All language subtitles for Attack.on.Titan.S01E08.I

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1 Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0006,0 Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0014,0 Style: Title,Open Sans Semibold,34,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0014,0 Style: Eyecatch1,Open Sans Semibold,32,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0040,0020,0014,0 Style: Eyecatch2,Open Sans Semibold,32,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0020,0040,0010,0 Style: Eyecatch1A,Open Sans Semibold,32,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0020,0014,0 Style: Eyecatch2A,Open Sans Semibold,32,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0040,0010,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.56,Default - italics,,0000,0000,0000,,In the year 850... Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:07.94,Default - italics,,0000,0000,0000,,The Colossal Titan reappeared \Nand breached the wall. Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.78,Default - italics,Narr,0000,0000,0000,,And once again, humanity could \Nnot stop a Titan invasion. Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.47,Default - italics,Narr,0000,0000,0000,,Soldiers fell, one after the \Nnext, before the Titan assault. Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:18.53,Default - italics,Narr,0000,0000,0000,,And then... Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.95,Default,Armin,0000,0000,0000,,Eren! Hurry! Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.99,Default,Armin,0000,0000,0000,,Eren fell victim to the Titans. Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.63,Default,Armin,0000,0000,0000,,Mikasa's amazing, though... Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.09,Default,Armin,0000,0000,0000,,How does she move so fast? Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.22,Default - italics,Armin,0000,0000,0000,,No, I knew she wasn't \Nher usual calm self. Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll win, no matter what. Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll live, no matter what! Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.28,Default - italics,Narr,0000,0000,0000,,When Mikasa faced certain death, Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.86,Default - italics,,0000,0000,0000,,a mysterious Titan appeared \Nthat attacked other Titans. Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.01,Title,,0000,0000,0000,,Hearing the Heartbeat \NThe Battle for Trost (4) Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.55,Default,Ar,0000,0000,0000,,Okay, the starter device still works. Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.22,Default,Ar,0000,0000,0000,,I gave you all my blades. Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.57,Default,Ar,0000,0000,0000,,But please let me keep this one. Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.02,Default,Ar,0000,0000,0000,,I don't want to be eaten alive. Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.99,Default,Ar,0000,0000,0000,,N-No... Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.05,Default,Mi,0000,0000,0000,,Armin... Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.95,Default,Mi,0000,0000,0000,,I won't leave you here. Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.54,Default,Ar,0000,0000,0000,,B-But... Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Carrying someone, Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,while leaping through \Na Titan-filled area— Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.00,Default,C,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.67,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.48,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,Stop it. Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.75,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,If you don't, I'm going to... Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.27,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,I'm going to cause \Nanother friend to die! Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:39.61,Default,Ar,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.07,Default,Ar,0000,0000,0000,,Listen to me... Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.36,Default,Ar,0000,0000,0000,,I have a plan! Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.86,Default,C,0000,0000,0000,,A plan? Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.49,Default,Ar,0000,0000,0000,,You two will have to execute it, Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.79,Default,Ar,0000,0000,0000,,so you decide... Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.00,Default,Ar,0000,0000,0000,,I know it's crazy, Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,but could we use that Titan? Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.63,Default,C,0000,0000,0000,,That Titan? Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.34,Default,Ar,0000,0000,0000,,It attacks other Titans... Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.76,Default,Ar,0000,0000,0000,,It isn't interested in us. Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.97,Default,Ar,0000,0000,0000,,Could we lead it to the \Nsupply area somehow? Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.85,Default,Ar,0000,0000,0000,,If it defeats the other Titans, \Neveryone might be saved! Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.48,Default,C,0000,0000,0000,,Lead it?! Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.60,Default,C,0000,0000,0000,,How would we do that? Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.77,Default,Ar,0000,0000,0000,,I think it's fighting instinctively. Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.36,Default,Ar,0000,0000,0000,,The two of you will defeat \Nthe Titans near it. Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.28,Default,Ar,0000,0000,0000,,That should make it move to find more. Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.03,Default,Ar,0000,0000,0000,,It should head toward HQ. Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.25,Default,C,0000,0000,0000,,We can't do something that \Ndangerous on a hunch! Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:36.46,Default,Ar,0000,0000,0000,,But if it works, we might be able \Nto destroy all the Titans around HQ. Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.92,Default,Mi,0000,0000,0000,,It's worth a try. Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.59,Default,C,0000,0000,0000,,Are you serious? Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.76,Default,Mi,0000,0000,0000,,Better to try something than \Nto simply wait for death. Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:48.01,Default,Mi,0000,0000,0000,,Let's go with Armin's plan. Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.73,Default,C,0000,0000,0000,,Fight the Titans with another Titan? Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.31,Default,Mi,0000,0000,0000,,Yes, that's right. Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.40,Default,C,0000,0000,0000,,If we fail, they'll laugh at us... Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:03.90,Default,Ar,0000,0000,0000,,But if we succeed, \Neveryone will survive. Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.49,Default,Mi,0000,0000,0000,,Let's prepare ourselves. Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.41,Default,C,0000,0000,0000,,Fine... Fine! Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.00,Default - italics,J,0000,0000,0000,,Do I have the right? Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.26,Default - italics,J,0000,0000,0000,,The right to be in a \Nposition of responsibility? Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.18,Default - italics,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.06,Default - italics,J,0000,0000,0000,,I have it wrong. Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:33.76,Default - italics,J,0000,0000,0000,,This is the time. Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.10,Default - italics,J,0000,0000,0000,,Now, with all those Titans \Nconcentrated there. Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.58,Default - italics,,0000,0000,0000,,This is our chance! Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.11,Default,J,0000,0000,0000,,Now! Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.51,Default,J,0000,0000,0000,,We run into HQ right now! Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.00,Default - italics,J,0000,0000,0000,,It's our only chance... Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.50,Default - italics,J,0000,0000,0000,,Once we're out of gas, it's over. Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.42,Default,J,0000,0000,0000,,Full speed ahead! Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:51.64,Default,Marco,0000,0000,0000,,Jean! Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.14,Default,Marco,0000,0000,0000,,Thanks to you, we made it out safely. Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.89,Default,Marco,0000,0000,0000,,It's thanks to you. Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.31,Default,Marco,0000,0000,0000,,I told you you're cut \Nout for leadership! Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.61,Default,Jean,0000,0000,0000,,I don't know about that! Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:15.16,Default,Jean,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.26,Default - italics,Jean,0000,0000,0000,,How many made it? Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.48,Default - italics,Jean,0000,0000,0000,,I took advantage of our comrades' deaths. Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.25,Default - italics,Jean,0000,0000,0000,,Many died at my command... Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.33,Default,Jean,0000,0000,0000,,Aren't you guys with the supply team? Dialogue: 0,0:07:58.76,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.46,Default,Marco,0000,0000,0000,,Stop it, Jean! Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.75,Default,Jean,0000,0000,0000,,They are the ones who abandoned us! Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.46,Default,Jean,0000,0000,0000,,Because of you, more died \Nthan was necessary! Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.43,Default,Girl,0000,0000,0000,,Titans came into the supply area... Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.09,Default,Girl,0000,0000,0000,,We couldn't do anything! Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.10,Default,Jean,0000,0000,0000,,Doing something is your job! Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:22.05,Default,R,0000,0000,0000,,Get down! Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.57,Default,J,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Too many people are in one place! Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.66,Default,Guys,0000,0000,0000,,Hurry, get inside! Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,We can't all fit! Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.22,Default,Guys,0000,0000,0000,,Where's Mikasa?! Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.58,Default,Guys,0000,0000,0000,,She must've ran out of gas, \Nand got eaten long ago! Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.12,Default - italics,J,0000,0000,0000,,This is normal. Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.86,Default - italics,J,0000,0000,0000,,This is reality... Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.76,Default - italics,J,0000,0000,0000,,Was my hope just an impossible dream? Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.26,Default - italics,J,0000,0000,0000,,I should've known.... Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.50,Default - italics,,0000,0000,0000,,that this is reality. Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.85,Default - italics,J,0000,0000,0000,,It should've been a simple \Nenough realization Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.57,Default - italics,J,0000,0000,0000,,that we could never \Nbeat something so huge. Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.11,Default,J,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.79,Default,J,0000,0000,0000,,Wh-What is that? Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:35.97,Default,J,0000,0000,0000,,Mikasa? Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.82,Default,Co,0000,0000,0000,,That was close... I'm all out. Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.76,Default,Co,0000,0000,0000,,But we did it! We just barely made it! Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:45.52,Default,J,0000,0000,0000,,Y-You're alive! Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.69,Default,J,0000,0000,0000,,You did it, Armin! Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.93,Default,Co,0000,0000,0000,,Your plan worked! Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:50.90,Default,Co,0000,0000,0000,,Everyone! Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.15,Default,Co,0000,0000,0000,,That Titan is an Aberrant \Nthat kills other Titans! Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.24,Default,Co,0000,0000,0000,,And it isn't interested in us... Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:02.04,Default,Co,0000,0000,0000,,If we can use it, we can escape! Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.66,Default,Guys,0000,0000,0000,,Use the Titan? Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.04,Default,J,0000,0000,0000,,A Titan helping us? Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.42,Default,J,0000,0000,0000,,That sounds like a dream— Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.29,Default,Mi,0000,0000,0000,,It isn't a dream. Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.29,Default,Mi,0000,0000,0000,,I don't care if it's \Nan Aberrant or what... Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.99,Default,Mi,0000,0000,0000,,We need it to stay here, \Nand to keep fighting. Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.01,Default,Mi,0000,0000,0000,,That is Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:28.25,Default,Mi,0000,0000,0000,,our most realistic chance for survival. Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:34.02,Eyecatch1A,,0000,0000,0000,,Information We Can Share So Far: Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:34.02,Eyecatch1,,0000,0000,0000,,3D Maneuver Gear Diagram (3) \N(Fan Unit) \NFans propelled by direct ejection \Nof gas onto fan blades. \NOutput modulated by gas pressure. Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:39.03,Eyecatch2A,,0000,0000,0000,,Information We Can Share So Far: Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:39.03,Eyecatch2,,0000,0000,0000,,Titan Size Comparison Chart Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.25,Default,Co,0000,0000,0000,,D-Don't worry. Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.51,Default,Co,0000,0000,0000,,It's stronger than an average Titan. Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.09,Default,Co,0000,0000,0000,,As long as it's out there raising hell, Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,they won't destroy this building! Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:09.65,Default,R,0000,0000,0000,,How much do you know about that Titan? Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.35,Default,Co,0000,0000,0000,,We can worry about that once we get out. Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.31,Default,R,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.34,Default,R,0000,0000,0000,,We'll get out of here first. Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:18.74,Default,J,0000,0000,0000,,We found it! Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:21.61,Default,J,0000,0000,0000,,This is military police stuff... Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.03,Default,J,0000,0000,0000,,It was covered in dust. Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.60,Default,J,0000,0000,0000,,Are scatter shots really enough? Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.17,Default,J,0000,0000,0000,,Will these rifles Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,actually be of any use against the Titans? Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.05,Default,Ar,0000,0000,0000,,I think they're a lot \Nbetter than nothing. Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:45.00,Default,Ar,0000,0000,0000,,If there are still only seven \N3- to 4-meter class Titans in the supply room, Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.51,Default,,0000,0000,0000,,even this may be enough \Nfirepower to blind them all at once. Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.82,Default,Ar,0000,0000,0000,,First, we'll use the lift to Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,lower a large number of people \Nthrough the central ceiling. Dialogue: 0,0:11:55.06,0:12:00.57,Default,Ar,0000,0000,0000,,They'll fire in the faces of \Nthe seven Titans in unison to blind them. Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.45,Default,Ar,0000,0000,0000,,And then, Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.09,Default,Ar,0000,0000,0000,,the next instant will be critical. Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.41,Default,Ar,0000,0000,0000,,The seven of us hidden \Namong the ceiling beams Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,will strike the blinded Titans \Nin a coordinated ambush. Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:17.46,Default,Ar,0000,0000,0000,,In other words, in this plan, all of our lives Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.11,Default,Ar,0000,0000,0000,,will depend on this one strike. Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.92,Default,Ar,0000,0000,0000,,The seven must kill seven Titans \Nat the same time, with a single strike. Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:34.02,Default,Ar,0000,0000,0000,,The seven will be those of us whose skills \Ngive us the best chance, but... Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:40.07,Default,Ar,0000,0000,0000,,I'm sorry to make them bear the \Nweight of everyone's lives... Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:41.83,Default,R,0000,0000,0000,,It's all right. Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:44.50,Default,Ann,0000,0000,0000,,Regardless of who goes, \Neveryone dies if we fail. Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.07,Default,Ann,0000,0000,0000,,The risk is the same. Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.16,Default,Ar,0000,0000,0000,,But is the plan I conceived... Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.38,Default,Ar,0000,0000,0000,,really the best one? Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.71,Default,Ma,0000,0000,0000,,It's our only option... Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:56.08,Default,Ma,0000,0000,0000,,There's no time, Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,and this is the best plan we'll have. Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.71,Default,Ma,0000,0000,0000,,We just have to give all we've got! Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:01.99,Default,Mi,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.01,Default,Mi,0000,0000,0000,,Have confidence in yourself. Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.22,Default,Mi,0000,0000,0000,,You have the ability to \Nfind the right solution. Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.30,Default,Ar,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.72,Default,Mi,0000,0000,0000,,That ability has saved both Eren and me. Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.23,Default,Ar,0000,0000,0000,,When was this? Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.73,Default,Soldier,0000,0000,0000,,The lift's ready! Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.37,Default,Soldier,0000,0000,0000,,The guns, too! Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:21.73,Default,Soldier,0000,0000,0000,,They're all loaded! Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.51,Default,Mi,0000,0000,0000,,You just don't realize it. Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.11,Default,Mi,0000,0000,0000,,We'll talk later. Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:25.99,Default,Ar,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:33.50,Default,Co,0000,0000,0000,,But can we kill Titans \Nwithout Maneuver Gear? Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.16,Default,R,0000,0000,0000,,Sure, we can. Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.46,Default,R,0000,0000,0000,,They're 3- to 4-meter class Titans. Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.63,Default,R,0000,0000,0000,,The target will be easy to hit. Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.50,Default,J,0000,0000,0000,,Yeah, no matter what the size, Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.82,Default,,0000,0000,0000,,the target is always \Nthat one spot on the neck... Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:47.37,Default,Sa,0000,0000,0000,,One meter long, \Nten centimeters wide! Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.58,Default,R,0000,0000,0000,,Or we can shove this up their ass. Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.02,Default,R,0000,0000,0000,,These are their only two weak spots. Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.35,Default,Co,0000,0000,0000,,I didn't know about that! Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.02,Default,Co,0000,0000,0000,,We can do that? Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.40,Default,Sa,0000,0000,0000,,I'm just finding out now, too. Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.76,Default,J,0000,0000,0000,,Reiner... Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:03.46,Default,J,0000,0000,0000,,Those may well end up \Nbeing your last words. Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:18.08,Default,Ma,0000,0000,0000,,It's okay... Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:19.88,Default,Ma,0000,0000,0000,,Their numbers haven't changed. Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.22,Default,Ma,0000,0000,0000,,We're still a go! Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.35,Default,Ma,0000,0000,0000,,Keep calm! Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.65,Default,Ma,0000,0000,0000,,Draw them in! Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:45.90,Default,Ma,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.63,Default - italics,R,0000,0000,0000,,Avoid fighting from a disadvantage. Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.74,Default - italics,R,0000,0000,0000,,If you don't want people to die. Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.51,Default - italics,Jean,0000,0000,0000,,Finish them all with this strike! Dialogue: 0,0:14:58.11,0:14:59.06,Default - italics,Ma,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.22,Default,Ma,0000,0000,0000,,Ready... Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.14,Default,Ma,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.11,Default - italics,Mi,0000,0000,0000,,Got mine! Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:26.94,Default - italics,Mi,0000,0000,0000,,And the others? Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,U-Um... Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.46,Default,Sa,0000,0000,0000,,So sorry to attack... Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.29,Default,Co,0000,0000,0000,,Shit! Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.68,Default,Sa,0000,0000,0000,,from behind... Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:45.75,Default,Bert,0000,0000,0000,,Sasha and Connie... Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.17,Default,J,0000,0000,0000,,Hurry and help them! Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.84,Default,Sa,0000,0000,0000,,I'm... Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.39,Default,Sa,0000,0000,0000,,So sorry! Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.49,Default,Sa,0000,0000,0000,,Mikasa! Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.22,Default,Sa,0000,0000,0000,,You saved me! Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.24,Default,Mi,0000,0000,0000,,Are you injured? Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.53,Default,Sa,0000,0000,0000,,No, thanks to you... Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.57,Default,Mi,0000,0000,0000,,Then stand. Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.17,Default,Co,0000,0000,0000,,Sorry... Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:18.66,Default,Mi,0000,0000,0000,,It was nothing. Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, now... Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.19,Default,R,0000,0000,0000,,That was close, Annie. Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.00,Default,R,0000,0000,0000,,I'm really glad you weren't hurt. Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.84,Default,J,0000,0000,0000,,We got them all! Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.09,Default,J,0000,0000,0000,,Begin the resupply. Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.17,Default,Armin,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.39,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Okay, we're saved now. Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.18,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,The Titans aren't coming in! Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.35,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,It's thanks to that other \NTitan fighting them. Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.61,Default,Sa,0000,0000,0000,,I accepted defeat before the Titans... Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:49.81,Default,Sa,0000,0000,0000,,I'm so ashamed! Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.61,Default,Co,0000,0000,0000,,I'll despise you all you want later! Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.86,Default,Co,0000,0000,0000,,Let's get out of here! Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.14,Default,J,0000,0000,0000,,I don't think I'm cut \Nout to be a leader... Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.60,Default,J,0000,0000,0000,,Don't say things like that again. Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.29,Default,Ma,0000,0000,0000,,I hope you won't get \Nmad when I say this... Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.42,Default,Ma,0000,0000,0000,,But you aren't a strong person. Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:12.26,Default,Ma,0000,0000,0000,,So you can relate to how the weak feel. Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:17.10,Default,Ma,0000,0000,0000,,In addition, you excel in \Nsizing up any situation. Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.44,Default,Ma,0000,0000,0000,,Isn't that why you immediately \Nknow what has to be done? Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.22,Default,Ma,0000,0000,0000,,You gave the right orders. Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.94,Default,Ma,0000,0000,0000,,That's why I could jump, \Nand it's why I'm alive. Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.99,Default,Trainees,0000,0000,0000,,You ready? Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:36.78,Default,Trainees,0000,0000,0000,,Let's get out of here! Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.74,Default,Trainees,0000,0000,0000,,We'll all head out together! Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.20,Default,Trainees,0000,0000,0000,,Scale the walls! Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.84,Default,Trainees,0000,0000,0000,,Rendezvous with the rest of the army! Go! Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.33,Default,Ar,0000,0000,0000,,Mikasa? Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.00,Default,Ar,0000,0000,0000,,Mikasa... Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.29,Default,Ar,0000,0000,0000,,We have to run. Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.05,Default,Mi,0000,0000,0000,,That Titan... Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.42,Default,Ar,0000,0000,0000,,Cannibalism? Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.39,Default,Ar,0000,0000,0000,,Can it not regenerate its body? Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:09.65,Default,Mi,0000,0000,0000,,I thought that if we could solve \Nthe mystery of that Titan, Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:15.57,Default,Mi,0000,0000,0000,,it may give us a way \Nto overcome our bleak predicament... Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:17.08,Default,R,0000,0000,0000,,I agree. Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.37,Default,R,0000,0000,0000,,If it gets eaten, we \Nwon't learn anything. Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:27.50,Default,R,0000,0000,0000,,Let's try to keep it alive by \Nkilling the ones clinging to it. Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.87,Default,J,0000,0000,0000,,Are you insane, Reiner?! Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.50,Default,J,0000,0000,0000,,We can finally get out of here! Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:36.43,Default,An,0000,0000,0000,,What if it might be able to help us? Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.26,Default,An,0000,0000,0000,,Might it not prove a greater \Nweapon than any cannon? Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:42.33,Default,J,0000,0000,0000,,Help us? Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.01,Default,J,0000,0000,0000,,Are you serious? Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:47.31,Default,Ar,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.65,Default,,0000,0000,0000,,the Aberrant that ate Thomas... Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Come on... Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:33.37,Default,J,0000,0000,0000,,It doesn't need help. Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.49,Default,J,0000,0000,0000,,I guess it's finally exhausted itself... Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.49,Default,J,0000,0000,0000,,That's enough... We're leaving. Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.05,Default,J,0000,0000,0000,,That thing couldn't possibly help us... Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.04,Default,J,0000,0000,0000,,A Titan is still a Titan. Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.38,Default,J,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.66,Default,Ar,0000,0000,0000,,Mikasa! Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:34.89,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,It's Eren... Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:41.98,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,He's regained the limbs he'd lost... Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.89,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,I saw a Titan swallow Eren whole. Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.41,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,I saw... Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:00.98,Default - italics,Ar,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:11.58,Default,J,0000,0000,0000,,Does this mean Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.49,Default,,0000,0000,0000,,that Eren did all this? Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill every single Titan. Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:59.69,Default,,0000,0000,0000,,That strong emotion had turned \NEren into a Titan. Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:04.96,Default,,0000,0000,0000,,But the Garrison decides he \Nis a threat to humanity, Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:06.28,Default,,0000,0000,0000,,and turns their blades on him. Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:07.51,Title,,0000,0000,0000,,Where the Left Arm Went\NThe Battle for Trost (5) 28250

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.