Original subtitles

ASTERIX - SIEG ÜBER CÄSAR

Guten Tag, Moralelastix. - Guten Tag, geht's auf die Jagd?

Ja! Heute Abend gibt's Wildschweinbraten.

Bist du verrückt, Obelix?

Warum fällst du die Bäume, auf denen ich Misteln schneide?

Idefix erträgt es nicht, dass man Bäume fällt.

Was für Bäume denn? - Na, diesen Baum da.

Ah, diesen Baum da.

Der Wald ist in einem schlechten Zustand, überall stehen Bäume!

Los! Komm schon!

Die Wildschweine sind da drüben. - Die Wildschweine...

Ja, richtig. Worauf warten wir noch?

Achtung, wir kommen!

Die aus dem fernen Ägypten eingetroffenen Geschenke für Cäsar.

Die aus den Bergen Helvetiens eingetroffenen Geschenke für Cäsar.

Sehr gut... Oh, Cäsar...

... unsterblicher Imperator, preise dich glücklich.

Für deine Siegesfeierlichkeiten

treffen Geschenke aus allen Provinzen deines Reiches ein.

Das Schauspiel beginnt mit den Sklaven, die als Zeichen der Unterwerfung

erschienen sind zu Ehren deines Ruhmes.

Gaius Obtus!

Ich wünsche eine überwältigende Feier, die meiner Größe würdig ist.

Wohlan! Das wundervollste Fest der Welt, großer Cäsar.

Ich habe dich zum Organisator ernannt.

Hast du Erfolg, mache ich dich zum reichsten Mann Roms.

Machst du deine Sache schlecht, nimmst du selbst daran teil...

... als Fraß für die Löwen.

Du hast dein Schicksal in der Hand, Gaius Obtus. Viel Glück.

Vielen Dank für dein Vertrauen, großer Cäsar.

Geschenke aus allen Provinzen also?

Ja, oh Cäsar... Tausende von Geschenken.

Sie kommen aus allen unseren Provinzen.

Aus allen Provinzen?

Von überall her?

Oh... ja, Cäsar. Von überall her.

Von überall... oder beinahe.

Ist alles in Ordnung, Wache? Ist alles ruhig?

Alles ruhig, Zenturio. - Gott sei Dank, sie sind friedlich.

Wir können sie überraschen, über sie herfallen!

Ich rufe meine Männer zusammen. He! Einen Moment.

Bist du neu hier? - Ich kam mit der letzten Kohorte.

Greif niemals die unbeugsamen Gallier an!

Du Schwachkopf.

Von allen Provinzen Cäsars ist Gallien die widerspenstigste.

Dieses Dorf ist das gefährlichste.

Betritt es niemals! Seine Bewohner sind blutrünstige,

schreckliche Ungeheuer, Barbaren, ohne menschliche Gefühle.

Das sind Bestien.

Wir können zufrieden sein, Obelix. - Ja, wir können...

Na los, komm schon!

Ich komme.

Das hat geschmeckt, nicht wahr, Obelix?

Aber, was ist denn mit dir los?

Das war ein Tropfen zu viel. - Miraculix, unser Druide.

Ich bin beunruhigt.

Obelix will sein Wildschwein nicht essen.

Hat er vorher etwas gegessen? - Zwei Wildschweine.

Das ist so gut wie gar nichts. Sehen wir mal nach ihm.

Guten Tag, Miraculix. - Guten Tag, mein Kind.

Guten Tag.

Wer ist die junge Dame? - Das ist...

Sieh mal. Das ist unser Appetitloser.

Ja, er hat keinen Appetit.

Obelix, wo willst du hin?

Ich liefere einen Hinkelstein aus.

Aber du trägst gar keinen. - Ich trage keinen?

Nein.

He! He, Falbala!

Komm doch mal her.

Das ist die Nichte unseres Chefs.

Sie ist aus Lutetia zurück. Kennst du Asterix?

Ich habe dich nicht wiedererkannt.

Damals warst du noch ein kleines Mädchen mit Zöpfen... wie Obelix.

Du erinnerst dich an ihn? - Natürlich.

Er ist als kleiner Junge in den Zaubertrank gefallen.

Wie geht's dir, Obelix?

Macht's gut!

Gu... ten Tag... Falbala.

Was ist denn?

Mein lieber Obelix, du bist verliebt.

