Original subtitles

DONNY

Patrouille de s�curit�.

Patrouille de s�curit�.

Patrouille de s�curit�.

L'uniforme, c'�tait juste en option ?

Allez, l'amour du risque nous appelle. Attention !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tais-toi et regarde plut�t.

C'est un petit village comme les autres.

� premi�re vue.

Des Habit-hommes.

Un peu trop comme les autres, si tu veux mon avis.

Attends.

Ogre d'herbe.

Qu'est-ce qu'un poulet au tarif express ?

Une cocotte-minute.

T'as pig� ma blague, hein ?

Doucement, le gazon !

Ce sont des poulets fermiers de location.

C'est fou ce qu'on s'�clate.

L�chez ce poulet.

Au nom de la loi, je vous arr�te.

Maintenant, rentre dans ta petite cellule.

Arr�te de maltraiter ces pauvres petites maisons !

Ou je te tonds la houppette !

- Je m'appelle Donny, cr�tin. - C'�tait juste pour attirer ton attention.

Et quel genre de maison es-tu cens� �tre ?

Un asile de fou ?

Et c'est quoi cette moustache ?

J'ai bien envie de continuer � les emb�ter !

Non, jamais !

Comme �a, on joue les catcheurs, hein ?

Dommage pour toi parce que je connais la technique pour me sortir de l�.

D'abord, on commence toujours par...

Tu triches. Tu n'as pas le droit.

Stop.

- C'est toi qui t'y prends mal. - Comment �a ?

On commence d'abord par avancer son �paule droite.

Quoi ? Comme �a ? Ensuite, moi je contre-attaque

avec cette prise.

T'as besoin de faire une pause ?

Mais si toi, tu dois en faire une, on peut s'arr�ter.

Je me suis assoupi. Alors, tu as gagn� ?

On fait une pause. Donny se d�brouille plut�t bien.

Je dois dire que toi aussi, tu te d�fends.

- Merci, mec. - Pour un idiot attard�.

�a suffit maintenant. Arr�te de jouer les cr�tins.

� moins que tu veuilles te faire embrocher par le prince des for�ts.

Je plaisantais, c'est tout.

Les vrais cr�tins ici, c'est vous.

Voil� une touffe d'herbe qui aurait besoin d'�tre arros�e.

Non. Lui, c'est un battant, un dur. Comme moi.

� l'int�rieur, c'est s�rement un grand sensible, comme moi.

T'aurais peut-�tre besoin qu'on t'arrose, toi aussi.

- H�, Donny. - Quoi ?

Je me disais qu'un bagarreur comme toi

aimerait passer du temps avec deux fripouilles comme nous.

- Quoi ? - Je ne sais pas trop.

Terroriser ces maisonnettes, c'est plut�t marrant. Tu proposes quoi ?

T'es s�r que c'est une bonne id�e ?

L�-bas, c'est jeux vid�o et jus de pomme � volont�.

C'est vrai ? Je veux dire, bien. Si �a peut t'emp�cher te pleurer...

Il est toujours mis � l'�cart, comme moi.

N'importe quoi, tout le monde t'adore.

Surtout quand tu portes ce genre de short.

Je suis un �tre complexe.

Elle a rien de si g�nial, cette cabane. La mienne sera plus cool.

- Prem's sur la chaise. - Tu veux jouer � "Insectivor" ?

�a te d�rangerait d'enfiler un pantalon ?

C'est toi qui va enfiler un pantalon.

J'ai d�j� un pantalon. En toile d'araign�e, tricot�e par des lutins.

Bon. �a, c'est toi.

Et l� les insectes � d�gommer.

Ah oui. C'est le Grappin de la Mort.

Il est trop nul, ce jeu.

- Vraiment pas cool. - Reprends du jus de pomme.

Moi, �a me remonte toujours le moral...

- Arr�te de faire le cr�tin. - Quoi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Entre nous, je trouve �a plut�t mal barr�.

Les �motions me sont inaccessibles mais vous me brisez le transistor.

Vous �tes tous contre moi alors que je n'ai rien fait.

Mets-toi � notre place et imagine ce qu'on peut ressentir.

Je ne comprends pas.

Si tu lui chantais la chanson sur l'empathie ?

D'accord.

Empathie, empathie, mets-toi � ma place

� ton tour.

Empathie, empathie, mets-toi �...

Alors c'est comme quand je fais pondre des �ufs � ce poulet,

je devrais le laisser me tirer les �ufs des fesses � son tour.

C'est � peu pr�s �a.

Quelqu'un a besoin d'aide. Jake, reste ici et essaie de l'arranger

pendant que je vais affronter un danger potentiellement mortel.

Non attends. Tu veux pas �changer ?

Jake ! Quelqu'un a l�g�rement flingu� ton salon.

Vite, ayez l'air abandonn�.

Bas les pattes. Pas touche � l'immobilier.

Attaque de sac.

Un loup garou. Carr�ment pire qu'un ogre.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

PRISON

Un endroit o� on pourrait l'enfermer ?

Nous avions un zoo autrefois, mais il est parti dans l'Ouest.

Il y a toujours ce bon vieux puits.

Je ne suis pas vieux.

C'est parfait.

�a y est, c'est dans la bo�te.

Un autre loup-garou ?

C'est quoi cette ville ?

BANQUE

M. Banque. Vous n'�tes pas bless� ?

Je vais bien. On a fr�l� la crise financi�re mais je suis assur�.

Je dois aller reboucher mes cracks boursiers.

Pourquoi ai-je l'impression que �a ne fait qu'empirer ?

Oui. Pourquoi. Telle est la question.

Que mijotez-vous les loups-garous ?

Nous ne sommes pas des loups-garous.

Nous sommes des loups-garogres.

Des loups-garogres ?

Des cr�atures dot�es d'un grand esprit d'analyse et assoiff�es de sang.

- Quoi ? - Merci de poser tes questions � la fin

de cette petite d�monstration.

Notre �cosyst�me est compos�, � sa base, des Habit-hommes.

Dans de bonnes conditions, nous pourrions facilement les r�duire � n�ant.

Cependant,

la pr�sence de l'ogre Donny nous emp�che d'agir.

Sa cr�tinerie est si puissante

qu'elle produit un gaz �cre et toxique, l'Ex�crag�ne.

Un poison mortel pour tous les loups-garogres.

Mais puisque tu as si efficacement �loign� ce cr�tin,

nous pouvons d�vorer les Habit-hommes et nous multiplier

jusqu'� ce que nous soyons, � notre tour, d�vor�s par la Chouette cosmique.

C'est le grand cercle de la vie. Mais en attendant que ce moment arrive,

on devrait s'amuser.

Et ce soir, nous allons festoyer avec le sang des innocents.

Oh non. Il faut que je ram�ne Donny ici.

Donny, il faut que tu ailles emp�cher les loups-garogres de...

- Ma�tre Finn est de retour. - C'est quoi ce d�lire ?

Gr�ce � vous, je ne jouerai plus jamais les cr�tins.

Oh non, oh non, oh non.

Non, �a ne va pas du tout.

On a besoin de ta cr�tinerie pour fabriquer l'Ex�crag�ne...

Du calme, Finn.

Tu m'as l'air d�shydrat�. Et tu sais ce que Jake dit :

Huit litres d'eau, huit par jour, huit jours sur sept

Je vais te chercher un verre.

- Tu portes des v�tements maintenant ? - �videmment.

J'aime les pantalons, slim ou pattes d'eph, bouton ou braguette

Celle-l�, c'est moi qui l'ai compos�e.

- Mais... - Mais... Oui, Donny.

Ce jeans te fait les miches rebondies.

Mais qu'est-ce que tu as fait ?

Je sais, un vrai miracle.

C'est moi qui l'ai model�.

� pr�sent, il est parfait.

Non. On a tout foir�. Les Habit-hommes sont condamn�s

si on ne ram�ne pas tr�s vite cr�tin Donny au village.

Je n'ai aucune intention de redevenir un cr�tin.

Les Habit-hommes seront d�cim�s sans toi.

C'est tragique, mais je ne veux plus �tre une herbe folle.

Donny, tu dois y retourner.

Finn, quand je dis non, c'est non.

Je sais que tu respecteras ma volont�.

Non. Arr�tez. Non.

Allez, va jouer les cr�tins avec ces loups-garogres.

Je pr�f�re utiliser le doux langage de la musique.

J'ai une chanson sur l'int�r�t des douches, sur les passages pi�tons.

En voil� une parfaite.

Le village est en train de se faire d�cimer.

En refusant de jouer le cr�tin, tu joues vraiment le cr�tin.

Un coup de peigne et une touche de gel

C'est gluant, �a colle, oui mais c'est dans le vent

Pourquoi personne ne fait attention aux paroles ?

Il ne rigole pas, quand il s'agit de ses chansons.

C'est parce qu'ils les trouvent d�biles.

- Quoi ? - Jake. � quoi tu joues ?

Si on ne l'encourage pas, il risque de redevenir le cr�tin qu'on essaie...

H�, l'abruti.

Tes chansons, elles sont nazes.

Mais j'ai chang� pourtant.

Qu'est-ce qui leur prend de dire �a ?

Empathie, empathie, mets-toi � ma place

Il est path�tique.

� sa place, je serais mort de honte.

Alors comme �a, on trouve que je suis cr�tin ? Je me sens d'humeur ex�crable.

Les loups, c'est trop cool.

M�me pas en r�ve.

Un nuage d'Ex�crag�ne. On bat en retraite.

Notre village est sauv�.

Bas les pattes, tas de planches.

Tu as r�ussi, Donny. Tu es � nouveau en mode cr�tin.

Quoi ? C'est toi, le cr�tin.

H� ? Pr�ts � entendre ma nouvelle composition ?

Elle raconte comment Finn est pr�t � vous trahir et sauver quelques planches.

Je suis d�sol�, Donny.

Jamais je ne pourrais te pardonner, Finn.

Allez, viens. Si on allait �couter les clapotis de l'eau ?

Oui, je crois que �a me plairait.

J'adore jouer les cr�tins.

Encore merci, Finn.

De toute fa�on, tu n'es qu'un pauvre looser.

Je ne t'oublierai jamais.