Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:11,238
[ No Audible Dialogue ]
2
00:00:46,173 --> 00:00:49,696
[ No Audible Dialogue ]
3
00:01:40,067 --> 00:01:45,799
[ Plane Approaches ]
4
00:01:58,478 --> 00:02:02,962
Mom! Mom!
5
00:02:04,242 --> 00:02:07,413
Mom! Mom!
6
00:02:09,814 --> 00:02:11,993
Hey. Hey.
7
00:02:12,888 --> 00:02:14,234
Who are you?
8
00:02:25,858 --> 00:02:28,100
Melinda.
Jonathan.
9
00:02:28,132 --> 00:02:32,070
Melinda! Jonathan.
10
00:02:32,102 --> 00:02:33,447
- Hey!
- [ Man ]
Jonathan.
11
00:02:33,478 --> 00:02:36,649
Melinda!
Jonathan.
12
00:02:37,385 --> 00:02:40,845
- What happened?
- Melinda! Jonathan!
13
00:02:47,471 --> 00:02:49,650
[ Man #2 ]
It was in the middle
of the runway.
14
00:02:50,738 --> 00:02:52,532
I had to take off.
15
00:02:52,565 --> 00:02:54,966
[ Man In Pajamas ]
How horrid. Somebody
tell me what happened.
16
00:02:57,335 --> 00:02:58,296
Oh, my Lord.
17
00:02:58,329 --> 00:03:01,178
- [ Girl ] Please.
- [ Man In Pajamas ]
Please.
18
00:03:01,209 --> 00:03:03,259
[ Man #2 ]
It was in the middle
of the runway.
19
00:03:04,796 --> 00:03:07,838
- I had to take off.
- Hey! What?
What happened?
20
00:03:07,870 --> 00:03:10,880
It was in the middle
of the runway.
21
00:03:10,913 --> 00:03:12,897
I had to take off.
22
00:03:12,930 --> 00:03:15,491
- Who are you?
- It was in the middle
of the runway.
23
00:03:15,524 --> 00:03:17,125
I had to take off.
24
00:03:27,979 --> 00:03:29,869
It was in the middle
of the runway.
25
00:03:31,054 --> 00:03:32,912
I had to take off.
26
00:03:33,743 --> 00:03:36,179
[ Crackling ]
27
00:04:23,441 --> 00:04:25,204
[ Electric Crackling ]
28
00:04:39,902 --> 00:04:42,944
[ Recorded Male Voice ]
Once upon a time,
there were three--
29
00:04:42,975 --> 00:04:45,473
Once upon a time,
there were three--
30
00:04:46,530 --> 00:04:49,667
Once upon a time,
there were three--
31
00:04:49,699 --> 00:04:53,031
Once upon a time,
there were three--
32
00:04:53,063 --> 00:04:56,232
Once upon a time,
there were three--
33
00:04:56,264 --> 00:05:01,165
Once upon a time,
there were three--
Once upon a time--
34
00:05:02,317 --> 00:05:05,679
[ Gasps ]
35
00:05:18,776 --> 00:05:20,186
[ Sighs ]
36
00:07:30,195 --> 00:07:33,109
[ Dogs Barking In Distance ]
37
00:07:44,700 --> 00:07:47,485
[ Ringing ]
38
00:07:51,296 --> 00:07:52,353
[ Man ]
Airport.
39
00:07:52,385 --> 00:07:56,036
Yeah, uh,
how many more flights
you have left tonight?
40
00:07:56,068 --> 00:07:58,502
- Comin' or goin'?
- Either one.
41
00:07:58,533 --> 00:08:01,512
Um, just a red-eye
to Dallas at 2:11, sir.
42
00:08:01,544 --> 00:08:02,921
What's the flight?
43
00:08:02,952 --> 00:08:04,747
It's a Pan West 601.
44
00:08:05,514 --> 00:08:07,212
Thanks.
45
00:08:07,243 --> 00:08:10,382
[ Line Clicks, Dial Tone ]
46
00:08:11,086 --> 00:08:13,263
[ Replaces Receiver ]
47
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
Earl.
48
00:08:15,793 --> 00:08:17,331
What's the matter?
49
00:08:17,363 --> 00:08:22,423
I, uh--
I had a bad dream.
50
00:08:23,991 --> 00:08:27,289
What do you expect?
You eat peaches
with pizza.
