Original subtitles

Someone is pointing a gun at Dol Mok.

He...

desperately wants to harm him.

If I don't make a call to him,

you will never be able...

to see your son again.

Please don't do this.

Just take my life instead.

Please don't do that to Dol Mok. He has done nothing wrong.

The number you are trying to dial is busy.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I'm begging you, sir.

Please don't harm Dol Mok...

or I'll expose that you took the maps.

Sure. Go ahead.

Who would believe what a thief says?

It's not late.

Tell me where the map is.

I have no idea what map you're talking about.

I'll go find the map...

Map...

I think I saw something else...

that is different from the paper map and the silk map.

What?

When? Where?

I'm not sure.

I don't remember when or where.

But I'm sure there was another map that looked just like them.

Dol Mok...

Dol Mok might have...

Where is it? Tell me now.

I don't know.

I think he remembers his childhood.

He said he doesn't know where it is,

but he said he saw it.

- Hello. - If you haven't shot him,

stop it immediately.

What is it?

It's an emergency.

You can't eliminate him.

What?

Are you listening?

I told you to stop immediately.

What is it?

What's going on? What about Dol Mok?

You'd better keep this in mind.

If you tell anyone about this,

you and Dol Mok will never see the light of day again.

Don't forget that.

Hey, stop it.

Are you trying to kill him here?

Hey, you piece of trash. You abducted Ms. Kim, didn't you?

It's your lucky day.

- Yes, Dad. - Dol Mok.

Where are you now?

I'm busy. I'll see you at home later.

- Yes, hello? - Dol Mok, are you all right?

Yes, Prosecutor Han.

You didn't get hurt? Isn't that dangerous over there?

First off, get yourself out of there now.

How did you know I was in danger?

I will tell you later. Get out of there right now!

Right now, I'm not in danger.

I caught Choi Tae Seok.

What?

I will take him to the prosecutors' office now.

No, don't bring him to the prosecutors' office.

Go to your office for the time being.

Goodness. Everything is so pretty.

You baked all of these, Seon Jin?

No,

but I'm learning how to bake them now.

They are so pretty that I don't think I can eat them.

But what brings you all the way here?

The house was empty. I had some free time on my hands.

I wanted to visit your shop too.

Mom!

Yeo Wool. Why are you here?

I'm on summer break from my kindergarten.

I had no one to play with at home.

So I asked So Joo to bring me here.

You can't do that. So Joo is busy too.

That's okay. It's my day off.

Is that your daughter?

Yes. Yeo Wool, say hello.

She's a close friend of mine.

Hello.

Hi, there.

You are so pretty.

Mom, I have to buy school supplies when I go back to school.

Really? Can we go shopping some other time?

I have customers here.

You should go. I'll hold the fort down here.

- Can you do that for me? - Sure.

Thank you, So Joo.

Sit somewhere you like. It's my treat.

Let's go.

Your name is So Joo?

Yes, it is.

Fess up.

You beat up Mr. Jang and abducted Ms. Kim, didn't you?

No, never.

Do you want to die, you scumbag?

I'm going to take apart your joints.

Isn't this illegal?

Can you abduct,

beat up, and threaten an innocent guy?

Did you hear what this jerk said?

Hey,

didn't you try to kill Dol Mok with this rifle?

I just went hunting.

But you guys...

attacked me with no good reason.

You lured me in using...

the altered voice of yours.

I've never done that.

Search my phone.

There's no record of me ever calling you.

I can't stand this guy. Dol Mok, move aside.

Have you ever heard of disjointing your muscles?

Let's see how long you'll last.

What are you doing?

Master, you can go home now.

I can make him talk.

Prosecutor Han is here. You did your due diligence.

I'd like to torture that dirtbag,

but that would make me a dirtbag too.

So I'll let you handle him.

Please make sure he pays for what he did.

I will.

Thank you.

Okay. Do a good job.

Can we talk out here?

Won't he hear us?

It's soundproofed. You can relax.

What on earth happened?

The same guy who abducted Great Aunt called in the same altered voice.

I asked for Master Kwon to help because I had a bad feeling.

What did he tell you to lure you there?

Who are you?

Why did you call me?

I have something to tell you.

It's about your biological father's death.

