Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
[light music]
2
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
[dramatic crescendo]
3
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
[dramatic music]
4
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
[TV static]
5
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
[water dripping]
6
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
[heavy breathing]
7
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
[classical music]
8
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
What?
9
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
No no no
10
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
Fuck!
11
00:03:32,760 --> 00:03:33,480
[rip]
12
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Ah!
13
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
[door clicks]
14
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
[eerie music]
15
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
[dramatic music buildup]
16
00:05:06,200 --> 00:05:07,080
Run.
17
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Ahh!
18
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
[screaming]
19
00:05:20,400 --> 00:05:21,320
[thud]
20
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
[muffled screams]
21
00:05:48,040 --> 00:05:52,680
Let me go please. Please, let me go!
22
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
[screaming]
No no no!
23
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
[heavy breathing]
24
00:06:10,720 --> 00:06:11,520
[screams]
25
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
You're a real weirdo, you know that?
26
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Seriously? Wax?
27
00:06:32,120 --> 00:06:35,120
You're fucked up dude, you're fucked up!
28
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
[whimpering]
29
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
[screams]
30
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
[squish]
[screams]
31
00:07:08,760 --> 00:07:13,040
[squirt]
[screams]
32
00:07:16,960 --> 00:07:22,231
No, no, it's a pretty good place except for
the drains, they keep clogging.
33
00:07:22,473 --> 00:07:27,891
Yeah. Of course I told the landlord.
He says it's never happened before, says
34
00:07:28,133 --> 00:07:32,816
it's my fault somehow.
I guess it's my hair, but what am I supposed
35
00:07:33,058 --> 00:07:35,120
to do, just shave it off?
36
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
[doorbell rings]
37
00:07:36,600 --> 00:07:43,400
Yeah well... Ok, man, I gotta go,
I think the plumber is finally here.
38
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
[door opens]
39
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
[classical music plays]
40
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
[light music]
[birds chirping]
41
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
[coughing]
42
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
[phone ringing]
43
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
[phone ringing]
44
00:09:13,240 --> 00:09:14,280
Hello?
45
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Eh, I've felt better.
46
00:09:19,240 --> 00:09:25,960
Oh Lorna, not you too?
I guess this bug’s really getting around.
47
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
No, no, absolutely not.
48
00:09:31,960 --> 00:09:36,175
You should know better than anyone that
I’ve never even taken a single pill
49
00:09:36,416 --> 00:09:38,200
or a single drop of medicine.
50
00:09:40,680 --> 00:09:44,166
Those pharmaceutical companies
don’t care about you.
51
00:09:44,408 --> 00:09:49,000
They just want to make easy money by selling
poison the public.
52
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
[coughs]
53
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
I'll be fine if I can just get some sleep.
54
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
Okay.
55
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
I hope you feel better too.
56
00:10:01,000 --> 00:10:01,840
Ciao.
57
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
[hangs up]
58
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
[grunting]
59
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
[coughing]
60
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
[splashing]
61
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
[dramatic music]
62
00:11:11,360 --> 00:11:12,320
[pop]
63
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
John...
64
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
John...
65
00:11:22,160 --> 00:11:22,640
[popping]
66
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
John...
67
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
John...
68
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
John...
69
00:11:42,920 --> 00:11:44,920
[coughing]
70
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
I didn't want to wake you. Please do me
a favor and take the medicine. Love, Lorna
71
00:12:23,560 --> 00:12:26,760
[coughing]
[sniffling]
72
00:12:27,000 --> 00:12:28,080
[clears throat]
73
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
[coughing]
74
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
[footsteps]
75
00:13:15,440 --> 00:13:19,600
[echoes]
76
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
[echoes]
77
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
[click]
...authorities have not ruled out terrorism.
78
00:13:41,480 --> 00:13:46,281
In other breaking news... The FDA has
announced a nationwide recall of the cold
79
00:13:46,523 --> 00:13:51,453
and flu medicine Flemucosol, after the drug
has been linked to a number of deaths
80
00:13:51,693 --> 00:13:55,000
nationwide. The FDA strongly
urges that if you have this
81
00:13:55,240 --> 00:13:59,400
drug in your home to discontinue
its use immediately.
82
00:13:59,640 --> 00:14:03,360
It is believed that a large quantity of the
drug, in its liquid form, has been
83
00:14:03,633 --> 00:14:08,371
contaminated at the manufacturing facility.
The contaminant and the source are
84
00:14:08,613 --> 00:14:10,280
not known at this...
85
00:14:10,520 --> 00:14:11,160
[click]
86
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
[dramatic music]
87
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
[fizzing]
88
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
[gurgling]
89
00:15:24,800 --> 00:15:32,520
[heavy breathing over violin]
[laughter]
90
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
[laughter]
91
00:15:38,720 --> 00:15:41,760
I’m telling you, this is
gonna be my masterpiece.
92
00:15:42,021 --> 00:15:45,553
Are you listening?
Today we’re shooting the party scene.
93
00:15:46,360 --> 00:15:51,120
Where Marcello rides that girl... you know?
They’re celebrating the divorce of some
94
00:15:51,360 --> 00:15:55,640
woman, and he says to her
"It’s like you’re a virgin again".
95
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
Why does he say that?
96
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
’Fuck do I know? It's something the
character says that in the movie.
97
00:16:01,628 --> 00:16:04,800
Wait: you’ve seen the movie, right?
98
00:16:05,080 --> 00:16:06,280
La Dolce Vita?
99
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Yeah.
I just don’t like the line.
100
00:16:08,080 --> 00:16:11,880
Why would you want to be fuckin virgin man?
Huh? Being a virgin fuckin sucks ass.