Wer? Ich?

Idefix ist nicht begeistert.

Ah, die Liebe, meine Freunde. Dagegen gibt es keinen Zaubertrank.

Sie gefällt dir, die kleine Falbala?

Geh sie doch mal besuchen.

Ich trau mich nicht.

Guten Morgen. Gut geschlafen?

Du denkst immer noch an Falbala.

Sie ist süß. Ja, sie ist wirklich süß.

Ein hübsches Mädchen, und obendrein noch lieb.

Mach ihr doch ein kleines Geschenk.

Das ist eine gute Idee.

Nein, Obelix, nein.

Was denn? - Doch nicht so etwas.

Das ist mein schönster Stein. - Das eignet sich nicht.

Ah... - Pflück ihr doch ein paar Blumen.

Das ist eine gute Idee.

Und renn nicht wieder Bäume um!

Schwachkopf... Schwachkopf...

Dem werde ich es schon zeigen!

Das Blöde an mir ist, das ich so schüchtern bin.

Ergib dich Gallier! Du bist mein Gefangener.

Ich hab's dir doch gesagt. Schwachkopf.

Sie liebt mich, ein wenig,

von Herzen, mit Schmerzen,

leidenschaftlich, gar nicht.

Weißt du... Ich traue mich nicht.

Na schön. Falbala! - Psst, sie könnte uns hören.

Mein Freund hat ein Geschenk für dich. - Wie lieb.

Meine Lieblingsblumen.

Oh, da bist du ja.

Falbala!

Endlich finde ich dich. - Endlich bist du da.

Ja, ich bin wieder da. - Wirst du jetzt hierbleiben?

Nun denn, ihr zwei Verliebten. Die hören mich nicht.

Tragicomix, der Sohn des Häuptlings. Die beiden sind verlobt.

Was hast du denn, Obelix? - Ich glaube, er ist verliebt.

In die Kleine?

Armer Obelix, da hast du keine Chance.

Lass sie sausen.

Ich meinte nicht euch, ihr Blödmänner!

Der da, ist das der große Dicke? - Nein, Decurio.

Auch nicht der kleine Böse? - Nein, Decurio.

Das ist die Gelegenheit.

Vermutlich auch deine letzte.

Zum Angriff!

Die Römer!

Geschafft. Ich hab ihn!

Aber was ist denn das?

Falbalas Haarband.

Sicher ist etwas passiert. Wir müssen die beiden finden.

Miraculix, ich glaube die Römer haben was verbrochen.

Dann werde ich ein wenig Zaubertrank zubereiten.

Für alle Fälle.

Gallier.

Wolltest du dein Fortkommen sichern, dann ist dir das gelungen.

Bist du zufrieden?

So sehr, dass ich dir eine schöne Reise schenken werde.

Ich schicke dich in die Fremdenlegion.

Nach Condate? - Ja, mit deinen beiden Gefangenen.

Du behältst sie nicht? - Um nichts in der Welt.

Sonst fallen die Dorfbewohner über mich her.

Lasse ich sie frei, werden sie sich an mir rächen wollen.

Folglich müssen sie verschwinden! Und du mit ihnen.

Ah, ist fast fertig.

Miraculix!

Die Römer haben Falbala entführt.

Das dachte ich mir. Asterix, ruf das ganze Dorf zusammen.

Ah, gut.

Es ist soweit.

Weißt du, heute will ich keinen Zaubertrank von dir.

Weil ich nämlich weiß, wenn ich dich um einen Schluck Zaubertrank bitte,

dann sagst du nur wieder,

dass ich als kleines Kind in den Kochtopf gefallen bin.

Und so weiter, und so fort.

Vorwärts! Wir befreien unsere Freunde.

Streitet euch nicht.

Lasst mich vor. - Ich will auch einen abkriegen!

Die Ga... Die Ga... Die Gallier!

Lasst mich doch endlich vor!

Antreten! In drei Reihen!

In drei Reihen!

Legionäre! Speere in die Hand!

Speere in die... Hand!

Und ihr beiden, tragt mich bitte anständig!

Mein Fisch soll nicht frisch sein?

Links, rechts, links, rechts...

Lässt du mich dann auch noch mal?

Veni, vidi, non vici.

Gallier! Gewähr mir einen ehrenhaften Tod.

Ein Römer weiß zu sterben, selbst in der Not.

