do that to him?

Don't be ridiculous.

How would I do that to a person in detention?

Can everything be true?

Did Kim Chan Gi really commit suicide...

and Chairman Hong collapsed in the detention center with no reason?

The map...

Chairman Hong received wasn't genuine.

And Dol Mok handed him over a fake map...

when Kim Soon Chun's life was at stake?

Then...

is it Chief Prosecutor?

Don't forget that we're in the same boat.

I know you already secured a plan B for contingency.

You have evidence against me in case I betray you, don't you?

And as you are well aware,

Prosecutor Han isn't someone who can be patient with injustice.

You barked up the wrong tree this time.

Fine. Let's say I was misled.

But is there anything more left for me to do as J?

Of course.

The world wouldn't change just because Hong Il Gwon collapsed.

Our next targets are Youngin Daily and Hong Mi Ae.

What do you mean by that?

Hong Mi Ae allegedly took over the sound medical appliance...

company in an illicit way.

And Youngin Daily supported the process...

from behind.

I need you to dig up the case.

You might discover the engagement of a big fish.

I think you should investigate the case officially.

It's not something I should step in.

We need a rationale to issue a search and seizure warrant.

You'll steal important information from them like you've done so far,

then we'll use them as evidence.

I'm sorry, but I can't accept it.

There's no one else other than you who would be happy...

if Hong Mi Ae is arrested.

I'm out of Cheonmun Group's dispute over succession.

Why don't you two...

have an in-depth discussion about the matter?

I'll get going.

Sir,

I'll look into Hong Mi Ae's case privately.

As Attorney Jang said,

I don't think we need his help.

We must not lose him.

Persuade him...

and make sure he doesn't sever his connection with us.

Can I ask why?

You even considered...

putting Dol Mok behind bars until a few days ago.

Joon Hee.

Are you sure you can stand by my side no matter what?

Of course I am.

You're the only person...

- I think of as family. - Okay.

I'll consider you as my son from now on.

So you shouldn't tell anyone...

what I'm about to say right now.

What's the matter?

Jang Dol Mok...

is not Jang Pan Soo's biological son.

What...

What are you talking about?

Jang Dol Mok was Kim Chan Gi's son.

His real name is Kim Soo Hyun.

Kim Chan Gi was Baek San's grandson.

Chairman Hong kidnapped Kim Chan Gi 25 years ago.

He took Baek San's map from Chan Gi.

Soo Hyun disappeared after that.

It turns out...

Jang Pan Soo put him on his family register.

Choi Tae Seok found it out.

That's why Choi Tae Seok wants to harm Jang Dol Mok.

Jang Dol Mok, I mean Kim Soo Hyun...

witnessed his dad's death.

And I stopped it.

Then...

why do you want to...

have Jang Dol Mok around you?

I think he knows...

where the last map is.

Joon Hee, I need to find it.

I'm not satisfied with what I have now.

It's not that I want to take Cheonmun Group over.

I want to run this country.

I want to cut out the rotten part of this country and make it right...

following my grandfather's footsteps.

I want to get rid of Chairman Hong,

and take back my grandfather's legacy to use it...

as a stepping stone for my new dream.

Joon Hee.

You need to help me.

I'll be your father.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Soo Hyun. Soo Hyun!

Soo Hyun, where are you? Soo Hyun!

Soo Hyun, you're here.

Don't be scared now. It's okay. Everything will be fine.

It's okay now.

You're all right.

It's fine now.

It's okay. It's okay now.

- You're bleeding. - It's all right.

Did you have an affair?

No. That's not it. My friend has a thing.

I'll send him back after a few days.

You're lying.

He even...

stole money to live with her.

You gave the money to the lady in the hospital!

What is he talking about?

You came again.

Hi, Seon Jin. I need to meet someone here.

And I wanted to eat your tarts.

Thank you.

- Who are you meeting here? - Ma'am.

I was surprised to get your call.

What's the matter?

You know my dad?