101
00:16:12,148 --> 00:16:13,600
I don’t fucking get it.
102
00:16:13,840 --> 00:16:15,670
It's symbolism or some shit,
I don’t know!
103
00:16:15,910 --> 00:16:18,280
We’re doing porn, don’t ask
too many questions.
104
00:16:19,120 --> 00:16:22,800
I have a ton of ideas.
For the fountain of Trevi scene I want the
105
00:16:23,040 --> 00:16:27,720
girl to yell "Marcello!
Cum here!" pointing at her tits.
106
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
You know?
Like "c-u-m".
107
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
Like orgasm.
And the final scene...
108
00:16:34,000 --> 00:16:37,800
When the girl is waving at Marcello in the
distance, on the beach...
109
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
She goes like this...
110
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
Back to business:
I’ve got a surprise for you...
111
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Irina!
112
00:16:51,755 --> 00:16:53,840
Irina!
Come here!
113
00:17:02,240 --> 00:17:09,400
Salvatore, meet your partner for today.
The beautiful and innocent Irina.
114
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
I’ll leave you alone.
115
00:17:13,640 --> 00:17:14,520
Hi.
116
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
I'm Irina.
117
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
I'm gonna do the scene with you.
118
00:17:20,160 --> 00:17:23,913
I am... a big fan of...
You. Your movies.
119
00:17:24,480 --> 00:17:27,080
And your cock.
And your eyes.
120
00:17:27,320 --> 00:17:29,160
You’re not so innocent then.
121
00:17:29,480 --> 00:17:34,098
I just saw a lot of movies...
I wanted to talk to you before the scene
122
00:17:34,340 --> 00:17:37,153
because...
I’m not sure about some things...
123
00:17:37,395 --> 00:17:39,480
I’ve never done this before.
124
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Sorry this is your first porno?
I’m so honored baby.
125
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
Don’t worry cause every girl I’ve worked
with said I was the best partner.
126
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
Actually...
127
00:17:51,040 --> 00:17:55,480
Actually, this is my first...
my first time. Ever.
128
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
I don’t understand.
129
00:17:57,240 --> 00:18:04,155
I just never found the right guy...
and then a couple of years ago
130
00:18:04,396 --> 00:18:07,000
I saw you in a movie...
131
00:18:08,080 --> 00:18:11,960
and I thought: I want that.
132
00:18:13,200 --> 00:18:19,200
You were so handsome, so confident...
and your body was... just... perfect.
133
00:18:19,480 --> 00:18:23,120
So I figured: why not just wait?
134
00:18:24,760 --> 00:18:28,720
I’ll keep my virginity until
I have chance to meet him!
135
00:18:29,600 --> 00:18:34,685
I wrote an email to Bogdan:
I knew he was your director
136
00:18:34,926 --> 00:18:42,000
because I looked up the credits
of 8 1/2 inches, Doggystyle Afternoon...
137
00:18:42,560 --> 00:18:44,680
you must think I’m a giant nerd!
138
00:18:44,920 --> 00:18:45,680
No
139
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
I’m just trying to tell you...
I’m kind of in love with y...
140
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
Ok, ok, thank you.
I need some to concentrate.
141
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
Leave please.
Leave!
142
00:18:58,600 --> 00:19:01,560
Jesus! Jesus. I need to talk to you.
143
00:19:02,520 --> 00:19:03,280
What?
144
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
I can’t do the next scene.
I need you to fuck Irina.
145
00:19:05,720 --> 00:19:06,920
The new girl? Why?
146
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
Come up here!
147
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
I can't!
148
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
I can't either!
149
00:19:16,720 --> 00:19:18,360
I just finished my scene.
150
00:19:19,200 --> 00:19:22,525
Bogdan made me do the money shot
four fucking times because
151
00:19:22,766 --> 00:19:24,520
he didn’t like the lighting.
152
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
I'm empty.
153
00:19:27,560 --> 00:19:31,161
Man, I really can't, ok?
She scares the shit out of me.
154
00:19:31,403 --> 00:19:34,200
She’s a fucking virgin!
I can't please!
155
00:19:35,360 --> 00:19:40,720
Listen. I really don’t know what
you’re talking about.
156
00:19:41,320 --> 00:19:44,160
But if you don’t do the scene
we don’t get paid.
157
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
We’ve got to pay the rent.
158
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Just man the fuck up.
159
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
And fuck the virgin.
160
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
You look good, man.
161
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
[woman moaning]
162
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
[chatter]
163
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Man up!
164
00:20:34,560 --> 00:20:36,560
And here’s our star!
165
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Irina, for this scene I need on all fours.
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Sal, I want you to climb on top of her...
167
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
Come, Marcello...
168
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
...and say: "Have you ever been with a man?"
169
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
And then, you know...
170
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
whip out your dick and fuck her.
171
00:20:50,360 --> 00:20:51,280
Come on!
172
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
We don't have all day!
173
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
Come on, chop chop!
174
00:20:59,160 --> 00:21:00,040
Action!
175
00:21:16,920 --> 00:21:18,440
Come, Marcello...
176
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
Have you ever been with a man?
177
00:21:20,640 --> 00:21:21,320
Good boy
178
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
Just fuckin do it.
179
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Fuck the virgin, we've got
to pay the rent...
180
00:21:29,400 --> 00:21:30,240
Are you awake?
181
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
Sal! What the fuck?
182
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
Alright, just... try and spank her.
183
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
[beep]
Spank her a little.
184
00:21:38,960 --> 00:21:39,760
What are you doing?
185
00:21:40,440 --> 00:21:45,440
[wooshing]
[operatic singing]
186
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
[laughter]
187
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
[laughter]
188
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
[distorted shouting]
189
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
[eerie wind]
190
00:23:50,440 --> 00:23:52,440
[grunting]
191
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
[labored breathing]
192
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
[vomiting]
193
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
Just, just get away from me.