51
00:08:28,794 --> 00:08:30,460
It was so real.
52
00:08:32,541 --> 00:08:34,270
Take a bromide.
53
00:08:51,817 --> 00:08:53,770
Where're you going?
54
00:08:53,803 --> 00:08:55,756
I have to check
on something.
55
00:08:55,788 --> 00:08:58,350
- Earl, it's 1:00 a.m.!
- I know.
56
00:09:00,079 --> 00:09:02,160
- Earl!
- [ Items Jingling ]
57
00:09:02,192 --> 00:09:05,140
It's important, Nancy.
I think.
58
00:09:24,929 --> 00:09:27,203
[ Female Voice ]
The white zone
is for loading...
59
00:09:27,234 --> 00:09:28,931
and unloading
of passengers only.
60
00:09:28,963 --> 00:09:30,629
No parking.
61
00:09:55,894 --> 00:09:57,720
How you doin'?
That's two bits.
62
00:09:58,263 --> 00:09:59,832
Can't sleep, huh?
63
00:09:59,865 --> 00:10:02,459
Yeah, I know the feelin'.
That's why I took this job.
64
00:10:02,491 --> 00:10:03,899
[ Chuckles ]
65
00:10:03,932 --> 00:10:05,629
[ Coin Clatters ]
66
00:10:07,903 --> 00:10:10,080
Oh, that's terrible,
isn't it?
67
00:10:10,110 --> 00:10:11,584
That's crash number two,
you know.
68
00:10:11,616 --> 00:10:13,633
They come in threes.
69
00:10:13,666 --> 00:10:16,324
Boy, after that 747
went down last week,
70
00:10:16,355 --> 00:10:18,309
I wouldn't fly right now
if you paid me.
71
00:11:51,237 --> 00:11:52,838
Watch it, dirtbag.
72
00:12:46,890 --> 00:12:49,548
[ Chattering, Indistinct ]
73
00:12:51,149 --> 00:12:52,815
[ Recorded Male Voice ]
Once upon a time,
74
00:12:52,847 --> 00:12:55,697
there were
three little pigs,
75
00:12:55,728 --> 00:13:00,180
and they all decided
to build their own houses.
76
00:13:00,212 --> 00:13:03,477
The first one built
his house out of straw.
77
00:13:03,510 --> 00:13:07,385
The second one built
his house out of sticks.
78
00:13:07,416 --> 00:13:11,965
And the third one built
his house out of bricks.
79
00:13:11,996 --> 00:13:16,448
Then one day,
the Big Bad Wolf
came along...
80
00:13:16,480 --> 00:13:21,218
to the first
little pig's house
and said, "Let me in."
81
00:13:25,797 --> 00:13:29,127
Ladies and gentlemen,
at this time we are ready
to begin pre-boarding...
82
00:13:29,159 --> 00:13:31,305
of Flight 601
to Dallas/Fort Worth.
83
00:13:31,337 --> 00:13:33,418
We will begin with
passengers accompanying
small children...
84
00:13:33,450 --> 00:13:35,628
and those requiring
special assis--
85
00:13:35,660 --> 00:13:37,261
Excuse me.
86
00:13:37,293 --> 00:13:39,471
Listen, I know
this sounds weird,
87
00:13:39,503 --> 00:13:41,007
but you gotta
stop this flight.
88
00:13:41,039 --> 00:13:43,378
- What?
- You can't let
this plane take off.
89
00:13:43,409 --> 00:13:45,363
There's some
danger involved.
90
00:13:46,354 --> 00:13:48,758
Uh, I happen to know that--
91
00:13:48,790 --> 00:13:52,088
Well, there's going
to be an accident,
92
00:13:52,119 --> 00:13:54,392
a sort of mishap.
93
00:13:54,425 --> 00:13:57,146
I'm fairly certain,
you see,
94
00:13:57,179 --> 00:14:01,982
certain that Flight 601
is going to crash.
95
00:14:03,903 --> 00:14:05,088
I see.
96
00:14:05,119 --> 00:14:07,459
Why don't you
step over there
for just a minute?
97
00:14:07,490 --> 00:14:09,956
And I'll get
a representative
to help you.
98
00:14:09,987 --> 00:14:11,717
Code six, Gate 123.
99
00:14:11,749 --> 00:14:13,733
Don't do that.
