All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E14.170625.HDTV.H264.540p-SS

Hello, Ms. Kang. This is J.

I'd like to help you.

If you follow my steps, you will get...

what you need.

First of all, keep talking.

Pretend that you don't speak
English and stall time.

- Okay.
- Investigator Nam.

- Yes?
- Tell her some tactics to delay it.

Okay.

- What should I say?
- Type, "Hi" first.

Prosecutor.

Head to Seodaemun. I'm sure of this.

Seodaemun?

Okay.

Gosh, I'm glad I taught her.

What's that?

Hey, disconnect it.

Our IP address is being tracked.
Disconnect it now.

I can't. If I disconnect it
now, the codes will change.

I'm almost done. Wait a bit more.

Gosh, you have to cut it out.

Stop it. Just 10 more seconds.

Are you out of your mind?
You'll get caught.

Five seconds.

- Four seconds.
- Gosh.

- Three seconds.
- Stop it.

Now 99 percent.

Two seconds.

Okay. We got it!

Oh, my nerves.

You, crazy idiot! I almost peed my pants!

You're unbelievable.

Oh my gosh.

(Episode 14)

What do you mean you lost him?

I was getting close, but
he disconnected it.

Everyone, don't move!

I'm sorry. I'm from the special unit
of Supreme Prosecutors' Office.

Whoever was working with your laptop,

please step away from your laptop.

I'm sorry.

I'm sorry.

Prosecutor.

Where have you been?

J hacked into Gold Mountain's server.

Park Sang Wook was registered
as the CEO of the company.

Take a look at this.

What is this?

The capital is only a dollar.

This is a typical paper company.

But there is a huge influx of capitals.

The capitals are from overseas
branches of Cheonmun Group.

All of the funds were taken
out to a private bank,

ING located in Singapore.

This isn't a mere paper company.

It was a company to launder their money.

We don't have any access
to banks in Singapore.

Thank you.

Thank you, Chairman Hong.

If you didn't lend me your hand,

I could have gone through an
ordeal because of that prosecutor.

You had your share in
the problem, Mr. Park.

What kind of a fool keeps bonds
of Cheonmun Group at home...

without a proper security system?

I'm sorry.

My safe was emptied.

I was just trying to keep the bonds safe.

This time,

I stopped him from detaining you,

but I don't know how the
trial will turn out.

There's a limit to my influence in court.

Even if...

this goes south,

I will follow the scenario
you have given me.

You don't need to be
concerned, Chairman Hong.

If you want...

to be an owner at one of my subsidiaries,

you'd better watch yourself.

The possibility of you getting
elected in the next election...

is very low anyway.

I'll keep that in mind, sir.

- You can't go in.
- Move aside.

It's you again?

Do we still have business to discuss?

I came to ask you about a company,
Gold Mountain in the Virgin Islands.

Will you accompany me? Or should
I get the subpoena again?

Who are you?

I haven't introduced myself.

I'm Prosecutor Han Joon Hee of
Supreme Prosecutors' Office.

I'm sure...

you've heard of me.

I even remember meeting
you a long time ago.

Just like that time,

you don't seem to be afraid of much.

I think we'll have a chance to meet
again at the prosecutor's office.

I came here because I had
unfinished business with Mr. Park.

I didn't know that congressmen
were involved in many businesses.

Please explain about this company
where you laundered money.

Mr. Park?

Are you pleading the Fifth?

Or...

should I get you an attorney?

I admit the charge.

What charge?

I admit I received 100 quadrillion bonds...

from Cheonmun Group without any cost.

What? Be quiet.

You want to confess to the charge...

of accepting bribes, right?

Who gave you the money?

It's Chairman Hong, isn't it?

It's not him.

Then who is it?

Director Lee Chul Ho of Cheonmun
Electronics' branch in Singapore.

In exchange for borrowing my name,

I received 100 quadrillion
bonds with warrants.

In exchange for lending your name,

you received bonds amounting
to 2.5 million dollars?

Back then, they were only 250,000 dollars.

I had no idea that the value would...

multiply by 10 times when they
were converted into shares.

Tell me how you laundered the money.

The money that went into
a bank in Singapore...

is related to Lee Yoon Ho's
inheritance, isn't it?

I don't know anything.

It was all Director Lee Chul Ho's doing.

Go ask him.

Mr. Park,

have you already come up with the scenario?

What?

I don't know what Chairman Hong
offered or how he threatened you,

but he gave you the money.

Deceased Chairman Cheon testified so.

About that...

You should go and ask him when you die.

I only tell the truth.

Besides, why would I lie in this situation?

But it's a good thing we arrested Mr. Park.

Prosecutor Park, you are famous now.
Don't be upset.

Have you heard?

Park Sang Wook admitted
that he accepted bribes.

Our unit no longer has a problem, right?

Come on, Senior Prosecutor. You
ought to answer the question.

How dare you hit me?

I just gently tapped you. Why
are you in so much pain?

Did you hurt your back?

What are you talking about?

You're the thief who broke
into our office, right?

You little witch! What
are you accusing me of?

Senior Prosecutor, you don't
suffer from piles, do you?

You always said you are going to fire me.

Could you please take your pants off?

Hey, have you gone mad?

Stop it.

There's no point in
responding to a crazy dog.

Let's just go.

Is it true?

Did he really break in?

I'm sure of it.

Can't you tell from the way he walks?

Prosecutor, shouldn't we go and
have celebratory drinks today?

- We drank last night. Let's not.
- Of course.

- I completely agree.
- They were consolatory drinks.

You two must come since you ran
away after the first round.

Hello.

Dear Prosecutor and...

his colleagues.

Can I take Investigator Kang today?

- Hey.
- Of course,

we are okay with that.

We're having a dinner together.

Today's not the only day.

Your Prince Charming is here.

Your Prince Charming came
riding a sports car.

Right. Today's your only chance.

It's not easy to have a
sports car like that.

That's right. Let's go.

- Get on the car.
- You're so mean.

- Prosecutor Han.
- Get on the car.

- Come on.
- Prince Charming is here.

- Come on.
- Watch your head.

- Get on.
- Watch your legs.

Bye.

Prosecutor Han.

When you have time, you should work more.

I guess she had a rich boyfriend.

Look at that beauty.

That car plate is special too.

She said he was her brother.

But she's the only child.

He might turn from brother to a husband.

Anyway, I'm glad that he took our pit bull.

We should be thankful to him.

Let's go.

This car looks really expensive.

Did you get a loan?

Eun Ji told me you have debts, and
you borrowed money from Great Aunt.

Leasing a car is really easy these days.

What are you doing?

The lights are flickering because
you're not wearing a seatbelt.

- This is strange.
- What is it?

Air is coming from the chair.

- There's air coming out?
- Yes.

Wait.

This is not it.

I just got this car.

Wait. I think it's connected to somewhere.

Hey. Gosh!

Why are you so violent?

It's because you keep
playing with the chair.

You seemed depressed yesterday, so
I tried to make you feel better.

Gosh.

- Really?
- What are you thinking about?

All right. I feel good today,

so I will let it slide.

Should we drive to a countryside
and make you feel even better?

I found a fancy restaurant.

No. Let's go home.

I want to have a party with the family.

Why? We should celebrate it nicely.

When I was in high school,

I really loved it when your father
barbecued pork belly for us.

I've been eating alone for 11 years.

I want to be with the
family on a day like this.

Let's go home.

- Okay.
- All right. Let's go.

- Let's go.
- Wait.

You look a little uncomfortable.

I think you're doing it on purpose.

Gosh, what do you think of me?

- Let's eat.
- Okay.

Goodness, what is going on?

Is this to make up for
making a scene yesterday?

Come on, Great Aunt.

Today I caught a bad man
for the first time...

since I started working at
the prosecutors' office.

- Good job.
- Good job.

Is that bad man the person who
made you get completely drunk?

It is him.

In this messed up country,

he provides a ray of hope.

Dad, So Joo prepared this
because she missed...

the time when we had a barbecue.

Is that right? That was a lovely meal.

On the rooftop, we had
barbecue and some soju.

We got soju too.

Bravo.

Here you go.

That's good.

Mr. Oh.

You promised me that you won't drink.

Let me drink just one glass.

Can I drink just half a glass then?

- Goodness.
- So Joo.

If you want to know how messed up you were,

keep pouring him soju.

What's there to worry about?
You can stop him...

if he gets drunk. Or...

you can put him down at once.

Should I do that? Should I throw him?

Goodness.

- I will just eat meat today.
- You should just drink.

- It's cooked well.
- I'm curious how you turn.

He turns into a dog.

- No.
- Should I drink water?

Water?

Father, I got it.

Wait.

Aren't you in charge of
cleaning the second floor?

Let's stick to your area.

- Okay, Master.
- Okay.

See you later then, Dad.

Okay. Okay.

What do you think of Master Kwon?

Are you mad?

- Why? She's cute.
- Cute?

Aren't you scared of her?

If you do something wrong, she
can hit your meridian points...

and make you freeze.

That's nice. She can freeze
you by hitting you like this.

Gosh. What are you doing?

Gosh.

What are you doing?

Gosh. Can you be more careful?

They might look ordinary,
but they are antiques.

I am sorry.

I will do it well now.

Let's drink.

I am so happy today.

I feel so happy.

You already said that.

You said you were happy
because you caught a bad man.

You said you're happy
that you got a family.

That's all true.

But someone's got my back now.

- He's my guardian.
- Guardian?

He's got my back at all times.

I'm talking about my daddy long-legs, J.

J?

What about J?

J hacked into my computer...

and helped me hack into
that bad man's computer.

So I swept up all the data.

What kind of person could he be?

He's unbelievably talented.

I think he's a gentle,

smart,

and sweet man.

What do you think?

Hey,

you should pay attention when I talk.

I was paying attention.

What about that J guy?

Watch your mouth.

Your J is the best. Are you happy?

That's right.

Do you like your prosecutor?

- Yes, I like him.
- Hey.

How can you admit it so blatantly?

You don't have to be that honest.

Gosh. Liking somebody is not a crime.

Why would I not admit it?

Hey, don't look at me like that.

I'm the expert in one-sided love,

but it's going to be different this time.

I can do it!

Hey.

Do you like Prosecutor Han...

- or J?
- Are you a child?

Right, you are a child.

Answer me. Is it Prosecutor Han or J?

It's time to say bye.

See you later. Bye.

Answer me. Is it Prosecutor Han or J?

Why is she honest for no reason?

I hope you dream about J.

Do you like So Joo?

How did you know that?

- Is it too obvious?
- Hey.

You two always talk in the living room.
How can I not know?

Right.

Even you know about it. Why
doesn't So Joo know about it?

Doesn't So Joo know?

What?

Then does So Joo not like you?

She likes someone else.

So you should've caught
her when she liked you.

Did you say So Joo liked me?

Yes. She really liked you
when you were in high school.

She didn't go home to spend
her birthday with you.

She prepared all the foods and stuff.

Why would you bring that up again?

I told her to go out,

meet her friend, and feel better.

And she came home soaked in rain.

Thank you.

She was packing while
crying, and it made me sad.

I know that...

you met Hwa Young that day.

How did you know that?

I saw it.

You were so happy that you
were smiling from ear to ear.

Did she cry?

Yes, she did.

Looks are not everything
when it comes to women.

A woman with a beautiful
heart is a real beauty.

So Joo looks beautiful on the outside too.

I think she looked just as good
when she was in high school.

She just doesn't wear glasses now.

I know.

When I looked her closely
and for a long time,

I realized that she is really beautiful.

Why didn't I look at her that time?

What are you going to do now?

There's no giving up.

Watch me. I will make her
fall madly in love with me.

Well,

do you want my help?

What do you think of me?

Help me. Help me. Be a
loyal man and help me.

Loyalty.

Loyalty.

Help me, Dad.

Okay. Okay.

(We create new values at Cheonmun Group.)

Did you look into it?

Yes, sir.

Lee Chul Ho left the office this afternoon,

and he's gone missing.

Did you check his residency in Singapore?

Yes. According to his family,

after saying that he is
going on a short trip,

he packed up a suitcase and left.

Prosecutor, I think he ran away.

I'm sure he did.

All right. I'll see you tomorrow.

What are you doing?

Cut it.

You're asking for trouble.
Do you have an itch?

Do you want me to hit you?

Think of your old age.

Is that right?

Should we compete and see
how much you improved?

Go, Dol Mok!

We don't have to do that.

How can a man fight with his mouth? Fight.

Don't say something else later.

Come on.

Goodness.

- I surrender.
- Goodness.

You still have a long way to go.

- His nose is bleeding.
- You are amazing.

Can you teach me too?

No way.

I trained one student, and he's so dumb.

I won't train anyone again.

I'm not dumb like him.

I have much better motor nerves than him.

Please teach me, Master. Please?

Please.

He must've ordered Congressman
Park to cover up something bigger.