194
00:25:32,000 --> 00:25:37,040
Just leave me alone you vile piece of shit.
195
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
Just, just fucking leave me alone.
196
00:25:40,040 --> 00:25:44,360
Stop tormenting me like this,
stop tormenting me like this!
197
00:25:45,960 --> 00:25:49,320
[gagging]
198
00:25:52,400 --> 00:25:54,880
Get off me you.....
199
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
[gagging]
200
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
[growling]
201
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
[heart beating]
202
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
[heart beating louder]
203
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
[screaming]
204
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
[water running]
205
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
[moaning]
206
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Ahh!
207
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
[smacking]
208
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
[laughing]
209
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
[grunting]
210
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
[water trickling]
211
00:29:08,320 --> 00:29:10,320
[high pitched noises]
212
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
[door unlocking]
213
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
[door creaking]
214
00:30:32,320 --> 00:30:33,160
[lightswitch]
215
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
[unzipping]
216
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
[rubber stretching]
217
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
[brushing]
218
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
[dripping]
219
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
[gulping]
220
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
[creepy sound effects]
221
00:33:33,840 --> 00:33:35,840
[whimpering]
222
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
[plastic rustling]
223
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
[scratching]
224
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
[scraping]
225
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
[squirting]
226
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
[squirting]
227
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
[screams]
228
00:36:06,920 --> 00:36:08,920
[water running]
229
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
[wind]
230
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
[light guitar music]
231
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
[car beeping]
232
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
[bell rings]
233
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
[light rock music]
234
00:39:20,000 --> 00:39:20,960
Excuse me!
235
00:39:21,560 --> 00:39:22,920
Can we help you?
236
00:39:23,160 --> 00:39:25,200
I think I took a wrong turn a few miles back
237
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
I need a gas station
238
00:39:27,240 --> 00:39:32,800
Um, "Last Chance Gas" was
10 miles back, in Russellville.
239
00:39:33,040 --> 00:39:34,000
10 miles?
240
00:39:34,240 --> 00:39:36,080
Oh, no
241
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
I'm not sure I can make it that far.
242
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
I can take you.
243
00:39:46,080 --> 00:39:47,240
Oh, you will?
244
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
Thank you so much!
245
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
I am really lost and I really appreciate it.
246
00:40:00,920 --> 00:40:02,040
Are you coming?
247
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Thanks again, I really appreciate it.
248
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
I don't know what I would've done.
249
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Was that the highway we just passed?
250
00:40:32,720 --> 00:40:35,080
Russellville's the next turn, it's closer.
251
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
[muffled screams]
252
00:41:41,160 --> 00:41:42,920
So what do you want to do with him?
253
00:41:43,280 --> 00:41:50,280
Well, looks like we got ourselves
one of them "terrorists"...
254
00:41:50,640 --> 00:41:53,960
[laughing]
255
00:41:58,920 --> 00:42:00,920
[screams]
256
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
[piano music]
257
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
Hi, my name is Adrian.
258
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
I am 40 years old.
259
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Money has always been my passion
260
00:42:45,800 --> 00:42:47,160
counting it
261
00:42:47,520 --> 00:42:48,440
investing it
262
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
making it
263
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
And I'm pretty good at it too.
264
00:42:53,240 --> 00:42:54,960
That's why I moved here.
265
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
A very important bank
wanted me to be their broker.
266
00:42:59,160 --> 00:43:00,080
What about you?
267
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Well, my name is Laniakea.
268
00:43:03,040 --> 00:43:03,720
Heh, what?
269
00:43:03,960 --> 00:43:08,160
Yeah, I know that face.
Everybody messes it up. It's Laniakea!
270
00:43:09,000 --> 00:43:09,960
Lanaikea!
271
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
Lanaikea?
272
00:43:12,320 --> 00:43:12,800
Good job!
273
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
See? Maybe I'm not like all the others.
274
00:43:14,880 --> 00:43:16,400
Maybe you're not...
275
00:43:16,640 --> 00:43:19,360
I'm half hawaiian and my father
used to be a hippy, so...
276
00:43:19,720 --> 00:43:21,760
That's how I ended up with
this funny name I guess.
277
00:43:23,240 --> 00:43:24,160
I like it.
278
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
It means "Immeasurable Heaven"
279
00:43:31,120 --> 00:43:31,840
What?
280
00:43:33,160 --> 00:43:34,720
It's a beautiful meaning...
281
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
[ringtone]
282
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
A beautiful meaning.
283
00:44:01,640 --> 00:44:03,280
You still haven't told me
what it is that you do.
284
00:44:03,520 --> 00:44:04,240
Oh you mean work?
285
00:44:04,480 --> 00:44:07,160
Yeah you know, that thing you
do every day in order to make money
286
00:44:07,400 --> 00:44:08,960
So you really don't know who I am?
287
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
You're not one of my 80,000 YouTube fans?
288
00:44:12,240 --> 00:44:13,400
80,000? Wow!
289
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
You're not one of those webcam girls who
show off their clothes and make up are you?
290
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Ahaha, do I look like
a fashion blogger to you?
291
00:44:20,800 --> 00:44:23,790
You know what, maybe you should
check out my channel first, and then
292
00:44:24,031 --> 00:44:25,840
decide if you still want to see me...
293
00:44:33,480 --> 00:44:36,120
[acoustic guitar]
294
00:44:49,960 --> 00:44:51,920
Well, that’s it guys.
I hope you liked this song
295
00:44:52,200 --> 00:44:54,640
and don’t forget to subscribe
to my YouTube channel.