Yes.

How?

He saved...

my life long time ago.

What happened?

I'm sorry.

I can't tell you the details.

But...

he protected something that is precious to me.

I owe him a lot.

I went to Chuncheon Police Station to return his favor...

and heard about you there.

I was told...

Detective Kang was murdered.

- Yes. - How did it happen?

I'm sorry.

It's so hard...

for me to talk about it.

Your dad...

was an excellent man.

Thank you for saying that.

I...

love my dad so much,

but I was ashamed of him...

thinking he was a corrupted cop.

Now that I hear that from you,

it really takes the sting off.

Thank you so much.

I heard about you from Seon Jin.

I think we were meant to meet.

My dad's acquaintance is living in my old room.

Now I see why I liked you from the moment I met you.

I felt so sorry...

to hear about your father.

It must've been hard for you.

Even after the tragic incident,

you grew up into a nice and pretty woman like this.

I'm grateful about that.

If you have any problem...

or something I can help you with,

give me a call any time.

Okay.

I want to...

become your guardian.

Thank you so much.

Dol Mok!

What are you doing here?

I got the work finished early.

Dol Mok, say hi to her.

She's the lady who's using my old room.

Hello, I'm Jang Dol Mok.

Jang Dol Mok?

Right. The fencer.

Right.

He's not a fencer now. He's an attorney.

So Joo is very nice and pretty.

Do you know that?

I know she's nice and pretty.

Do you want to stay friends with a woman like that?

- Ma'am, actually... - No way.

We are friends...

and lovers.

I want to do everything I can with her.

That's so nice.

You two look good together.

I'm glad that I finished the 1,000 paper cranes.

What?

I should get going now.

You can leave now.

Okay. I'll see you again.

- See you later. - Bye.

- Let's go. - Okay.

- Did you eat? - Not yet.

Did you eat?

Soo Hyun.

I believe you're...

doing well somewhere.

How could she remember that I was a fencer?

In fact,

I kept a scrapbook...

of your fencing matches in middle school.

The scrapbook you lost 11 years ago?

Yes.

What was 1,000 paper cranes about?

My dad told me my wish would come true if I fold 1,000 paper cranes.

So I folded about 900 paper cranes.

That's it.

So Joo.

You liked me so much.

Yes, I did! What's wrong about that?

I folded the paper cranes...

I won't say thank you.

I like you more than you like me now.

That's it.

You're home.

I'm here to drop off the side dishes.

You didn't eat dinner yet, right?

Let's eat together.

What's wrong?

That's why you cared about Dol Mok so much?

Because he's your dead friend's son?

Min Jae.

What did your friend, Kim Chan Gi, mean to you?

Why did you bring Dol Mok,

I mean Soo Hyun,

to our family?

How did you find that out?

Did...

Dol Mok tell you that?

No.

Chief Prosecutor Yoon Joong Tae told me this.

He still doesn't know that you're my dad yet.

Why did you do it?

Why did you make us think that you had an affair with another woman?

Why?

I told you I didn't, but you didn't believe me.

You should have cleared up the misunderstanding later on.

You should have explained it by all means.

I had no choice.

If people found out Dol Mok's a descendant of Baek San,

it'd be too dangerous for him. I couldn't let that happen.

What's so important about General Baek San and the maps?

What's so important about General Baek San and the maps?

What about our family?

While you were in prison, Mom suffered a great deal,

but you ended up hurting Mom just as much as she suffered.

Did you really have to become his dad?

Before your mom passed away,

I told everything to your mom.

Great job.

Well done.

You put her against Dol Mok...

up until she passed away,

but in the end, right before she passed away,

you managed to hurt her even more.

Imagine how sorry she must've felt.

Imagine how much she must've hated herself.

Do you know how much I hated Dol Mok?

Do you even know how much I resented you?

Tell me.

Dol Mok and you both knew.

Even Yoon Joong Tae knew.

Why did you hide it from me?

