All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E19.170715.HDTV.H264.540p-SS

What?

What is it?

You're J, aren't you?

What are you talking about?

- Are you out of your mind?
- Stop pretending.

The ones you told us to look
into during the last meeting...

are all included in this
document J sent us.

Director Jung, China Branch Manager
Cha of Cheonmun Distribution,

Song Tae Seob, Corporate Attorney.
Should I name more?

Do you suspect me...

just because I gave you the
same information as J?

I never thought you'd
suspect me this easily.

I said I got it from one of
those who work for Yoon Ho.

Specifically, who gave it to you?

You didn't tell us the source.

It's because you stole this
document from the villa.

You've gone too far.

You must've started all this in
order to help Investigator Kang.

But as you left the IP address,

I caught you.

As you have profound economic
knowledge as you're an accountant,

you even left notes about the parts
Investigator Kang didn't know.

J from Jang Dol Mok.

Or it could be J from
your company, Justice.

J is you.

I think you can debut as a
writer instead of a prosecutor.

That's right.

You're not brave enough to be a prosecutor.

You're given with all
the resources and help,

but you're just a coward in
front of Cheonmun Group.

Do you think you're a hotshot?

You definitely saw me
at the villa that day.

Do you think I wouldn't be
able to find evidence...

if I search your house and office?

I can hear gears moving in your head.

I'm sure you'll begin
with faking your alibis.

If anyone is telling lies for
you, that is also a crime.

Even if you destroy the memory
of your computer, throw away...

your phone, and take the mask off,

there's one thing that never changes.

You're good at enduring pain.

This is where you got shot.

I have the analysis of
your blood from the scene.

I wonder what the result would
be like once I compare them.

If you are that confident,

why are you not arresting me?

What are you doing?

Are you having a fight?

Forget it if you don't want to do it.

What did Dol Mok say to you?

You're going to give up just like this?

You told me before that...

the end doesn't justify the means.

It was you who was the most furious
about using stolen information.

But you're unfairly treated this time.

You were trying to protect me,

and you took all the blame.

No, I didn't.

It is true that I did receive
help from a criminal.

I am getting the disciplinary
punishment because of it.

It's only right that I take
responsibility for it.

I can't let a criminal help us again
in the current state of affairs.

Then we can catch both of them.

We can take down Cheonmun Group
with the information from J.

After that, we can arrest J.

Then no one will kick you out.

Let's stop.

It's over.

Go inside.

It's not too late.

Why do you give up so quickly?

Prosecutor Han, this isn't like you!

This is where you got shot.

I have the analysis of
your blood from the scene.

I wonder what the result would
be like once I compare them.

If you are that confident,

why are you not arresting me?

Why is he just watching me?

He was like this at the villa.

He let me go on purpose.

Why isn't he arresting me if he
doesn't plan on using my help?

What is his reason?

(Episode 19)

Okay. Take a seat.

You don't have to worry
about Han Joon Hee, sir.

Yes, I've been briefed.

I heard you gave Senior
Prosecutor Choi some advice.

He's the one who executed the plan well.

I didn't do much.

But it doesn't mean that I
have nothing to worry about.

What that thief, J, stole...

I don't know...

how those documents will resurface.

Don't worry about the prosecution.

I will take care of the special unit.

Even the chief prosecutor
sided with me this time.

It's a bit awkward to say
this, but Grandfather,

I think you should...

encourage Aunt and Yoon
Ho to watch their mouths.

No good will come of it if it gets
out that documents were stolen.

I think they are talking about
it rather too carelessly.

Do you mean that they are
talking about the incident?

Besides, please check
on Yoon Ho's finances.

I think he's spending a
lot of money these days.

I took away his cards.

He's still going on a spending spree?

Well, Aunt could have given him the money.

Anyway, he's going to be the
successor of Cheonmun Group.

I think you should keep
him on a tight leash...

so that he doesn't become a story.

Gi Young,

everyone knows Lee Yoon Ho bought
his seat on the national team.

Don't you think it's a bit much to
think Attorney Jang is the thief...

because he beat Lee Yoon Ho?

That attorney was even in disguise and...

approached Hong Mi Ae as a lawyer
who specializes in inheritance.

That's the proof.

Hey, he needed the documents
regarding Lee Yoon Ho's inheritance,

but he couldn't get them from Hong Mi Ae.

So in the end, he stole the documents.

You're right. When I did some digging,

the reason why he quit fencing
was because of Lee Yoon Ho.

He framed Attorney Jang's dad...

as a thief and blackmailed Attorney Jang.

Gosh, that's the definite proof.