296
00:44:54,880 --> 00:44:55,600
[blows kiss]
297
00:44:55,840 --> 00:44:57,160
Many kisses!
298
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
[phone ringing]
299
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Goodmorning Earthlings
300
00:45:16,720 --> 00:45:20,800
and welcome to a
new episode with Astroviking!
301
00:45:21,120 --> 00:45:24,868
If you've clicked on this video
for the first time, it might be
302
00:45:25,110 --> 00:45:27,960
because you were wondering what is Laniakea.
303
00:45:28,600 --> 00:45:33,720
Laniakea is our house in the Universe...
304
00:45:42,240 --> 00:45:44,560
Laniakea...
305
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
[waves crashing]
306
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Never been here before!
307
00:45:54,240 --> 00:45:55,080
Really?
308
00:45:55,720 --> 00:45:57,720
This is like my favorite place.
309
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
It's so special...
310
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
What's so special about it?
311
00:46:02,640 --> 00:46:07,280
I don't know. Because it's quiet,
and it's dark...
312
00:46:08,600 --> 00:46:10,280
Come, I want to show you something.
313
00:46:10,840 --> 00:46:12,160
What are you doing?
314
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Just trust me!
315
00:46:18,560 --> 00:46:19,320
What!
316
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Sit down.
317
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
You can't see them with all the city lights.
318
00:46:35,520 --> 00:46:38,840
[eerie sounds]
319
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
God, there are so many!
320
00:46:46,960 --> 00:46:51,240
Laniakea is our house in the Universe.
321
00:46:52,280 --> 00:46:57,550
To be more precise, it is a tiny dot
in a gigantic conglomerate
322
00:46:57,791 --> 00:47:00,680
of 10,000 galaxies amongst which
323
00:47:01,400 --> 00:47:03,680
there is our Milky Way...
324
00:47:04,880 --> 00:47:12,560
Alpha Centauri, the Star closest to
the Earth after the Sun: 4.3 light years...
325
00:47:13,120 --> 00:47:17,080
in the scale of the universe
it is very, very close:
326
00:47:17,400 --> 00:47:20,000
it's as if you were in the kitchen,
and opened the door
327
00:47:20,241 --> 00:47:22,000
and stepped into the living room.
328
00:47:23,080 --> 00:47:26,198
Bad news though:
with today's technologies
329
00:47:26,440 --> 00:47:30,200
it would take us 30,000 years to get there
330
00:47:30,480 --> 00:47:33,480
that's quite a big step
to reach a living room.
331
00:47:34,640 --> 00:47:42,925
4.3 light years is nothing compared to the
size of Laniakea, which measures about
332
00:47:43,166 --> 00:47:45,800
500 million light years.
333
00:47:46,240 --> 00:47:52,680
Which is no more than a tiny dot
in the whole visible Universe.
334
00:47:54,120 --> 00:47:58,480
[moaning]
335
00:48:02,120 --> 00:48:04,120
Stars...
336
00:48:09,920 --> 00:48:11,920
Cosmic microwave background...
337
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
Gravitational waves...
338
00:48:17,960 --> 00:48:19,280
The Great Void...
339
00:48:23,080 --> 00:48:24,160
Inflation!
340
00:48:37,680 --> 00:48:38,800
What's the matter, baby?
341
00:48:41,120 --> 00:48:44,160
I'm sorry, it's just a little bit
of stress from work...
342
00:48:52,800 --> 00:48:53,840
[phone dings]
343
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Good morning Earthlings!
344
00:49:02,600 --> 00:49:04,600
Ready for a new episode?
345
00:49:05,640 --> 00:49:10,330
UY Scuti is a bright red supergiant,
the leading candidate for being
346
00:49:10,571 --> 00:49:12,240
the largest known star
347
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
is nothing compared to the size of...
348
00:49:15,600 --> 00:49:18,440
...which measures about
500 billion light years...
349
00:49:18,720 --> 00:49:27,600
[overlapping voice over]
350
00:49:27,840 --> 00:49:31,640
...thus a volume nearly
5 billion times that of the Sun
351
00:49:34,320 --> 00:49:36,600
Where does the light come from?
352
00:49:37,600 --> 00:49:40,120
The Sun, you'll say... sure...
353
00:49:40,640 --> 00:49:45,600
but what you don't know is that photons are
born in the Sun's nucleus and are trapped
354
00:49:45,840 --> 00:49:50,400
there for millions of years until they
manage to reach the surface where they are
355
00:49:50,640 --> 00:49:58,760
propelled for 150,000,000km
and in 10 minutes reach your skin
356
00:49:59,640 --> 00:50:00,760
Photons...
357
00:50:02,040 --> 00:50:04,040
Fucking photons!
358
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
[laughing]
359
00:50:21,400 --> 00:50:22,560
[glass shatters]
360
00:50:24,560 --> 00:50:28,160
Oh no... gravity!
361
00:50:32,160 --> 00:50:33,040
[phone dings]
362
00:50:41,280 --> 00:50:45,880
Imagine the Earth and compare it to the
Universe ... then zoom in on a city
363
00:50:46,120 --> 00:50:54,720
like New York: that's Laniakea. Zoom in
further on a skyscraper: that's our galaxy.
364
00:50:55,040 --> 00:51:00,400
Now go inside one of the rooms:
that's our solar system
365
00:51:00,640 --> 00:51:09,640
and, floating mid-air, a single
speck of dust: behold, the Earth.
366
00:51:18,760 --> 00:51:20,040
How did it start?
367
00:51:22,600 --> 00:51:24,000
[knocking]
368
00:51:26,440 --> 00:51:27,680
Adrian!
