Original subtitles

LE TORD-BOYAUX

On dirait que t'�trangles un cochon, mec !

- Normal, je sais pas jouer. - Alors, laisse faire les pros.

- T'entends �a ? Viens, on va voir. - �a peut pas attendre ?

J'aimerais bien finir d'accorder mon violon, moi.

Ben alors, les Moelleux ? Qu'est-ce qui se passe ?

C'est le Tord-boyaux, il est revenu.

- Le Tord-boyaux ? - Oui.

Le Tord-boyaux est un monstre abominable qui se nourrit d'or.

Dans le temps, les Moelleux avaient pour habitude

de r�unir leurs p�pites d'or

et d'en faire une montagne sur la place du village.

Ensuite, nous dansions gaiement autour de nos richesses.

Ah, c'�tait le bon temps !

Mais un jour, le Tord-boyaux a surgi de nulle part

et nous a vol� tout notre or.

Alors nous avons d�cid� de ruser

en cachant notre or sous une �norme tasse.

Et �a a march�. Le Tord-boyaux n'est pas revenu.

Jusqu'� ce jour terrible o�, je le reconnais,

nous avons commis une grave erreur...

Nous avons r�cup�r� l'or qui se trouvait sous la tasse

pour le remettre sur la grand place.

�a nous manquait de ne plus danser autour de notre or.

Mais c'�tait une mauvaise id�e, une tr�s mauvaise id�e...

Sais-tu ce qui s'est pass� ?

Le monstre est revenu et a mang� tout votre or ?

C'est exactement �a.

Ne pleurez pas, gentil Moelleux.

Je vais retrouver ce monstre.

Les Moelleux n'auront plus jamais peur. Je le jure !

Tu le jures au nom de quoi ?

Je jure de r�tablir la justice.

Il jure de r�tablir la justice.

Bon, alors, � quoi est-ce qu'il ressemble, votre monstre ?

Lorsqu'il attaque le village, nous sommes

tellement effray�s qu'on ferme les yeux et on fait pipi dans nos culottes.

Ceci dit, la derni�re fois, il a laiss� cette empreinte.

Qu'est-ce que...

Regardez ! Sa patte fait la m�me taille que l'empreinte.

J'ai tellement peur que je crois que je vais faire pipi.

Mais non, c'est pas c'que vous croyez.

Ce n'est que Jake, mon ami.

Ouf, je suis rassur�e.

Moi aussi. J'�tais � deux doigts de faire pipi.

Attends... Si j'�tais le Tord-boyaux, tu ferais pipi dans ta culotte ?

Carr�ment ! Ce monstre nous terrorise.

Alors oui, c'est moi le Tord-boyaux.

J'ai envie de faire pipi.

Trop bizarre, comme ils font pipi.

Mais nan, c'est pas vrai. C'�tait une blague.

Je ne suis pas le Tord-boyaux.

Je suis Jake, le petit chien.

Ce n'est qu'un petit chien tout mignon.

Je suis pas "mignon".

Petit ouaf ouaf.

Gentil petit ouaf ouaf.

- Ben quoi ? - J'ai rien dit.

Oyez oyez, ch�res Moelleuses et chers Moelleux,

moi, Finn, et mon copain Jake,

on va retrouver ce monstre monstrueux et lui botter les fesses.

Bon allez, tu viens, Jake ?

Hein ? Quoi ? Nan !

Au revoir petit ouaf ouaf !

Au revoir, les Moelleux !

Mes pattes font pile-poil la taille de ces empreintes.

C'est peut-�tre vraiment moi, le Tord-boyaux.

Tes pattes font la taille que tu veux.

Ouais, c'est vrai, �a.

"Je suis Finn le petit humain et je joue du violon comme un pied."

"Et moi, je suis Jake. Je suis un chien et je renifle le caca."

Il y a des odeurs int�ressantes dans le caca.

Eh, les Cubes ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le Tord-boyaux a fait irruption dans notre village

et il a mang� tout notre or.

Quoi ? Il s'est pass� quoi ?

Le Tord-boyaux !

Mais non, mais non, mais non !

Ce n'est pas le Tord-boyaux, c'est mon ami.

Pourtant, on l'a vu, le Tord-boyaux,

et ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

C'est pas possible !

- Jake, reprends ta taille normale. - Bonne id�e.

Je suis pas le Tord-boyaux.

Ce n'est qu'un petit chien tout mignon.

D'abord, c'est toi qu'est "mignon".

Moi j'suis sexy.

Regardez, il fait une col�re.

Il est encore plus mignon qu'avant.

Trop mignon.

- Trop mimi, trop mignon. - J'suis pas "mignon".

Nous sommes aussi � la recherche du Tord-boyaux.

Mon copain Jake et moi, on va le retrouver et lui botter les fesses.

� quoi est-ce qu'il ressemble ?

Il ressemble � ton copain. Mais en plus gros.

Par o� il est parti ?

Eh, Jake ! Un peu de tenue.

- Quoi ? Hein ? O� suis-je ? - � plus, dans l'bus.

D'abord, j'suis pas mignon. Vous allez me le payer.

Euh, Finn...

- si j'�tais vraiment le Tord-boyaux ? - Quoi ?

J'suis peut-�tre somnambule et si �a se trouve, c'est bien moi !

Non, c'est absolument impossible, Jake. Parce que je te regarde dormir.

S�rieux, des fois tu m'fais flipper, mon pote.

C'est plus fort que moi. J'te prends en photo aussi.

Mais et toi, tu dors quand alors ?

La justice ne dort jamais.

Y a forc�ment des moments o� tu ne me surveilles pas.