This is like a scenario of his revenge.

Then what do we do now?

As people who are trying to
take revenge on Hong Mi Ae,

Attorney Jang could be of help.

He could be of help in another way.

- In another way?
- Right now, her family...

is in turmoil because of J.

If we catch J and bring him to them,

what will happen?

We won't just get a small amount
of money, but enough money...

to last our lifetime.

However, an enemy of our enemy...

is our friend though.

You are so naive.

That's why you were played by
your husband and Hong Mi Ae.

No one can be our friend in this industry.

We are on our own forever.

You fool.

Let me. I'll carry it to the parking lot.

No, I'll do it.

You didn't even take a day off
for the past eight years,

but you only have a box of
your belongings at the end.

It's because he's always
ready to risk his job.

You should go back.

I'll call you when I get settled.

Goodness.

You had a strong sense of justice...

and never bent your wills.

Now you ended up packing your things.

You are too righteous to
stay in your position.

That's why you lost.

You think you're so smart?

I will see how long you stay...

in your position as you suck up...

- to your superiors.
- Stop it.

Whatever. You will be gone too.

Whom are you trying to kid?

You know what the time
delay tactic is, right?

You'll see.

I told you to be careful.

Try to stay away from Senior
Prosecutor Choi for the time being.

You shouldn't be worried about me now.

Sir, did you want to see me?

I need you to look into someone.

Run a thorough background check
on Attorney Jang Dol Mok.

Jang Dol Mok?

Find out what he's been doing
from his old days until now...

and who his friends are.

Especially, find out what his
relationship is with Kang So Joo.

Find everything you can on this guy.

Dol Mok.

Prosecutor Han...

packed up and left.

Did he say anything else?

Like what?

About J.

I tried to persuade him.

He won't listen.

I think he really gave up
on being a prosecutor.

I wanted to talk to him more,

but he left so cold-heartedly.

This isn't right.

This can't be right.

The citizens pay our salaries,

so we can catch the bad guys.

We are trying to catch
those bad guys for them.

How can he be kicked out this easily?

What's up with your voice?

He is...

really going to leave, right?

He won't ever come back, will he?

I wanted to believe in you at least once.

At least once.

But I'm going to stop now.

What do you mean?

You are...

no longer my dad.

Don't look for me.

Haven't we met from somewhere?

You look familiar.

No, we haven't.

I see.

He left me like that. How can
he say that he knows me?

He probably pretended he didn't
recognize me even if he did.

Pan Soo.

I...

I should have recognized him.

Pan Soo, what's wrong?

Are you feeling sick? Pan Soo.

I'm going out for a bit.

Wait.

He's acting weird lately.

- What brings you here?
- Well...

I'm here to see Prosecutor Han Joon Hee.

He's waiting to get transferred,

so he won't be coming in.

Really?

May I ask who you are?

Do you know an attorney
named Jang Dol Mok...

- who works here?
- Yes.

Are you Attorney Jang's dad?

Yes. A while ago, Prosecutor
Han came to our house...

and had a meal with us.

Really?

He's really shy,

and he never goes anywhere. How
did he make it to your place?

I heard he lives alone.

So I brought him some food.

Here.

Who is it?

Thank goodness. You're home.

What are you doing right now?

Where is the kitchen?

What are you doing?

How can a person live like this?

When the weather is hot like
this, you have to eat well.

Otherwise, your health will be ruined.

Stop it.

I rarely eat at home.

I'm sure you don't eat at home
because there's no food here.

You'd eat it when there's food.

I said stop it.

Take them back.

They will just go to waste anyway.

Wait.

Even if you will throw it away,

just keep it here.

I said I don't want them.
Why are you doing this?

Do you know that you are
trespassing on my house?

I just cooked a cold soup for you
because the weather is so hot.

You don't have to be so mean.

You are...

not allergic to cucumber, are you?

No. I'm not allergic to anything.

I brought some vegetable
dishes too so that you can...

make bibimbap when you
don't have any appetite.

Do you like aralia sprout by any chance?

It's almost going out of
season, so I parboiled some.

If you dip it in the chili
sauce, it should be quite nice.

I appreciate it, but I don't like
someone coming into my place.

I'm moving soon too.

So stop causing nuisance and leave.

Goodness.

Look how neatly organized this place is.

People would believe it if I
said it's a lady's house.

When did your parents pass away?

Why would you ask me that?

It's just...

that there's no picture of
your parents in the house.

Hey, Mister,

I got a lot of things to do.

Are you keep going to invade my privacy?

I am sorry.

I'm leaving.

Even if it's too hot,

don't sleep with the air conditioner
set to a low temperature.