369
00:51:28,440 --> 00:51:29,960
Go home! I don't want to see anybody!
370
00:51:30,200 --> 00:51:32,640
Adrian! Open the door!
371
00:51:32,880 --> 00:51:34,840
Go away! I don't want to see you!
372
00:51:35,080 --> 00:51:36,760
Fuck you! Let me in!
373
00:51:39,000 --> 00:51:40,760
Adrian! Open the door!
374
00:51:41,000 --> 00:51:42,880
Please, please stop shouting!
Go away!
375
00:51:43,360 --> 00:51:46,000
Open this fucking door, now!
376
00:51:49,640 --> 00:51:51,280
Please, stay away, stay away from me.
377
00:51:51,520 --> 00:51:55,000
It's been two weeks, you haven't
answered any of my calls. I'm coming inside!
378
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
What the fuck happened here?
379
00:51:59,960 --> 00:52:01,960
It's OK, can you just leave?
380
00:52:02,200 --> 00:52:04,440
Adrian, did someone break inside your house?
381
00:52:04,680 --> 00:52:06,840
No, it's fine, it's fine.
382
00:52:07,080 --> 00:52:09,360
What the fuck...
383
00:52:10,160 --> 00:52:11,760
No. No no no!
384
00:52:12,160 --> 00:52:13,280
Don't touch it!
385
00:52:13,840 --> 00:52:15,840
This is really freaky...
386
00:52:16,080 --> 00:52:18,000
What the fuck happened here?
387
00:52:18,320 --> 00:52:20,320
What is all this stuff doing on the floor?
388
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
It's OK... it's fine.
389
00:52:22,920 --> 00:52:24,920
Adrian, what the fuck is going on?
390
00:52:25,720 --> 00:52:26,920
Adrian, give me some-
391
00:52:30,000 --> 00:52:34,360
Oh god... your name...
I don't want to think about it.
392
00:52:36,520 --> 00:52:38,040
Adrian, drop that!
393
00:52:38,880 --> 00:52:39,600
Please!
394
00:52:41,000 --> 00:52:43,560
Fuck, we spend our entire
life counting money...
395
00:52:44,200 --> 00:52:46,840
when we're just a single
heartbeat of life...
396
00:52:48,040 --> 00:52:52,360
We are nothing! As Astroviking says!
397
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Who the fuck is Astroviking?
398
00:52:56,840 --> 00:52:58,840
You don't understand...
399
00:53:03,720 --> 00:53:08,240
Stars, milions and milions of
times bigger than the Sun...
400
00:53:08,880 --> 00:53:13,000
black holes, nebulas, voids superclusters...
401
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
I can see the greatness!
402
00:53:20,000 --> 00:53:20,880
[phone dings]
403
00:53:29,000 --> 00:53:31,880
Good morning Earthlings!
404
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
Who the fuck is he?
405
00:53:34,840 --> 00:53:38,560
Today I'd like to talk about
something quite peculiar.
406
00:53:38,800 --> 00:53:41,440
You might have some
trouble sleeping tonight.
407
00:53:42,040 --> 00:53:42,960
What is he saying?
408
00:53:43,200 --> 00:53:46,000
We are all made of stars!
409
00:53:46,640 --> 00:53:48,640
- Who is he?
- Silence!
410
00:53:50,800 --> 00:53:54,325
The substance we are made of
comes directly from the heart
411
00:53:54,566 --> 00:53:57,360
of stars exploded billions of years ago...
412
00:53:58,320 --> 00:54:02,920
so we can say we are all sons of stars!
413
00:54:04,760 --> 00:54:06,680
[laughs]
414
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Adrian?
415
00:54:08,680 --> 00:54:09,440
[stabs]
416
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
But have no fear earthlings!
417
00:54:20,960 --> 00:54:28,880
Your atoms will outlive you and
maybe, one day, be part of a new Star.
418
00:54:29,440 --> 00:54:33,600
[laughs]
419
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
[ticking]
420
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
[whispering]
421
00:56:24,080 --> 00:56:26,080
[crunching]
422
00:56:41,360 --> 00:56:42,200
[gasps]
423
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
[ticking]
424
00:57:28,720 --> 00:57:30,720
[alarm]
425
00:57:39,200 --> 00:57:40,800
You don't want to do that to me.
426
00:57:41,040 --> 00:57:43,160
Didn't they teach you to hold life sacred?
427
00:57:43,400 --> 00:57:44,760
Doesn't my life count?
428
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
You can't do this. Look me in the eyes.
429
00:57:47,680 --> 00:57:49,600
Look at me.
You don't know how they caught me.
430
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
You don't know how they killed me!
431
00:57:51,600 --> 00:57:54,160
I suffered the agony of terror and death.
432
00:57:54,480 --> 00:57:55,640
Do I deserve this?
433
00:57:55,880 --> 00:57:57,480
Was I an evil predator? No.
434
00:57:57,720 --> 00:58:00,080
Just a travel buddy.
We're all travel buddies.
435
00:58:00,320 --> 00:58:02,560
How can you be an accomplice
to what they did to me?
436
00:58:02,800 --> 00:58:05,400
Of those who deny universal brotherhood?
437
00:58:05,640 --> 00:58:09,000
You trample on freedom.
You hold life in contempt too!
438
00:58:09,400 --> 00:58:11,120
You deny your own guilt!
439
00:58:11,360 --> 00:58:15,280
If you don't hold life sacred, you don't
deserve it. Got it?
440
00:58:15,800 --> 00:58:20,440
Know what you should do?
Look me in the eye.
441
00:58:21,000 --> 00:58:22,840
Come on. Do it.
442
00:58:23,320 --> 00:58:24,400
Do it!