What?

Don't you want to know about Kim Chan Gi's death?

He lured me in with what happened to Great Aunt.

But Min Jae.

This is Choi Tae Seok's phone I took from the scene.

But do you know whom he talked to last?

It's Chief Prosecutor Yoon Joong Tae.

(Chief Prosecutor Yoon)

(Chief Prosecutor Yoon)

We can't.

Chief Prosecutor Yoon is backing up Choi Tae Seok.

Are you certain?

How do you know that?

How did you know that I was in danger?

Why did you tell me to bring him to my office?

What do you know?

I don't know if Choi Tae Seok's goal was to kill you,

but Chief Prosecutor Yoon's goal...

was the map.

The map?

Hong Il Gwon took the map.

The map he took was fake.

Yoon Joong Tae has the real one.

What do you mean?

How?

Dad switched the maps.

Where have you been?

Dol Mok... Is he home?

Mr. Jang. You might've lost your son forever if something went bad today.

What are you talking about?

Goodness. Look at your face turning pale instantly.

Don't worry. He's fine now.

Then you're staying in the room...

of Chief Prosecutor Yoon's house? The room I stayed in?

Yes, that's right.

That's how you recognized me when you heard my name.

That's possible. Isn't my name unique?

I saw your scrapbook.

It had your name, Kang So Joo on it.

That scrapbook...

Did you see that?

It seems you liked a fencing player named Jang Dol Mok.

Yes,

but I got dumped at that time.

I actually meant to throw that out.

I see.

But...

you also folded paper cranes.

When I was young,

my dad told me my wish would come true if I fold 1,000 paper cranes.

You're beautiful, So Joo.

Sorry?

Being able to love someone so innocently like you...

makes you beautiful.

I hope your wish will come true.

Thank you.

Dol Mok, are you okay? Dol Mok!

You were here too, Min Jae.

Are you here...

because I didn't meet you?

I'm sorry.

Something urgent came up.

I will drop off the side dishes later.

Hey...

What's going on, you two?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me Chief Prosecutor was threatening you?

I heard you...

talking to him.

How did you hear that?

How much...

did you hear?

Why?

I heard him telling you to bring the maps.

Is there anything else?

Do you have any idea what you have done?

You handed over the maps...

that Great Aunt kept for all her life.

She even committed suicide to protect them,

but you deceived everyone...

and switched them.

Didn't you feel sorry towards Great Aunt?

I'm sorry.

It's all my fault.

Do you think that will settle this?

Why didn't you tell me?

I could've handled it if I knew.

What if Master Kwon finds out?

What would she think of you?

How can you stay in that house?

Stop it.

He was only trying to stop you from going to prison.

- He probably suffered too. - That's what I'm saying.

Why does he suffer it alone?

He even has two sons.

Why would he be threatened?

He betrayed Great Aunt.

You punk!

This wouldn't have happened if you didn't start being J.

I even gave up my job to not go after you.

You got this whole thing started!

Go home.

I'll come up with a solution.

I'm sorry, Dol Mok.

I have nothing to say.

Go home.

Mom.

What happens if Grandfather...

never regains consciousness?

There'll be a shareholder meeting.

- The result is obvious though. - No.

It'll only get worse if he wakes up.

If he changes the will because of Dad,

neither of us can get any inheritance.

Dad.

Dad.

Dad. Do you see me? Do you see my hand?

Mom. I'll call the doctor.

Dad. Are you back?

Dad. Look at me.

Dad. Do you see my hand?

Dad?

I knew Chief Prosecutor was obsessed with the maps,

but I didn't expect him to be so dirty.

I should've known...

when he told you to break into Cheonmun Group and steal the maps.

Everything he said about a descendant of...

an independence fighter was a lie.

He's the same as Hong Il Gwon.

So...

- what are you going to do now? - What do you mean?

I should steal them back.

Don't be absurd.

I told you never to steal again.

If you get caught this time, it's the end.

But I can't just give up.

I will...

get those maps now.

I have a reason to get them back.

Still,

you can't just go in there to steal them.

And you don't even know where the maps are.

I have an idea.

Chief Prosecutor Yoon doesn't know we're brothers yet.

If we use that,

we can find a way.