Otherwise, he wouldn't have
admitted the charge so easily.

He had been denying it for two years.

And you're saying it's the illegal
inheritance given to Lee Yoon Ho.

The circumstances clearly confirm it.

J's notes said it too.

I need a search warrant for Cheonmun Group.

It's impossible to get that
before we get all the evidence.

Catch Lee Chul Ho based on
Congressman Park's testimony.

But Singapore has no
extradition arrangements.

And it's impossible to
investigate their local bank.

That money must've entered Korea somehow.

If it was an ordinary slush fund,
they would've left it abroad.

But they must need that money
to increase Yoon Ho's shares.

We need to catch that.

But we lack manpower.

I can't help you with that.

I can't only support you. I
already gave you one more staff.

Go meet Hwa Young.

She will help you.

Hi, Hwa Young.

Goodness. What brought you here?

I came see if you're beautiful
even when I come unannounced.

What are you doing?

Your eyes are like a lake.

I want to fall in there and swim.

What do you want?

Going on a date while working.

I'm working right now.

I know. Actually, I want to meet Yoon Ho.

That jerk won't see me if I ask to see him.

Is it because of Gold Mountain?

That's right.

I looked into it, and it turned out...

to be a money laundering company.

How did you find that out?

I'm an expert in that field.

What do you want to know from Yoon Ho?

According to my research,

the only subsidiary of Cheonmun Group...

that didn't go public...

is Cheonmun Distribution. However,

their earnings have been
sky rocketing recently.

Other subsidiaries...

are comparably slow in their growth.

Yoon Ho hasn't got too many
shares of Cheonmun Distribution.

It's like that now. But...

the percentage of their overseas
investment capital is...

unbelievably large.

I want to know who really
owns that capital.

Are you suggesting...

that Yoon Ho owns the
overseas investment capital?

You are a smart girl.

How would you uncover that?

I'm going to catch him using a bait.

You will help me, won't you?

I think we can be a perfect duo.

A handsome duo.

Wouldn't it be lovely?

Hey.

Why is he here again?

Hello, boss.

Why am I your boss?

I almost hit you last time I saw you.

I'm leaving.

What's wrong?

You got nothing much to
do at the office anyway.

You can tell Grandfather
that you were with me.

Have a seat.

Never mind it.

Gosh, I hate it.

I could easily work at home.

Why is everyone asking me
to come to the office?

The old men just nag in their own language.

Boss,

if you are bored,

do you want to go to New Caledonia with me?

The color of their ocean is extraordinary.

Are you trying to provoke me?

I haven't forgotten what
happened in the past.

If Hwa Young wasn't there, I
would've killed you last time.

Goodness. Relax.

I was very immature at the time.

What does a high school kid know?

Do a good job.

You are going to succeed Cheonmun Group.

I should get on your good side.

Does it hurt?

Goodness, now that you've
become an attorney,

you know how the world works.

Have a seat.

I heard Grandfather took your card too.

- Did you already hear about that?
- Yes.

You spent a little too much.

What will you do now?

How is that a lot? I spent less
than 100,000 dollars a month.

I hate that old man.

How can I party with such a small salary?

Right.

I am too ashamed to meet
up with my friends.

Why don't you ask Dol Mok then?

Why?

Do you have a lot of money?

I'm not the one who's rich.

I can get you some pocket
money without any trouble.

- How?
- Who am I?

I am the attorney who specializes
in money laundering.

It's your company.

You should be able to spend your money.
Don't you think so?

Are you saying we should take
money out of the company?

It's as small as mosquito pee.
You won't even see it.

If ever you get busted,

I'll pay you back three times more.

Good job, everyone.

Bye.

Aren't you going home, Investigator Kang?

I should go home.

Prosecutor.

You're going to eat alone
again today, aren't you?

I know a really good restaurant.

Do you want to eat with me?

No.

I have an appointment today.

Why? Is there something
you need to tell me?

It's nothing.

I'll see you tomorrow.

- Good job today.
- Okay.

Bye.

Goodness. Why is this door here?
See you tomorrow.

If you didn't bring your car,
should I give you a lift?

No, that's all right. I'll get going now.

Okay. Take care.

If you are going to
investigate Cheonmun Group,

you should pay attention
to Cheonmun Distribution.

I'm spotting that subsidiaries are
assigning more work to the company.

It's demonstrating the
fastest growth rate lately.

After this company goes public,

it's most likely that the company
will be the holding company.

I'm aware that Lee Yoon Ho doesn't
have a lot of shares in the company.

It's a different story if he has
shares under a different name.

Cheonmun just doesn't belong
to Yoon Ho or my grandfather.

Regardless of how the company was founded,

countless people dedicated
themselves to help the company grow.

Once my grandfather passes away,

a professional executive
must manage the company.

I can't let someone like Yoon
Ho take over the company.

I'm sorry.

Why?

I had no idea of your intention.

I was too harsh on you the other day.

You know who my father is.

I grew up learning what justice is.

Thank you.

You are so not cool.

Let's drink.

Hwa Young's coming home late today.

She's meeting with Joon Hee.

I know. I told him to meet her.

You did?

You said you didn't like him
as Hwa Young's future husband.

It's not just about that.

There's no one better than him
as a front man to expose...

the scandal of Yoon Ho's inheritance.

Do you think that's feasible?

He managed to arrest Mr.
Park who was untouchable.

I've observed him for 11 years.
He's strong and persistent.

I lost to Father as I tried to take
him down in head-to-head fights.

I believe he will be able to expose them.

You are letting him do the dirty work.

Am I right?

If that's what you think, I
sound like a total jerk.

I like him.

He reminds me of myself when I was young.

Sometimes, I feel sad.

He can't marry Hwa Young, all right?

Don't you know your daughter?

Hwa Young is too ambitious...

for him to handle.

What about you?

Didn't you choose to marry me
because of your ambitions?

Are ambitions all bad?

Goodness, are you serious?

- Unbelievable.
- My love for you was bigger.

I won't forget that...

you chose me forever.

I know. I like ambitious men.

If not, they can't call themselves men.

Besides, you are a faithful husband.

I didn't know So Joo works for you.

That's right. I heard
from Investigator Kang.

You two went to the same
high school, right?

What a strange world.

How is she?

She's a good investigator.

She's vigorous and brave.

She doesn't accept injustice.

Not many people are like her now.

You sound like you like her.

I really like her.

She can be clumsy and she
does drink too much, but...

What is it?

Then you should've had dinner with So Joo.

- Why did you have dinner with me?
- What?

I didn't mean it like that.

I meant Investigator Kang is...

an investigator.

For example,

she's just like any other
male investigator.

A praiseworthy investigator.

Did I do something wrong?

I'm sorry.

Then how do you treat a lady?

How do you treat your girlfriend?

That...

I don't know.

If you are sorry,

you need to show me rather than telling me.

I'm sorry.

All right.

Hey.

- Goodness.
- No.

Father, it's my turn today.

Let me do it.

If we do it together, it
will be done quickly.

Goodness, Father. Thank you.

Then when it's your turn, I
will help you. I promise.

Okay.

All right.

Do you have a boyfriend?

No.

You don't have one. I see.

Father, it's nothing to laugh about.

You don't know how sad it is
to have never dated anyone.

Never?

I've never dated anyone.

Ever since high school, I
didn't get along with guys.

How? You are pretty and kind.

They said they were scared of me.

I mean I did go on a few dates.

I did like the first guy I met,

but he passed out when we
were drinking together.

The second guy I met...

I showed him my fist when he
tried to kiss on the first date.

After the news spread,
guys didn't talk to me.

I see.

What do you think about Dol Mok?

Dol Mok?

Father, he's like a kid.

Hey, how can a kid become...

an attorney or an accountant?

I was referring to his mindset.

He has a mindset of a kid.

He's not my type.

Then who is your ideal type?

First of all, he is a man of a few words.

He should have these sentimental eyes.

He should have a back that
sort of radiates loneliness.

Dol Mok isn't like my type at all, is he?

Hey,

men's backs only look lonely...

when they pee.

You are a bad judge of a character.

Hey, clean up by yourself.

Wait. Father.

What's up with him?

You may see blood in your urine.

For some time, you can't
have sexual intercourse.

We have to give it some time,

but you may face sexual problems.

You've heard of a eunuch, right?

Kang So Joo.

Kang So Joo.

Kang So Joo!

Yes?

You came home late today.

Do you really work as an attorney?

I met with Hwa Young today.

- Where?
- I just ran into her.

What a small world.

I also ran into her a few days ago.

She became an attorney too.

Then did you know...

- Hwa Young knows Prosecutor Han?
- Yes.

I found out when she came to the
prosecutor's office the other day.

He was Hwa Young's tutor in high school.

- A tutor?
- Yes.

What is this?

Hwa Young doesn't want it. Stop it.

"Stop it"?

- Who are you?
- He's my tutor.

Let's go in.

What is it?

You don't think that Hwa Young...

and my boss are dating, are you?

Hey, Hwa Young has a boyfriend already.

How do you know that?

You know the guy you met
when you came to my office?

Remember the senior prosecutor?

It looked like she was dating him.

I saw them going out, arm
in arm during lunch break.

Who is she?

She must have nine tails or something.

What?

You don't think that your boss...

likes Hwa Young, do you?

What are you getting at?

Are you trying to come
between me and my boss?

No way.

Unlike someone,

my boss doesn't...

open up to just anyone.

He's very patient.

He's cautious and clean-cut.

That means he's wily, wicked,

and treacherous.

Get out.

I said get out!

Gosh.

You haven't changed.

By the way,

it's not easy for a person not to change.

But you haven't changed.
You're still pretty.

No way.

Dad, how could you do that?

If you take his cards away,

he'd be dejected.

Hey.

Did you even check his
credit card statement?

Bars and clubs.

Why does he buy so much jewellery?

He should spend that time to learn
more about running the business.

Is Yoon Ho running the business?

Why do you want him to do something
that'd give such a headache?

He has a lot of people around him
who will take care of things.

We are paying them so much money...

as we want them to aid Yoon Ho.

But Yoon Ho needs to know how things work.

How would I...

let him run my company
when he behaves like this?

Dad.

Don't worry about it.

Once he makes up his mind,

he can do a good job.

Gosh, I don't know. I'm not
giving him the cards anyway.

You can give him yours if you want.

Dad, please!

I have no money.

My husband is not giving me money anymore.

Maybe I have to sell my
building in Nonhyeon-dong.

Gosh, I can't even afford the tax.

Why on earth does this country
collect taxes so much?

That's right.

I heard you don't go home these days.

That's why he's not giving you any money.

Where are you staying now?

Gosh, he paid no attention to
what I said when he slept out.

What? Now that I'm not home,

does he miss me or something?

Gosh, stop it.

I have a pain in the back of
my head whenever I see you.

Just get out of my office. I'm busy.

Dad. Please give Yoon Ho the credit cards.

Are you going to give him the cards or not?

No. I won't give them to him.

Okay?

I thought you were a fraud,

but you're not.

Call the bar association if you want.

I'm quite famous in this field.

You have a secretary?

She's not great but okay.

Why are you staring at me up and down?

She's feisty.

I guess it wouldn't be funny
if she's too obedient.

Who is he? He's such a jerk.

Eun Ji, he's my client.

He's my last client. You can go home.

You worked hard today. See you tomorrow.

See you.

Hey.

Is she your sister?

She's just a girl I know.

- Have some.
- Okay.

By the way,

are you sure you can take
out the company fund?

Why can't you trust me?

Just forget it. I have other
clients to work with.

All right. I'll trust you.

So what should I do now?

I need the company books...

to siphon the money off.

Which one?

Cheonmun Electronics?

That's where you work at.
We'd get caught easily.

What about Cheonmun Distribution?

I heard it's growing now.

Cheonmun Distribution?

Is it genuine?

Yes.

I think so.

It must be Korea's first collection...

of folk songs from the Silla period.

Really?

I can't find any evidence of forgery.

Then how much would it be?

I don't know.

It's hard to price it.

The academic world and
museums will be excited...

to see this. I'm sure...

it will be designated
as a national treasure.

Really? Give it back to me.

Okay.

- Wait.
- What?

Sir, where did you get this?

I can't tell you that.

I'll pay the appraisal fee.

I don't need the appraisal fee.

Could you please tell me
where you got it instead?

I inherited it from my father.

Thank you.

- Bye.
- Well... Okay.

Is it what we have on our list?

Yes.

How is it even possible?

You said...

we need all the three maps
to find the treasures.

Was it just discovered incidentally?

Maybe some lucky guy found
it digging in the ground.

No. That's not it.

It's not something found in the ground.

The book was in perfect condition.

Then what is it?

- Look here.
- Yes?

Do you have his phone number?

Yes, ma'am.

I want you...

to watch him in confidence.

If there is something else,

the treasures might've
come out into the world.

Okay.

I heard it from your husband.
You met him, right?

Please give my husband back.

My daughter Yeo Wool needs her dad.

Why do you want him back? He just hits you.

I know you don't love my husband.

All you want to do is just
have some fun for a few years.

Whatever I do with your husband
is none of your business.

Your husband doesn't want you.

Just give up on him...

when I'm saying this nicely. Here.

Well...

Hey, lady.

I...

am not afraid of you.

Suck my blood as much as you want.

What's this?

(Petition)

Oh my goodness.

We've been neglectful of her.

You should be careful. She's not easy.

By the way, I'm in trouble.

I ran out of money. What
should I do with Yeo Wool?

I think I should come
up with an alternative.

Hello.

Did you have any progress
in Yoon Ho's case?

Well, yes.

Hwa Young.

Do you...

still do ballet?

I just learned it to correct my posture.

I do pilates now.

Why?

When I was in high school,

I fell in love with you after
watching you doing ballet.

You did.

When I met Yoon Ho the other day,

I saw you getting in some guy's car.

- Who is he?
- Some guy's car?

Right. You mean Joon Hee.

You've seen him before. He
was my tutor in high school.

Is that it?

Why? What do you want me to say?

He's a man who likes me.

Is there any man who doesn't like you?

Do you still like me?

What do you think?

I wonder how you feel now.

Do you like...

your one-time tutor?

I don't know.

So...

while he likes Hwa Young,

he's flirting with So Joo.

Gosh, what a double-faced jerk.

I knew it when he tried to catch me
despite the fact that I helped him.

Should I check how skilled he is?

What is this?

Hello, Ms. Kang. This is J.

Everyone, look! J has just logged in.

Come quickly.

What are you doing?

You can't type Korean.

Hey, type something in English.

- He might log out.
- What should I do?

Great.

- What is it?
- "Great".

He said, "great".

- He's a foreigner.
- No.

He's Korean or at least
someone who knows Korean.

He understood what she wrote
with a Korean keyboard.

I think he logged in because he
wants to know what we are up to.

Just talk to him about anything.
Pretend to be friendly.

- Stall time as much as you can.
- Okay.

I am not completely certain.

He could be overseas and just
using a local IP address.

Trust my hunch.

Would you like to have some coffee with me?

Let's have milk.

Milk? So Joo, you want to have milk?

Investigator Kang, do you like milk?

I couldn't remember the
spelling of caramel macchiato.

When I look at this, this reminds me of...

the chat room in my college days.

I used to talk a lot in the chat room.

How about soju?

Do you know...

soju?

I like it.

It makes everything seem clearer
and I can see the world with it.

It also gives one the courage to
stand up against one's enemies.

Prosecutor, now the number of
IP addresses went up to 40.

- They are all in Gangnam.
- I don't care about those.

Send me the address when an IP
address is created around this area.

You should not wear any makeup.

Can you...

see me?

I can feel you.

Look at you guys.

Investigator Kang, you can't fall for him.

Once you see him, I bet
you will be disappointed.

This is the tragedy of online chat rooms.

I will never let you go.

You won't let me go?

- What does he mean?
- He's a total player.

I bet he is a womaniser.

Investigator Kang, get a grip. You
really might fall for him now.

Seriously. Gosh, this is driving me crazy.

Look at this jerk.

He's crazy.

Prosecutor, there's an
IP address in Seochon.

I'm sorry.

- What is it?
- It's different from before.

There's no main IP address.

- He keeps changing the IP address.
- It doesn't matter.

Whenever it changes, just
send me the address.

Send me an address if there's a
building in the southwest...

direction in respect to Gyeongbok Palace.

Send it to me immediately.

He's not bad.

See you later.

I didn't get to say goodbye.

- Goodness.
- Gosh.

- I'm sorry.
- You must watch where you're going.

- Gosh.
- Don't be so mean.

This kind of things happen on the streets.

Are you looking for a place?

No.

No, I'm not.

Gosh, he's so rude.

What is it? Oh, my.

Did you buy bean-curd dregs
again to make the stew?

Of course. I bought
chickens as well this time.

Chickens? Did your eldest son like chicken?

I just remembered...

the day my wife cooked chicken porridge.

Because we were poor,

the porridge was just full of water.

But I remembered...

how he gave me the meat
so that I could eat more.

Thanks to your eldest son's
birthday, we will get to...

have boiled chicken.

Gosh, it must be delicious.

Dad,

look at it all you want.

What's wrong with a dad
looking at his son's photo?

Gosh, my brother is so handsome, isn't he?

That's right. He was one handsome guy.

Dad, when you see him,

do you think you'll recognize him?

Of course.

How can a dad not recognize his own son?

Dad, do you remember that day?

The day when the three of us went fishing?

We had a fishing net under the bridge.

Under the bridge?

That's right. I do remember that.

We told Mom to boil a lot of water...

because we were going
to catch a lot of fish.

We didn't catch anything though.

Because of that, Mom
gave us a good beating.

She beat me up more than
she beat up you guys.

She didn't even cook the beans
because we were going to catch fish.

- That's right.
- She was waiting for us.

What's wrong now?

Dol Mok.

I miss Min Jae.

I miss Ha Kyung too.

I miss them too.

Why are you crying? We were
talking about the good times.

You are making me cry too.

- I'm sorry.
- Don't be.

All right. Eat up.

Look at you. You can eat.

Here. Have the fried dumpling.

Tell Dol Mok...

that I stole it.

Tell him to stop putting himself in danger.

Is Dol Mok...

all you care about?

Do you not see me suffering?

I'm invisible to you, aren't I?

What do you mean?

From now on,

you are not my dad anymore.

Don't look for me.

Min Jae, what are you saying now?

Your son, Dol Mok,

will be waiting for you just like I did.

Min Jae.

Then goodbye.

Min Jae, no! Don't leave!

Don't go, Min Jae!

Min Jae!

So what?

What good will it do if you
celebrate my birthdays?

You can't even recognize me.

(Sanwoonyul)

Whose birthday is it?

- I had a craving for it.
- He made it as I wanted to eat it.

Dad.

This dish is so good.

It's so good that it should
be added to the UNESCO list.

Try this. Have some.

Okay.

- It's good, isn't it?
- Yes.

It's good.

Yes?

You're off today. Will you stay home?

What's that?

Do you want to know?

It's a birthday gift for my boss.

A neck tie.

So Joo, are you out of your mind?

Do you know what a neck tie means?

Gosh, of course I do.

I wouldn't have bought it if I didn't.

You are very sly.

Hello?

Hwa Young.

How did you know my number?

Today?

I don't have any plans.

Just the two of us?

Okay. I'll be there.

All right. Bye.

What?

Hwa Young wants to see you?

Yes.

I'll introduce you to my friend.

Hey, I'm almost there.

I know...

that you met with Hwa Young on that day.

- How do you know that?
- I know it because I saw you.

You were smiling from ear to ear
because you were over the moon.

How did you know where we were on that day?

I went there because Hwa
Young called to invite me.

She did?

Hey, So Joo.

Where's Hwa Young? Did
you tell her I'm here?

I told her that.

Didn't you hear from So Joo
that I was here earlier today?

You were here today?

I didn't hear it from So Joo.

So Joo said she told you.

If so, I'd have come out to see you.

That's weird. Why didn't she tell me?

The weather is so nice.

Right. It's really good.

Can I sit next to you?

It's good to sit across from you,

but I just want to sit next to you.

Do whatever you like to do.

Do you like your prosecutor?

Yes, I like him.

Hey, stop it!

Who do you think you are?

Why did you pick a fight
with Prosecutor Han?

- Do you want to die?
- How can you admit it so blatantly?

Gosh. Liking somebody is not a crime.

Why would I not admit it?

I'm the expert in one-sided love,

but it's going to be different this time.

I can do it!

Excuse me.

Can I see the menu, please?

You look so good even from the side.

This is so nice.

What are you doing here?

Hey!

Gosh, what are you doing? Get off me.

Let go of me!

Get off!

Hey!

(The Good Thieves)

What are you doing? Are
you out of your mind?

I'm here because I have a favor to ask you.
It's urgent.

Did something happen to So Joo?

You can just quit working
at the prosecutors' office.

Prosecutor Han, what are you doing here?

Are you here to see me?

Is the surveillance camera the only
thing installed inside the lifts?

Jang Pan Soo, you're a thief, right?

He made her face like that.

Will you just let it go?

It's just complicated.

What are you trying to steal from me?

You're an informant for
Cheonmun Group, right?

Are you sure you can siphon the money off?

I'm sure.

I just wanted to be connected with
the next chairman of Cheonmun Group.

- Forget it if you don't want this.
- How much money can you take out?

How much do you need?