100
00:14:13,766 --> 00:14:16,936
Look, I'm not crazy.
101
00:14:16,968 --> 00:14:21,324
Please, just delay the flight
until I can explain to someone
in authority.
102
00:14:21,356 --> 00:14:24,654
Someone in authority, huh?
Going right to the top?
103
00:14:31,410 --> 00:14:33,940
That coat was in my dream!
104
00:14:41,561 --> 00:14:45,212
And you were,
and so were you!
105
00:14:50,143 --> 00:14:51,808
Was I?
106
00:14:52,929 --> 00:14:55,555
- No.
- Good.
107
00:14:56,995 --> 00:14:58,886
But that doesn't mean
you weren't there!
108
00:14:58,917 --> 00:15:01,256
Sir, may I see your
boarding pass, please?
109
00:15:01,286 --> 00:15:03,527
Listen to me, please.
Just delay the flight!
110
00:15:03,559 --> 00:15:05,705
It's already been delayed,
buddy.
111
00:15:05,738 --> 00:15:08,140
[ Woman Continues ]
Ladies and gentlemen,
at this time...
112
00:15:08,171 --> 00:15:10,284
we'd like to continue
boarding beginning
with rows ten--
113
00:15:10,316 --> 00:15:12,783
Don't board this plane!
You're all in danger!
114
00:15:12,815 --> 00:15:15,153
You gotta believe me!
You gotta believe me!
115
00:15:28,506 --> 00:15:34,270
- You the mystic?
- Officer, this airplane...
116
00:15:34,302 --> 00:15:36,095
is going to crash
and explode.
117
00:15:36,126 --> 00:15:39,073
Oh, really? Why?
118
00:15:40,097 --> 00:15:42,114
I-I don't know.
119
00:15:42,146 --> 00:15:44,869
I just saw it in a dream.
120
00:15:44,901 --> 00:15:48,744
[ Sighs ]
I keep having this dream
about Morgan Fairchild.
121
00:15:49,832 --> 00:15:51,626
She comes over
to my house
for a nightcap.
122
00:15:52,714 --> 00:15:55,434
So far, she's a no-show,
123
00:15:55,466 --> 00:15:58,189
but that doesn't mean
I go knockin' on her door
in L.A....
124
00:15:58,221 --> 00:15:59,951
and say how come?
125
00:16:06,995 --> 00:16:09,878
Hey. Don't make it
hard on yourself now.
126
00:16:09,909 --> 00:16:12,343
- [ Murmuring ]
- Come on.
127
00:16:12,376 --> 00:16:15,098
Please don't!
Don't get
on that plane!
128
00:16:15,129 --> 00:16:17,179
Somebody listen to me,
okay?
129
00:16:17,211 --> 00:16:20,254
Ladies and gentlemen,
we'd like to apologize
for the interruption...
130
00:16:20,285 --> 00:16:23,390
and assure you that there's
absolutely nothing wrong
with the aircraft.
131
00:16:23,422 --> 00:16:25,921
Would you please
continue to board
at this time?
132
00:16:25,952 --> 00:16:27,329
Thank you.
133
00:16:28,066 --> 00:16:29,828
I hate flying.
134
00:17:01,497 --> 00:17:03,418
- Come on.
- Come on. Why don't you
believe me?
135
00:17:03,451 --> 00:17:05,275
I-I-- Call my wife.
She'll vouch for me.
136
00:17:05,307 --> 00:17:07,421
You can call your wife
when you get
to the station.
137
00:17:07,454 --> 00:17:09,600
If you had a premonition
about a plane
crashing into your house,
138
00:17:09,631 --> 00:17:12,000
and you went
to the airport and saw
those very same people...
139
00:17:12,032 --> 00:17:15,363
who were ghosts in your
dream getting on that plane,
what would you do?
140
00:17:15,394 --> 00:17:17,028
I'd move.
[ Laughs ]
141
00:17:17,060 --> 00:17:19,813
- Hey, I like that one!
- You know Napoleon too?
142
00:17:19,845 --> 00:17:21,126
- Oh!
- Have you ever
met Napoleon?
143
00:17:21,159 --> 00:17:23,817
- Let's get this guy up there.
- Why don't you
just step up there?
144
00:17:24,616 --> 00:17:26,186
Why don't you believe me?
145
00:17:26,218 --> 00:17:28,619
If a plane's gonna crash,
that's fate, pal.