Your stomach is weak, and
you get sick easily.

What are you talking about?

I...

I am good at reading physiognomy.

I can tell that you have a weak stomach,

and I'm worried.

I'll go now.

(Chief Prosecutor Yoon Joong Tae)

Yes, Chief Prosecutor.

Have you had dinner?

I haven't.

I called you because I thought you'd
feel bad for losing your team.

I am sorry,

but I can't understand you well.

Wasn't catching Yoon Ho our goal?

So how can you sack the leader?

What does that make me?

I didn't have a choice.
It was because of J.

J must've stolen an important
inheritance document.

According to the previous instances,

it's a given that it's
going to go to Joon Hee.

Cheonmun Group was just
taking a precaution.

Is that why even Hwa Young...

helped in sacking Prosecutor Han?

Did you hear about that too?

In the end, we didn't even
get to begin our work.

We were tools for your family...

to gain the trust of Chairman Hong.

Even if you blame me like
that, I have nothing to say.

But I had no other choice.

Even if Joon Hee stayed, he
was bound to get hurt more.

You and I would get in big trouble too.

Without a critical blow,

we have no choice but to stop right here.

If we have something conclusive,

do you think we can take
Cheonmun Group down?

In this situation, even if J appears,

you'd let Chairman Hong have him.

If you can't trust me,
I have nothing to say.

But you don't know.

You don't know how long I've
kept quiet and waited...

for the moment to strike.

I tried many times...

and failed in vain.

Do you know who my grandfather was?

I know.

He was a very famous independence fighter.

Yes.

People point fingers at me...

for having become Chairman
Hong's son-in-law.

But I have never forgotten about my family.

I'm laying low right now because I'm weak.

But one day,

I will set this distorted history right.

In order to do that,

I had to lose Prosecutor Han, my right arm,

and I am staying my best to stay low.

How could you possibly understand me?

Come here.

Don't hold my wrist.

Don't scare me.

I don't like seeing you frying
chicken in the kitchen.

Just stay here and receive the order.

It's not something I wanted,

but since it's the boss' order,
as a part-time employee,

I'd have to follow it.

Yes. Eun Ji,

when I hired you,

I had a grand plan.

Don't you know about people
who got picked up...

and became actresses while working
at a restaurant or a cafe?

- What about them?
- I am...

determined to make...

you the most popular employee in
this fried chicken restaurant.

What do you say? Do you get me now?

Who are you?

She's my mom.

Hello.

It's nice to meet you.

How dare an octopus like you...

touch my daughter's cheeks?

Should I break your fingers to
make you come to your senses?

Mom, he's my boss.

Who said the owner is allowed
to harass his employee?

Will you come to your
sense when you get sued?

You're mistaken, ma'am.

Eun Ji looks so fragile...

and so cute that I...

I lost my mind for a little while.
You are mistaken.

Don't you dare hit on my Eun Ji.

- Do you understand?
- Goodness, Mother.

How can I dare hit on Eun Ji?

Since you're here,

do you want to eat some fried chicken?

Our food is best night snack.

Is it free?

I'm sorry to say this.

But hard work must be rewarded
with a just compensation.

I thought you had common sense.

I guess you don't.

What did he just say?

Gosh.

Were you going to use me
to get free fried chicken?

You won't get anything out
of that cheap man for free.

He's got no hair on his head,
but he's got good principles.

Prosecutor.

Prosecutor.

Do you remember the day...

when you came to Chuncheon?

You told me this that time.

You said you need me.

I feel the same way.

I need you.

I don't want to lose you.

I want to be with you until the end.

Can't you fight one last time...

with the information J gave us?

I don't want anything to do with J anymore.

Why not?

Then why did you bring
me here from Chuncheon?

Did you bring me here...

just to break my heart?

I'm sorry.

I should get going.

Now that you have the monthly pass,

I'll drive you home for the last time.

Bye.

I...

still don't want you to leave.

So Joo.

Dol Mok.

What should I do?

Prosecutor Han is gone.

You're a lawyer.

Can't you do anything with the law?

I really like Prosecutor Han.

What am I supposed to do now?

If you are that confident,

why are you not arresting me?

Can't you fight one last time...

with the information J gave us?

I don't want anything to do with J anymore.

Then why did you bring
me here from Chuncheon?

Did you bring me here...

just to break my heart?

I want to eat ramyeon too.

This is not it.

Wait. I think it's connected to somewhere.

Hey. Gosh!

If you come close to me
like this ever again,

I don't know what I'm going to do to you.

You'd better not cross the line.

What line?