I know what you mean.

You're saying...

you'll be the Trojan horse.

Yes. That's right.

We need to know everything about him...

to make a counterattack.

But...

that could put you in danger.

I can't just take the comfortable way...

when you're on the icy road.

Don't you blame me?

What are you talking about?

If I didn't start being J, you'd never be involved in this...

just like you said.

What can I do?

It's my fault for having a brother like you.

If I wasn't your real brother,

you'd never do this.

What are you talking about?

That's enough. I have to go,

so watch him until I come back, okay?

Min Jae.

What are you doing?

Let's just stay like this for a second.

It's because I like you.

I have a question to ask you.

When you lured me,

you said you'll tell me about Kim Chan Gi's death.

What do you know...

about him?

I said I don't know anything.

I said I'm not the one who called you.

Then...

why did you call...

Chief Prosecutor Yoon?

That was...

to ask him about Chairman.

Don't lie.

You know that I'm Soo Hyun,

and that Kim Chan Gi is my real dad.

That night...

in Hong Il Gwon's villa,

you were there too, weren't you?

I don't know...

what you're talking about.

Hey. I'm...

getting my memories back.

You tried to...

take me in the hospital.

Were you trying to kill me because...

I saw the death of my own dad?

That night,

was Yoon Joong Tae there...

in that villa too?

I don't know anything.

What are you talking about?

Mr. Choi got caught?

What is it that you're planning?

What are you talking about?

I have nothing to do with him.

Dol Mok confirmed...

that you talked to him on the phone.

What are you planning to do with him...

by stopping me from making the investigation public?

Did you order him to get rid of Dol Mok?

Don't be absurd! Why would I do that?

You need to tell me the truth, Chief Prosecutor.

I came this far because of you.

I don't have family or relatives...

or any connections,

but you still chose me...

and protected me.

If you ever face any problems,

I'll be the one to protect you.

Please tell me.

Chief Prosecutor.

Look, Prosecutor Han.

You don't build trust by talking.

You need to show it.

I only wanted to...

live happily like the old days.

Dad.

What's wrong with my life?

Why has my life become such a mess?

Did you eat dinner?

Yes, I did.

What about Dad?

I don't know what happened, but he wouldn't eat.

I don't know what's wrong with him.

Since Ms. Kim died,

he's become a mess.

What if he has depression?

We don't even know what he's going to do.

You should take good care of him.

Okay.

- Gosh. - Song Sik.

Can you make a device for me?

What device?

Why did you not eat dinner?

What good would it do me to eat?

I wish I were dead.

No,

I'm even scared of dying.

I feel...

too ashamed to face your dad...

and Ms. Kim after dying.

Don't say that.

I'm sorry for saying such harsh things.

It's okay.

You didn't say anything wrong.

I'm a traitor.

It's an inexcusable betrayal.

Dol Mok.

I want to leave this house.

What are you talking about?

I just want to return to my hometown...

and do farming.

It's so painful to stay here.

What about me?

We just found Min Jae.

Dad.

Don't be so hard on yourself.

The whole thing happened because of me.

It's hard for me to see you like this.

Dad.

Let's just hang in there.

I'm sure that good times will return. Okay?

And don't see Chief Prosecutor Yoon ever again.

If he calls you, tell me immediately.

Okay?

Ma'am.

You know you already finished two chickens, right?

I'm taking apart the bones.

Go fill the glass.

Okay. You're eating three chickens.

Please enjoy your three chickens.

Are you a chicken? I'm Kwon Jeong Hee.

I'll kill you outright.

Eun Ji.

Is it okay for your mom to eat this much?

She's eating only three chickens. That's just the beginning.

Hey, I'm not saying she ate three pieces. She's eating three chickens.

I know. She will have three more chickens.

Hey, the coupon I gave her the other day.

Does she think it's unlimited?

Let her drink a lot of beer.

She will eat less chicken then.

Beer is not free.

You pay money just to buy water.

What's taking so long? I'm thirsty.

Bring me some beer.

Okay. I'll be right back.

Right. How about this?

What if I don't bring her beer and make her choke up?

Just do as you like.

- Help me! - What sound is that?

Ma'am, what's wrong? Are you all right?

I have no choice. Please get up.