443
00:58:24,680 --> 00:58:26,000
Do it!
444
00:58:26,280 --> 00:58:29,640
Do it! Do it! Do it!
445
00:58:29,920 --> 00:58:36,760
Do it! Do it! Do it!
446
00:59:24,920 --> 00:59:26,920
[dramatic music]
447
00:59:34,320 --> 00:59:36,320
[gagging]
448
01:00:02,440 --> 01:00:04,440
[screaming]
449
01:00:48,840 --> 01:00:50,840
[screaming]
450
01:01:18,040 --> 01:01:20,040
Do you need help getting more followers?
451
01:01:20,720 --> 01:01:23,040
Is your face past it’s sell-by date?
452
01:01:23,360 --> 01:01:24,840
Introducing “Psy-Swap”.
453
01:01:25,520 --> 01:01:29,960
Your memories, feelings, soul,
in a brand new package.
454
01:01:30,640 --> 01:01:32,120
Get the body you deserve.
455
01:01:32,440 --> 01:01:35,200
The only limit is your imagination.
456
01:01:36,200 --> 01:01:37,880
Call now.
457
01:01:43,480 --> 01:01:45,480
[sci-fi sounds]
458
01:01:47,320 --> 01:01:48,280
[shutter click]
459
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
[coughing]
460
01:01:57,280 --> 01:01:59,280
I told you you were too old for this.
461
01:02:45,400 --> 01:02:48,400
[sci-fi sounds]
462
01:03:11,400 --> 01:03:12,920
Are there no budget options?
463
01:03:13,160 --> 01:03:15,280
We can't all just drop
a few thousand like that.
464
01:03:16,960 --> 01:03:18,920
I'm not getting work with this face.
465
01:03:19,160 --> 01:03:22,480
DO you not understand? My work
is my face, and I'm rotting.
466
01:03:23,200 --> 01:03:25,240
How many models do you know
that look like me nowadays?
467
01:03:27,800 --> 01:03:31,480
I’ll be thirty in a year, and then
I can wave my chances goodbye.
468
01:03:32,200 --> 01:03:34,560
Then I’ll be too old to even make the swap.
469
01:03:35,280 --> 01:03:36,160
[beep]
470
01:03:40,560 --> 01:03:42,560
[background chatter]
471
01:03:42,800 --> 01:03:44,800
I only put one sugar in there.
472
01:03:45,040 --> 01:03:46,160
Put another one in there if you want
473
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
No, one's enough thanks.
474
01:03:48,320 --> 01:03:50,320
I don't think I've ever seen
you drink so many calories.
475
01:03:54,080 --> 01:03:56,840
So who’d have thought we’d be here?
After all these years?
476
01:03:57,240 --> 01:03:58,320
Not me.
477
01:04:00,520 --> 01:04:04,200
I’d have thought you’d have
been in New York by now. Or Milan.
478
01:04:05,080 --> 01:04:07,240
You were crushing it mate...
479
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
So, I hear you’re looking for a swap.
480
01:04:13,120 --> 01:04:14,440
Where did you hear that?
481
01:04:14,680 --> 01:04:15,480
Am I wrong?
482
01:04:18,720 --> 01:04:21,920
Well no... but I barely have any cash.
483
01:04:22,240 --> 01:04:25,200
Doesn't matter. I've got some blanks.
484
01:04:25,720 --> 01:04:28,120
They're an older model,
but they're pretty hot.
485
01:04:28,360 --> 01:04:30,040
Yeah. How much?
486
01:04:30,680 --> 01:04:31,520
100.
487
01:04:31,760 --> 01:04:34,120
Oh fuck off. You wouldn't
give me one for a hundred.
488
01:04:34,360 --> 01:04:35,840
I've got stock that I've got to get rid of.
489
01:04:39,560 --> 01:04:43,560
[sci-fi sounds]
490
01:05:02,560 --> 01:05:03,520
That one.
491
01:05:05,480 --> 01:05:07,480
[sci-fi sounds]
492
01:05:24,120 --> 01:05:26,120
[birds chirping]
493
01:06:10,560 --> 01:06:12,560
[water running]
494
01:06:18,760 --> 01:06:23,320
Yeah, I look forward to working
with you guys. Cheers, bye.
495
01:06:23,960 --> 01:06:24,760
[beep]
496
01:06:30,120 --> 01:06:32,120
[ominous music cue]
497
01:06:44,240 --> 01:06:45,960
[vomiting]
498
01:06:46,200 --> 01:06:48,080
[dialing]
499
01:06:52,400 --> 01:06:53,840
Kyle's phone.
500
01:06:54,080 --> 01:06:55,400
What have you done to me?
501
01:06:56,480 --> 01:07:01,120
Oh. I’d have thought you’d at least enjoy
a full day of being the new you.
502
01:07:02,320 --> 01:07:03,520
I want my body back.
503
01:07:04,280 --> 01:07:06,280
I kind of told you a little lie.
504
01:07:06,680 --> 01:07:09,200
You see those bodies,
they’re for display only.
505
01:07:10,680 --> 01:07:13,680
And I’m guessing you’re on day
three-hundred and sixty five.
506
01:07:14,120 --> 01:07:15,480
They only last a year.
507
01:07:16,320 --> 01:07:18,320
Give me my body back.
508
01:07:19,160 --> 01:07:21,840
Unfortunately it’s not that simple...