Durchtrenn den Lebens... - Schluss damit!

Sag mir sofort wo die Gefangenen sind.

Auf dem Weg nach Condate zur Fremdenlegion.

He, Obelix!

Ich komme.

Auf nach Condate. - Darf ich mich entfernen?

Entferne dich!

Liebe Freunde!

Das ganze Dorf schenkt euch sein Vertrauen.

Wir kennen eure großen Fähigkeiten...

Deine Flasche mit dem Zaubertrank. Du wirst ihn sicher brauchen.

Wer weiß, was alles passieren wird.

... und Zähigkeit. - Die Würfel sind gefallen.

Wir müssen das Hauptquartier finden. Wir werden einen Legionär fragen.

Idefix.

Eine Patrouille. Halten wir sie an! - Geht klar.

Aber... Obelix, warte!

Zu spät.

Es hätte genügt, sie anzuhalten. - Sie halten doch.

Manchmal muss man liebenswürdig sein.

Hättet Ihr die Güte mir zu sagen, wo eure Kommandantur ist?

Die dritte Straße rechts. - Danke.

Siehst du, Obelix? Mit Liebenswürdigkeit erreicht man alles.

Warte hier.

Kein Durchlass, Gallier!

Stell dich an wie die anderen!

Ich wollte nur eine Auskunft.

Anstellen! - Ich hab's aber eilig.

Interessiert mich nicht!

Nein, also...

Wo ist der Unterschied zwischen seiner Liebenswürdigkeit und meiner?

Bitte, wo ist die Auskunft?

Weiß nicht, frag bei der Auskunft.

Hier kommt doch nie jemand her?

Schlag doch gleich die Tür ein! - Na schön, wenn du meinst.

Ist da jemand?

Ah, da unten bist du.

Ich suche den Legionär Tragicomix. Er kommt aus Aremorica.

Das können wir dir nicht sagen.

Wieso? - Weil es kleine Gallier nichts angeht.

Wirst du mir jetzt sagen, wo Tragicomix ist?

Gib ihm die Personalakte. Schnell.

Bitte sehr. - Wunderbar.

Mehr wollte ich nicht. Sehr liebenswürdig.

Obelix! Obelix!

Bin schon da.

Stell dich hinten an wie die anderen.

Asterix, der Römer, zu dem du so liebenswürdig warst,

ist sehr liebenswürdig zu mir.

Darf ich liebenswürdig zu ihm sein? - Aber natürlich.

Heb doch bitte deinen Kopf, Römer,

damit ich so richtig liebenswürdig sein kann.

Sie sind auf dem Weg nach Afrika.

Um dorthin zu gelangen, müssen wir uns freiwillig melden.

Da steht es. - Das ist alles griechisch für mich.

Wir sind's.

Hä... was?

Da sind ja unsere Freiwilligen. Herzlich willkommen.

Ich bin Zenturio Briseradius, euer großer Freund.

Es war eine gute Idee, zu uns zu kommen.

Wenn ihr mir nun bitte folgen würdet.

Wir müssen euch registrieren, bevor wir uns näher kennenlernen werden.

What he says? - Mach schon! Wir haben es eilig.

Nenne deinen Namen, Brite. - Payletax, Brite, sage ich.

Der Nächste.

Buenos dias y muchos gracias. - Wie schreibt man das denn?

Schreib "Olé", das reicht!

Und schließlich zwei Gallier...

Asterix und Obelix. Beeil dich, wir haben wenig Zeit.

Für eine gute Paella... - Wir sind jetzt in der Armee!

Ruhe!

Es wird nicht mehr gelacht. Ihr seid jetzt in der Armee!

Sag ich doch. - In Reih und Glied, aber dalli!

Wir beginnen mit dem Exerzieren. - Soll ich liebenswürdig sein?

Noch nicht. - Ruhe!

What he says? - Was sagt er?

Ich glauben, er fragen, was du sagen.

Ich sage Ruhe. - What does he say?

Ruhe! - RUHE!

Ganz ruhig... Wo war ich stehen geblieben?

Was habe ich eben gesagt?

Ich dürfen Frage stellen? - Was?

Wie viel Sold für Legionär pro Tag?

Einen Sesterz. - Kommt nicht in Frage. Zwei!

Ich sagte einen. - Zwei...

Uno, dos, tres.