You're just my male friend.

Do you want to know?

It's a birthday gift for my boss.

A necktie.

So Joo, are you out of your mind?

Do you know what a necktie means?

Gosh, of course I do.

I wouldn't have bought it if I didn't.

I really like Prosecutor Han.

What am I supposed to do now?

(Jang Dol Mok)

- Hello?
- I'm calling to ask you something.

I want you...

to answer me honestly like a man.

About what?

Do you...

like So Joo?

Tell me.

Do you like So Joo?

Why would I tell you that?

I know you're seeing Hwa Young.

Are you playing double?

I'm not in a romantic
relationship with Hwa Young.

Okay then.

So Joo likes you a lot.

Please don't make So Joo cry.

She may seem strong to you,

but she's a very lonely soul.

Please be nice to So Joo.

And...

I think it's good...

you're out of the Cheonmun Group issue.

If you get hurt,

it will break So Joo's heart.

- I'll take care of it.
- Wait.

What do you mean?

What will you take care of?

Never mind.

It's my business.

Just make sure...

to take good care of So Joo.

Please.

- What's the matter?
- What are you planning to do?

What do you think I'm doing?

I'm going to meet the chief
prosecutor with this information.

It has nothing to do with you now.

Why are you meeting him?

I'll tell him that the
information is from J...

and play this out.

Don't be ridiculous.

Do you think he won't sense that you're J?

All right.

Let's just say I'm J.

I have a question though.

Why are you not arresting
me when you know that?

Are you trying to get me on the edge?

Why wouldn't a prosecutor catch a thief?

Are you admitting that you're J?

Yes, I am.

I'm J.

Why do you ask when you know that?

I knew something like this would happen.

I even thought about running away.

As you said, I'd fabricate an alibi...

and pretend to know nothing.

But I just couldn't do it as a man.

I'm a thief, but I'm not a coward.

Is that enough?

Are you happy now?

Now it's your turn to answer me.

Why are you not arresting me?

- I'm going to.
- Then you should do it now.

What are you waiting for?

I need to ask you something before that.

Why did you start this?

You know better.

You didn't have to be a thief.

The reason is simple.

The criminals...

prosecutors couldn't catch... No.

I wanted to catch the criminals...

that prosecutors didn't catch.

I wanted to land a punch...

on those criminals...

who con the innocent people,
evade taxes, and accept bribes.

No one can take back the
black money from them.

I wanted to steal their money...

and give them back to people
who suffered because of them.

That was my first reason.

My second reason is...

You don't have to know.

You can't understand it anyway.

I have to know.

Tell me.

I wanted to find my older brother.

He said he wanted to become a
prosecutor when he was young.

I couldn't find my brother even
though I did everything in my power.

I wanted to see him even as a thief.

Do you understand me now?

I'm done talking to you now.

Move if you are not going to arrest me now.

When everything is over, I'll arrest you.

I'll show you that prosecutors are
not as corrupted as you think.

After I do that, I'll arrest you next.

This is authentic.

Then...

will you buy this as you promised?

Before that, let me ask you a question.

From whom did you buy this?

I told you last time that I don't know...

because my father purchased this.

If I don't know the source,

I can't purchase this.

I have to know where
your father bought this.

Well, sir.

Will you sell it?

Well,

the seller asked my father...

to keep it a secret.

So who is the seller?

I heard...

the seller's name is Yoon Young Soo.

Yoon Young Soo?

Yoon Young Soo?

Yes, ma'am. That's what she heard.

Do you know him?

Was he a grave robber or something?

Yoon Young Soo...

is Joong Tae's father.

How did it end up in his hands?

He was a drunk. He probably
didn't know the value of it.

That implies Joong Tae's
grandfather passed it onto him.

Those members of Heroic Corps...

used part of the treasures?

They might have used them as
the money for their escape.

All the treasures...

haven't been discovered yet then.

They must be somewhere in this map.

What are you talking about?

I'd like to fight head-to-head
for the last time.

Did you forget that you're
waiting to be reassigned?

If I don't make progress this time,

I'll resign.

Look at you.

With what do you plan to fight?

J sent me...

the documents regarding Lee
Yoon Ho's inheritance.

The account holders of Yoon Ho's
borrowed-name accounts are on it.

If we summon those people,

we can solve every problem relating
to his illegal inheritance.

You can say that you were
in the dark about this.

He can't.

We need a seizure and search warrant...

and help of the press.

To make this possible,

we need your support, sir.

Show us you're a descendant
of a freedom fighter.

Prosecutor.

Where have you been? Come with us.

Where are we going?

We ought to catch bad guys.

Wait. Did you get reinstated?

Yes.

Really?

Which bad guy?

It's Cheonmun Group.

Why do you look so down?
That's not like you.

Let's catch those bad guys
and go for drinks later.

Nice! I'll catch them all.

Let's hurry.

- Let's go.
- Yes, sir.

You're full of life. Now
you look like yourself.

- He really came back, right?
- That's right.

You're back, right?

You can't ever leave, okay?

Let's get going.

We're from the special unit of
Supreme Prosecutors' Office.

Who is in charge here?

What is it regarding?

We have a seizure and search
warrant for illegal inheritance,

embezzlement, malpractice, and tax evasion.

Please cooperate with us.

- Search the place.
- Search it.

This way.

- Hold on.
- Wait.

Let me finish. Wait.

If you stop me, you're interfering
with official business.

- Stay right there.
- Wait a second.

What is this about?

Please step back.

If you continue, obstruction of
official business will be added.

I was informed Prosecutor
Han Joon Hee came...

with a seizure and search warrant.

What?

Han Joon Hee?

Sir,

the executives of Cheonmun
Distribution were apprehended.

What did you say?

It's made aware that Cheonmun
Group used various methods...

to give all the share to
Vice President Lee Yoon Ho.

They created a paper company abroad...

and siphoned off the funds
to its overseas branches.

They turned the accounts into Lee
Yoon Ho's accounts overseas.

They sold the new shares of its
subsidiary at a low rate...

to Lee Yoon Ho and caused
monetary harm to the company.

(Lee Yoon Ho Is Suspected of
Receiving Inheritances Illegally.)

In addition, they borrowed the
names of the company executives...

- and the driver of Chairman Hong,
- I have the documents.

- It is confirmed Lee Yoon Ho...
- Your name is right here.

- Gained more shares this way.
- I don't know.

- They created a public trust...
- Here.

- To evade taxes.
- You name is right there.

- Did you give him the money?
- They indirectly gave him money.

They committed all the illegal...

- acts regarding inheritance.
- You're not going to answer?

- Let's pull out the roots!
- Let's pull out the roots!

- Punish Lee Yoon Ho!
- Tell us. Do you admit the charges?

- Do you deserve to own the company?
- Get out!

- Say a word to the public.
- Get out!

You jerks!

- Send him to prison!
- Stop it now!

- You little scumbags!
- Get out of here!

Escort me to a shower
room first, you idiots.

Look, Mr. Lee Yoon Ho. This isn't a hotel.

Mr. Lee Yoon Ho? Am I your friend?

How dare you talk to me like that?

I am Lee Yoon Ho! Remember who I am!

Yes, Vice President Lee Yoon Ho.

This is the prosecutors' office.
Behave yourself.

If you work for the prosecution,
arrest those jerks outside.

You get paid with the taxes I pay.

Hey, Lee Yoon Ho! Shut your mouth and stop.

Do you think this is your playground?

Who are you?

Gosh, I'm so angry.

Now a crazy wench is bothering me too.

I'll teach you a lesson.

Hey.

You are still a jerk.

Hey, do you remember me now?

Kang So Joo?

Wait.

What are you doing now?

Are you all right, sir?

I'll sue all of you.

How can you treat a suspect like this?

That's okay.

It's embarrassing enough that a
girl beat me. I can't sue her.

You.

You'll pay for this.

Everyone, stay outside.

Are you the prosecutor?

I'm Han Joon Hee.

I'll apologize on behalf
of my investigator.

However, be respectful when
I treat you with respect.

If not,

unfortunately, I'll have
to put handcuffs on you.

Hey, Yoon Joong Tae!

How dare you do this to me?

Mi Ae, what's wrong with you?

I told you to stay out of this!

How dare you arrest my son?

Do you think you can survive this?

Please calm down. You're
at a prosecutors' office.

A prosecutors' office?

The Blue House doesn't even scare me.

Hey, Yoon Joong Tae.

You ungrateful jerk.

We brought you, a nobody,
into our family...

and made you as successful as you are now.

How dare you arrest my son?

How could you do that?

- Watch your mouth.
- Shut it!

How dare you tell me to watch my mouth?

Release my son before I
totally lose my mind.

You can't make a fuss here. Cut it out.

Take that!

Mi Ae!

How...

How dare you...

Did you just hit me?

You can say whatever you want to say to me.

But if you insult my husband again,

I'll hit you thousands
of times if I need to.

So get out of here this instance.

You truly are something else, aren't you?

You...

I will not...

forgive you two.

I will never let this slide. Mark my words!

- Are you okay?
- I am.