509
01:07:25,680 --> 01:07:27,680
It’s my time now... Buddy
510
01:07:30,840 --> 01:07:32,840
[thud]
511
01:07:38,080 --> 01:07:38,960
[click]
512
01:07:50,240 --> 01:07:51,080
[click]
513
01:07:53,320 --> 01:07:55,320
[click]
514
01:08:08,120 --> 01:08:08,800
VOTE
515
01:08:10,200 --> 01:08:10,840
VOTE
516
01:08:12,120 --> 01:08:12,880
VOTE
517
01:08:22,880 --> 01:08:23,520
VOTE
518
01:08:25,040 --> 01:08:25,760
VOTE
519
01:08:26,920 --> 01:08:27,520
VOTE
520
01:08:28,960 --> 01:08:29,560
VOTE
521
01:08:30,920 --> 01:08:31,600
VOTE
522
01:08:32,960 --> 01:08:33,720
VOTE
523
01:08:34,840 --> 01:08:35,560
VOTE
524
01:08:37,520 --> 01:08:38,160
VOTE
525
01:08:39,760 --> 01:08:40,360
VOTE
526
01:08:41,560 --> 01:08:42,320
VOTE
527
01:08:43,520 --> 01:08:44,240
VOTE
528
01:08:45,520 --> 01:08:46,240
VOTE
529
01:08:47,520 --> 01:08:48,280
VOTE
530
01:08:49,440 --> 01:08:50,280
VOTE
531
01:08:51,840 --> 01:08:52,760
All right.
532
01:08:53,720 --> 01:08:54,640
You have to vote.
533
01:08:56,920 --> 01:08:58,760
You've got to vote.
You've got to vote.
534
01:08:59,000 --> 01:09:00,240
No, you make more of a-
535
01:09:00,760 --> 01:09:02,280
...and then it changes.
536
01:09:02,800 --> 01:09:06,120
There will be changes!
Vote. You have to vote.
537
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
Vote. Vote for me. Vote.
538
01:09:10,840 --> 01:09:11,960
Vote.
539
01:09:12,760 --> 01:09:13,680
Vote.
540
01:09:14,920 --> 01:09:15,800
Vote.
541
01:09:19,320 --> 01:09:21,320
I promise you will never go hungry.
542
01:09:26,560 --> 01:09:29,280
You will be... protected!
543
01:09:31,760 --> 01:09:34,800
Give me power!
544
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
[marker screeching]
545
01:09:41,440 --> 01:09:42,320
Vote.
546
01:09:47,640 --> 01:09:48,640
Vote.
547
01:09:51,080 --> 01:09:52,240
Vote for me.
548
01:09:52,480 --> 01:09:55,040
Forecast that the economy is in jeopardy.
549
01:09:55,280 --> 01:09:57,520
[gibberish]
550
01:09:57,760 --> 01:10:00,880
Costs to social care are scheduled for
551
01:10:01,120 --> 01:10:04,360
[gibberish]
552
01:10:04,640 --> 01:10:08,280
The Prime Minster is calling
for a general election
553
01:10:08,640 --> 01:10:11,840
[gibberish]
554
01:10:12,080 --> 01:10:15,080
Polls are shwoing a swing towards
555
01:10:15,320 --> 01:10:17,200
[gibberish]
556
01:10:18,080 --> 01:10:20,080
...launched their manifesto today.
557
01:10:20,760 --> 01:10:23,360
Give me power!
558
01:10:25,040 --> 01:10:25,840
Vote!
559
01:10:27,480 --> 01:10:28,320
Vote!
560
01:10:29,840 --> 01:10:30,720
Vote!
561
01:10:32,560 --> 01:10:33,400
Vote!
562
01:10:34,960 --> 01:10:35,800
Vote!
563
01:10:37,160 --> 01:10:38,040
Vote!
564
01:10:39,640 --> 01:10:40,600
Vote!
565
01:10:43,280 --> 01:10:46,160
Vote! And vote.
And then everything works out.
566
01:10:46,600 --> 01:10:49,280
And voting means that...
567
01:10:49,520 --> 01:10:51,480
You've got to vote.
568
01:10:51,720 --> 01:10:54,640
Start paying attention.
When you pay attention, the world changes
569
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
It becomes a better place.
You have to vote.
570
01:10:56,880 --> 01:10:58,600
So it keeps on happening.
So you keep on voting.
571
01:10:58,840 --> 01:11:02,560
And it changes, so you
have to keep on voting.
572
01:11:04,280 --> 01:11:07,600
Everything will be fine.
Everyone will be happy.
573
01:11:07,840 --> 01:11:09,840
And we'll keep on voting.
And we'll be okay.
574
01:11:10,080 --> 01:11:13,600
And we'll keep voting.
And everyone will be okay.
575
01:11:13,840 --> 01:11:16,400
You've got to vote.
You've got to vote.
576
01:11:16,640 --> 01:11:20,520
You've got to keep going.
You've got to keep going.
577
01:11:21,400 --> 01:11:31,960
Vote. Keep voting.
[distorted voice]
578
01:11:32,200 --> 01:11:36,000
Vote. When you vote everything's fine.
579
01:11:36,440 --> 01:11:38,800
Everyone will be happy.
The world will be a better place.
580
01:11:39,040 --> 01:11:44,480
[ranting]
581
01:11:44,720 --> 01:11:49,000
It'll be fine!
It'll be fine!
582
01:11:49,280 --> 01:11:54,280
[overlapping voices]
583
01:12:00,560 --> 01:12:02,960
Gotta vote! Gotta vote!
584
01:12:03,480 --> 01:12:06,840
Gotta vote! Gotta vote!
585
01:12:07,320 --> 01:12:11,680
Vote for change! Vote for change!
586
01:12:18,400 --> 01:12:20,400
[alarm beeping]
[typing]
587
01:12:26,120 --> 01:12:28,120
[phone vibrating]
588
01:12:30,080 --> 01:12:30,600
Hello?
589
01:12:30,840 --> 01:12:32,760
Hey I thought I'd check in.