Viva, viva, viva Espagna! Olé!

Ist jetzt bald mal Schluss? Wir wollen exerzieren!

Na? Was ist denn das? - Die Suppe ist fertig.

Suppe. - Soup.

Auf zum Suppe fassen!

Das trifft sich gut, mein Magen knurrt.

Wenn ich's mir recht überlege, knurrt meiner auch.

Zenturio, hast du die Neuen auf Vordermann gebracht?

Suppe! Suppe! Suppe!

Was jammert der Zenturio denn so? Mag er keine Suppe?

Ich glaube, er ist ver... liebt.

Suppe! Suppe! Suppe!

Asterix, meinst du, die haben hier Wildschweine?

Je besser die Armee, desto schlechter das Essen.

Das hält die Krieger bei schlechter Laune.

So gut ist sie also, die römische Armee.

Was soll das sein? - Die Legionärsration.

Korn, Speck und Käse. Alles wird zusammengekocht.

Gibt es das jeden Tag? - Sonntags gibt's die doppelte Ration.

Ungenießbar! Widerlich! Ekelhaft!

Splendid!

Marvellous!

Wonderful!

Bist du für das Essen verantwortlich? - Wieso?

Weil es nicht schmeckt.

Möchtet ihr das Essen vorher bestellen - Ich hätte gerne Wildschweine.

Hätten Sie lieber etwas Ausgefalleneres, etwas Delikateres?

Genau, du hast es erfasst.

Raus hier oder ihr landet im Kerker!

Darf ich liebenswürdig zu ihm sein? - Ich bitte dich darum, Obelix.

Entschuldigen Sie bitte.

Hör zu, Römer! Sind wir unzufrieden mit dem Essen, suchen wir dich auf!

Lucullus...

... sind sie weg? - Ja, Chef.

Du kaufst mir sofort Wildschweine, Rebhühner, Lachs und Crème fraîche.

Oh... ist gut, Chef.

Mach aber vorher das Feuer unter meinem Topf aus.

Erste Legion, dritte Kohorte, zweites Manipel, erste Zenturie.

All das ist vor einem höheren Dienstgrad zu nennen.

Kleiner, stellen Sie sich vor.

Asterix, Gallier. - Obelix. Und Sie?

Zenturio Briseradius, erste Legion, dritte Koh... Ah!

In Reih und Glied! Ruhe!

So, wir üben das Pilum-Schleudern.

Ihr versucht, dieses Ziel zu treffen. Legionär Obelix, Sie fangen an.

Aua!

Lasst mir die Zeit, die Wildschweine zuzubereiten.

Jetzt üben wir mit dem Gladius.

Es sind natürlich Übungswaffen aus Holz.

Los geht's.

Wehr dich! - Wo es doch aus Holz ist.

Mach schon, Obelix. Wir verlieren nur Zeit.

Wehr dich. - Wenn du willst.

Die spinnen, die Römer.

Also bitte. Die Suppe bekommt einen komischen Geschmack.

Legionäre!

Die Ausbildung ist beendet. Morgen brechen wir nach Massilia auf.

Dort nehmen wir ein Schiff nach Afrika.

Ich müssen Sachen packen. - Hoffentlich kommt der Koch mit.

... werdet frischen Mutes euer Pflichtgefühl beweisen...

What he says?

"What he says..."

Denen vergeht's, wenn ich sie im Morgengrauen wecke.

Bande von Barbaren. Jetzt ist es euch vergangen.

Los vorwärts. Marschieren! Für den Ruhm Roms.

Ihr werdet Zenturio Briseradius noch kennenlernen.

Wir haben einen langen Weg vor uns.

Die schleichen vielleicht da hinten.

Los, gebt uns eure Rucksäcke.

Genug! Wir schlagen das Nachtlager auf.

Halt!

Bald sind wir in Massilia. Von dort aus geht's nach Afrika.

Werden sie leicht zu finden sein? - Aber ja.

Da ist Massilia. Schöner Fischerhafen.

Genug! Ich trete aus der Legion aus und kehre nach Rom zurück.

Rucksäcke unter Deck und an die Ruder.

Der hat Haare auf den Zähnen.

Wir haben es eilig. Zieht die Planke ein. Leinen los!

Was soll das: "Leinen los"!

Auf Wiedersehen, Freunde.

Der Zenturio Aerobus.

Sei mir gegrüßt. Ich bin glücklich, dir dienen zu dürfen.

An die Arbeit, Gallier!

Wirt, ich habe Durst. - Eine Cervisia, aber schnell!

Hat der Wind die Palisade umgeweht?

Wenn der Wind hier pfeift, kann nichts ihm widerstehen.

Nicht nur der Wind ist hier unwiderstehlich.

Oh nein!

Deine neue Kellnerin ist süß. - Sie ist eine Gallierin.

Eine Gallierin? Ah, Lutetia.

Ich werde mich um deine Gallierin kümmern.

Lass mich in Frieden! Lass mich los! Nein!

Lass mich los, du gemeiner Kerl!

Auf dein Wohl, Zenturio!

Hierher Falbala! - Haltet sie auf!

- Spinnst du, Gallier!

In dieser Richtung gibt es nichts als Sand und Sonne.

Die Wüste wird sich ihrer annehmen.

Das sind die neuen Rekruten, Zenturio Aerobus.

Porculus, ich bin sehr zufrieden mit dir.

Bring sie zum Tor.

Erneuert die Palisaden, der Wind wird stärker.

Los!

Mein Helm!

Hast du gesehen, das ist toll. Es gibt lauter Römer.

Im Augenblick sind sie unsere Freunde.

Unsere Freunde? - Im Augenblick sind wir Römer.

Also sind wir die Freunde unserer Feinde.

Erklär mir das, Asterix. - Dazu habe ich keine Zeit.

Jetzt kann niemand mehr das Lager verlassen.

Die beiden dürften in guter Verfassung sein.

Wer denn? - Zwei Gallier, Mann und Frau.

Sie sind geflohen. - Tragicomix und Falballa.

Kennst du sie? - Ein bisschen.

Wir haben hier nichts mehr verloren. - Deserteure.

Wache!

Ist das ein Freund? - Nein, ein Feind.

Und wir sind Römer? - Jetzt nicht mehr, verstanden?

Und jetzt mach auf, Obelix. - Wozu die Mühe es zuzumachen.

Karawanen sind selten in der Wüste.

Ihr habt Glück, dass ihr uns getroffen habt.

Wir bringen euch zur Küste.

Warum sind wir gefesselt? - Sonst fallt ihr noch runter.

Wer seid ihr? Händler? - Ja, mein Junge.

Sklavenhändler.

Die Römer werden einen guten Preis für euch beide bezahlen.

Kauft meine wunderschönen Sklaven.

Echte Wikinger. Sie sind ganz frisch reingekommen.

Ein Sonderangebot. Da muss man zugreifen.

Ein echter "Allround-Sklave" mit sechs Monaten Garantie.

Robust?

Er war nur 10 Jahre im Dienst, hat Kissen ausgestopft.

Das ist nicht ganz das, was ich suche. Ich brauche Männer für den Zirkus.

Verkaufst du sonst nicht afrikanische Sklaven?

Sie sind aus Afrika eingetroffen.

Aber sie stammen aus Gallien. - Ah.

Das Mädchen interessiert mich nicht. Der Junge sieht kräftig aus.

Wieviel willst du? - Für beide zusammen 3000 Sesterzen.

Pah... 3000, das ist viel zu teuer.

Es ist ganz seltene Ware. Sie kommen aus Aremorica.

Aus Aremorica... Na ja...

Sag mal, dein Stand überschreitet die vorgegebenen Richtlinien.

Wenn der Präfekt von Rom das erfährt, kannst du einpacken.

Ich verkauf dir die zwei Sklaven für 2000 Sesterzen, ja?

Du hast doch sicher die Einfuhrpapiere für diese beiden Gallier,

falls der Tribun der Stadt sie verlangt. - Na schön, sagen wir 1000 Sesterzen.

Deine Genehmigung als Sklavenhändler, ist die erneuert worden?

50 Sesterzen, Gaius Obtus.

Und noch etwas.

Hast du auch all deine Steuern bezahlt?

Lass mich dir diese Sklaven zum Geschenk machen, Gaius Obtus.

Es wäre eine Ehre für mein Geschäft.

Gern, wenn ich dir damit einen Gefallen tun kann.

Los, packt die Ware ein, ihr beiden!

Mit mir kann man sich immer einigen.

Da, sieh mal.

He! Karawane!

In dieser Wüste laufen eine Menge Leute herum.

Woher kommt ihr? - Aus Gallien.

Ihr auch? - Wieso?

Wir haben gerade zwei verk... also, bis ans Meer begleitet.

Führst du uns hin? - Mit Vergnügen.

Ich habe nur wenig Geld. - Du schuldest mir nichts.

Bezahlen werden andere für euch!

Los! Fangt sie!

Asterix, sind das Freunde?

Nein, nicht wirklich. - Umso besser.

Wo gehen wir jetzt hin, wo wir keine Römer mehr sind?

Nach Rom. - Nach Rom?

Sicher sind unsere Freunde dort.

Wie steht es mit meiner Siegesfeier?

Das Kolosseum wird rechtzeitig fertig sein.

Und das Festprogramm?

Wir lassen 10.000 Tauben aufsteigen, bevor das Wagenrennen beginnt

mit den besten Wagenlenkern.

Danach kommen die Gladiatoren.

Für dich habe ich hervorragende Männer ausgewählt

mit ungeheuren Kräften. Und dann werden vor dir...

... werden vor dir Sklaven vorbeiziehen aus allen Ländern, die du besiegt hast

Aus allen Ländern? - Ja, Cäsar.

Die unbeugsamen Gallier höchstpersönlich

werden vor dir niederknien im Sand der Arena.

Niemals! - Äh, wie... niemals?

Hör nicht hin, Cäsar.

Ich bin der Sohn eines Häuptlings! - Du bist hochmütig, junger Gallier.

Willst du wohl still sein! - Lass ihn!

Ihm soll ein Schicksal bestimmt sein, das seiner würdig ist.

Man sperre ihn allein in eine Zelle!

Ich werde mich niemals von ihm trennen!

Sie wagt es, zu widersprechen. Verzeih, oh Cäsar.

Lieber sterbe ich! - Sterben?

Ist das dein Wunsch, so ist das eine Leichtigkeit.

Man sperre sie im Kolosseum ein. Wir werfen sie den Löwen vor.

Sie haben nämlich Hunger, meine Raubkatzen.

Das ist also Rom? - Ja, Obelix, wir sind angekommen.

Was essen wir? - Erst müssen wir den Händler finden.

Verkaufst du Sklaven aus Afrika? - Normalerweise ja.

An wen hast du die Gallier verkauft? - Auskünfte sind teuer.

Obelix.

500 Sesterzen.

100 Sesterzen. Gut, ich sag dir alles. - Na also.

Er heißt Gaius Obtus. Ein kleiner dicker, nicht sehr groß.

Er trägt einen roten Umhang, eine weiße Toga und geht täglich ins Bad.

Vielen Dank für deine Hilfe. War mir ein Vergnügen.

Wie Gaius schon sagte, mit mir kann man sich immer einigen.

Edle Herren. Sie müssen sich entkleiden.

Ist das ein Freund? - Ja, tun wir, was er sagt.

Wir sind sehr leicht bekleidet. Hoffentlich erkälten wir uns nicht.

Hier kommst du nicht rein, Kleiner. - Mit wem redest du so?

Dicker, halt die Klappe! - Asterix, sind das Freunde?

Bestimmt nicht. - Gut.

Hier ist keiner mit weißer Toga. Gehen wir.

Wunderbar.

Das ist genau der Richtige für deine Gladiatorenschule.

Wer?

Warte, ich würde mich gerne erfrischen Guck mal. Ich springe.

Ich will diesen Mann. Ich muss ihn haben!

Es ist kein Wasser drin. - Immer hältst du uns auf.

"Immer hältst du uns auf."

Ich will diese beiden!

Den Kleinen auch? - Ja.

Das wird sein Trainer sein. - Guten Tag, Idefix.

Wie geht's meinem kleinen Hündchen?

Wir müssen diesen Mann finden.

Beeilen wir uns! - War er auch schön brav ohne Papa?

Beeil dich. Wir haben schon genug Zeit vergeudet!

Herr Asterix! Ich habe das Recht, mein kleines Hündchen zu begrüßen.

Herr Obelix! Ich habe keine Zeit zu verlieren!

Schrei nicht so. Du machst Idefix Angst!

Bleib ganz ruhig. - Ich bin ruhig!

Ich auch! Ich bin ganz ruhig!

Kennen Sie Gaius Obtus? - Ja, sehr gut sogar.

Er leitet die Gladiatorenschule und er will dich haben.

Ergreift ihn!

Der Zaubertrank!

Asterix schimpft immer nur mit mir.

Gehen wir, Idefix.

Hä?

Das klappt wohl nicht immer.

Also wirklich, ich frage mich, wo Asterix wohl sein mag.

Ich bin auf einmal ein bisschen müde.

Asterix!

Ist da noch jemand drin? - Nein, wir haben geschlossen.

Oh.

Asterix!

Da drüben. Siehst du? Der Dicke!

Den müssen wir schnappen. Geh da rüber.

Und du? - Ich decke dir den Rücken.

Wo ist Asterix nur?

Asterix.

Idefix!

Komm zurück, Idefix!

Obelix! - Asterix!

Asterix! - Obelix!

Obelix.

Asterix.

Also, weißt du, Obelix,

es wurde höchste Zeit, dass du kommst. - Asterix...

Ich habe meinen Zaubertrank verloren. - Und ich meinen kleinen Hund.

Seit wann wird denn im Kolosseum gesungen?

Eine gallische Gefangene. Sie singt jeden Abend.

Eine Gallierin?

Ja. Am Tag von Cäsars Siegesfeier wird sie den Löwen vorgeworfen.

Und ich habe meine Flasche nicht! - Was sagst du?

Äh, diese Wachen, sind sicher keine Flaschen.

Allerdings! Die einzigen, die da reinkommen,

sind die Verurteilten, die Löwen und die Gladiatoren.

Am Tag der Siegesfeier sind wir da! Wir werden Gladiatoren.

Ich brauche stramme Kerle und keine Tänzerinnen.

Kampfmaschinen, die fest zuschlagen.

Fester!

Schneller!

Fester, verstanden!

Die Schwerter gerade!

Gerade halten die Schwerter! Das ist kein Blumenstrauß.

Ihr seid keine Gladiatoren, sondern Vestalinnen.

Ihr seid Dummköpfe! Jammerlappen!

So einen prächtigen Gladiatoren habe ich Cäsar noch nie bieten können!

Ich muss die beiden haben!

Setzt alles in Bewegung. Ich will sie noch heute!

Bringt sie mir hierher! Und jetzt verschwindet!

Du auch! Du regst mich auf mit deiner Münze!

Bist du Gaius Obtus?

Ich bin wer?

Wir wollen zu Gaius Obtus! - Äh, ich kann euch alles erklären...

Wir wollen Gladiatoren werden!

Gladiatoren?

Ihr wollt Gladiatoren werden? Ich bin Gaius Obtus.

Man wird nicht so ohne Weiteres ein Gladiator.

Vielleicht kann ich euch helfen. - Ja, aber schnell!

Fester, ihr lahmen Enten! - Briseradius, ich habe sie!

Komm, sieh sie dir an!

Ihr wollt also Gladiatoren werden?

Ich werde euch der Obhut

meines schärfsten Trainers übergeben.

Wo sind diese beiden?

Oh, Gnade! Erbarmen! Nur das nicht!

Alles, nur das nicht! Oh, nein! Nein!

Ich will sie nicht! Nicht die Gallier!

Wir wollen Gladiatoren werden. - Trainiere uns, Briseradius.

Gladiatoren! Hier sind zwei Neue!

Ihr werdet sie ein bisschen trainieren

Es ist aus!

Wiedersehen, Gaius.

Wo willst du hin? - Ich beantrage meine Frühpension.

Cäsar! Cäsar! Cäsar!

Es wird eine triumphale... ... Siegesfeier werden...

... wie sie Rom noch nie sah. Ein außergewöhnliches Programm.

Ich hoffe es für dich, Gaius, sonst bist du dran.

Die Spiele mögen beginnen!

Die Spiele mögen beginnen.

Aus allen Provinzen des Reiches sind sie gekommen.

Die Briten, die Goten,

die Ägypter, die Iberer!

Die Sklaven der besiegten Länder, die Cäsar im Sand der Arena

ihre Ehre erweisen werden!

Sie kamen aus Ländern von Barbaren, in Tierfelle gehüllt,

mit wallendem Haupthaar und sturmerprobt.

Eine Cervisia, bitte. Ich schreie den ganzen Tag!

Frisch aus Aremorica fahren ein

die letzten Gallier, die es wagten, dem Imperator Widerstand zu leisten.

Diese beiden Sklaven werden den Löwen vorgeworfen.

In seiner unendlichen Güte wird der Imperator

den beiden Sklaven erlauben, sich mit bloßen Händen zu verteidigen.

Du bist zu gütig, großer Cäsar.

Ich weiß... Ich bin äußerst sensibel.

Und nun ist er gekommen, der langersehnte Augenblick.

Das große Wagenrennen!

Ein Schauspiel, das der große Cäsar seinem Volk präsentieren will.

Wo ist der Wagenlenker, der Gallier. - Er hat sich verspätet.

Das Rennen muss beginnen! - Keine Panik.

Was wollt ihr? - Euch fehlt ein gallischer Fahrer?

... des göttlichen Cäsar zu siegen oder zu sterben!

Ich lenke und du räumst die anderen aus dem Weg.

Zwei Mann für einen 4 PS-Wagen? Was ist das für eine Spinnerei?

Auf zur letzten Runde. Letzte Runde!

Beim Merkur, die beiden sollen meine Peitsche spüren.

Der lässt uns nicht vorbei!

Halt ihn fest!

Lass sofort los! - Wenn du willst.

Ave, Cäsar. - Vielen Dank, Gaius.

Runter da, Schwachkopf. Dein Platz ist in der Arena.

Auch dein Platz ist in der Arena, Gaius.

Der Sieger des Rennens ist Asterix, der Gallier!

Und nun zu den Stars unseres Programms.

Die besten Gladiatoren Roms.

Ausgebildet in der Schule von Gaius Obtus,

um beim größten Schauspiel mitzuwirken, der Siegesfeier Cäsars!

Ich bin äußerst zufrieden, Cäsar. In dieser Schar

findest du zwei Männer, die aus dem Rahmen fallen.

Ave, Cäsar. Die Todgeweihten grüßen dich.

Hallo, Julius. Wie geht's?

Sie sind schlecht erzogen, aber sie sind schreckliche Kämpfer.

Wahre Kampfmaschinen. Die Menge wird begeistert sein.

Sag mal, Asterix, sind die da unsere Freunde?

Ich denke nicht, Obelix.

Ich verstehe gar nichts mehr.

In Gallien waren sie unsere Feinde, in Afrika unsere Freunde.

Kann Julius uns das erklären?

Wir lassen die Löwen los. Sei beruhigt, alles wird gut verlaufen.

Wo bleibt meine Cervisia!

Canalplus, ich habe eine Cervisia verlangt!

Wann kommt die endlich? Ich habe Durst!

Ich habe Durst!

Römer, der Augenblick ist gekommen, um Jupiter ein Opfer zu bringen!

Sie haben furchtbaren Hunger, oh, Cäsar.

Seit ihrer Gefangennahme haben sie einen Joghurt pro Tag bekommen.

Obelix, Asterix! - Der Zaubertrank! Wir sind gerettet!

Der Zaubertrank... Ich hoffe, du bist in Form, Obelix.

Also, weißt du, ohne meinen kleinen Hund...

Und hier kommt das gewaltigste,

das stärkste, das grausamste, das entsetzlichste,

das schrecklichste aller Tiere!

Mein Hund!

Die Löwen!

Mein Zaubertrank!

Mein kleiner Idefix.

Tragicomix, fang auf!

Die Löwen! Schick, schick, schick!

Du hattest recht, Gaius.

Ein außergewöhnliches Programm. So was hat Rom noch nicht gesehen.

Cäsar, sei großherzig. Lass Gnade walten für diese zwei mutigen Sklaven.

Die Großmütigkeit Cäsars kennt keine Grenzen, oder fast keine.

Gallier... Ihr seid frei!

Meine Freunde!

Die Siegesfeier für Cäsar

war in erster Linie eine Siegesfeier für uns Gallier.

Ich richte mein Wort an den Imperator.

Ihr hättet sie sehen sollen. Sagenhaft!

Obelix hat ganz allein das Kolosseum zerstört.

Ach, das war doch nur ein klitzekleines Kolosseum.

Unsere Kraft, unsere Tapferkeit,

unsere Weisheit, und auch,

oh Cäsar...

Danke, Asterix.

Und auch...

... unsere Eleganz.