I'm totally fine.

I feel better than ever.

Mr. Lee.

Who ordered you to create these
borrowed-name accounts...

and the paper company overseas?

I have no idea.

Ask the owners of the accounts.

They all exert the right to remain silent.

Didn't Chairman Hong of
Cheonmun order this?

Gosh.

I don't know.

I know nothing.

Okay?

I don't work at the company.

I just sleep and drink there.

Still, Chairman Hong must've
told you something.

Hey.

Can I exercise the right to remain silent?

Sure.

I'll take a nap.

Ask your questions to my attorney.

Mr. Lee.

I'd like to run a test on your hair.

Why?

You might have used drugs.

That's total nonsense.

I never used drugs.

Then it'll be fine.

Let me have a couple of your hair.

- Do not touch my body.
- Hold on.

Yoon Ho,

just give him a little information.

What's important is to get out of here.

But I seriously know nothing.

Think about it.

Didn't Chairman Hong...

tell you anything about the paper company?

- He mentioned the Virgin Islands.
- The Virgin Islands?

You mean the Virgin Islands?

He said he established a company for me.

I founded a company overseas...

for you.

As you can see, it's not operating at all.

We'll sell...

the shares of our overseas branch...

to this company.

I also established...

a company in Korea under your name as well.

This company will deal with all
the work of Cheonmun Group.

Then this company will grow.

Then the share of it...

will be transferred out of the country.

Why is that necessary?

They don't...

levy taxes on firms there.

That's what he said.

That's all.

I think you'll have to go
to the prosecutors' office.

The public is furious.

And Yoon Ho testified that
you're involved in this...

while all the other
officials remained silent.

How careless he is.

What did your father say about this?

He said he couldn't stop
it as Joon Hee moved...

really quickly.

That's true though.

He even ordered Joon Hee
to remain on standby.

No one has expected that he'd
make such a prompt move.

Are you saying...

there is no solution at all?

Grandfather.

Why don't we mention about J?

The documents on the inheritance
Joon Hee secured...

are clearly from J.

You should claim that the
documents can't be...

used as evidence as they
are stolen information.

It can be a way.

Are you suggesting a counter strike?

They may think that we admitted
the illegal inheritance.

No.

It can be a good option.

Even if you admit it, it can
still be deemed legal at court.

Then you may avoid imprisonment.

Like the case of Congressman Park.

Dad, why did you take it this far?

You must've stopped Joon Hee by all means.

No. He made the right choice this time.

We can no longer let Mi Ae boss us around.

- Mom.
- It was worth a try this time.

It's impossible to inherit the
company to Yoon Ho for a while.

After what he's gone through,

he won't be able to inherit the
company due to the public opinion.

But I'm about to lose all the points...

I scored with Grandfather.

Listen to me carefully.

We must be separated from this point.

You'll be on your grandfather's
side no matter what.

If needed, you should make an enemy of me.

You and Yoon Ho are at the
same starting line now.

It's all up to you now.

Your future rests...

with you.

He's right. Hwa Young,

just think you no longer have a father.

If you really need help,
I'll be there for you.

I'm still his daughter.

You know what I mean, right?

(Patient transportation)

It's here.

Get out.

- He's here.
- Excuse me.

How do you feel right now?

Do you admit all the charges?

Please make a comment.

Who's going to take over the company?

- What's your illness?
- Please say something.

Please get out of the way.

- Please make a comment.
- Please say a word about this.

Do you admit all the allegations?

Please say something.

What's your plan about the inheritance?

Chairman Hong of Cheonmun Group
attended the prosecution.

Due to the heart surgery he had long ago,

- How do you feel now?
- He has mobility difficulties,

so he couldn't answer any questions.

His doctor said Chairman Hong
insisted on cooperating...

in the investigation...

despite the opposition of his
family as his condition worsened.

That's so ridiculous.

- Be quiet.
- Meanwhile, Cheonmun made...

a surprising announcement.

It claimed that the documents
the prosecution secured...

are stolen materials.

It's revealed that the thief...

who stole the documents left
a letter "J" at the scene.

What are you doing? It's nasty.

- Hey, isn't J...
- What's the matter?

Isn't J me?

- J could be from Jong Beom.
- That's ridiculous.

It's not disclosed about how J broke...

into the villa...

and handed the documents
over to the prosecution.

So far, the prosecution
has neither admitted...

nor denied it.

However, using the stolen
documents as evidence...

is likely to provoke a controversy
in both legal and ethical terms.

- Since Chairman Hong's father...
- Turn it off.

Stood trial after the independence...

Pan Soo and Jeong Hee, come to my room.

Their villa got robbed yesterday.

Do you know what the thief stole?

Yoon Ho's illegal inheritance papers.

And he wrote his initial "J"...

on the wall.

I got you, Dol Mok.

Didn't Secretary Heo...

say Hong Il Gwon's office
was robbed the other day?

He did.

He said...

the thief left his initial
"J" in the office as well.

Since that happened,

that old geezer changed the
entire security system.

Then the thief wasn't after the map.

He robbed...

the places related to Hong Il Gwon twice.

Right. Mr. Jang.

Did you ask Mr. Oh...

about that spider?

I did. He said it's a type of camera.

Camera?

(Personal background information)

Sanwoonyul.

It's an old house.

Various people are residing there.

What caught my eyes is that
there are two ex-convicts.

Ex-convicts?

Jang Pan Soo, the father of Dol Mok,
was convicted three times for theft.

The woman who recently entered,

Park Seon Jin has got a
criminal record for fraud.

Why does Dol Mok have so many certificates?

It seems like he's got hobbies
in many different fields.

He's a certified accountant and a lawyer.

He even played fencing in high school.

- Fencing?
- Yes.

In high school, he competed against
Yoon Ho of Cheonmun Electronics...

to become a national fencer.

Chief Prosecutor, I found it.

I found out who J is.

He's a lawyer named Jang Dol Mok.

What are you talking about?

Look at me.

Dol Mok's father is a thief.

He got his father's blood.

Besides, he played fencing
back in high school.

And he rivaled against Vice
President Lee Yoon Ho.

Because of that fabrication incident,

he developed hostility towards Yoon Ho.

And?

I asked Yoon Ho's friends at the villa,

and they said the suspect
beat Yoon Ho holding a sword.

One more thing. Dol Mok...

lives in the same house
as Investigator Kang.

It's clear that Dol Mok
likes Investigator Kang.

That's why he handed her the document.

Also, Dol Mok is a lawyer
who's also an accountant.

He knows about paper companies...

and inheritance papers
better than anyone else.

His desire to take revenge on Yoon Ho...

and to help his girlfriend...

are the motives for his crime.

I am certain of it. He is the culprit.

If Yoon Ho commits...

another crime,

can you investigate him?

(Cheonmun Distribution Overseas
Investors Status Report)

- What is this?
- It's the first clue...

that will reveal Yoon
Ho's illegal inheritance.

The account holders of Yoon Ho's
borrowed-name accounts are on it.

If we summon those people,

we can solve every problem relating
to his illegal inheritance.

Show us you're a descendant
of a freedom fighter.

We must arrest him right now.

If we seize and search him,

we will be able to get some evidence.

You are wrong.

What?

It's not Dol Mok.

He was with me when the house got robbed.

Is that true? Why were you with him?

Didn't Hwa Young tell you?

He is Hwa Young's elementary school friend.

We met again after a long
time, and we drank all day.

Do you think a lawyer
would steal for a woman?

Besides, Dol Mok is Yoon Ho's lawyer.

They are best friends.

Kang Gyu, don't say such
nonsense in another place...

and humiliate the prosecution.

I am sorry, sir.

Mom. Something got delivered to you.

To me?

Nobody knows that I live here.

(Franchise Agreement)

The day you sign the contract,

that cafe will be yours.

I am so upset!

Honey, if you are feeling bad,

why don't you go get a massage?

Just shut your mouth.

I won't let this pass.

Right. I've been too nice.

I will...

make them regret it.

Chairman Hong and Yoon Ho
will be released soon.

Chairman Hong's got a line-up of
his people in the prosecution.

Do you still not get it?

Because of the inheritance
documents J took,

all those people lined up have backed off.

This is so frustrating.

How can I catch this J guy?

It's not like I can offer
money to catch him.

I'm going to die of anger!

But catching J and handing
him to the prosecution...

won't make Chairman Hong
and Yoon Ho get released.

I don't care.

If I catch that guy,

I will destroy him. No.

I will rip him into pieces.

Then you should offer a reward.

For people who are in
the underground world,

that really works.

Do you know anyone?

Of course. I have a total
control over them.

No. I know a few.

How much are you thinking?

If I can catch him,

I could give millions of dollars.

Did you look for me?

Have you ever thought...

that Dol Mok might be J?

What...

are you talking about?

Senior Prosecutor Choi
came to me a while ago.

He was explaining why Dol Mok was J,

and his explanation had validity.

It's certain.

That's impossible.

Sir,

Dol Mok is one of us.

But when I think about it,

it's strange that he wanted to
join that team in the first place.