Wait.

What are you doing?

Gosh.

Hey!

Why are you touching me?

Just bring me some beer.

Bring it now.

Are you all right? Gosh.

- It's all digested. - Mom!

Stop it!

You're here.

Where's Shin Ae and Hwa Young?

They are still at the hospital.

Did you have dinner?

It's rice with radish leaves.

Yes.

I think you like the food from home.

You're the first one who cooked rice with radish leaves for me...

other than my mother.

Is this cabbage soup?

I grew up poor.

I used to pick up cabbage leaves left on a field,

and cook cabbage soup with them.

Our family did the same thing.

Let's eat together.

No. I had dinner already.

It's strange...

that you remind me of my mother.

Do I?

Yes.

My mother once cooked...

dried yellow corvina on my birthday.

She boned the fish for me like this,

and she only had its head.

She said fish bones are good for her bones.

I was young, but the fish fillet...

tasted pretty good to me.

But I thought...

my mother...

really liked the fish head.

I even said...

I would buy her a lot of fish heads...

after I grow up.

I was too much.

Now that I see the yellow corvina,

I can't stop thinking about her.

Your mother must've been happy.

All mothers always want their children...

to eat good food.

It's good enough for her that you liked the fish.

Her young son said...

he'd get her what she likes after he grows up.

She must've been proud of you.

Your mother...

must've been thrilled to hear that.

I have a question for you.

Okay.

Do you use any soap or perfume...

that has the scent of grass?

No. Why?

Nothing. Never mind.

I think your wife is here.

You're here.

Yes. Is everything all right?

Mr. Yoon is having dinner now.

You should have dinner too.

I had dinner already.

Jung Hye, get me a change of clothes and underwear.

I think I should stay with Dad.

How is Father?

Shin Ae.

Why do you even care?

Since when did you start caring about my dad?

Subtitle ripped and resynced by redixion

- You're here. - Yes.

Guess who I ran into today.

On the way home after work, I dropped by Seon Jin's store.

Do you remember that?

I lived in Hwa Young's house in high school.

I met the lady who uses my old room.

You did?

And...

she even found the scrapbook that I'd left.

I hid it under the bed 11 years ago.

Isn't it amazing?

It is.

Don't you have anything to say to me?

No. Why?

I see.

Did I...

go too far again?

What are you doing?

Do you have time tomorrow evening?

Why?

I need to...

tell you something about what I did to you yesterday.

Like what?

Tell me now.

I can't tell you now.

I'll see you tomorrow.

Okay.

Goodnight.

You too.

What was that?

He doesn't seem happy.

Is he going to say that it was just a mistake?

It's okay, So Joo.

So what if he dumps you again?

Even if he dumps me,

I'll tell him I'll still like him.

I won't give up this time.

He opened his eyes?

Yes. Didn't Mom tell you?

We're on war.

So can he recover?

They can't guarantee it.

He can't talk yet. He's only conscious.

We're not sure if he can think normally.

I'll leave for work now.

Hwa Young.

Are you still dating Prosecutor Han?

I never dated him.

We're nothing more than a student and a teacher.

Honestly, I don't like someone so stubborn like him.

I need Prosecutor Han.

It doesn't matter whether you like him or not.

If we need him for strategic reason, we must keep him.

But you must abandon him when he's useless even if you like him.

Is that how much you need him?

Yes.

Dol Mok. If you have something to say, say it now.

I told you not to put on makeup.

Dol Mok.

Oh, my.

What's wrong with her?

She must be running late.

What happened to the man you captured yesterday?

Prosecutor Han took him to the office for investigation.

I see.

Why did you bring me here?

What are you doing? What's wrong with you?

What are you doing?

Hit me.

You beat me while I was transporting you...

and ran off after taking the key.

I need to make an excuse for Dol Mok,

so hit me.

Now.

I'm sure Yoon Joong Tae said he killed him.

He untied his belt...

and showed how he killed him...

while shaking so much.

You should've seen his face.

He wasn't lying.

Did you call me?

Can you go visit Chuncheon?

Chuncheon?

It happened a long time ago.

25 years ago,

there was a bar named Mihyang behind Chuncheon prosecutors' office.

If it was 25 years ago,

it'd be all gone by now.

Find out who ran the bar or the owner...

at the time.

It won't be hard,

but Chief Prosecutor...

Did you used to go somewhere like that?

I'm sorry.

What do you want me to do when I find the owner?

Give me the contact information.

It's about an old case.

Yes, sir.

What happened to your lips?

I let Choi Tae Seok go as you said.

You can check.

Can you trust me now?

I'll call you after I check.

What are you doing tonight?

Dad.

Dad. Can you see me, Dad?

Blink if you see me.

You're back, Dad.

I'll call the doctor.

What?

Do you have something to say?

Dad.

I will show you the letters...

on my cell phone.

Do you see the letters?

When I point to the right letter,

blink, Dad.

I'll point at them one by one.

This one?

Okay, Dad. What else?

Try again, Dad.

(Yoo...)

(Yoon)

Yoon. Is this correct?

Are you talking about Joong Tae?

Is there anything you want to tell Joong Tae?

Dad.

Okay. Let's try again.

I'll point at them again.

If it's correct, blink your eyes, Dad.

Chief Prosecutor.

It was weird for Joon Hee to set you free.

I was checking for a bug.

I was surprised too.

Am I safe now?

Dol Mok will go after you.

You shouldn't be around him from now on.

By the way, Chief Prosecutor,

Dol Mok is getting his old memories back.

He knows that he's Kim Chan Gi's son.

Otherwise, Pan Soo has told him.

Have you checked?

It's not Pan Soo.

What did Dol Mok tell you?

He wanted to know what happened in Chairman Hong's villa.

The night Kim Chan Gi died.

But something's strange.

He asked me if I tried to kidnap him...

because he witnessed his dad's death.

He doesn't seem...

to remember you and I were there.

Are you saying he doesn't have all his memory back?

I think so.

Or maybe...

he just asked you a leading question.

He's a clever boy.

There's one more thing.

Detective Kang thought...

I killed Kim Chan Gi.

What do you mean?

Kim Chan Gi committed suicide.

It appears a man named Kim Chan Gi died in Chuncheon...

after he was involved in a drug case in 1992.

He did drugs?

The prosecutor in charge at the time was Yoon Joong Tae.

Wait, let me see. Drug. Kang Seong Il manipulated...

Kim Chan Gi's son's family register,

and Joong Tae and Tae Seok are sensitive about this.

That's right,

but it seems Chairman Hong is related to the case.

- My dad? - Yes.

Kim Chan Gi died near Chairman's villa.

If you ask the Chairman,

he might know the whole story.

You're so stupid.

How can I ask him when he's lying down unconscious?

Let me see.

They're hiding something.

What could that be?

Gosh.

Hey.

What is it?

When a client arrives,

you should get up and say hello.

Shouldn't you ask the purpose of my visit?

Isn't that obvious?

Dol Mok isn't here. So get out.

Why do you think I came here to meet Dol Mok?

You shouldn't make that kind of assumptions.

I want to keep making that kind of assumptions because...

I don't even want to talk to you.

Hey, look.

Are you interested in me?

You little...

Hey, that's not for you.

Then who is it for?

It's for So Joo.

Why would you give this to So Joo?

Why do you think a man gives a present to a woman?

Why should I give this to So Joo on your behalf?

When you do, you will get your reward for making the delivery.

When you do, you will get your reward for making the delivery.

I'll take this for now.

Really?

But...

So Joo doesn't like jewelry.

Then what does she like?

She prefers diamond over gold.

And she's in love with handbags.

Not just any handbags, but really expensive ones.

Handbags?

Okay. Make a list of things So Joo likes and give it to me.

In exchange,

I will buy yours too.

- I'm in. - You are?

Pound it.

She likes handbags?

Joon Hee, it's been a while.

It's been ages that I might even forget your face.

You should have visited me, so we could have lunch.

I was busy too.

She's our housekeeper.

- Hello. - Hi.

I'm Han Joon Hee.

Then I will get the meal ready.

Oh, my. You're wearing the watch I gave you.

Yes,

Is it weird?

No, it goes perfectly with your suit.

See? Aren't you glad that you didn't return it to me then?

Let's go.

I heard you like food from the rural areas.