What on earth happened...

between you and Dol Mok's dad?

- You're home. - Yes.

Where's Shin Ae?

She's in the hospital. She said she'll be late.

I see.

Chief Prosecutor.

A package arrived for you.

(Sender: Kim Chan Gi)

I'm sorry. This is important.

Okay.

Dinner's ready.

I'm fine.

Are you not well?

You don't look so well. You're sweating too.

I'm fine. Get out!

Okay, I will.

What did you say?

That's right.

I wanted to raise you well,

so I applied for the families of freedom fighters.

But those jerks took me.

They said if I didn't bring Chan Gi,

they would bring you there too.

I had no choice but to betray him.

As a result, he died.

And Dol Mok's mom committed suicide.

Everything is my fault.

I couldn't take care of you more.

I'm sorry about that, Min Jae.

But...

whenever I saw Dol Mok,

it broke my heart.

Whenever I thought about his parents,

it was like my world was collapsing.

I had to pay more attention to him.

When I saw you,

I was sad,

but when I saw Dol Mok, I was devastated.

I wanted to give him a bit more attention.

Min Jae, I couldn't do anything about that.

Does Dol Mok know this?

No.

I don't know why,

but he must have gotten some of his old memories back.

But...

I didn't have the heart to tell him about his dad.

Once he finds this out,

how would Dol Mok think of me?

Because of me,

both of his parents died.

Min Jae.

For the days you weren't with me,

I managed to survive because of Dol Mok.

The world was already a bleak place for me.

I had no other reason to live my life.

I'm not interested in the independence movement...

or the maps.

I just...

want to have my meals with you...

and live under the same roof.

That's my only wish.

But...

when Dol Mok finds out,

I can no longer live my life.

I'd rather end my life.

That's enough.

Some of it is my fault too.

I didn't know what you were going through.

I only hated you.

Had I been with you,

this would've never happened.

Min Jae.

Don't worry, Dad.

I won't tell Dol Mok about this.

We are brothers after all.

We are family.

After all of this passes,

just like your wish,

we'll be able to live happily together.

Welcome.

Hey.

If you made the delivery, you should've reported to me.

If you came to a restaurant, you should order.

Do you think I'm here to eat?

Then wait until my shift is over.

Darn. Hey.

Tell me the list I asked for the other day.

Hurry, hurry.

What's all this?

Can't you read?

They are designer handbags, clothes, and cosmetics.

They are designer handbags, clothes, and cosmetics.

So?

I wrote down what So Joo wants.

Do you think I'm stupid?

- Fine. Go ahead and hit me. - Goodness.

I'm going to stay in the hospital for months.

Unbelievable. Hey.

She carries handbags from a market and doesn't even put on makeup.

There's no reason why she would want them.

Can't a person carrying a cheap handbag want a designer handbag?

She can't buy them because she doesn't have money.

Buy her one. I bet she'll carry it every day.

Hold on. Wait a second. Eun Ji, hold on.

Who are you?

Who are you, and why are you harassing her?

Who is this octopus-looking guy?

If you want to know, introduce yourselves.

- I'm out. - Okay.

Eun Ji, this might get physical. Step aside.

Hey.

That nice girl, Eun Ji, is already mine.

Don't you dare try to steal her from me.

Okay.

You guys look great together.

You are perfect for each other. Perfect!

What is this?

What is this obscure feeling?

Anyway, what did I say? Hold on.

She's already mine. Don't you dare try to steal her from me.

That was so charismatic. Hey, Eun Ji.

Why are you drinking here alone?

You should've called me earlier if you were going to drink.

You came.

How did I do today?

Do you think Chief Prosecutor believes you?

What's wrong?

Do you think he noticed?

No.

I think he trusts me now.

Do you think we can find out where the maps are?

Do you think...

he'll tell you?

Dol Mok.

Stay out of this from now on.

Stay out,

and move abroad with Dad.

What are you talking about?

Are you saying we should leave...

a man who threatened Dad and took the maps?

I can never do that.

He's worse than Hong Il Gwon.

It'll hurt you too.

I'll go after Yoon Joong Tae,

so just live a normal life with Dad.

You'll be in danger too.

I'm going to see the end of this.

You have no idea.

I must finish...

Yoon Joong Tae myself.

You're home early.

You're getting prettier, and your face glows.

Eun Ji.

I'm dating Dol Mok.

- Congratulations. - What?

I didn't see that coming.

You were against me dating him.

This is called Romeo and Juliet effect.

When parents stop the kids,

they fall in love more than ever.

He may look immature,

but he's very considerate.

He's fooling around more than before...

because Mr. Jang cries every day...

because he misses his oldest son.

I can't get used to this.

You used to gossip about Dol Mok.

So Joo. This is what the real siblings...

are like.

What if I love Dol Mok?

That's not siblings but incest.

I got you started on your relationship.

Shouldn't you buy me clothes for helping out?

Sure.

I'll buy you with all my prosecutor salary.

I'll handle that myself,

so when you meet Yoon Ho,

just say thank you to him.

What are you talking about? Where does he come from?

You don't need to know. Just say it when you see him.

No. I don't like him.

Just looking at him disgusts me.

There's something you're good at.

You can smash him, twist his arm, and drive him away,

but just say thank you as you do that.

Please.

Please.

You can't even drink. Watch out.

Why would you drink so fast when you can't drink?

Are you okay?

Min Jae.

Do you know the story of a cuckoo?

This selfish bird called a cuckoo...

lays its eggs...

in a flycatcher's nest.

Then this flycatcher...

hatches the cuckoo's egg and raise it,

but then this cuckoo's baby...

pushes the real flycatcher's eggs out of the nest...

and takes over the nest.

When the baby cuckoo is all grown,

the mother cuckoo takes him.

I told you before.

Forget about the burden you feel towards me.

I just...

feel like I'm that baby cuckoo.

You're so stupid.

To me, you're the flycatcher.

You're the one...

who looked after Dad all this time.

You must've suffered more than me.

I can't say...

I'm his son...

after leaving him like that.

What are you talking about?

We're still family.

Dol Mok.

Am I...

- your brother? - Yes.

I like you so much.

Poor guy.

You've walked a very steep road.

I should carry all your burden.

I don't want you to go back to the rough road again.

What are you talking about? You suffered more.

At least, I had Dad.

We can stay together now. Then nothing will scare us.

How did it go?

I found the information of the owner at the time.

It's been 20 years since she quit.

Do you have the contact information?

She's currently in Seoul.

Is there anything else you want?

You should start...

official work now.

Okay. Which case should I take?

What's going on?

Haven't you heard from Chief Prosecutor?

Chairman Lee Chang Young's wife, Hong Mi Ae's corruption was found.

Special Team 1 is in charge of it.

Report all evidence and witnesses to me from today.

But we're not done with our investigation on Cheonmun Group.

The chairman of that group is almost dead now.

He can't even show up for the trial.

Even if he can't show up,

we'll continue investigating on the borrowed name accounts.

If that is...

related to Hong Mi Ae, make sure to investigate thoroughly.

Our goal is...

to catch Hong Mi Ae.

Remember that.

What's up with him?

He used to serve Cheonmun Group chairman,

but why is he after his daughter?

- Gosh. - He's showing off for...

his contribution in catching Hong Il Gwon.

Now that he knows Hong Il Gwon is sinking,

he changed his line.

He's the icon of cunning and betrayal.

What should we do now?

Case on Hong Mi Ae is related to Cheonmun Group case.

It's related to Lee Yoon Ho's inheritance.

Work on it together.

- Yes. - Yes.

Dad.

Are you back now, Dad?

I'm Yoon Ho, Grandfather.

Your grandson.

I'm sorry.

Did you just talk, Dad?

Grandfather. What are you sorry about?

I made...

Jung Sun suffer a lot.

I'm so sorry.

Who's Jung Sun, Mom?

Dad.

Wake up, Dad.

That's Shin Ae in front of you.

Why are you...

calling her mom's name?

- Dad. - I...

meant to divorce...

early.

I'm sorry, honey.

He's talking, but he has dementia?

Is your mom going to stay in the hospital?

I'm going to be late too.

Call me if there's anything else.

Okay.

I remember you.

When you came to my bar with other prosecutors,

you only drank quietly.

Unlike other people,

you rejected the girls.

- Did I? - You were so gentle...

that you were very popular among the girls.

And what brings you here?

I'm looking for one of those girls.

- What's the name? - I don't remember the name.

She was small and skinny.

Chief Prosecutor.

It was 25 years ago.

She might be big...

and fat now.

Also, I had so many girls in my bar.

Is there anything else?

I think she said she's from Busan.

Well...

That's not enough.

A lot of girls lie to me about where they're from.

She had a mole on her nose.

Grandfather.

Grandfather.

Yes?

Do you know Lee Jung Sun, Grandfather?

Yes, I do.

Jung Sun.

What about her daughter?

What's her daughter's name?

Shin Ae.

Hong Shin Ae.

You remember.

Do you remember that you said...

you'll make a change in your will?

If she's the daughter of the person you love so much,

you should give her more fortune.

Who...

are you?

It's me, Hwa Young. Your granddaughter.

Don't you remember I was in charge of...

making the changes in your will?

Yoon Hwa Young?

Yoon Joong Tae's daughter Yoon Hwa Young?

Yes, Grandfather.

What are you doing?

How dare you deceive me...

and try to use me?

You're...

just like your dad.

You're so wicked.

Did you dad make you do this?

How dare you?

You're...

just like your dad.

Is he back for sure?

He was for the moment.

I asked the doctor to make sure.

He said it could come and go.

If he changes his will,

we're done.

It was better when he was unconscious.

What do we do now when he comes and goes?

What if he comes back in front of Aunt Mi Ae?

If he changes his will,

we're done.

I'm sorry. You must've waited.

Did you find him?

I found someone similar, but he's not in the country.

He got fired from the community center a few years ago,

and all he did was drink and gamble.

He recently left for Macao.

Do whatever it takes to find him.

It doesn't matter how much it costs or how long it will take.

Make sure to find him.

Okay.

Hello, So Joo.

Can I go pick up my scrapbook...

and paper crane container?

It looks like Dad is home.

Where did she go?

She didn't even open the door for us.

She might be in her room. It's pretty late.

You didn't eat anything in the hospital. You should eat.

It's fine. I'm tired.

I'll go to my room.

Go rest.

I'm not trying to do anything bad.

I'm not planning to harm you.

Promise me you won't scream...

when I let go of my hand.

Are you J?

I saw you on TV.

What are you doing here?

I can't tell you.

Follow me.

What are you doing?

You need to get out of here.

Trust me.

Shin Ae.

You're still up? I thought you were sleeping.

I'm getting a cup of water.

Why are you still up?

I'm a bit hungry.

Really?

I was getting hungry too.

Would you like some noodles?

Yes. Spicy noodles.

What you made last time was very good.

Sure. I'll make it for you.

The number you have dialed is not available at the moment.

You will be connected to a voice mail box after the beep.

When you're connected to...

Stop right there.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Jang Pan Soo said...

Dol Mok has seen...

the last map.

We should make Dol Mok reveal where the map is.

If he doesn't tell us meekly, we should use every means.

I have been wired by Hwa Young.

Does she suspect our relationship?

Let's find a way to make use of it.

- What are you doing? - Nothing.

How dare you have an eye on my place?

How dare you try to seduce my husband while I was away?

Are you out of your mind?

"I can also be in danger."

"The secret lies in Sanwoonyul."

This phrase is...

what led me here, Sanwoonyul.

Don't you have something to tell me?