He's the one who brought the
proof of money laundering.

He easily got what the prosecution
couldn't get a hold of.

He joined your team...

in order to stay updated about
the investigation into J.

He's a fox, isn't he?

Joon Hee,

don't tell anyone and catch him.

But sir,

it's only a guess.

We will see about that when he's here.

Hurry.

If you act slow, Prosecutor
Choi might get him.

(Jang Dol Mok)

Hey, Dol Mok! Dol Mok!

What's going on? Calm down.

Did you watch the news? Did you see it?

Yes! We caught Chairman Hong.

Goodness!

The floor might collapse. Have a seat.

Prosecutor Han...

ended the situation...

with the information J gave him.

Are you happy?

Of course. How can I not be happy?

You are happy too, aren't you?
We caught a bad guy.

Are you happy because you caught a bad guy?

He's not my Daddy-Long-Legs,

but J the just Daddy-Long-Legs...

helped us catch that man we
never thought we could catch.

J is the best.

Why isn't J your Daddy-Long-Legs?

You said he's got your back.

J just sent me the paper because
he wanted to catch the bad guy.

It wouldn't have mattered if it wasn't me.

He could've sent it
directly to Prosecutor Han.

Perhaps J sent it to Prosecutor Han...

because he wanted to protect you.

You got inspected...

for getting involved with J.

From the start, I think J
was trying to help you.

Really? Do you think that too?

That's it, right?

Why is he so eager to help me?

You said you talked with J.
What did he say to you?

There wasn't anything special.

I think J drinks soju well too.

He said he likes soju.

Soju is very clear, you know?

He said he likes it because you can
look at everything through it.

Also, he said it's brave enough...

to punish all the bad people.

Perhaps he becomes brave
when he drinks soju...

and beats bad people. Is
that what he's saying?

It sounds like So Joo I know.

So Joo you know?

- Me?
- Yes.

Perhaps he likes you.

No way. How would he know me?

Could it be someone I know?

I wouldn't know that.

Even if it's true,

he's too late.

I like someone else.

Hey.

You didn't see Prosecutor Han
when he was facing Chairman Hong.

He's a leader of a big corporation,

but he looked so shabby
compared to Prosecutor Han.

Halo developed around his head.

Gosh, I like him so much.

What do I do?

How can he be so great?

Could we meet? Just the two of us.

I feel so happy.

I was just leaving.

Song Sik, have you seen the news?

Of course I saw it. Hong Il Gwon.

That condescending jerk.

That jerk stole my technology
to live happily for good.

But he ended up like that.

Today, I regretted...

not inventing the machine that
takes me into a television.

If I had that machine,

I'd get into the television...

and slap the old scumbag in the face.

- Gosh.
- By the way,

did you see the letter J?

Right.

I have no idea why the
letter was in the villa.

I'm sure I made it.

Look. This is the one.

See? It's the same.

Dol Mok said he took it,

- but he got it stolen, right?
- Yes.

Wait. Does that mean...

the person who robbed Dol Mok's office...

robbed Hong Il Gwon's house too?

Gosh, I should buy him
a drink or something.

It's your first time coming
to my office, right?

I was going to call you,

but I thought you'd be busy
interrogating Chairman Hong.

Are you going to stay up all night?

You should get an arrest warrant
issued within 48 hours.

- My colleagues are working on it.
- Is it...

Senior Prosecutor Choi?

Congratulations anyway.

You hooked up a big fish
after all the trouble.

What do you think you're doing?

I told you before.

I'll arrest you after I finish all this.

Give me your left hand.

Hang on.

This is all too sudden.
Please give me some time.

You've had your chances.

I even warned you to stay out of this.

This is your choice.

I didn't even get a chance
to say goodbye to my family.

I'm not running away. Please unlock them.

I have to at least...

say goodbye to my dad.

You'd better not do that.

Just give me your left hand.

Prosecutor Han, what are you doing here?

(The Good Thieves)

Let me give you a piece of advice.

It's better to pay for your crimes
and get things over with now.

If you don't, you'll sink into a pit...

and be left to go to wrack and ruin.

If I go to prison,

my dad will give up hope in life.

Han Joon Hee.

He grew up in an orphanage.

Do you know where the orphanage is?

I was here looking for a
kid named Jang Min Jae.

We found the member of Heroic Corps,
Park Myung Joo's granddaughter.

I found one.

I've seen the woman named Kwon Jeong Hee.

When?

Do you remember Jang Dol Mok?

You met him 11 years ago.

You know who I am, right?

You're the hottest star,

Chairman Hong Il Kwon.