Peut-�tre que dans ces moments-l�,

je vole de l'or aux gens. Sans l'faire expr�s.

Tu n'es pas le Tord-boyaux.

La ville est en danger. La ville est en danger.

Allons-y ! Non, en fait, attends.

Ces gens-l� vont aussi te prendre pour le Tord-boyaux.

J'ai pile-poil ce qu'il te faut. Un nez � lunettes de Groucho.

Trop cool, j'adore.

D�collage imm�diat : Trois, deux, un...

�a n'a pas l'air d'�tre la grande forme.

D�clinez votre identit� tout de suite.

- Je suis Finn, le h�ros. - Et moi, je suis Groucho.

On a une mission : Retrouver le Tord-boyaux.

Bonjour, je suis le maire des Pointus.

Le monstre dont vous parlez vient justement de nous d�rober tout notre or.

Je vous fais la promesse d'attraper ce voleur et de vous ramener votre or.

Au nom du village des Pointus, je te remercie.

Et voici une photo du Tord-boyaux qui t'aidera dans ta qu�te.

- Merci beaucoup. - Finn, regarde, c'est moi.

C'est juste que le monstre te ressemble. �a, on le savait d�j�, je te signale.

C'est une co�ncidence parmi tant d'autres,

comme le fait que mon nombril te ressemble trait pour trait.

Je sais que tu en es persuad�,

mais la ressemblance, elle est dans ta t�te.

J'ai peur.

Arr�te tes b�tises, Jake.

Mais... C'est le Tord-boyaux !

Mais non, je vous assure que Jake n'est pas le Tord-boyaux.

Je vous le jure sur l'adorable petite t�te de Jake.

Elle est vraiment bizarre, sa t�te.

Il faut se rendre � l'�vidence :

- Ton ami est le Tord-boyaux. - Non.

Vous avez vol� notre or. Je vous mets en �tat d'arrestation.

Je vais te sortir de l�... m�me si j'sais pas encore comment.

Non, Finn, ma place est en prison.

Le maire l'a dit, il faut se rendre � l'�vidence.

C'est moi, le Tord-boyaux.

Eh mon pote ! �coute-moi bien :

Tu es et tu as toujours �t� mon meilleur ami.

Pour moi, c'est la preuve irr�futable que tu n'es pas un monstre voleur d'or.

Mais alors... qu'est-ce que je fais en prison ?

Il y a que les Tord-boyaux qui doivent aller en prison.

Moi, je suis aussi en prison. Et pourtant, je suis pas le Tord-boyaux.

Moi, si j'suis ici, c'est pour manger � l'�il.

Bouge pas, j'ai une id�e.

Eh, le Tord-boyaux ! J'te signale qu'il y a de l'or que t'as rat�.

Viens le chercher, j't'attends de pied ferme.

C'est toi, le Tord-boyaux ?

Mignon Tord-boyaux.

Mignon Tord-boyaux.

- Pas mignon. - T'es vraiment trop mignon.

T'es vraiment trop mignon tu sais.

Est-ce que je suis le Tord-boyaux ?

Tout porte � le croire.

Alors, �a doit �tre vrai. Je suis s�rement le Tord-boyaux.

Et je veux de l'or !

Trop cool ! On l'a eu ! Merci de m'avoir sauv� la vie, Jake !

Je ne suis pas Jake,

je suis le Tord-boyaux.

Donne-moi cette dent en or, et plus vite que �a !

Ben ? Jake ?

Donne-moi cette dent.

Si je te donne la dent, tu arr�teras de te comporter comme un gros d�bile ?

J'capte pas ! Jake !

Tu t'es jamais transform� en monstre quand je te l'ai demand�.

Tu m'as toujours r�pondu : "Pas maintenant, Finn, j'ai mal � la t�te."

Tout ce qui me reste de toi, c'est ce violon.

Pas touche � mon violon, toi !

Tu te rappelles de ton violon.

Ouais et je me rappelle aussi que tu joues comme un pied.

Et le caca, �a sent super bon,

j'me fous de ce que les gens pensent.

Hein ? Ouh l� ! O� je suis ?

- Finn ! C'est bien toi ? - Qui d'autre veux-tu qu'ce soit ?

Ouf ! J'ai p�t� un c�ble !

C'est peu de le dire. T'es devenu dingue.

T'avais compl�tement d�connect�.

- Content de te retrouver. - Oh oui, continue � me gratter le dos.

Eh ben, si j'avais su que t'�tais si facilement manipulable,

- j'aurais mang� toute ta glace. - Mais, arr�te.

Allez, pas de piti�. �tripez le Tord-boyaux !

Bonne id�e, allez-y ! On va peut-�tre pouvoir r�cup�rer notre or.

Quoi ? Mais...

Sharon ! Qu'est-ce que tu fabriques l� ?

- Je la reconnais ! - Mais c'est la femme du Maire !

Et la peau du Tord-boyaux n'est pas de la vraie peau,

c'est des bouts de tissu.

- Sharon ! Tu as fait de la couture ? - Eh ben oui, Cameron.

J'ai vol� de l'or, voil�.

Pourquoi, Sharon !

Parce que j'adore faire du shopping, voil� pourquoi.

Et je me suis d�guis�e en Jake parce que je le trouve super sexy.

Voler, c'est mal, tr�s mal. Tu es tr�s vilaine, Sharon.

Gardes ! Jetez ma femme en prison !

Finn, Jake, je vous remercie du fond du c�ur.

Vous avez sauv� le village des Pointus.

Pas de probl�me, m'sieur.

Allez... Venez me faire un c�lin.

Non, vous piquez !

- A�e ! Pas trop pr�s alors ! - A�e, �a pique !