Original subtitles

This is so nice.

What are you doing here?

Hey! Gosh, what are you doing?

Let me down.

Let me down!

Get off!

Hey! What are you doing?

Gosh.

Hey, what was that?

Are you out of your mind?

Hwa Young is waiting for me.

What are you doing here?

Why aren't you saying anything? Why are you here?

Were you tailing me?

Were you following me because I was seeing Hwa Young?

Gosh, Hwa Young doesn't like things like this.

Pull yourself together.

You should play hard to get.

Gosh.

Gosh.

What? Do you feel embarrassed that I figured it out?

I'm here because I have a favor to ask you.

- A favor? - See Hwa Young next time.

It's urgent.

So you wanted to take So Joo out...

and used me as an excuse?

I'm sorry. I had no choice.

That's just because of my sad fate.

I like her, but I just can't tell her that yet.

You said you'd help me.

In the name of loyalty!

That doesn't mean you had to tell her that I have a crush.

And on the scary woman, Master Kwon?

I can't do this.

She almost paralyzed my legs the other day.

I have no choice.

So Joo is...

talking to her already.

Welcome...

Forget it.

I already told you.

I won't make any disciples.

It'd be much nicer if I called you Master.

Gosh, you think this is a joke.

Just call me ma'am.

By the way, where is Ms. Kim?

She went to see some items on auction.

What's the matter?

Do you have anything to tell her?

Not really.

Ma'am. Do you want to...

have lunch with me?

I won't let you be my disciple even if you buy me lunch.

Gosh, you don't have to do that.

This is about saving a person's life.

Saving a person's life?

I'm begging you.

Please.

Happy birthday, Joon Hee.

Open it.

Well...

- Do you like it? - This is...

just too much for me.

I'm just a public official on a small salary.

It's not that I'm asking for a favor.

I just bought it with my salary.

Let me put it on your wrist.

Do you like it?

Yes.

Gosh, I can't believe this.

My knees knock together just by looking at her.

Why is he trying to hook me up with her?

Gosh.

What if she paralyzes my legs again?

Who is it?

Hello?

Yes? This is Jang Pan Soo speaking.

What? Are you sure?

Do you know Min Jae?

Where are you now?

Yes. Okay.

The number you have dialed is currently not available.

Dol Mok!

Hey, So Joo.

Master Kwon, what are you doing here?

I'm just here to have lunch with her. What about you?

Me too. I came here to have lunch with Dad.

Dad is running late though.

Really? This is great.

What a coincidence! Let's just have lunch all together.

He's here to have lunch with his dad. I don't want to disturb them.

It's okay.

Oh, right! I should draw up a report.

I forgot it.

You should get going then. The taxpayers are paying your salary.

Right.

I'm really sorry, ma'am.

Can you please have lunch with Dol Mok and his dad?

Stop that nonsense.

Hey, you two are acting now, right?

You are so bad at it.

Did you plan this together?

- No. What are you talking about? - Look into my eyes.

Your pupils are shaking. You two set this up.

Did Mr. Jang ask for this?

No way. That's nonsense.

You are lying.

Let's have lunch next time.

- You set it up. - Wait.

- We didn't... - Wait!

What should we do?

I heard the lunch menu here is great.

Since we made the reservation, let's eat and go.

But why did he not come?

There must be a reason for it.

What do you like?

- How do you know my son, Min Jae? - Well...

Where is he now?

Mister.

Let me take a breath.

Gosh, I'm thirsty.

All right. Take a seat here. I'll get you some water.

Thank you.

You have asked Find All Agency...

to find Min Jae, right?

Yes, that's right.

I did ask them to find him a few years ago.

I met an employee of the agency by chance.

He mentioned about Jang Min Jae.

When I saw him,

I was certain that he was my friend.

Min Jae stayed at the same orphanage.

Are you sure?

Which orphanage is that?

Now, it's closed down.

This is...

Min Jae, right?

Yes, that's right! He's my son, Min Jae.

Min Jae is alive.

We were very close.

He was a smart guy too.

Really?

Do you know where he is now?

Well, a lot of time has passed.

I don't know it now,

but...

I can find him.

Okay.

Why did Hwa Young want to see you?

I stayed at her house throughout my middle school...

until the second year of my high school.

Then when you ran away from home in high school,

you ran away from Hwa Young's house?

Yes. After my dad passed away,

I led a hectic life for the past 11 years,

so we lost contact with each other.

After seeing her again, I'm reminded of those days.

We were best friends.

I doubt it.

What's with you?

When my dad told me that he was sending me to Seoul,

I should have whined a lot.

I didn't know I was going to lose him this early.

Had I lived with my dad for those years,

we would have made more memories together.

I regret that.

But while I'm hugging the doll he gave me,

I feel like I'm with him, and it comforts me.

If cell phones were as good as they are now, it would've been awesome.

Why?

My dad sang me a song on my birthday.

If I filmed it on my phone that day,

I could have watched it.

I miss him.

Whom am I envious of.

In this world?

I am happy at this very moment.

- Sitting - Sitting.

- On the dark windowsill. - On the dark windowsill.

I am looking.

Out the window.

When I.

Think about you.

It makes me happy.

Even if it's a gift, this is too expensive, Hwa Young.

But thank you though.

Finally after 20 years,

I have met someone who remembered my birthday.

(Gyeongbokgung-gil 68, Jongno-gu, Seoul is the address you asked for.)

You usually lock the door to the rooftop?

Yes, I always keep it locked.

There's no way someone could have been here.

But someone was here.

Do you only have the surveillance cameras in the elevator?

You don't have one in the staircase?

No, there isn't one there.

- Gosh. - Oh, my.

- I'm sorry. - Come on.

You must watch where you're going.

- Gosh. - Don't be so mean.

This kind of things happen on the streets.

Are you looking for a place?

Prosecutor Han!

What brings you here?

I had business around this area.

Are you here to see me?

- Sorry? - You should have called.

I was going to call you too.

Wait here, please.

Don't pick a fight with him like last time.

Talk to him nicely.

(Sanwoonyul)

The other day,

I thought you were a bad guy,

but now I see you are a pushover.

One time,

I also sold my soul because I fell for someone at first sight.

I'm warning you since the same thing happened to me too.

Pretty women at first sight...

tend to get boring when you keep looking at them.

Why? Because they don't have any charm.

What are you talking about?

So Joo isn't exactly pretty at first glance...

Besides, she's strong and eats a lot.

She's violent, foul-mouthed, and short-tempered.

Let me...

tell you something as someone who stresses importance on looks.

But when you...

look at So Joo closely and for a long time,

you will realize she's pretty.

So take your time and look at her closely...

if you don't want to regret later.

You are not her real brother.

What is the purpose of you telling me this?

I have no purpose.

If someone like me who cares...

deeply about looks, tells you this, you should listen.

Why?

Because I was just like you 11 years ago.

Shouldn't I look prettier when I put on makeup?

Why do I look like this?

- What's wrong with me? - Oh my.

Are you trying to look like Harlequin?

I told you that you don't have a warm undertone.

You have to change your cosmetics with cool undertones.

- What? - You didn't buy them?

- No. - Are you going to wear this?

- Is it weird? - Weird?

Come here.

She's pretty at first glance.

She is.

You waited long, right?

Let's go.

Let's get going.

Bye.

- Be careful. - I will.

Oh, my.

Why is she so pretty?

Dol Mok! I found Min Jae!

- What? - We can meet him soon!

Really?

- Yes. - How did you find him?

I met someone who knows him.

Take a seat.

Look...

Look at this.

But give me 10,000 dollars.

This guy said it's going to cost us a little money to find your brother.

I gave him a 1,000 dollars first.

Dad!

Goodness. Why are you yelling?

How can you possibly be fooled by this?

This is clearly edited.

What?

Look at this.

This is the photo you gave to an agency.

He added a picture of a strange man.

They are wearing different school uniforms.

The background looks completely different too.

Who did this?

He told you to send him money, right?

Give me his bank details and his name.

How can he fool us about this?

Dad.

Min Jae.

Where are you?

You bad boy.

Did you get to eat seaweed soup on your birthday?

I'm so worried about you here.

Where on earth are you?

Dad.

Don't cry.

I told you I'm going to find Min Jae.

Wait.

He gave her a ride twice.

What was he doing there?

I have something to do here.

Goodness.

He came to look for J, not So Joo.

And So Joo didn't know that.

Gosh, what did I do?

- Hey! - What?

Stop!

They are so cute.

- Hey, look. - Let's play.

Hello, kids.

Let me play with you.

Hello.

Hey, I'm going to beat you.

You can't beat me.

Prosecutor.

Let's attack him together.

Let's attack him.

Don't do it. Wait.

Let's spray water.

- Stop. - Join us.

Prosecutor.

Come over here.

Prosecutor.

- All right. - Let's attack him.

All right. Stop now.

Here.

Ta-da.

It's your birthday today.

Your birthday is a new beginning, so there's only one candle.

Make a wish and blow out the candle.

Wait.

You can't wish to catch someone...

or to solve a corruption case.

You have to make a personal wish. Okay?

Okay.

Congratulations.

Hold on.

Ta-da.

Isn't today really surprising?

Open it.

When I got hurt,

your tie got dirty...

while wiping my blood.

Here. Let's have a party with fried chicken.

Thank you for being born.

Please catch all the bad people.

Thank you.

Your friend was right.

- What? - Can you...

tell him this?

Please tell him I will keep his advice in mind.

Did Jang Dol dare to give you an advice?

It was a very useful advice.

- Should we make a toast? - Sure.

Congratulations.

We're here.

Thank you for today.

I had a lot of fun too.

You should take a warm bath, so you don't catch a cold.

You got soaked too awhile ago.

Be careful not to catch a cold.

- I'll see you tomorrow then. - Okay.

You should go in.

You should go first.

- I'll see you tomorrow then. - Okay.

Take care.

Right, Dol Mok.

For the time being,

let's only think about what makes So Joo happy.

Gosh.

Hey, what's that?

I brought these from the reference room.

This PW something.

Convertible bond something.

Everything sounds Greek to me.

Hey, you should ask me about those things.

What would you use me for?

I don't know. I'm late. I need to hurry.

Gosh.

What are you doing?

What are you doing? Are you giving me a ride?

Really? Let's hurry then. Thanks.

Why don't you talk about J these days?

He's not showing up.

What kind of a person do you think he is?

I don't know. He might be a foreigner.

I even chatted with J in English.

- Did you like it? - I loved it.

He's gentle, funny,

and amazing.

I wanted to talk to him longer. It was too bad.

I want to meet him one day.

Why?

I owe him a lot.

I want to meet him and pay him back.

But there's no way of doing it.

How will you pay him back?

I want to buy him a gift and thank him.

I would've been fired if it weren't for him.

What will you buy for him?

I don't know. What would he like?

Should I take him to Gyeongbokgung Palace?

That's so corny.

Is it?

I don't know. I just want to meet him soon.

Will that day come?

Hey! Be careful!

Goodness.

Get yourself together.

Yes, ma'am.

Our next target is...

Chairman Hong Il Gwon of Cheonmun Group.

Prosecutor Han,

I don't think that's a good idea. We've done enough.

If we go further, we'll put ourselves in serious danger.

I'm not done talking.

Okay. I apologize.

And the next goal is...

to catch J.

It's clear J has more information about Cheonmun than us.

It was J who informed us not only about the slush fund of Cheonwoohoe,

but also about the paper company of Congressman Park.

If we catch J,

we'll be able to get to the bottom of the illegal inheritance...

of Cheonmun Group.

I'm getting to like J more by time.

- What? - J supported...

the orphanage before...

and helped a sick child at the hospital as well.

The girl's sibling was suffering from leukemia.

- Really? - But never forget...

that J is nothing more than a thief.

- Okay. - Right.

Investigator Nam, when Investigator Kang gets here,

meet with the parents of Lee Chul Ho who ran off to Singapore.

Okay.

Prosecutor,

did you get a new watch?

- Pardon? - It looks very expensive.

Does it?

You're no different from your father.

You sly foxes.

What are you talking about?

Although you have a smile on your face, you got an ulterior motive.

Do you think I wouldn't know what you're up to?

I really have no idea what you're talking about.

Do you remember what you said to me the other day?

You said you're close to Prosecutor Han...

and you can take care of the case of Congressman Park.

And what happened?

I trusted you,

so I even told you about the theft that took place here.

But Congressman Park is arrested in the end,

and Han Joon Hee is trying to get me.

Be honest.

Aren't you siding with him?

Why would I do that ever?

You're trying to take Yoon Ho's position...

upon the order of your father.

Do you really believe so?

I do.

If that's what you think,

I should quit the company.

I wanted to help you catch J by using Prosecutor Han company.

Goodbye.

Wait there.

What do you mean by that?

And the next goal is to catch J.

It's clear J has more information about Cheonmun than us.

It was J who informed us not only about the slush fund of Cheonwoohoe,

but also about the paper company of Congressman Park.

If we find J, we'll be able to get to the bottom of...

the illegal inheritance of Cheonmun Group.

Why would I go clubbing with you?

You must be out of your mind.

Hello.

What's the matter, Eun Ji?

He tries to flirt with me. What nonsense!

What are you doing to that little girl?

I was just bored because you were running late.

You stood me up yesterday.

Don't you know I hate waiting for others?

I am sorry.

I'll make sure to make it up to you.

Did you bring it?

Here.

Can you really snatch it away in perfect secrecy?

Of course.

It might've been complicated if it were wired within the country,

but taking out the money from overseas is a piece of cake.

So this is from Singapore, right?

I don't know. I just asked them for this as you requested.

I'm just leery of you doing this for me.

Aren't you...

planning to tell Grandfather on me?

Listen, if I do that,

I'll also be arrested.

I might even be disbarred.

I just wanted to have some close ties with you, the future chairman.

If you don't like it, forget it.

That's not what I meant.

Fine. Here you are.

By the way,

how much can you take out?

How much do you need?

Mom, can we really find him...

if we go there?

Yeo Wool,

I told you to call him Dad.

But you said my dad passed away.

So he's your temporary dad.

He has to be successful to make us become better off.

Do you want to keep living in the shabby inn...

without being able to eat what you want?

I'm fine with it,

but I don't want to see you suffering.

Goodness. This is my girl.

Let's go.

Lee Yoon Ho?

Mom, what happened? Do you know him?

No. It's nothing.

I'm not allowed to eat ice creams.

Don't be picky.

Just eat it. Children all love ice cream bars.

I'm sorry.

Her bronchial tubes are weak.

Eun Ji, take her out and get her some snacks.

It's okay. I don't want any.

I need to talk to your mom privately.

Go, Eun Ji.

Ask her to get you tasty snacks.

Okay.

You're such a good girl.

Did you find my husband?

Do you know...

Hong Mi Ae?

I do.

So my husband is with her now, right? Where are they?

I think they are...

in Hong Mi Ae's villa.

That woman is...

beyond our imagination.

You might put yourself in danger.

I will meet your husband first.

No,

I need to meet him first.

Please give me the address of her villa.

Please give me the address. I'm begging you.

Right,

can you take care of Yeo Wool for a while?

I'll come back to pick her up after I meet my husband.

Wouldn't it be better to take her with you...

to persuade your husband?

Let me just meet him first.

I'll be back by evening.

Is this the company you took over?

Yes. You might not believe it, but it makes stable profits.

It has a lot of franchise branches too.

I need you to manage those branches from now on.

I don't really like the idea.

I want to focus on you only.

Please stop. We're in the office.

Why? Are you afraid that your husband will notice?

I don't care if that jerk notices or not.

He's doing the same thing. I'm not afraid of anything.

Then...

can't you get divorced...

and stay by my side?

I can't do that.

Although he no longer thinks of me as a woman,

he's got so much for me to rip off.

Gosh.

You take care of yourself first!

Didn't your wife tell you that she met me?

She embarrassed me so much...

in front of so many people.

I sent her the divorce paper.

We'll get divorced soon.

I really hate dragging things on.

If you don't put an end to this,

I will...

put an end to our relationship. Okay?

Okay. I understand. Don't get mad at me.

I know...

that you're seeing me because of money.

Actually, money is a good thing.

Just keep being nice to me like now.

I'll assign you the president post.

So make sure to clearly get divorced with her.

Sure.

I'll finish it soon.

My goodness.

Aren't you coming?

I'll be right there, honey.

I'm sorry I'm late.

I had so many things to take care of.

You get me flowers every time we meet.

This flower suits you perfectly.

It has a fascinating scent.

Thank you.

By the way, did Yoon Ho bring you the file?

Yes.

Can I take a look at them?

Just wait a while.

We're still analyzing the data.

How much money are you planning to siphon off?

If I told you that,

would you go on a date with me?

Speaking of which, let's go for a walk.

It feels stuffy in here.

All right.

Do you keep in touch with So Joo?

Kang So Joo?

Yes. We live together.

I heard you met her at the prosecutors' office.

Are you two married?

What? Why would I marry her?

My family just had a thing with her dad,

so we are living together now. Not in the same room though.

I see.

Why do you ask, by the way?

Well, we were supposed to meet two days ago, but she didn't show up.

Two days ago? I took her that day.

We had an emergency at home.

- What is this? - Hey!

That was close.

If you smell the flower, you will have diarrhea all day.

What's wrong, Hwa Young?

I have a pain in my stomach.

- Where is the restroom? - Restroom?

Where is it?

It's over there.

Do you need to use the restroom?

No.

Let's go to a coffee shop or something.

Coffee shop?

There's no coffee shop around here.

You look sick. Are you sure you don't need to go to the restroom?

I can't go to that public restroom.

What's wrong with a public restroom?

I will...

I will never use that restroom.

Hwa Young, all the people...

in this park use the public restroom.

Do you...

- have mysophobia? - Gosh.

You should carry a personal toilet then.

Gosh.

She's so fast.

Gosh.

She's running so fast in heels.

Song Sik is amazing.

How do you feel? Are you all right?

See? There's nothing wrong with a public restroom.

Korean public restrooms are the best in the world. They are so clean.

Let's just go home.

What's wrong?

Hwa Young, are you all right?

Hey.

Hwa Young, call me if you need toilet paper.

It's okay. I understand that.

We are from the prosecution.

Are you the father of Director Lee Chul Ho in Singapore?

Did you hear your son is missing?

Have you heard from your son yet?

Well, excuse me.

Wait, sir. Hang on.

Please open it, sir. Gosh.

Sir.

Please let me ask you a question.

- Excuse me. - Hi, Kang. It's J.

Investigator Nam.

- I got a message from J. - Really?

You must be outside. You're not responding to my message.

Answer him.

Yes. I'm outside.

Go to the internet cafe nearby.

Internet cafe? Let's go.

Where are you?

Korea? Abroad?

Where there is a will, there is a way.

I can be anywhere...

I decide to be.

I can be in the air...

you breathe or even in your heart.

What is he talking about?

What is your name?

Real name.

I'm sorry. I can't tell you that.

Why not?

Our relationship will come to an end...

the moment you know my name.

I'll remain as a shadow behind you.

Even if you look elsewhere,

my eyes will ever be on you.

Gosh, this is getting harder.

My head is going to split.

Just go for it. Tell him you want to see him.

What? How can I do that?

Just do it.

- Go for it. - Okay.

Can we see each other?

I want to see you. Really.

Can't we see each other?

I want to see you too.

And I have something for you.

Really? Where?

Ma'am.

The man who brought the treasure the other day.

I heard he went to Cheonmun Group.

- Cheonmun Group? - Yes.

It seems he has something to do with Chairman Hong.

Do you think he already found the treasures?

Maybe he went there to sell the treasure.

Everyone in this field knows...

Chairman Hong collects cultural assets.

Then I'll have Ms. Oh...

monitor him closely.

Okay.

So is this genuine?

Yes.

I checked it with famous appraisers.

Then can I keep it...

and have it...

checked with my appraiser?

I'm afraid I can't do that.

It's not that...

I can't trust you.

It's just this is a precious treasure,

so I can't leave it here.

If you want to have it check it, please do it when I'm around.

Did you say...

you got it from your father?

Yes.

My father...

liked to collect antiques.

Where did he get...

this valuable cultural treasure?

I don't know...

- anything about that. - Do you...

have something else like this?

I have some other antiques,

but this is the only valuable treasure I have.

Would you buy it?

What price range...

do you have in mind?

I heard...

the collector of Hunminjeongeum Haerye found in Sangju...

asked for 100 million dollars.

I believe it's worth the money.

I see.

I'll give you a call. Please visit me again next time.

- Okay. - I'll talk to my appraiser.

If it's genuine,

I'll buy it.

Okay.

Thank you.

See you next time.

(Shinjoo Gallery, Park Tae Seon)

Yes, Chairman.

Call Mr. Kim...

and tell him to monitor the guy who just left closely.

This is his name card.

Yes, Chairman.

The treasure is out...

even before the maps are found?

Hwa Young has really bad stomachache.

She looks so pale.

Did she eat some spoiled food?

- She should be careful with food. - I know.

I'll take her to the hospital tomorrow.

What's that?

Are you interested in pottery?

It's nothing.

I inherited from my father.

What?

Did you inherit something from your father?

I knew it. It wouldn't be worth a lot.

It's all cracked.

Do you remember my father?

Of course I do. He came to our wedding.

He was like this cracked tea bowl.

People say, "like father, like son."

How could my grandfather have a son like him?

He was a civil servant though.

The country just hired him...

because of my grandfather.

He was a gambler and a drunkard his whole life.

The only thing he passed on to me...

was this.

That's not the only thing he passed on to you.

The most precious treasure is right here.

Honey,

I know you had a tough upbringing,

but...

I have faith in your family.

One day,

it's going to be the foundation...

which will put you on the highest position.

Hwa Young is going to be the owner of Cheonmun Group.

Then our family can have it all.

You don't have to feel sad because of a broken saucer.

We have our future ahead of us,

don't we?

Yeo Wool,

is this the right number of your mom?

Yes.

Your mom isn't picking up her phone.

She does that sometimes.

She's ridiculous.

How can she not answer her phone after leaving her daughter here?

Mister, I am hungry.

Aren't you even little worried? Your mom isn't coming.

I am not worried. She's going to come find me.

Mister, please let me have some food.

Then you still have no progress?

I still have a long way to go.

That witch says that if I am good to her,

she's going to set up a shop for me.

But she can't even do that now.

What if we threaten her that we will tell her husband?

Let's get the money first and tell her husband.

We should make her pay for what she's done.

I don't think that's going to work.

I think they know that they are both having affairs,

but they are just putting up an act.

She won't bat an eyelash even if I blackmail her.

Her husband won't even divorce her.

Then what do we do?

I can't even take my revenge for my husband.

Are you going to let her have her way?

Hey, try to be patient a bit longer.

We will have another opportunity.

Then how will I support myself while I wait?

I spent all of my money...

to help you get close to her!

Well...

What about that attorney?

Why did he approach her?

I don't know.

I think he has a contact with her son,

but I can't figure out what his agenda is.

Then...

what about focusing on him?

You can find out what he's up to as well.

Anyway, if he met with her after he disguised himself,

it means he has something to hide.

If everything goes well,

we might get something from him too.

She's a daughter of your client?

But she didn't come for her? It's very late.

Can't you see it?

She left her daughter and ran away.

Don't badmouth my mom! She's going to come.

Look at you, glaring at me.

Eun Ji.

Hey, why are you trying to upset her?

It's pretty late. Shouldn't we let her sleep here?

I am against it. She might end up living here forever.

I am for it.

Whatever you're against is always right.

Oh, dear.

Goodness, aren't you pretty?

Hey, Dol Mok. Did you call her?

Yes.

Her phone must have run out of battery.

We slept at a motel...

because we were looking for my dad,

but she didn't get to charge her phone.

Poor you.

When I sent Bo Mi to Canada, she was as old as her.

Can we bring her home without permission though?

What if something bad happens later on?

I think it'd be better if we send her to the police station.

You are cruel. How can we send her to the police station?

Her mom left her because she trusted Dol Mok. It won't be a problem.

Didn't I tell you? Her mom skipped town.

Eun Ji.

Watch your tongue.

She can hear you.

Grandma.

All right.

I am sleepy.

You are sleepy?

That's right. You must be.

Let's sleep.

- Why? - Are you worried about her?

I heard Yeo Wool's bronchial tubes are weak.

Since there's a lot of fine dust. We should turn this on.

Ma'am.

Didn't I tell you to keep the air purifier on?

You are right.

I think the air in this room is bad.

It'd be better if we let her sleep in my room.

I think she will be okay. She stopped coughing.

She did?

If it gets dry, you can turn on the humidification function.

I see.

Dol Mok, what do you think?

Do you think she will be back?

Don't worry too much.

I know that she cherishes her daughter. She will call.

- She's pretty. - She is.

What a sly fox.

She knew who had the most authority in the house,

went to Great Aunt, and threw herself into her arms.

Hey, she is a kid.

Dol Mok, do you want to have a drink?

With you?

Hey,

I'm sick of seeing you at work. I have to drink at home with you?

It's not that. Jong Beom and I are going to have a drink.

So Joo said she's coming too.

So Joo is coming?

I had no idea that I was going...

to meet this cool lady.

Here you go.

Today, you should enjoy the food and drinks today.

Dol Mok is going to treat us all!

- Yes! - It's his treat!

Why are you using honorifics to her? Aren't you of the same age?

That's right. Why do you talk so formally now?

It's because I respect her.

I am treating her with my respect.

Hey, by the way, when did you two get so close?

Didn't you say that he's like a webfoot octopus?

I said he looked like an octopus.

Besides, at night, I work at his fried chicken restaurant.

Really? You run a fried chicken restaurant?

Yes, until now,

I used to work for a horrible boss named Jang Dol Mok.

I saved up the money during that time and bought the restaurant.

I am the owner.

In other words, you and I are at the same level.

I got it.

So Joo, anything from the guy you went on a date with?

- I don't know. - Come on. Tell me.

Hey, are you living with her again?

We are not living together. It's a share house.

Ever since you stopped dating,

- your standards have gone down. - What?

Is he handsome?

- He's so handsome. - Goodness!

- Is he tall? - Of course.

Don't you know I have a great taste?

- I don't know that. - All right!

- Everyone, bottoms up! - Shall we?

- Here it is. - Okay.

- Bottoms up! - Bottoms up!

One more shot!

One more shot? Gosh, you are quite a drinker.

There's a reason why your name is So Joo.

Here you go. Have a shot, Dol Mok.

Here you go.

Thank you.

You look like you're in a good mood.

Hey, Dol Mok. I have a date tomorrow.

I am going on a date with J.

What are you talking about?

You said he's a foreigner.

I don't know if he's a foreigner or Korean.

Anyway, we are going on a date in Korea.

I told you to be careful of men.

Hey, not all men are like you.

I'm curious what kind of a person he is.

I wonder how old he is.

But why is he helping me though?

Do you think I might know him?

The curiosity is driving me crazy.

I'm actually excited.

Does this make sense? How can I be excited about meeting a stranger?

If you are that excited, meet him and give him a kiss.

Are you mad? Why would I kiss a guy whom I'd meet for the first time?

When foreigners meet, they hug...

and kiss each other's cheeks to express how happy they are to meet.

Hey, we are in Korea.

Forget it.

If Investigator Nam didn't encourage me to meet him,

I wouldn't have mustered up the courage.

You didn't suggest meeting him?

Someone else told you to meet him?

I really want to meet him too!

Besides, he said that he had something for me too.

I wonder what it is this time.

Let's go.

Tomorrow at 11'o clock, Investigator Kang will...

meet him at a park.

She will be there with a yellow parasol...

and J will show himself.

The messenger ID didn't belong to him as expected.

He didn't say what he planned on giving to her?

He said he will give it to her at the park.

Looking at how he changed his IP addresses... He's very careful.

He won't reveal himself that easily.

He might send someone else.

By the way, when we arrest him,

what do we tell Investigator Kang?

I will take care of that.

Okay.

If it's 11am,

we will be on standby starting 10am.

We only get one shot at this. Don't hurt him.

J is on our side,

so you have to keep him safe.

Can't we even use a taser?

J might disobey us.

Use it only when there's an inevitable reason.

You heard him.

I don't know what happened,

but that Investigator Kang will be meeting J.

We have to catch J before they do.

If he runs, you may fire live ammunition.

But sir, using a firearm is against our rule.

Never mind the useless rule!

He robbed the chairman's office of Cheonmun Group.

He's a very dangerous man.

I'll take responsibility,

so shoot his leg or arm if you have to and bring him to me.

Okay, sir.

Did you say Joon Hee is wired?

- Who on earth did... - It's none of your concern.

What do you say? Can you catch him?

As long as they contact each other, I can catch him.

No. I will make sure to catch him.

You have to.

If you close this case well,

you will be able to...

become a chief prosecutor like Prosecutor Yoon.

Just like how he married my daughter...

and earned his place as the chief prosecutor,

you could...

marry Hwa Young.

You get to win a beautiful girl and the chief prosecutor position.

It's killing two birds with one stone.

What do you say?

Are you sure about this? Will you really be meeting him?

Yes. I am sure of it.

Do you need backups?

No.

If there are too many people, J will find out about it.

What will you do when you catch him?

I know we got his help.

But we need to punish him according to the law.

But it's a shame.

I have an idea.

What do you mean?

Don't worry about it. Let's talk when you catch him.

Thank you. Yes. Yes.

Prosecutor, someone is approaching her.

Here.

Go to a corner and take a look.

Catch him. Catch him.

Are you J?

- Who are you? - Shut your mouth.

You're disguised, aren't you?

Isn't that a wig?

- Go away, you evil men! - It's his real hair.

What did you give that girl?

- What did you give her? - Receive your savior.

- If you want to live... - Stay right there.

- Hold him. Stay still. - Believe in...

Go away, evil men!

- Darn it! - Go away!

- What are you doing right now? - Repent!

How did you know about this?

Was robbing my office not enough?

What did you do to get here?

Darn it.

I came because I got some information.

I won't let this slide.

(G restaurant, Cheongdam-dong, Gangnam-gu, J)

Are you Ms. Kang So Joo?

- Yes. - This way, please.

The food is all ready.

Okay.

I am a happy man.

For loving you.

Even if.

I might be forgotten one day

I'm a happy man.

For being loved by you.

Even if.

You might leave me one day.

I sit by.

A dark window.

And I look out.

The window.

When I.

Think about you.

I realize.

That I am such a lucky man.

You are so cute.

Hello, my darling.

Dad!

Don't you have a boyfriend?

I don't have such a thing.

But you don't lack anything. You got nice face, body,

and personality...

Stop.

You want to get rid of me, don't you?

Do you have a secret girlfriend?

What are you talking about?

I'm just wondering who would love you the most...

if I'm not around.

Why wouldn't you be around?

How can I be around you all the time?

Aren't you going to get married?

Dad, come home early today.

I'll cook the pork stir-fry you like.

Let's have some soju too.

You're my darling.

And I look out the window.

When I.

Think about you.

I realize.

That I am such a lucky man.

- Is it here? - Yes. It's here.

What should we do?

Let's wait for now.

Senior Prosecutor is here.

Are you following me now?

Who followed you?

I was following So Joo.

I will lead it from now on.

Those who don't comply with my orders...

will be fired for insubordination.

This is the course he ordered. Are you okay with it?

The one who placed the order is J, right?

We don't know.

Didn't he make the reservation?

He made a phone call. He wired us the money.

What's going on?

Why are they talking for so long?

She's ordering right now. Don't you see it?

No. No. He's strange.

- Go get him. - No. You can't.

Not yet.

I told you I'm leading.

- What are you doing? Go get him. - Go get him.

Get him!

- Let's go. - Come on.

- What are you doing? - You're J, aren't you?

- What? - What did you give to her?

I just gave her the menu.

Look at me straight in the eyes.

You can't fool me.

- What did he give you? - What are you talking about?

- Search her body. - Okay.

She's my investigator.

Who allowed you to search her body?

Prosecutor.

That wench colluded with the thief. She's not an investigator!

Thief? What on earth are you talking about?

How dare you play innocence?

Take all her clothes off!

I told you you can't do that.

Don't you dare lay a hand on her.

If you do, I will never let you get away with it.

You don't know what you're doing.

Sir.

How dare you get in my way when I'm trying to catch a thief?

Get out.

- This is an order. - Take that away from him!

Then give me that file right now, you witch!

This gun is loaded.

I'll count to three. If you don't give me the file before that,

you will lose one of your limbs.

One,

two!

What is this?

Stop what you're doing!

Get him!

(The Good Thieves)

You're on the same side with the thief, right? Tell me the truth!

Choi Kang Gyu, what are you doing this for?

Did you just call my name only?

You knew J is the thief.

You already know what my answer is.

So I was nothing more than a bait to catch J.

What is today's menu?

Don't betray me ever again.

- I won't. - Jang Dol Mok?

The boy who saved my life at the mine when I was young.

I really wanted to meet you.

You're one of the most esteemed prosecutors in Korea.

When were you released from prison?

I... I didn't kill him.

I came to explain.

I never used you as a bait to catch the thief.

Even if I leave your office,

you can still work well like you've done so far.

Can't you really see that I don't want to lose you?