146
00:17:28,651 --> 00:17:31,053
And there ain't nothin'
you can do about it.
147
00:17:36,400 --> 00:17:40,019
- Boy, this guy's a trip.
- Behave.
148
00:17:40,051 --> 00:17:44,693
So, look, anyway,
she says "Why don't you
come in for a minute?"
149
00:17:44,726 --> 00:17:46,777
I said,
"I can't. I'm on duty,"
so she said--
150
00:17:54,781 --> 00:17:56,350
[ Wheels Screech ]
151
00:17:56,382 --> 00:17:58,561
[ Inaudible ]
152
00:18:20,110 --> 00:18:21,968
[ Tires Screech ]
153
00:18:23,217 --> 00:18:26,836
- Hey, that guy's drunk!
- Huh?
154
00:18:26,867 --> 00:18:30,101
The pilot of that little plane--
I saw him up in the terminal.
He's been drinking!
155
00:18:30,132 --> 00:18:32,983
- You got no room to talk.
- Come on! Aren't you
gonna stop him?
156
00:18:33,016 --> 00:18:35,995
- Settle down.
- He's drunk! He's gonna
cause an accident!
157
00:18:36,026 --> 00:18:39,837
That ain't our department,
Safety Sam.
158
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
Boy, he's gettin'
on my nerves.
159
00:18:44,992 --> 00:18:48,322
Comanche 7667 Yankee
cleared to the Waco VORTAC.
160
00:19:13,171 --> 00:19:17,333
November 457, pull short
intersection Foxtrot.
161
00:19:17,366 --> 00:19:20,825
[ Female Flight Attendant ]
Ladies and gentlemen, please
extinguish your cigarettes.
162
00:19:20,855 --> 00:19:24,028
Make sure your seat backs
are in the upright position
and fasten your safety--
163
00:19:28,381 --> 00:19:29,886
Come on. Let's go.
164
00:19:29,918 --> 00:19:31,615
[ Tower ]
Contact to ground. 121--
165
00:19:33,761 --> 00:19:35,907
[ Man's Voice ]
It was in the middle
of the runway.
166
00:19:35,938 --> 00:19:37,540
I had to take off.
167
00:19:41,831 --> 00:19:45,097
[ Chattering ]
168
00:19:45,128 --> 00:19:47,049
The best shooter
I've seen since Jerry West.
169
00:19:47,081 --> 00:19:48,619
- [ Grunts ]
- Hey!
170
00:19:48,650 --> 00:19:49,997
[ Shouts ]
171
00:19:58,034 --> 00:20:00,148
[ Straining ]
172
00:20:00,915 --> 00:20:02,517
[ Shouts ]
173
00:20:08,249 --> 00:20:10,459
Con West heavy,
your traffic a high-wing.
174
00:20:10,491 --> 00:20:12,124
Three-mile final.
175
00:20:12,155 --> 00:20:14,685
1-E 20.5.
176
00:20:14,718 --> 00:20:17,888
November 173,
taxi into position
and hold.
177
00:20:17,920 --> 00:20:20,226
- Go!
- [ Engine Revs ]
178
00:20:22,147 --> 00:20:24,356
Pan West heavy,
cleared for take-off.
179
00:20:24,388 --> 00:20:26,503
Roger, Pan West heavy,
rolling.
180
00:20:35,083 --> 00:20:37,774
173, do not take off.
That heavy
hasn't cleared yet.
181
00:20:40,911 --> 00:20:42,416
Come on!
182
00:20:46,035 --> 00:20:48,565
[ Tower ]
173, acknowledge.
183
00:20:48,596 --> 00:20:49,813
Come on!
184
00:21:04,863 --> 00:21:06,657
- Oh, God!
- No!
185
00:21:15,013 --> 00:21:17,256
[ Sighs ]
186
00:21:17,287 --> 00:21:18,857
Tower, this is
Pan West heavy.
187
00:21:18,890 --> 00:21:20,810
Sorry, Pan West.
That one got away from us.
188
00:21:20,842 --> 00:21:23,084
Pin a medal on that guy
in the van.
189
00:21:44,314 --> 00:21:46,269
It was gonna crash.
190
00:21:46,300 --> 00:21:47,901
You gotta believe me!
191
00:21:49,693 --> 00:21:51,648
[ Guard #2 ]
I do.
14265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof