Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:18,058
ASTERIX - SIEG ÜBER CÄSAR
2
00:01:51,653 --> 00:01:56,068
Guten Tag, Moralelastix.
- Guten Tag, geht's auf die Jagd?
3
00:01:56,241 --> 00:01:59,405
Ja!
Heute Abend gibt's Wildschweinbraten.
4
00:02:21,308 --> 00:02:23,595
Bist du verrückt, Obelix?
5
00:02:23,769 --> 00:02:28,059
Warum fällst du die Bäume,
auf denen ich Misteln schneide?
6
00:02:31,276 --> 00:02:34,644
Idefix erträgt es nicht,
dass man Bäume fällt.
7
00:02:35,739 --> 00:02:38,857
Was für Bäume denn?
- Na, diesen Baum da.
8
00:02:39,618 --> 00:02:41,325
Ah, diesen Baum da.
9
00:02:41,495 --> 00:02:46,707
Der Wald ist in einem schlechten
Zustand, überall stehen Bäume!
10
00:02:52,923 --> 00:02:54,539
Los! Komm schon!
11
00:02:57,177 --> 00:03:01,547
Die Wildschweine sind da drüben.
- Die Wildschweine...
12
00:03:03,725 --> 00:03:07,184
Ja, richtig.
Worauf warten wir noch?
13
00:03:44,725 --> 00:03:46,808
Achtung, wir kommen!
14
00:04:47,746 --> 00:04:52,366
Die aus dem fernen Ägypten
eingetroffenen Geschenke für Cäsar.
15
00:04:52,542 --> 00:04:57,913
Die aus den Bergen Helvetiens
eingetroffenen Geschenke für Cäsar.
16
00:04:59,341 --> 00:05:02,505
Sehr gut... Oh, Cäsar...
17
00:05:02,886 --> 00:05:06,926
... unsterblicher Imperator,
preise dich glücklich.
18
00:05:07,098 --> 00:05:09,431
Für deine Siegesfeierlichkeiten
19
00:05:09,601 --> 00:05:13,766
treffen Geschenke aus allen Provinzen
deines Reiches ein.
20
00:05:15,982 --> 00:05:21,273
Das Schauspiel beginnt mit den Sklaven,
die als Zeichen der Unterwerfung
21
00:05:21,446 --> 00:05:24,063
erschienen sind
zu Ehren deines Ruhmes.
22
00:05:24,241 --> 00:05:25,698
Gaius Obtus!
23
00:05:27,244 --> 00:05:32,490
Ich wünsche eine überwältigende Feier,
die meiner Größe würdig ist.
24
00:05:32,666 --> 00:05:36,876
Wohlan! Das wundervollste Fest
der Welt, großer Cäsar.
25
00:05:37,045 --> 00:05:40,379
Ich habe dich zum Organisator ernannt.
26
00:05:40,549 --> 00:05:44,793
Hast du Erfolg, mache ich dich
zum reichsten Mann Roms.
27
00:05:44,970 --> 00:05:49,840
Machst du deine Sache schlecht,
nimmst du selbst daran teil...
28
00:05:50,225 --> 00:05:52,012
... als Fraß für die Löwen.
29
00:05:54,688 --> 00:05:59,604
Du hast dein Schicksal in der Hand,
Gaius Obtus. Viel Glück.
30
00:06:01,319 --> 00:06:05,154
Vielen Dank für dein Vertrauen,
großer Cäsar.
31
00:06:07,409 --> 00:06:10,368
Geschenke aus allen Provinzen also?
32
00:06:10,996 --> 00:06:14,785
Ja, oh Cäsar...
Tausende von Geschenken.
33
00:06:14,958 --> 00:06:18,201
Sie kommen
aus allen unseren Provinzen.
34
00:06:19,004 --> 00:06:20,870
Aus allen Provinzen?
35
00:06:21,548 --> 00:06:23,084
Von überall her?
36
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
Oh... ja, Cäsar.
Von überall her.
37
00:06:27,721 --> 00:06:30,338
Von überall... oder beinahe.
38
00:06:49,117 --> 00:06:52,610
Ist alles in Ordnung, Wache?
Ist alles ruhig?
39
00:06:52,787 --> 00:06:57,031
Alles ruhig, Zenturio.
- Gott sei Dank, sie sind friedlich.
40
00:06:57,208 --> 00:07:01,202
Wir können sie überraschen,
über sie herfallen!
41
00:07:01,379 --> 00:07:04,998
Ich rufe meine Männer zusammen.
He! Einen Moment.
42
00:07:05,175 --> 00:07:08,509
Bist du neu hier?
- Ich kam mit der letzten Kohorte.
43
00:07:08,887 --> 00:07:12,380
Greif niemals
die unbeugsamen Gallier an!
44
00:07:12,557 --> 00:07:14,924
Du Schwachkopf.
45
00:07:15,602 --> 00:07:20,643
Von allen Provinzen Cäsars
ist Gallien die widerspenstigste.
46
00:07:21,107 --> 00:07:24,100
Dieses Dorf ist das gefährlichste.
47
00:07:24,277 --> 00:07:28,146
Betritt es niemals!
Seine Bewohner sind blutrünstige,
48
00:07:28,323 --> 00:07:33,614
schreckliche Ungeheuer, Barbaren,
ohne menschliche Gefühle.
49
00:07:33,787 --> 00:07:35,528
Das sind Bestien.
50
00:07:35,705 --> 00:07:39,619
Wir können zufrieden sein, Obelix.
- Ja, wir können...
51
00:07:53,723 --> 00:07:55,385
Na los, komm schon!
52
00:07:56,017 --> 00:07:57,883
Ich komme.
53
00:08:33,513 --> 00:08:36,301
Das hat geschmeckt,
nicht wahr, Obelix?
54
00:08:40,145 --> 00:08:43,263
Aber, was ist denn mit dir los?
55
00:08:54,117 --> 00:08:57,531
Das war ein Tropfen zu viel.
- Miraculix, unser Druide.
56
00:09:00,957 --> 00:09:02,914
Ich bin beunruhigt.
57
00:09:03,334 --> 00:09:06,702
Obelix will sein Wildschwein
nicht essen.
58
00:09:06,880 --> 00:09:10,373
Hat er vorher etwas gegessen?
- Zwei Wildschweine.
59
00:09:10,550 --> 00:09:14,920
Das ist so gut wie gar nichts.
Sehen wir mal nach ihm.
60
00:09:46,628 --> 00:09:49,712
Guten Tag, Miraculix.
- Guten Tag, mein Kind.
61
00:09:49,881 --> 00:09:51,247
Guten Tag.
62
00:09:51,424 --> 00:09:53,791
Wer ist die junge Dame?
- Das ist...
63
00:09:53,968 --> 00:09:56,927
Sieh mal.
Das ist unser Appetitloser.
64
00:09:57,097 --> 00:09:59,635
Ja, er hat keinen Appetit.
65
00:10:03,186 --> 00:10:05,178
Obelix, wo willst du hin?
66
00:10:05,772 --> 00:10:08,731
Ich liefere einen Hinkelstein aus.
67
00:10:11,820 --> 00:10:16,611
Aber du trägst gar keinen.
- Ich trage keinen?
68
00:10:16,950 --> 00:10:18,157
Nein.
69
00:10:18,660 --> 00:10:21,198
He! He, Falbala!
70
00:10:21,496 --> 00:10:23,704
Komm doch mal her.
71
00:10:23,873 --> 00:10:25,865
Das ist die Nichte unseres Chefs.
72
00:10:26,042 --> 00:10:29,080
Sie ist aus Lutetia zurück.
Kennst du Asterix?
73
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
Ich habe dich nicht wiedererkannt.
74
00:10:32,423 --> 00:10:37,589
Damals warst du noch ein kleines
Mädchen mit Zöpfen... wie Obelix.
75
00:10:38,179 --> 00:10:40,546
Du erinnerst dich an ihn?
- Natürlich.
76
00:10:40,723 --> 00:10:44,467
Er ist als kleiner Junge
in den Zaubertrank gefallen.
77
00:10:44,644 --> 00:10:46,636
Wie geht's dir, Obelix?
78
00:10:50,984 --> 00:10:52,475
Macht's gut!
79
00:10:55,155 --> 00:10:58,694
Gu... ten Tag... Falbala.
80
00:11:00,702 --> 00:11:02,534
Was ist denn?
81
00:11:02,704 --> 00:11:05,868
Mein lieber Obelix, du bist verliebt.
82
00:11:06,416 --> 00:11:08,282
Wer? Ich?
83
00:11:11,171 --> 00:11:12,958
Idefix ist nicht begeistert.
84
00:11:13,506 --> 00:11:18,672
Ah, die Liebe, meine Freunde.
Dagegen gibt es keinen Zaubertrank.
85
00:11:20,555 --> 00:11:23,423
Sie gefällt dir, die kleine Falbala?
86
00:11:27,770 --> 00:11:29,887
Geh sie doch mal besuchen.
87
00:11:30,273 --> 00:11:32,481
Ich trau mich nicht.
88
00:12:06,142 --> 00:12:08,225
Guten Morgen. Gut geschlafen?
89
00:12:11,773 --> 00:12:13,730
Du denkst immer noch an Falbala.
90
00:12:15,318 --> 00:12:18,231
Sie ist süß.
Ja, sie ist wirklich süß.
91
00:12:18,404 --> 00:12:21,943
Ein hübsches Mädchen,
und obendrein noch lieb.
92
00:12:25,745 --> 00:12:28,158
Mach ihr doch ein kleines Geschenk.
93
00:12:28,790 --> 00:12:31,624
Das ist eine gute Idee.
94
00:12:52,021 --> 00:12:53,933
Nein, Obelix, nein.
95
00:12:54,107 --> 00:12:56,850
Was denn?
- Doch nicht so etwas.
96
00:12:57,026 --> 00:13:01,020
Das ist mein schönster Stein.
- Das eignet sich nicht.
97
00:13:01,197 --> 00:13:03,940
Ah...
- Pflück ihr doch ein paar Blumen.
98
00:13:06,619 --> 00:13:08,201
Das ist eine gute Idee.
99
00:13:13,251 --> 00:13:15,994
Und renn nicht wieder Bäume um!
100
00:13:35,064 --> 00:13:37,522
Schwachkopf... Schwachkopf...
101
00:13:37,984 --> 00:13:40,852
Dem werde ich es schon zeigen!
102
00:13:44,157 --> 00:13:48,071
Das Blöde an mir ist,
das ich so schüchtern bin.
103
00:13:48,745 --> 00:13:52,113
Ergib dich Gallier!
Du bist mein Gefangener.
104
00:13:58,588 --> 00:14:02,172
Ich hab's dir doch gesagt.
Schwachkopf.
105
00:14:08,389 --> 00:14:11,507
Sie liebt mich, ein wenig,
106
00:14:12,060 --> 00:14:14,973
von Herzen, mit Schmerzen,
107
00:14:15,146 --> 00:14:17,809
leidenschaftlich, gar nicht.
108
00:14:23,404 --> 00:14:26,613
Weißt du...
Ich traue mich nicht.
109
00:14:26,991 --> 00:14:30,860
Na schön. Falbala!
- Psst, sie könnte uns hören.
110
00:14:31,037 --> 00:14:34,872
Mein Freund hat ein Geschenk für dich.
- Wie lieb.
111
00:14:43,549 --> 00:14:45,632
Meine Lieblingsblumen.
112
00:14:49,305 --> 00:14:51,137
Oh, da bist du ja.
113
00:14:51,599 --> 00:14:53,135
Falbala!
114
00:14:53,309 --> 00:14:56,143
Endlich finde ich dich.
- Endlich bist du da.
115
00:14:56,312 --> 00:15:00,272
Ja, ich bin wieder da.
- Wirst du jetzt hierbleiben?
116
00:15:00,858 --> 00:15:04,693
Nun denn, ihr zwei Verliebten.
Die hören mich nicht.
117
00:15:04,862 --> 00:15:09,698
Tragicomix, der Sohn des Häuptlings.
Die beiden sind verlobt.
118
00:15:15,581 --> 00:15:19,916
Was hast du denn, Obelix?
- Ich glaube, er ist verliebt.
119
00:15:21,254 --> 00:15:22,711
In die Kleine?
120
00:15:22,880 --> 00:15:25,873
Armer Obelix,
da hast du keine Chance.
121
00:15:27,051 --> 00:15:28,667
Lass sie sausen.
122
00:15:30,721 --> 00:15:33,930
Ich meinte nicht euch,
ihr Blödmänner!
123
00:15:39,981 --> 00:15:43,725
Der da, ist das der große Dicke?
- Nein, Decurio.
124
00:15:44,277 --> 00:15:47,691
Auch nicht der kleine Böse?
- Nein, Decurio.
125
00:15:47,864 --> 00:15:49,821
Das ist die Gelegenheit.
126
00:15:50,408 --> 00:15:52,946
Vermutlich auch deine letzte.
127
00:16:31,616 --> 00:16:33,403
Zum Angriff!
128
00:16:36,245 --> 00:16:37,986
Die Römer!
129
00:16:43,961 --> 00:16:46,123
Geschafft. Ich hab ihn!
130
00:17:15,535 --> 00:17:17,367
Aber was ist denn das?
131
00:17:18,538 --> 00:17:20,495
Falbalas Haarband.
132
00:17:21,040 --> 00:17:25,501
Sicher ist etwas passiert.
Wir müssen die beiden finden.
133
00:17:31,634 --> 00:17:35,423
Miraculix, ich glaube die Römer
haben was verbrochen.
134
00:17:35,596 --> 00:17:39,180
Dann werde ich ein wenig
Zaubertrank zubereiten.
135
00:17:39,433 --> 00:17:41,049
Für alle Fälle.
136
00:17:48,276 --> 00:17:49,733
Gallier.
137
00:17:57,702 --> 00:18:01,696
Wolltest du dein Fortkommen sichern,
dann ist dir das gelungen.
138
00:18:01,872 --> 00:18:03,534
Bist du zufrieden?
139
00:18:03,708 --> 00:18:08,043
So sehr, dass ich dir
eine schöne Reise schenken werde.
140
00:18:09,714 --> 00:18:12,297
Ich schicke dich
in die Fremdenlegion.
141
00:18:13,926 --> 00:18:17,670
Nach Condate?
- Ja, mit deinen beiden Gefangenen.
142
00:18:19,348 --> 00:18:22,637
Du behältst sie nicht?
- Um nichts in der Welt.
143
00:18:22,810 --> 00:18:25,097
Sonst fallen die Dorfbewohner
über mich her.
144
00:18:25,271 --> 00:18:28,935
Lasse ich sie frei, werden sie sich
an mir rächen wollen.
145
00:18:29,108 --> 00:18:32,772
Folglich müssen sie verschwinden!
Und du mit ihnen.
146
00:19:38,010 --> 00:19:40,002
Ah, ist fast fertig.
147
00:19:53,943 --> 00:19:55,400
Miraculix!
148
00:19:55,986 --> 00:19:58,023
Die Römer haben Falbala entführt.
149
00:19:58,197 --> 00:20:02,532
Das dachte ich mir. Asterix,
ruf das ganze Dorf zusammen.
150
00:20:07,373 --> 00:20:08,830
Ah, gut.
151
00:20:12,878 --> 00:20:14,335
Es ist soweit.
152
00:20:16,048 --> 00:20:21,009
Weißt du, heute will ich
keinen Zaubertrank von dir.
153
00:20:21,929 --> 00:20:26,799
Weil ich nämlich weiß, wenn ich dich
um einen Schluck Zaubertrank bitte,
154
00:20:27,435 --> 00:20:29,097
dann sagst du nur wieder,
155
00:20:29,270 --> 00:20:33,389
dass ich als kleines Kind
in den Kochtopf gefallen bin.
156
00:20:33,566 --> 00:20:35,728
Und so weiter, und so fort.
157
00:21:04,138 --> 00:21:06,221
Vorwärts!
Wir befreien unsere Freunde.
158
00:21:09,518 --> 00:21:11,851
Streitet euch nicht.
159
00:21:12,438 --> 00:21:15,397
Lasst mich vor.
- Ich will auch einen abkriegen!
160
00:21:16,400 --> 00:21:21,316
Die Ga... Die Ga...
Die Gallier!
161
00:21:23,407 --> 00:21:26,195
Lasst mich doch endlich vor!
162
00:21:32,500 --> 00:21:34,742
Antreten! In drei Reihen!
163
00:21:34,919 --> 00:21:37,127
In drei Reihen!
164
00:21:42,259 --> 00:21:44,592
Legionäre!
Speere in die Hand!
165
00:21:44,887 --> 00:21:47,049
Speere in die... Hand!
166
00:21:47,431 --> 00:21:50,344
Und ihr beiden,
tragt mich bitte anständig!
167
00:21:59,485 --> 00:22:01,226
Mein Fisch soll nicht frisch sein?
168
00:22:01,570 --> 00:22:03,937
Links, rechts, links, rechts...
169
00:22:21,882 --> 00:22:24,420
Lässt du mich dann auch noch mal?
170
00:22:52,204 --> 00:22:55,072
Veni, vidi, non vici.
171
00:22:55,374 --> 00:22:58,708
Gallier! Gewähr mir
einen ehrenhaften Tod.
172
00:22:58,878 --> 00:23:01,416
Ein Römer weiß zu sterben,
selbst in der Not.
173
00:23:01,589 --> 00:23:04,582
Durchtrenn den Lebens...
- Schluss damit!
174
00:23:05,050 --> 00:23:08,418
Sag mir sofort wo die Gefangenen sind.
175
00:23:09,096 --> 00:23:12,760
Auf dem Weg nach Condate
zur Fremdenlegion.
176
00:23:13,100 --> 00:23:14,636
He, Obelix!
177
00:23:16,353 --> 00:23:17,889
Ich komme.
178
00:23:18,063 --> 00:23:20,646
Auf nach Condate.
- Darf ich mich entfernen?
179
00:23:20,983 --> 00:23:22,519
Entferne dich!
180
00:23:22,860 --> 00:23:24,647
Liebe Freunde!
181
00:23:24,820 --> 00:23:27,904
Das ganze Dorf
schenkt euch sein Vertrauen.
182
00:23:28,073 --> 00:23:30,690
Wir kennen eure großen Fähigkeiten...
183
00:23:30,868 --> 00:23:36,409
Deine Flasche mit dem Zaubertrank.
Du wirst ihn sicher brauchen.
184
00:23:36,582 --> 00:23:39,416
Wer weiß, was alles passieren wird.
185
00:23:39,585 --> 00:23:43,420
... und Zähigkeit.
- Die Würfel sind gefallen.
186
00:24:08,364 --> 00:24:13,610
Wir müssen das Hauptquartier finden.
Wir werden einen Legionär fragen.
187
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
Idefix.
188
00:24:22,211 --> 00:24:25,670
Eine Patrouille. Halten wir sie an!
- Geht klar.
189
00:24:25,839 --> 00:24:27,956
Aber... Obelix, warte!
190
00:24:29,677 --> 00:24:31,384
Zu spät.
191
00:24:32,638 --> 00:24:36,052
Es hätte genügt, sie anzuhalten.
- Sie halten doch.
192
00:24:36,225 --> 00:24:38,433
Manchmal muss man liebenswürdig sein.
193
00:24:39,436 --> 00:24:43,806
Hättet Ihr die Güte mir zu sagen,
wo eure Kommandantur ist?
194
00:24:43,983 --> 00:24:47,101
Die dritte Straße rechts.
- Danke.
195
00:24:47,736 --> 00:24:52,197
Siehst du, Obelix? Mit
Liebenswürdigkeit erreicht man alles.
196
00:24:53,200 --> 00:24:54,691
Warte hier.
197
00:24:55,995 --> 00:24:57,782
Kein Durchlass, Gallier!
198
00:24:57,955 --> 00:24:59,821
Stell dich an wie die anderen!
199
00:25:00,499 --> 00:25:02,365
Ich wollte nur eine Auskunft.
200
00:25:02,543 --> 00:25:04,751
Anstellen!
- Ich hab's aber eilig.
201
00:25:05,087 --> 00:25:07,295
Interessiert mich nicht!
202
00:25:10,592 --> 00:25:12,049
Nein, also...
203
00:25:13,595 --> 00:25:18,306
Wo ist der Unterschied zwischen
seiner Liebenswürdigkeit und meiner?
204
00:25:20,686 --> 00:25:22,769
Bitte, wo ist die Auskunft?
205
00:25:22,938 --> 00:25:25,351
Weiß nicht, frag bei der Auskunft.
206
00:25:30,279 --> 00:25:32,066
Hier kommt doch nie jemand her?
207
00:25:32,406 --> 00:25:36,867
Schlag doch gleich die Tür ein!
- Na schön, wenn du meinst.
208
00:25:38,871 --> 00:25:40,407
Ist da jemand?
209
00:25:40,581 --> 00:25:42,573
Ah, da unten bist du.
210
00:25:42,750 --> 00:25:46,994
Ich suche den Legionär Tragicomix.
Er kommt aus Aremorica.
211
00:25:47,713 --> 00:25:50,581
Das können wir dir nicht sagen.
212
00:25:50,758 --> 00:25:55,219
Wieso?
- Weil es kleine Gallier nichts angeht.
213
00:25:55,721 --> 00:25:59,340
Wirst du mir jetzt sagen,
wo Tragicomix ist?
214
00:26:00,017 --> 00:26:02,725
Gib ihm die Personalakte.
Schnell.
215
00:26:02,895 --> 00:26:05,763
Bitte sehr.
- Wunderbar.
216
00:26:05,939 --> 00:26:08,852
Mehr wollte ich nicht.
Sehr liebenswürdig.
217
00:26:09,443 --> 00:26:11,856
Obelix! Obelix!
218
00:26:12,196 --> 00:26:14,108
Bin schon da.
219
00:26:14,531 --> 00:26:16,989
Stell dich hinten an wie die anderen.
220
00:26:17,159 --> 00:26:21,950
Asterix, der Römer, zu dem du
so liebenswürdig warst,
221
00:26:22,122 --> 00:26:24,330
ist sehr liebenswürdig zu mir.
222
00:26:24,500 --> 00:26:28,710
Darf ich liebenswürdig zu ihm sein?
- Aber natürlich.
223
00:26:28,879 --> 00:26:31,246
Heb doch bitte deinen Kopf, Römer,
224
00:26:31,423 --> 00:26:34,791
damit ich so richtig
liebenswürdig sein kann.
225
00:26:42,101 --> 00:26:44,388
Sie sind auf dem Weg nach Afrika.
226
00:26:44,561 --> 00:26:47,929
Um dorthin zu gelangen,
müssen wir uns freiwillig melden.
227
00:26:48,524 --> 00:26:52,518
Da steht es.
- Das ist alles griechisch für mich.
228
00:26:55,697 --> 00:26:57,563
Wir sind's.
229
00:26:59,618 --> 00:27:01,075
Hä... was?
230
00:27:07,626 --> 00:27:11,370
Da sind ja unsere Freiwilligen.
Herzlich willkommen.
231
00:27:12,214 --> 00:27:16,128
Ich bin Zenturio Briseradius,
euer großer Freund.
232
00:27:16,301 --> 00:27:19,135
Es war eine gute Idee,
zu uns zu kommen.
233
00:27:19,596 --> 00:27:22,839
Wenn ihr mir nun
bitte folgen würdet.
234
00:27:23,267 --> 00:27:28,854
Wir müssen euch registrieren, bevor wir
uns näher kennenlernen werden.
235
00:27:29,606 --> 00:27:32,895
What he says?
- Mach schon! Wir haben es eilig.
236
00:27:33,068 --> 00:27:38,109
Nenne deinen Namen, Brite.
- Payletax, Brite, sage ich.
237
00:27:38,740 --> 00:27:40,026
Der Nächste.
238
00:27:40,200 --> 00:27:45,616
Buenos dias y muchos gracias.
- Wie schreibt man das denn?
239
00:27:46,039 --> 00:27:47,871
Schreib "Olé", das reicht!
240
00:27:48,292 --> 00:27:51,160
Und schließlich zwei Gallier...
241
00:27:52,212 --> 00:27:55,876
Asterix und Obelix. Beeil dich,
wir haben wenig Zeit.
242
00:27:57,926 --> 00:28:01,670
Für eine gute Paella...
- Wir sind jetzt in der Armee!
243
00:28:01,847 --> 00:28:03,839
Ruhe!
244
00:28:04,266 --> 00:28:07,885
Es wird nicht mehr gelacht.
Ihr seid jetzt in der Armee!
245
00:28:08,061 --> 00:28:11,680
Sag ich doch.
- In Reih und Glied, aber dalli!
246
00:28:12,900 --> 00:28:17,144
Wir beginnen mit dem Exerzieren.
- Soll ich liebenswürdig sein?
247
00:28:17,321 --> 00:28:18,857
Noch nicht.
- Ruhe!
248
00:28:19,281 --> 00:28:23,116
What he says?
- Was sagt er?
249
00:28:23,285 --> 00:28:25,743
Ich glauben, er fragen, was du sagen.
250
00:28:25,913 --> 00:28:28,951
Ich sage Ruhe.
- What does he say?
251
00:28:29,124 --> 00:28:33,414
Ruhe!
- RUHE!
252
00:28:34,504 --> 00:28:37,713
Ganz ruhig...
Wo war ich stehen geblieben?
253
00:28:37,883 --> 00:28:39,249
Was habe ich eben gesagt?
254
00:28:39,426 --> 00:28:41,759
Ich dürfen Frage stellen?
- Was?
255
00:28:41,929 --> 00:28:45,047
Wie viel Sold für Legionär pro Tag?
256
00:28:45,474 --> 00:28:48,512
Einen Sesterz.
- Kommt nicht in Frage. Zwei!
257
00:28:48,685 --> 00:28:51,393
Ich sagte einen.
- Zwei...
258
00:28:51,563 --> 00:28:53,896
Uno, dos, tres.
259
00:28:55,525 --> 00:28:58,859
Viva, viva, viva Espagna! Olé!
260
00:28:59,029 --> 00:29:02,397
Ist jetzt bald mal Schluss?
Wir wollen exerzieren!
261
00:29:02,824 --> 00:29:06,443
Na? Was ist denn das?
- Die Suppe ist fertig.
262
00:29:06,620 --> 00:29:08,236
Suppe.
- Soup.
263
00:29:08,413 --> 00:29:10,029
Auf zum Suppe fassen!
264
00:29:10,207 --> 00:29:12,699
Das trifft sich gut,
mein Magen knurrt.
265
00:29:13,126 --> 00:29:15,994
Wenn ich's mir recht überlege,
knurrt meiner auch.
266
00:29:16,171 --> 00:29:19,960
Zenturio, hast du die Neuen
auf Vordermann gebracht?
267
00:29:22,344 --> 00:29:24,051
Suppe! Suppe! Suppe!
268
00:29:24,763 --> 00:29:28,347
Was jammert der Zenturio denn so?
Mag er keine Suppe?
269
00:29:28,517 --> 00:29:31,976
Ich glaube, er ist ver... liebt.
270
00:29:32,145 --> 00:29:34,933
Suppe! Suppe! Suppe!
271
00:29:36,024 --> 00:29:39,893
Asterix, meinst du,
die haben hier Wildschweine?
272
00:29:40,570 --> 00:29:43,438
Je besser die Armee,
desto schlechter das Essen.
273
00:29:43,865 --> 00:29:46,278
Das hält die Krieger
bei schlechter Laune.
274
00:29:59,840 --> 00:30:02,457
So gut ist sie also,
die römische Armee.
275
00:30:02,634 --> 00:30:05,968
Was soll das sein?
- Die Legionärsration.
276
00:30:06,138 --> 00:30:09,347
Korn, Speck und Käse.
Alles wird zusammengekocht.
277
00:30:09,516 --> 00:30:14,136
Gibt es das jeden Tag?
- Sonntags gibt's die doppelte Ration.
278
00:30:14,313 --> 00:30:17,056
Ungenießbar! Widerlich! Ekelhaft!
279
00:30:17,232 --> 00:30:18,768
Splendid!
280
00:30:19,735 --> 00:30:21,192
Marvellous!
281
00:30:21,361 --> 00:30:22,818
Wonderful!
282
00:30:25,991 --> 00:30:29,109
Bist du für das Essen verantwortlich?
- Wieso?
283
00:30:29,286 --> 00:30:30,367
Weil es nicht schmeckt.
284
00:30:30,537 --> 00:30:36,454
Möchtet ihr das Essen vorher bestellen
- Ich hätte gerne Wildschweine.
285
00:30:36,626 --> 00:30:41,121
Hätten Sie lieber etwas
Ausgefalleneres, etwas Delikateres?
286
00:30:41,298 --> 00:30:44,086
Genau, du hast es erfasst.
287
00:30:44,259 --> 00:30:47,127
Raus hier oder ihr landet im Kerker!
288
00:30:47,804 --> 00:30:52,799
Darf ich liebenswürdig zu ihm sein?
- Ich bitte dich darum, Obelix.
289
00:30:53,226 --> 00:30:54,888
Entschuldigen Sie bitte.
290
00:31:01,568 --> 00:31:07,906
Hör zu, Römer! Sind wir unzufrieden
mit dem Essen, suchen wir dich auf!
291
00:31:10,744 --> 00:31:12,201
Lucullus...
292
00:31:12,954 --> 00:31:17,949
... sind sie weg?
- Ja, Chef.
293
00:31:18,126 --> 00:31:23,417
Du kaufst mir sofort Wildschweine,
Rebhühner, Lachs und Crème fraîche.
294
00:31:23,590 --> 00:31:25,297
Oh... ist gut, Chef.
295
00:31:26,927 --> 00:31:30,841
Mach aber vorher das Feuer
unter meinem Topf aus.
296
00:31:32,349 --> 00:31:37,265
Erste Legion, dritte Kohorte,
zweites Manipel, erste Zenturie.
297
00:31:37,437 --> 00:31:40,805
All das ist vor einem höheren
Dienstgrad zu nennen.
298
00:31:41,483 --> 00:31:43,315
Kleiner, stellen Sie sich vor.
299
00:31:43,485 --> 00:31:46,228
Asterix, Gallier.
- Obelix. Und Sie?
300
00:31:47,489 --> 00:31:50,357
Zenturio Briseradius, erste Legion,
dritte Koh... Ah!
301
00:31:50,534 --> 00:31:53,117
In Reih und Glied!
Ruhe!
302
00:31:53,537 --> 00:31:55,745
So, wir üben das Pilum-Schleudern.
303
00:31:55,914 --> 00:32:00,909
Ihr versucht, dieses Ziel zu treffen.
Legionär Obelix, Sie fangen an.
304
00:32:03,296 --> 00:32:04,662
Aua!
305
00:32:04,840 --> 00:32:08,208
Lasst mir die Zeit,
die Wildschweine zuzubereiten.
306
00:32:08,885 --> 00:32:11,218
Jetzt üben wir mit dem Gladius.
307
00:32:11,388 --> 00:32:14,347
Es sind natürlich
Übungswaffen aus Holz.
308
00:32:14,516 --> 00:32:16,428
Los geht's.
309
00:32:16,601 --> 00:32:19,139
Wehr dich!
- Wo es doch aus Holz ist.
310
00:32:19,563 --> 00:32:22,180
Mach schon, Obelix.
Wir verlieren nur Zeit.
311
00:32:22,357 --> 00:32:24,064
Wehr dich.
- Wenn du willst.
312
00:32:26,862 --> 00:32:29,104
Die spinnen, die Römer.
313
00:32:30,740 --> 00:32:34,905
Also bitte. Die Suppe bekommt
einen komischen Geschmack.
314
00:32:38,498 --> 00:32:40,034
Legionäre!
315
00:32:40,208 --> 00:32:44,168
Die Ausbildung ist beendet.
Morgen brechen wir nach Massilia auf.
316
00:32:44,337 --> 00:32:47,796
Dort nehmen wir
ein Schiff nach Afrika.
317
00:32:47,966 --> 00:32:52,757
Ich müssen Sachen packen.
- Hoffentlich kommt der Koch mit.
318
00:32:52,929 --> 00:32:56,843
... werdet frischen Mutes
euer Pflichtgefühl beweisen...
319
00:32:57,017 --> 00:32:58,883
What he says?
320
00:32:59,978 --> 00:33:01,844
"What he says..."
321
00:33:06,943 --> 00:33:11,483
Denen vergeht's, wenn ich sie
im Morgengrauen wecke.
322
00:33:16,661 --> 00:33:20,075
Bande von Barbaren.
Jetzt ist es euch vergangen.
323
00:33:20,248 --> 00:33:24,709
Los vorwärts. Marschieren!
Für den Ruhm Roms.
324
00:33:24,878 --> 00:33:28,997
Ihr werdet Zenturio Briseradius
noch kennenlernen.
325
00:33:29,174 --> 00:33:31,837
Wir haben einen langen Weg vor uns.
326
00:33:38,225 --> 00:33:40,217
Die schleichen vielleicht da hinten.
327
00:33:43,021 --> 00:33:45,479
Los, gebt uns eure Rucksäcke.
328
00:33:53,657 --> 00:33:56,695
Genug!
Wir schlagen das Nachtlager auf.
329
00:33:56,868 --> 00:33:58,359
Halt!
330
00:33:59,955 --> 00:34:03,574
Bald sind wir in Massilia.
Von dort aus geht's nach Afrika.
331
00:34:04,000 --> 00:34:06,993
Werden sie leicht zu finden sein?
- Aber ja.
332
00:34:09,714 --> 00:34:12,001
Da ist Massilia.
Schöner Fischerhafen.
333
00:34:22,352 --> 00:34:27,222
Genug! Ich trete aus der Legion aus
und kehre nach Rom zurück.
334
00:34:28,066 --> 00:34:31,104
Rucksäcke unter Deck
und an die Ruder.
335
00:34:31,278 --> 00:34:32,689
Der hat Haare auf den Zähnen.
336
00:34:32,862 --> 00:34:36,276
Wir haben es eilig.
Zieht die Planke ein. Leinen los!
337
00:34:37,367 --> 00:34:39,359
Was soll das: "Leinen los"!
338
00:35:07,439 --> 00:35:09,180
Auf Wiedersehen, Freunde.
339
00:35:34,215 --> 00:35:36,298
Der Zenturio Aerobus.
340
00:35:41,431 --> 00:35:46,017
Sei mir gegrüßt. Ich bin glücklich,
dir dienen zu dürfen.
341
00:35:46,603 --> 00:35:48,640
An die Arbeit, Gallier!
342
00:35:54,069 --> 00:35:58,439
Wirt, ich habe Durst.
- Eine Cervisia, aber schnell!
343
00:36:19,427 --> 00:36:21,669
Hat der Wind
die Palisade umgeweht?
344
00:36:21,846 --> 00:36:26,011
Wenn der Wind hier pfeift,
kann nichts ihm widerstehen.
345
00:36:26,184 --> 00:36:29,052
Nicht nur der Wind
ist hier unwiderstehlich.
346
00:36:35,110 --> 00:36:36,567
Oh nein!
347
00:36:38,071 --> 00:36:42,065
Deine neue Kellnerin ist süß.
- Sie ist eine Gallierin.
348
00:36:42,492 --> 00:36:45,280
Eine Gallierin?
Ah, Lutetia.
349
00:36:48,123 --> 00:36:51,958
Ich werde mich
um deine Gallierin kümmern.
350
00:36:59,217 --> 00:37:03,006
Lass mich in Frieden!
Lass mich los! Nein!
351
00:37:04,139 --> 00:37:06,847
Lass mich los,
du gemeiner Kerl!
352
00:37:07,016 --> 00:37:09,349
Auf dein Wohl, Zenturio!
353
00:37:09,978 --> 00:37:13,187
Hierher Falbala!
- Haltet sie auf!
354
00:37:13,815 --> 00:37:15,522
- Spinnst du, Gallier!
355
00:37:25,744 --> 00:37:30,114
In dieser Richtung
gibt es nichts als Sand und Sonne.
356
00:37:30,623 --> 00:37:33,161
Die Wüste wird sich ihrer annehmen.
357
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Das sind die neuen Rekruten,
Zenturio Aerobus.
358
00:38:19,589 --> 00:38:22,332
Porculus,
ich bin sehr zufrieden mit dir.
359
00:38:22,759 --> 00:38:24,295
Bring sie zum Tor.
360
00:38:24,469 --> 00:38:28,088
Erneuert die Palisaden,
der Wind wird stärker.
361
00:38:50,286 --> 00:38:51,743
Los!
362
00:38:56,960 --> 00:38:58,292
Mein Helm!
363
00:39:00,129 --> 00:39:04,248
Hast du gesehen, das ist toll.
Es gibt lauter Römer.
364
00:39:05,802 --> 00:39:08,215
Im Augenblick
sind sie unsere Freunde.
365
00:39:09,222 --> 00:39:12,886
Unsere Freunde?
- Im Augenblick sind wir Römer.
366
00:39:14,435 --> 00:39:18,224
Also sind wir die Freunde
unserer Feinde.
367
00:39:19,399 --> 00:39:23,609
Erklär mir das, Asterix.
- Dazu habe ich keine Zeit.
368
00:39:34,956 --> 00:39:38,245
Jetzt kann niemand mehr
das Lager verlassen.
369
00:39:38,418 --> 00:39:41,206
Die beiden dürften
in guter Verfassung sein.
370
00:39:41,379 --> 00:39:44,338
Wer denn?
- Zwei Gallier, Mann und Frau.
371
00:39:44,507 --> 00:39:46,920
Sie sind geflohen.
- Tragicomix und Falballa.
372
00:39:47,343 --> 00:39:49,335
Kennst du sie?
- Ein bisschen.
373
00:39:49,679 --> 00:39:52,592
Wir haben hier nichts mehr verloren.
- Deserteure.
374
00:39:53,016 --> 00:39:54,803
Wache!
375
00:39:55,226 --> 00:39:57,718
Ist das ein Freund?
- Nein, ein Feind.
376
00:39:57,896 --> 00:40:01,731
Und wir sind Römer?
- Jetzt nicht mehr, verstanden?
377
00:40:04,027 --> 00:40:08,067
Und jetzt mach auf, Obelix.
- Wozu die Mühe es zuzumachen.
378
00:40:50,239 --> 00:40:52,572
Karawanen sind selten
in der Wüste.
379
00:40:52,742 --> 00:40:55,530
Ihr habt Glück,
dass ihr uns getroffen habt.
380
00:40:55,703 --> 00:40:58,241
Wir bringen euch zur Küste.
381
00:40:58,414 --> 00:41:03,034
Warum sind wir gefesselt?
- Sonst fallt ihr noch runter.
382
00:41:03,628 --> 00:41:06,962
Wer seid ihr? Händler?
- Ja, mein Junge.
383
00:41:07,256 --> 00:41:08,997
Sklavenhändler.
384
00:41:09,676 --> 00:41:14,888
Die Römer werden einen guten Preis
für euch beide bezahlen.
385
00:41:23,564 --> 00:41:26,147
Kauft meine wunderschönen Sklaven.
386
00:41:26,317 --> 00:41:29,776
Echte Wikinger.
Sie sind ganz frisch reingekommen.
387
00:41:29,946 --> 00:41:32,029
Ein Sonderangebot.
Da muss man zugreifen.
388
00:41:32,198 --> 00:41:36,283
Ein echter "Allround-Sklave"
mit sechs Monaten Garantie.
389
00:41:36,452 --> 00:41:37,909
Robust?
390
00:41:38,079 --> 00:41:41,243
Er war nur 10 Jahre im Dienst,
hat Kissen ausgestopft.
391
00:41:41,666 --> 00:41:47,287
Das ist nicht ganz das, was ich suche.
Ich brauche Männer für den Zirkus.
392
00:41:51,050 --> 00:41:53,963
Verkaufst du sonst nicht
afrikanische Sklaven?
393
00:41:54,137 --> 00:41:56,504
Sie sind aus Afrika eingetroffen.
394
00:41:56,681 --> 00:41:59,799
Aber sie stammen aus Gallien.
- Ah.
395
00:42:00,309 --> 00:42:04,895
Das Mädchen interessiert mich nicht.
Der Junge sieht kräftig aus.
396
00:42:05,064 --> 00:42:08,853
Wieviel willst du?
- Für beide zusammen 3000 Sesterzen.
397
00:42:09,027 --> 00:42:12,316
Pah... 3000, das ist viel zu teuer.
398
00:42:12,739 --> 00:42:16,278
Es ist ganz seltene Ware.
Sie kommen aus Aremorica.
399
00:42:16,701 --> 00:42:19,614
Aus Aremorica... Na ja...
400
00:42:20,955 --> 00:42:26,201
Sag mal, dein Stand überschreitet
die vorgegebenen Richtlinien.
401
00:42:26,377 --> 00:42:30,291
Wenn der Präfekt von Rom das erfährt,
kannst du einpacken.
402
00:42:30,465 --> 00:42:35,051
Ich verkauf dir die zwei Sklaven
für 2000 Sesterzen, ja?
403
00:42:35,470 --> 00:42:40,465
Du hast doch sicher die Einfuhrpapiere
für diese beiden Gallier,
404
00:42:40,641 --> 00:42:46,638
falls der Tribun der Stadt sie verlangt.
- Na schön, sagen wir 1000 Sesterzen.
405
00:42:46,814 --> 00:42:51,149
Deine Genehmigung als Sklavenhändler,
ist die erneuert worden?
406
00:42:51,319 --> 00:42:53,652
50 Sesterzen, Gaius Obtus.
407
00:42:53,821 --> 00:42:55,562
Und noch etwas.
408
00:42:55,740 --> 00:42:58,323
Hast du auch
all deine Steuern bezahlt?
409
00:42:58,493 --> 00:43:03,158
Lass mich dir diese Sklaven zum
Geschenk machen, Gaius Obtus.
410
00:43:03,331 --> 00:43:06,119
Es wäre eine Ehre für mein Geschäft.
411
00:43:06,292 --> 00:43:08,830
Gern, wenn ich dir damit
einen Gefallen tun kann.
412
00:43:09,253 --> 00:43:12,712
Los, packt die Ware ein, ihr beiden!
413
00:43:12,882 --> 00:43:16,000
Mit mir kann man sich immer einigen.
414
00:43:24,852 --> 00:43:26,935
Da, sieh mal.
415
00:43:31,234 --> 00:43:32,770
He! Karawane!
416
00:43:33,486 --> 00:43:36,650
In dieser Wüste
laufen eine Menge Leute herum.
417
00:43:37,156 --> 00:43:39,239
Woher kommt ihr?
- Aus Gallien.
418
00:43:39,700 --> 00:43:41,657
Ihr auch?
- Wieso?
419
00:43:42,078 --> 00:43:47,073
Wir haben gerade zwei verk... also,
bis ans Meer begleitet.
420
00:43:47,500 --> 00:43:50,038
Führst du uns hin?
- Mit Vergnügen.
421
00:43:50,211 --> 00:43:54,205
Ich habe nur wenig Geld.
- Du schuldest mir nichts.
422
00:43:54,382 --> 00:43:56,419
Bezahlen werden andere für euch!
423
00:43:56,843 --> 00:43:58,425
Los! Fangt sie!
424
00:44:01,430 --> 00:44:03,467
Asterix, sind das Freunde?
425
00:44:04,851 --> 00:44:07,810
Nein, nicht wirklich.
- Umso besser.
426
00:44:37,383 --> 00:44:41,093
Wo gehen wir jetzt hin,
wo wir keine Römer mehr sind?
427
00:44:42,013 --> 00:44:43,879
Nach Rom.
- Nach Rom?
428
00:44:44,140 --> 00:44:46,928
Sicher sind unsere Freunde dort.
429
00:44:56,277 --> 00:44:58,940
Wie steht es
mit meiner Siegesfeier?
430
00:44:59,113 --> 00:45:01,571
Das Kolosseum
wird rechtzeitig fertig sein.
431
00:45:01,991 --> 00:45:04,699
Und das Festprogramm?
432
00:45:05,745 --> 00:45:11,082
Wir lassen 10.000 Tauben aufsteigen,
bevor das Wagenrennen beginnt
433
00:45:11,500 --> 00:45:14,243
mit den besten Wagenlenkern.
434
00:45:14,420 --> 00:45:17,083
Danach kommen die Gladiatoren.
435
00:45:17,506 --> 00:45:21,671
Für dich habe ich
hervorragende Männer ausgewählt
436
00:45:21,844 --> 00:45:25,508
mit ungeheuren Kräften.
Und dann werden vor dir...
437
00:45:26,599 --> 00:45:32,061
... werden vor dir Sklaven vorbeiziehen
aus allen Ländern, die du besiegt hast
438
00:45:32,480 --> 00:45:35,939
Aus allen Ländern?
- Ja, Cäsar.
439
00:45:36,525 --> 00:45:39,188
Die unbeugsamen Gallier
höchstpersönlich
440
00:45:39,862 --> 00:45:42,946
werden vor dir niederknien
im Sand der Arena.
441
00:45:43,366 --> 00:45:46,200
Niemals!
- Äh, wie... niemals?
442
00:45:46,577 --> 00:45:48,864
Hör nicht hin, Cäsar.
443
00:45:49,288 --> 00:45:54,033
Ich bin der Sohn eines Häuptlings!
- Du bist hochmütig, junger Gallier.
444
00:45:54,210 --> 00:45:57,169
Willst du wohl still sein!
- Lass ihn!
445
00:45:57,338 --> 00:46:01,298
Ihm soll ein Schicksal bestimmt sein,
das seiner würdig ist.
446
00:46:01,717 --> 00:46:03,709
Man sperre ihn allein in eine Zelle!
447
00:46:03,886 --> 00:46:06,469
Ich werde mich niemals
von ihm trennen!
448
00:46:06,889 --> 00:46:09,927
Sie wagt es, zu widersprechen.
Verzeih, oh Cäsar.
449
00:46:10,351 --> 00:46:12,434
Lieber sterbe ich!
- Sterben?
450
00:46:12,603 --> 00:46:15,812
Ist das dein Wunsch,
so ist das eine Leichtigkeit.
451
00:46:15,982 --> 00:46:20,522
Man sperre sie im Kolosseum ein.
Wir werfen sie den Löwen vor.
452
00:46:20,945 --> 00:46:24,814
Sie haben nämlich Hunger,
meine Raubkatzen.
453
00:47:05,698 --> 00:47:10,864
Das ist also Rom?
- Ja, Obelix, wir sind angekommen.
454
00:47:11,037 --> 00:47:14,906
Was essen wir?
- Erst müssen wir den Händler finden.
455
00:47:19,211 --> 00:47:23,421
Verkaufst du Sklaven aus Afrika?
- Normalerweise ja.
456
00:47:23,841 --> 00:47:29,212
An wen hast du die Gallier verkauft?
- Auskünfte sind teuer.
457
00:47:31,432 --> 00:47:32,548
Obelix.
458
00:47:35,603 --> 00:47:37,219
500 Sesterzen.
459
00:47:37,521 --> 00:47:41,765
100 Sesterzen. Gut, ich sag dir alles.
- Na also.
460
00:47:42,193 --> 00:47:45,652
Er heißt Gaius Obtus.
Ein kleiner dicker, nicht sehr groß.
461
00:47:45,821 --> 00:47:50,691
Er trägt einen roten Umhang, eine
weiße Toga und geht täglich ins Bad.
462
00:47:50,868 --> 00:47:53,986
Vielen Dank für deine Hilfe.
War mir ein Vergnügen.
463
00:48:00,503 --> 00:48:04,918
Wie Gaius schon sagte,
mit mir kann man sich immer einigen.
464
00:48:16,852 --> 00:48:21,222
Edle Herren.
Sie müssen sich entkleiden.
465
00:48:21,649 --> 00:48:24,733
Ist das ein Freund?
- Ja, tun wir, was er sagt.
466
00:48:34,703 --> 00:48:39,198
Wir sind sehr leicht bekleidet.
Hoffentlich erkälten wir uns nicht.
467
00:48:42,920 --> 00:48:46,755
Hier kommst du nicht rein, Kleiner.
- Mit wem redest du so?
468
00:48:47,174 --> 00:48:51,760
Dicker, halt die Klappe!
- Asterix, sind das Freunde?
469
00:48:52,179 --> 00:48:53,966
Bestimmt nicht.
- Gut.
470
00:48:58,018 --> 00:49:01,557
Hier ist keiner mit weißer Toga.
Gehen wir.
471
00:49:02,481 --> 00:49:03,972
Wunderbar.
472
00:49:04,275 --> 00:49:07,689
Das ist genau der Richtige
für deine Gladiatorenschule.
473
00:49:07,987 --> 00:49:09,353
Wer?
474
00:49:09,780 --> 00:49:15,447
Warte, ich würde mich gerne erfrischen
Guck mal. Ich springe.
475
00:49:28,716 --> 00:49:31,675
Ich will diesen Mann.
Ich muss ihn haben!
476
00:49:32,344 --> 00:49:36,008
Es ist kein Wasser drin.
- Immer hältst du uns auf.
477
00:49:36,182 --> 00:49:38,094
"Immer hältst du uns auf."
478
00:49:44,023 --> 00:49:45,480
Ich will diese beiden!
479
00:49:45,649 --> 00:49:47,390
Den Kleinen auch?
- Ja.
480
00:49:47,568 --> 00:49:51,812
Das wird sein Trainer sein.
- Guten Tag, Idefix.
481
00:49:52,907 --> 00:49:55,445
Wie geht's meinem kleinen Hündchen?
482
00:49:55,618 --> 00:49:58,531
Wir müssen diesen Mann finden.
483
00:49:58,704 --> 00:50:03,369
Beeilen wir uns!
- War er auch schön brav ohne Papa?
484
00:50:03,542 --> 00:50:06,660
Beeil dich. Wir haben schon
genug Zeit vergeudet!
485
00:50:06,837 --> 00:50:12,834
Herr Asterix! Ich habe das Recht,
mein kleines Hündchen zu begrüßen.
486
00:50:13,010 --> 00:50:16,003
Herr Obelix!
Ich habe keine Zeit zu verlieren!
487
00:50:16,180 --> 00:50:19,890
Schrei nicht so.
Du machst Idefix Angst!
488
00:50:20,059 --> 00:50:23,097
Bleib ganz ruhig.
- Ich bin ruhig!
489
00:50:23,270 --> 00:50:28,516
Ich auch!
Ich bin ganz ruhig!
490
00:50:39,411 --> 00:50:42,745
Kennen Sie Gaius Obtus?
- Ja, sehr gut sogar.
491
00:50:45,042 --> 00:50:48,661
Er leitet die Gladiatorenschule
und er will dich haben.
492
00:50:48,837 --> 00:50:50,703
Ergreift ihn!
493
00:50:50,923 --> 00:50:52,255
Der Zaubertrank!
494
00:50:54,593 --> 00:50:58,257
Asterix schimpft immer nur mit mir.
495
00:50:59,348 --> 00:51:01,180
Gehen wir, Idefix.
496
00:51:10,484 --> 00:51:11,941
Hä?
497
00:51:22,454 --> 00:51:24,696
Das klappt wohl nicht immer.
498
00:51:27,209 --> 00:51:31,544
Also wirklich, ich frage mich,
wo Asterix wohl sein mag.
499
00:51:35,509 --> 00:51:38,343
Ich bin auf einmal ein bisschen müde.
500
00:52:09,376 --> 00:52:11,868
Asterix!
501
00:52:15,341 --> 00:52:18,960
Ist da noch jemand drin?
- Nein, wir haben geschlossen.
502
00:52:19,386 --> 00:52:20,968
Oh.
503
00:52:21,180 --> 00:52:22,796
Asterix!
504
00:53:00,469 --> 00:53:02,927
Da drüben. Siehst du? Der Dicke!
505
00:53:03,097 --> 00:53:05,589
Den müssen wir schnappen.
Geh da rüber.
506
00:53:05,766 --> 00:53:07,598
Und du?
- Ich decke dir den Rücken.
507
00:53:08,686 --> 00:53:10,268
Wo ist Asterix nur?
508
00:53:19,530 --> 00:53:21,396
Asterix.
509
00:53:36,004 --> 00:53:37,461
Idefix!
510
00:53:40,426 --> 00:53:42,008
Komm zurück, Idefix!
511
00:53:57,443 --> 00:54:00,777
Obelix!
- Asterix!
512
00:54:14,752 --> 00:54:18,792
Asterix!
- Obelix!
513
00:54:48,285 --> 00:54:49,742
Obelix.
514
00:54:51,705 --> 00:54:53,241
Asterix.
515
00:55:02,966 --> 00:55:04,832
Also, weißt du, Obelix,
516
00:55:06,053 --> 00:55:10,343
es wurde höchste Zeit, dass du kommst.
- Asterix...
517
00:55:10,599 --> 00:55:15,719
Ich habe meinen Zaubertrank verloren.
- Und ich meinen kleinen Hund.
518
00:57:04,171 --> 00:57:07,289
Seit wann wird denn
im Kolosseum gesungen?
519
00:57:08,550 --> 00:57:12,464
Eine gallische Gefangene.
Sie singt jeden Abend.
520
00:57:13,221 --> 00:57:14,712
Eine Gallierin?
521
00:57:15,390 --> 00:57:20,135
Ja. Am Tag von Cäsars Siegesfeier
wird sie den Löwen vorgeworfen.
522
00:57:20,312 --> 00:57:23,146
Und ich habe meine Flasche nicht!
- Was sagst du?
523
00:57:23,315 --> 00:57:26,399
Äh, diese Wachen,
sind sicher keine Flaschen.
524
00:57:26,568 --> 00:57:29,481
Allerdings! Die einzigen,
die da reinkommen,
525
00:57:29,655 --> 00:57:32,523
sind die Verurteilten, die Löwen
und die Gladiatoren.
526
00:57:34,034 --> 00:57:38,699
Am Tag der Siegesfeier sind wir da!
Wir werden Gladiatoren.
527
00:57:44,711 --> 00:57:48,500
Ich brauche stramme Kerle
und keine Tänzerinnen.
528
00:57:48,757 --> 00:57:51,500
Kampfmaschinen,
die fest zuschlagen.
529
00:57:51,843 --> 00:57:53,209
Fester!
530
00:57:53,387 --> 00:57:54,844
Schneller!
531
00:57:55,097 --> 00:57:57,134
Fester, verstanden!
532
00:57:57,307 --> 00:57:59,390
Die Schwerter gerade!
533
00:58:00,310 --> 00:58:03,724
Gerade halten die Schwerter!
Das ist kein Blumenstrauß.
534
00:58:04,773 --> 00:58:08,392
Ihr seid keine Gladiatoren,
sondern Vestalinnen.
535
00:58:08,568 --> 00:58:11,231
Ihr seid Dummköpfe!
Jammerlappen!
536
00:58:12,364 --> 00:58:18,281
So einen prächtigen Gladiatoren
habe ich Cäsar noch nie bieten können!
537
00:58:22,749 --> 00:58:24,866
Ich muss die beiden haben!
538
00:58:25,043 --> 00:58:27,956
Setzt alles in Bewegung.
Ich will sie noch heute!
539
00:58:28,255 --> 00:58:32,044
Bringt sie mir hierher!
Und jetzt verschwindet!
540
00:58:32,592 --> 00:58:35,380
Du auch! Du regst mich auf
mit deiner Münze!
541
00:58:42,978 --> 00:58:44,685
Bist du Gaius Obtus?
542
00:58:45,188 --> 00:58:47,271
Ich bin wer?
543
00:58:48,859 --> 00:58:54,605
Wir wollen zu Gaius Obtus!
- Äh, ich kann euch alles erklären...
544
00:58:55,032 --> 00:58:57,240
Wir wollen Gladiatoren werden!
545
00:58:58,910 --> 00:59:00,446
Gladiatoren?
546
00:59:00,620 --> 00:59:04,330
Ihr wollt Gladiatoren werden?
Ich bin Gaius Obtus.
547
00:59:04,750 --> 00:59:07,288
Man wird nicht
so ohne Weiteres ein Gladiator.
548
00:59:07,711 --> 00:59:10,374
Vielleicht kann ich euch helfen.
- Ja, aber schnell!
549
00:59:10,547 --> 00:59:14,086
Fester, ihr lahmen Enten!
- Briseradius, ich habe sie!
550
00:59:14,259 --> 00:59:15,966
Komm, sieh sie dir an!
551
00:59:18,847 --> 00:59:21,214
Ihr wollt also Gladiatoren werden?
552
00:59:22,851 --> 00:59:25,844
Ich werde euch der Obhut
553
00:59:26,021 --> 00:59:29,014
meines schärfsten Trainers übergeben.
554
00:59:29,191 --> 00:59:31,649
Wo sind diese beiden?
555
00:59:34,738 --> 00:59:38,322
Oh, Gnade! Erbarmen! Nur das nicht!
556
00:59:38,492 --> 00:59:42,156
Alles, nur das nicht! Oh, nein! Nein!
557
00:59:42,329 --> 00:59:45,538
Ich will sie nicht! Nicht die Gallier!
558
00:59:45,707 --> 00:59:49,872
Wir wollen Gladiatoren werden.
- Trainiere uns, Briseradius.
559
01:00:10,315 --> 01:00:13,353
Gladiatoren! Hier sind zwei Neue!
560
01:00:13,527 --> 01:00:16,065
Ihr werdet sie ein bisschen trainieren
561
01:00:49,104 --> 01:00:50,891
Es ist aus!
562
01:00:51,982 --> 01:00:53,473
Wiedersehen, Gaius.
563
01:00:53,900 --> 01:00:58,861
Wo willst du hin?
- Ich beantrage meine Frühpension.
564
01:01:45,869 --> 01:01:47,986
Cäsar! Cäsar! Cäsar!
565
01:01:48,413 --> 01:01:51,747
Es wird eine triumphale...
... Siegesfeier werden...
566
01:01:51,917 --> 01:01:55,706
... wie sie Rom noch nie sah.
Ein außergewöhnliches Programm.
567
01:01:55,879 --> 01:01:59,793
Ich hoffe es für dich, Gaius,
sonst bist du dran.
568
01:02:00,217 --> 01:02:02,129
Die Spiele mögen beginnen!
569
01:02:02,552 --> 01:02:05,010
Die Spiele mögen beginnen.
570
01:02:20,779 --> 01:02:23,567
Aus allen Provinzen des Reiches
sind sie gekommen.
571
01:02:23,990 --> 01:02:26,733
Die Briten, die Goten,
572
01:02:27,160 --> 01:02:30,574
die Ägypter, die Iberer!
573
01:02:30,872 --> 01:02:34,991
Die Sklaven der besiegten Länder,
die Cäsar im Sand der Arena
574
01:02:35,293 --> 01:02:37,285
ihre Ehre erweisen werden!
575
01:02:38,588 --> 01:02:42,878
Sie kamen aus Ländern von Barbaren,
in Tierfelle gehüllt,
576
01:02:43,051 --> 01:02:47,921
mit wallendem Haupthaar
und sturmerprobt.
577
01:02:49,015 --> 01:02:51,723
Eine Cervisia, bitte.
Ich schreie den ganzen Tag!
578
01:02:52,435 --> 01:02:54,927
Frisch aus Aremorica fahren ein
579
01:02:55,105 --> 01:02:59,725
die letzten Gallier, die es wagten,
dem Imperator Widerstand zu leisten.
580
01:03:00,777 --> 01:03:04,487
Diese beiden Sklaven
werden den Löwen vorgeworfen.
581
01:03:07,867 --> 01:03:11,360
In seiner unendlichen Güte
wird der Imperator
582
01:03:11,538 --> 01:03:16,454
den beiden Sklaven erlauben,
sich mit bloßen Händen zu verteidigen.
583
01:03:16,876 --> 01:03:19,664
Du bist zu gütig, großer Cäsar.
584
01:03:20,630 --> 01:03:24,874
Ich weiß...
Ich bin äußerst sensibel.
585
01:03:25,051 --> 01:03:29,295
Und nun ist er gekommen,
der langersehnte Augenblick.
586
01:03:29,472 --> 01:03:32,010
Das große Wagenrennen!
587
01:03:32,309 --> 01:03:36,679
Ein Schauspiel, das der große Cäsar
seinem Volk präsentieren will.
588
01:03:38,440 --> 01:03:42,229
Wo ist der Wagenlenker, der Gallier.
- Er hat sich verspätet.
589
01:03:42,402 --> 01:03:45,019
Das Rennen muss beginnen!
- Keine Panik.
590
01:03:45,780 --> 01:03:48,773
Was wollt ihr?
- Euch fehlt ein gallischer Fahrer?
591
01:03:49,200 --> 01:03:53,160
... des göttlichen Cäsar
zu siegen oder zu sterben!
592
01:04:18,605 --> 01:04:21,188
Ich lenke und du
räumst die anderen aus dem Weg.
593
01:04:23,443 --> 01:04:29,030
Zwei Mann für einen 4 PS-Wagen?
Was ist das für eine Spinnerei?
594
01:05:55,743 --> 01:05:58,736
Auf zur letzten Runde.
Letzte Runde!
595
01:06:05,378 --> 01:06:08,621
Beim Merkur, die beiden
sollen meine Peitsche spüren.
596
01:06:09,048 --> 01:06:11,131
Der lässt uns nicht vorbei!
597
01:06:11,718 --> 01:06:13,084
Halt ihn fest!
598
01:06:20,226 --> 01:06:23,435
Lass sofort los!
- Wenn du willst.
599
01:06:27,442 --> 01:06:30,935
Ave, Cäsar.
- Vielen Dank, Gaius.
600
01:06:34,157 --> 01:06:37,821
Runter da, Schwachkopf.
Dein Platz ist in der Arena.
601
01:06:38,244 --> 01:06:42,363
Auch dein Platz ist in der Arena, Gaius.
602
01:06:44,751 --> 01:06:48,540
Der Sieger des Rennens
ist Asterix, der Gallier!
603
01:06:50,298 --> 01:06:54,838
Und nun zu den Stars
unseres Programms.
604
01:06:55,220 --> 01:06:58,179
Die besten Gladiatoren Roms.
605
01:06:58,348 --> 01:07:01,512
Ausgebildet in der Schule
von Gaius Obtus,
606
01:07:01,684 --> 01:07:07,351
um beim größten Schauspiel mitzuwirken,
der Siegesfeier Cäsars!
607
01:07:13,112 --> 01:07:15,445
Ich bin äußerst zufrieden, Cäsar.
In dieser Schar
608
01:07:15,615 --> 01:07:19,404
findest du zwei Männer,
die aus dem Rahmen fallen.
609
01:07:19,577 --> 01:07:24,447
Ave, Cäsar.
Die Todgeweihten grüßen dich.
610
01:07:24,624 --> 01:07:26,707
Hallo, Julius. Wie geht's?
611
01:07:28,044 --> 01:07:32,288
Sie sind schlecht erzogen,
aber sie sind schreckliche Kämpfer.
612
01:07:32,465 --> 01:07:35,173
Wahre Kampfmaschinen.
Die Menge wird begeistert sein.
613
01:07:36,261 --> 01:07:39,720
Sag mal, Asterix,
sind die da unsere Freunde?
614
01:07:40,848 --> 01:07:42,680
Ich denke nicht, Obelix.
615
01:07:43,351 --> 01:07:44,967
Ich verstehe gar nichts mehr.
616
01:07:45,395 --> 01:07:50,186
In Gallien waren sie unsere Feinde,
in Afrika unsere Freunde.
617
01:07:50,608 --> 01:07:53,271
Kann Julius uns das erklären?
618
01:07:54,028 --> 01:07:59,319
Wir lassen die Löwen los.
Sei beruhigt, alles wird gut verlaufen.
619
01:07:59,742 --> 01:08:01,904
Wo bleibt meine Cervisia!
620
01:08:02,579 --> 01:08:05,822
Canalplus,
ich habe eine Cervisia verlangt!
621
01:08:06,249 --> 01:08:08,536
Wann kommt die endlich?
Ich habe Durst!
622
01:08:08,960 --> 01:08:10,747
Ich habe Durst!
623
01:08:32,483 --> 01:08:38,605
Römer, der Augenblick ist gekommen,
um Jupiter ein Opfer zu bringen!
624
01:08:43,494 --> 01:08:46,111
Sie haben furchtbaren Hunger,
oh, Cäsar.
625
01:08:46,289 --> 01:08:50,829
Seit ihrer Gefangennahme haben sie
einen Joghurt pro Tag bekommen.
626
01:08:55,798 --> 01:08:59,508
Obelix, Asterix!
- Der Zaubertrank! Wir sind gerettet!
627
01:08:59,677 --> 01:09:03,387
Der Zaubertrank...
Ich hoffe, du bist in Form, Obelix.
628
01:09:03,556 --> 01:09:06,765
Also, weißt du,
ohne meinen kleinen Hund...
629
01:09:07,143 --> 01:09:10,978
Und hier kommt das gewaltigste,
630
01:09:11,397 --> 01:09:17,109
das stärkste, das grausamste,
das entsetzlichste,
631
01:09:17,278 --> 01:09:20,817
das schrecklichste aller Tiere!
632
01:09:20,990 --> 01:09:22,606
Mein Hund!
633
01:09:23,034 --> 01:09:24,366
Die Löwen!
634
01:09:26,079 --> 01:09:27,286
Mein Zaubertrank!
635
01:09:29,540 --> 01:09:31,748
Mein kleiner Idefix.
636
01:09:43,638 --> 01:09:45,800
Tragicomix, fang auf!
637
01:10:00,571 --> 01:10:02,608
Die Löwen!
Schick, schick, schick!
638
01:10:37,483 --> 01:10:39,600
Du hattest recht, Gaius.
639
01:10:39,777 --> 01:10:44,397
Ein außergewöhnliches Programm.
So was hat Rom noch nicht gesehen.
640
01:10:44,824 --> 01:10:49,990
Cäsar, sei großherzig. Lass Gnade walten
für diese zwei mutigen Sklaven.
641
01:10:50,705 --> 01:10:55,541
Die Großmütigkeit Cäsars
kennt keine Grenzen, oder fast keine.
642
01:11:00,298 --> 01:11:03,917
Gallier... Ihr seid frei!
643
01:11:07,472 --> 01:11:09,134
Meine Freunde!
644
01:11:09,307 --> 01:11:11,594
Die Siegesfeier für Cäsar
645
01:11:11,768 --> 01:11:15,637
war in erster Linie eine Siegesfeier
für uns Gallier.
646
01:11:15,855 --> 01:11:18,848
Ich richte mein Wort an den Imperator.
647
01:11:21,444 --> 01:11:23,902
Ihr hättet sie sehen sollen.
Sagenhaft!
648
01:11:24,071 --> 01:11:26,814
Obelix hat ganz allein
das Kolosseum zerstört.
649
01:11:26,991 --> 01:11:30,530
Ach, das war doch nur
ein klitzekleines Kolosseum.
650
01:11:31,621 --> 01:11:34,489
Unsere Kraft, unsere Tapferkeit,
651
01:11:34,665 --> 01:11:37,703
unsere Weisheit, und auch,
652
01:11:37,877 --> 01:11:39,914
oh Cäsar...
653
01:11:40,338 --> 01:11:41,704
Danke, Asterix.
654
01:11:48,721 --> 01:11:50,178
Und auch...
655
01:12:02,568 --> 01:12:05,106
... unsere Eleganz.51565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