Aren't these...

tadpole-shaped noodles?

You know this dish? You were raised in the south.

This is from Gangwon Province.

I had this a few times when I was there for a business trip.

This is such a delicacy.

You should eat with us.

No, I'll eat it later.

The texture is interesting.

It has a savory taste. It's tasty.

I don't like it.

I like your taste in food,

but when you meet ladies, you should adjust your taste for the ladies.

From my observation, I think you're still single...

because your taste in food is outdated just like mine.

That's actually true. Joon Hee's taste in food isn't that great.

Hwa Young.

Although some might have an outdated taste in food,

but patient men are worth your while.

Aren't I a good example for it?

Not at all. You're not making it any easier for me to understand.

Oh, my. Whenever you come,

she's never on my side.

Let's dig in.

Hello.

So Joo.

Yes?

I have something to tell you.

What is it?

Even though the path I'm on may be dangerous and long

If you were with me, it'd be nice

When the morning light shines on the path we walk on

I will tell you that I'm happy

What I like the most as I look around

Is the fact that you are with me

You are the one that makes me happy

Even though the path I'm on may be dangerous and long

You are the one that makes me happy

Sometimes, our path may be boring and lonely

If you were with me, it'd be nice

Sometimes, our days may be full of laughter in happiness

I will tell you that I'm happy

What I like the most as I look around

So Joo.

Is the fact that So Joo is with me

So Joo.

I will like you longer,

more,

and deeper than you.

Here's your handkerchief.

Thank you.

Shin Ae didn't come home last night either?

No, she didn't.

The...

The collar of your shirt...

What?

I mean... It's the back side...

Let me.

Dad, Grandfather woke up.

What?

The doctor said that the hypothermia treatment worked.

He can move his hands and recognize people.

He might be able to talk soon.

If he can communicate,

he could change his will.

What should we do then?

Dad.

Dad, can you hear me?

Oh my goodness.

My dad finally regained his consciousness.

Grandfather.

Do you recognize me? Tell me who I am.

Mom, look. He's crying.

- He does recognize me. - That's right.

Although he can't speak, he came to himself.

Thank goodness. Dad.

Hey, call Attorney Jung over.

- Call him over. - Okay.

Dad.

How is Father?

Dad. What's wrong?

Dad. What's happening all of a sudden?

Gosh. Dad!

Is it because of Chief Prosecutor Yoon?

Stop your nonsense.

Dad!

- Grandfather, are you okay? - Dad.

It's him. It is because of him.

Get out of here. Get lost already!

Aunt, why are you so mean to my dad?

You get lost too. Can't you see Dad doesn't want him to be here?

- Get out! - You get out of here.

- I'm his daughter too. - Hey.

He's about to lose his breath. Get out now!

Get out!

No way. Dad.

- Get out of here! - Grandfather.

Get an IV and a defibrillator.

- Yes. - Please hurry up.

- Grandfather. - Dad.

Grandfather!

Dad. Dad.

What is happening to him all of a sudden?

It's obvious.

He went into a shock after seeing him.

Dad, you should head back.

I'll let you know what happens here.

You get lost too.

I'm his granddaughter.

I have right to stay here.

You think I don't know what your intention is?

You're so scared that he might change his will, aren't you?

You're striving to look like a good daughter,

but it's too late.

It's already all over. You all are doomed now.

His condition is stable now.

- Really? Dad. - I'll see you at home.

Joong Tae...

tried to kill me...

in the detention center.

(Investigation Report)

(Overview of the Case)

Let's go in.

Investigator Kang, you're working really hard these days.

Is it about J again?

There are many major thieves we should be after.

Why are you so obsessed with J?

Are major thieves only worth catching?

Isn't it ridiculous?

You're so right. We have to get every thief.

As the information is from Prosecutor Choi,

I'm sure he captured J.

Why don't you go ask him secretly?

He must've seen J's face even if he ended up losing him.

He's been waiting for a chance to kick me out of here.

He won't tell me about it.

You should change your strategy.

Persecutor Choi...

has excessive hunger for fame and avarice.

You should brown-nose him to get what you want.

You must be capable of it...

as an investigator for your career.

By the way,

there's one thing I'm so curious about.

- What is it? - So Joo.

Do you want to arrest J or just to meet him?

What on earth are you saying?

Hey. Come on.

Let sleeping dogs alone.

I just thought she has another reason to catch J.

What reason?

I have no idea. She must know better.

Senior Prosecutor Choi, are you busy?

This is for you.

I heard that you caught J...

in Chairman Hong's secret room.

That's truly amazing.

Our team repeatedly missed him, but you got him so easily.

Who told you such nonsense?

Get back to work.

- Is it not true? - It wasn't J, so we let him go.

Nobody saw J's face.

How did you know he wasn't J?

Have you seen his face?

You should've double-checked.

You caught him after your long efforts, and let him walk away?

His alibi was proven already.

Alibi?

Yes.

While Jang Pan Soo was under interrogation,

J robbed my place.

Jang Pan Soo...

Are you saying Dol Mok's father?

I said yes...

(Senior Prosecutor Choi Kang Gyu)

That means it's fabricated.

Digital forensic's quite sophisticated these days.

Who would do such a thing?

It means J wasn't there at the recorded time.

Then...

Dol Mok fabricated the footage to prove Mr. Jang's alibi?

There's one more thing.

Detective Kang thought...

I killed Kim Chan Gi.

What do you mean?

Kim Chan Gi committed suicide.

There's a missing part.

The victim was strangled to death by someone...

and hanged again.

It means someone wanted to make him look as if he killed himself.

Moreover, the victim was strangled...

with a belt.

But the thing is, there were two different belts used.

The two had different width.

What does that imply then?

According to my presumption,

the offender murdered the victim with his own belt...

and hanged the victim...

using the victim's belt to cover it up.

After that, he disposed of the body on a hill.

The doctor said someone faked it suicide,

but the two think he killed himself.

Then who murdered him?

Min Jae, did you find out anything new?

Dol Mok, I contacted the hospital,

and Hong Il Gwon regained his consciousness.

Hong Il Gwon...

Does Ms. Hong Mi Ae keep bothering you?

It's even worse.

She nags me to get her information from this family,

and it drives me crazy.

What information does she want?

She just wants...

to know everything about this family.

She even asked me about you.

Don't worry about me.

You can tell her frankly about me.

By the way,

what kind of information have you given her so far?

Well...

She sent me some photos of a map.

She also mentioned about someone named Kim Soo Hyun's adoption...

and fabrication of something.

- Kim Soo Hyun? - Yes.

Someone adopted Kim Soo Hyun,

a guy named Kim Chan Gi's son, in 1992.

And...

Detective Kang Seong Il...

fabricated the record...

so that Kim Soo Hyun was born in 1989 according to it.

Who told you about it?

A guy with the last name Choi visited...

Chief Prosecutor Yoon and told him about it.

He also...

requested him to do more digging regarding Cheonmun Group,

but he didn't mention anything about the group.

What is it?

I'm here to change his position and replace the bed sheet.

He needs a new urine bag too.

Already?

- Be careful with a foley catheter. - I will.

Soo Hyun...

My son, Soo Hyun is alive.

My dear son, Soo Hyun is alive.

Hong Il Gwon.

Do you recognize me?

I'm here to ask you something.

If you can't talk,

just blink your eyes.

I'll tell you one thing in exchange.

Yoon Joong Tae took...

your maps.

Who killed Kim Chan Gi...

25 years ago?

You know who did it, right?

There were Yoon Joong Tae and Choi Tae Seok at the scene back then.

Is it one of them? Or...

is it someone else?

Life is...

so tenacious, isn't it?

It's not so honorable to lie still like this.

I'll...

make you comfortable.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

What are you talking about? Are you saying I harmed your father?

Don't play innocent with me.

Tell me honestly.

It's just as well that it happened to your father, don't you think?

I should probably tell So Joo the truth.

Do you want to make So Joo put handcuffs on you?

Just make sure to hide it. Keeping her in ignorance...

is the best thing you can do for now.

That's why you cared about Dol Mok so much?

Because he's your dead friend's son?

How did you know that?

Do you know how much I hated Dol Mok?

Do you even know how much I resented you?

Dol Mok, say hi to her.

She's the lady who's using my old room.

Hello, I'm Jang Dol Mok.