Are you done yet?
590
01:12:33,080 --> 01:12:38,786
Um, yeah, I, well I've been working on the
prototype for like the last, three days, and
591
01:12:39,028 --> 01:12:43,778
I didn't solve all the materials problems
yet, but it's very, it's close.
592
01:12:44,020 --> 01:12:45,320
I'm gonna get it.
593
01:12:45,560 --> 01:12:48,640
C'mon man, if you want to get ahead
in this job, you gotta put some effort in.
594
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
I know. I'm doing my best.
I'm doing my best.
595
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
We've got to have it by tomorrow morning.
596
01:12:54,400 --> 01:12:56,325
I mean, we've got to.
If you need to take a little sleep,
597
01:12:56,566 --> 01:12:58,280
do it, but we've got to have it by tomorrow.
598
01:12:58,520 --> 01:13:03,076
Oh, okay, yeah, thanks.
I'm gonna get some sleep, but I just want
599
01:13:03,320 --> 01:13:07,280
to...I need to eat first.
I haven't eaten in like a week, so...
600
01:13:07,640 --> 01:13:08,240
[buzzing]
601
01:13:08,480 --> 01:13:10,480
oh, the food is here.
I gotta go.
602
01:13:23,280 --> 01:13:24,200
Is it poisoned or something?
603
01:13:24,440 --> 01:13:27,320
Of course not. You're responsible
for your own choices.
604
01:13:28,800 --> 01:13:30,280
What is that supposed to mean?
605
01:13:30,800 --> 01:13:33,080
Nothing. Here's your food.
606
01:13:34,160 --> 01:13:35,240
Thanks.
607
01:13:46,280 --> 01:13:50,880
It's done. Yeah, he won't be sleeping.
I'm sure that drill will be done by morning.
608
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
What am I doing?
609
01:14:19,040 --> 01:14:21,320
"He who sleeps shall never again wake. "
610
01:14:34,040 --> 01:14:36,360
"He who sleeps shall never again wake. "
611
01:14:46,320 --> 01:14:48,680
"No more pain. Wake no more. Nobody owns."
612
01:15:02,360 --> 01:15:03,960
[guitar music]
613
01:15:05,120 --> 01:15:09,320
♪ Got a few demons that
keep me up at night. ♪
614
01:15:11,720 --> 01:15:16,520
♪ Got a few reasons why I couldn't fight. ♪
615
01:15:18,840 --> 01:15:23,800
♪ Got a few ghosts
I'm promising not to love. ♪
616
01:15:25,920 --> 01:15:30,600
♪ And I got some hope
I'm trying to get rid of. ♪
617
01:15:32,920 --> 01:15:38,200
♪ But the gun was warm
against her sweaty hand. ♪
618
01:15:40,120 --> 01:15:44,880
♪ The rain fell, I thought
I could understand. ♪
619
01:15:46,440 --> 01:15:51,440
♪ She keeps her cross right
next to her white, red, and blue. ♪
620
01:15:53,600 --> 01:15:57,600
♪ He keeps his lies cozy
right next to the truth. ♪
621
01:16:00,520 --> 01:16:05,160
♪ He doesn't know what he wants,
but it hasn't stopped him yet. ♪
622
01:16:07,320 --> 01:16:12,000
♪ I got a peacemaker, and I am a patriot. ♪
623
01:16:13,120 --> 01:16:14,360
[typing]
624
01:16:14,600 --> 01:16:19,000
♪ But the gun was cold
against her practiced hand. ♪
625
01:16:20,640 --> 01:16:23,640
[drill whirring]
626
01:16:30,480 --> 01:16:32,480
[crunching]
627
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
[phone vibrating]
628
01:17:09,320 --> 01:17:11,320
[phone vibrating]
629
01:17:13,200 --> 01:17:14,200
Hello!
630
01:17:14,440 --> 01:17:16,960
Did you finish that project or
did your little nap get in the way?
631
01:17:17,200 --> 01:17:21,840
Oh, I finished it, but no nap.
I pulled an all-nighter!
632
01:17:28,640 --> 01:17:32,640
[drumming]
633
01:17:58,680 --> 01:18:04,120
[echoing voices]
634
01:18:43,200 --> 01:18:45,200
[music intensifies]
635
01:19:07,560 --> 01:19:09,560
[faint echoing voice]
636
01:19:29,520 --> 01:19:34,240
[echoing voice]
637
01:21:18,400 --> 01:21:20,400
[water running]
638
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
[power flickering]
639
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
[ethereal music]
640
01:22:23,240 --> 01:22:26,520
Hello. It's Dr. Brown.
641
01:22:26,760 --> 01:22:28,680
Remember what we discussed?
642
01:22:30,200 --> 01:22:32,200
Relax.
643
01:22:32,440 --> 01:22:34,360
If it gets too much, just breathe.
644
01:22:39,760 --> 01:22:42,080
[CD skipping]
645
01:22:42,880 --> 01:22:44,880
[power flickering]
646
01:23:31,120 --> 01:23:33,120
[eerie sound]
647
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
[rapid breathing]
648
01:23:52,560 --> 01:23:58,280
[screaming]
649
01:24:15,080 --> 01:24:17,040
[screaming]
650
01:24:34,680 --> 01:24:36,680
[somber music]
651
01:25:13,360 --> 01:25:15,360
[static]
652
01:25:21,680 --> 01:25:22,920
[static]
653
01:25:28,320 --> 01:25:30,320
[static]
654
01:26:14,320 --> 01:26:18,360
[dramatic music buildup]
655
01:26:51,720 --> 01:26:53,720
[static]
656
01:27:05,760 --> 01:27:07,760
[static]
42052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof