Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,411 --> 00:01:48,436
That's enough
2
00:01:53,919 --> 00:01:55,944
Let's rest for awhile, it's so tiring
3
00:01:58,190 --> 00:02:01,319
Kang, you're so good at it, we'll win for sure
4
00:02:01,460 --> 00:02:03,986
It's our turn to triumph
5
00:02:04,062 --> 00:02:06,898
Those two Thais will lose for sure
6
00:02:06,898 --> 00:02:07,592
Yes
7
00:02:10,068 --> 00:02:11,866
I hope we will win
8
00:02:12,070 --> 00:02:14,471
Then donate money for celebration of the victory
9
00:02:14,506 --> 00:02:17,237
Of course, but we should share the cost
10
00:02:17,275 --> 00:02:20,278
I'll contribute $500, but I am tight right now
11
00:02:20,278 --> 00:02:22,406
Kang, you're kidding again
12
00:02:22,447 --> 00:02:24,006
We'll go now, bye
13
00:02:24,116 --> 00:02:26,278
Bye
14
00:02:37,996 --> 00:02:41,830
You're so absent-minded these days,
what is bothering
15
00:02:42,501 --> 00:02:45,493
Nothing, l'm dizzy sometimes
16
00:02:49,908 --> 00:02:55,608
You didn't pay for the debt again
17
00:02:55,881 --> 00:02:59,374
It's been weeks from the due date
18
00:03:00,752 --> 00:03:02,550
What date is today
19
00:03:03,155 --> 00:03:04,987
What's is it?
20
00:03:05,057 --> 00:03:08,960
He owes us money, are you going to pay for him?
21
00:03:12,798 --> 00:03:16,063
He's not my friend,
my friends don't owe peoplefls money
22
00:03:16,702 --> 00:03:19,501
You must pay back your debts
23
00:03:20,238 --> 00:03:22,263
Or you'll be smashed
24
00:03:23,308 --> 00:03:26,573
What's your name anyways?
Why are you so fierce
25
00:03:27,179 --> 00:03:29,204
Nobody will pity you if you're dead
26
00:03:29,681 --> 00:03:34,380
He's not my friend can I go now?
27
00:03:34,653 --> 00:03:35,916
Smart ass
28
00:03:36,254 --> 00:03:38,086
I'll go then
29
00:04:01,680 --> 00:04:03,114
Thanks
30
00:04:06,218 --> 00:04:12,385
Why do you go to a loan shark for help
31
00:04:13,158 --> 00:04:15,650
That's like being hooked on drugs
32
00:04:17,896 --> 00:04:19,193
Get it off your back
33
00:04:20,966 --> 00:04:22,559
Go now
34
00:05:00,872 --> 00:05:02,431
Honey, it's so comfortable
35
00:05:02,574 --> 00:05:04,406
Kiss me
36
00:05:36,308 --> 00:05:38,742
Let me rub your back
37
00:05:38,743 --> 00:05:41,007
You'll be tried after massaging me
38
00:05:41,213 --> 00:05:45,047
Then l'll have to massage you again
39
00:05:45,183 --> 00:05:48,380
Alright
40
00:05:50,455 --> 00:05:53,516
I'll get you a hot towel
41
00:05:55,594 --> 00:05:57,858
Don't burn your hands though
42
00:06:26,958 --> 00:06:28,323
Don't move
43
00:06:38,069 --> 00:06:40,299
Chung, what is it
44
00:06:40,405 --> 00:06:41,930
Dad shot me
45
00:06:41,973 --> 00:06:43,498
Let mommy see
46
00:06:44,242 --> 00:06:45,539
Why all the blood
47
00:06:45,710 --> 00:06:47,007
What's in the gun?
48
00:06:47,145 --> 00:06:48,442
Red medicinal liquid
49
00:06:49,581 --> 00:06:53,142
Why are you playing with this
50
00:06:53,184 --> 00:06:55,744
I told you not to buy guns for him
51
00:06:56,721 --> 00:07:00,521
It's borrowed from out neighbour
52
00:07:00,659 --> 00:07:05,221
Open your eyes
53
00:07:05,397 --> 00:07:06,330
You're fine
54
00:07:06,464 --> 00:07:10,367
Don't play with guns again?
55
00:07:17,442 --> 00:07:21,345
I won't
56
00:07:22,781 --> 00:07:25,807
Kiss me
57
00:07:59,718 --> 00:08:01,277
Consider
58
00:08:12,497 --> 00:08:14,090
Don't regret
59
00:08:18,370 --> 00:08:23,604
No
60
00:08:26,711 --> 00:08:30,909
You know we have high hopes for you
61
00:08:31,282 --> 00:08:34,912
You'll give up the status
you have fought for so long?
62
00:08:36,621 --> 00:08:39,181
I don't do it for money
63
00:08:40,225 --> 00:08:42,489
I got what I want
64
00:08:47,999 --> 00:08:50,627
Who can get enough of money
65
00:08:52,871 --> 00:08:55,897
Leung, when I join the club
66
00:08:56,107 --> 00:08:59,873
You aren't the top guy
67
00:09:07,152 --> 00:09:12,522
No matter what, l'll go after this mission
68
00:09:13,491 --> 00:09:15,391
I have the right
69
00:09:19,597 --> 00:09:21,827
You've changed
70
00:09:27,072 --> 00:09:31,566
After you killed that innocent woman,
you never touch guns
71
00:09:51,096 --> 00:09:53,190
And fought with fists
72
00:09:54,032 --> 00:09:57,559
My son will lost his dad if I don't carry a guns
73
00:09:58,136 --> 00:10:01,367
So this is my last time
74
00:10:04,242 --> 00:10:10,648
I support your move
75
00:10:14,886 --> 00:10:16,547
Thanks
76
00:10:20,391 --> 00:10:25,625
Take them back to the prison,
the first accused Fung
77
00:10:25,930 --> 00:10:30,527
Will become the witness
and protected by the police
78
00:10:43,448 --> 00:10:46,247
No pictures let me through
79
00:11:52,217 --> 00:11:55,414
We have something to be signed by Fung
80
00:11:55,553 --> 00:11:58,352
Wait call Mr. Fung
81
00:11:58,489 --> 00:12:01,618
Somebody wants you to sign something
82
00:12:04,028 --> 00:12:06,258
What is it, tell him to come back tomorrow
83
00:12:06,397 --> 00:12:07,626
No
84
00:12:07,732 --> 00:12:09,000
I'm eating
85
00:12:09,000 --> 00:12:12,061
This is urgent
86
00:12:14,505 --> 00:12:18,601
Wait send it in?
87
00:12:18,977 --> 00:12:20,604
Yes, Mr. Fung
88
00:12:30,555 --> 00:12:32,023
Just give it to me
89
00:12:32,190 --> 00:12:36,058
I have to give it to him myself
90
00:12:36,294 --> 00:12:37,853
I'm the witness
91
00:12:39,030 --> 00:12:42,591
If you must
92
00:12:43,201 --> 00:12:48,332
Please take off your arms
93
00:12:48,673 --> 00:12:54,976
Including your shoes
94
00:12:55,346 --> 00:12:58,714
Alright
95
00:12:59,651 --> 00:13:02,018
Fine
96
00:13:52,136 --> 00:13:53,331
Mr. Fung
97
00:13:53,805 --> 00:13:59,266
I guess you've never been treated this way
98
00:14:01,679 --> 00:14:05,138
Let me see what l've to sign
99
00:14:06,551 --> 00:14:09,043
Look carefully
100
00:14:30,641 --> 00:14:32,905
Please open the door
101
00:14:40,284 --> 00:14:42,218
Thanks
102
00:14:57,869 --> 00:15:00,736
Mr. Cho, what can we do now'?
103
00:15:04,742 --> 00:15:06,232
I'm arrange it
104
00:15:13,184 --> 00:15:14,674
Mr. Cho
105
00:15:16,554 --> 00:15:17,885
Kang
106
00:15:20,124 --> 00:15:21,319
Mr. Cho
107
00:15:21,759 --> 00:15:22,988
Please have a seat
108
00:15:30,635 --> 00:15:35,129
You're the best in our club
109
00:15:35,673 --> 00:15:42,909
You'll soon gain the status we have,
what a shame if you leave
110
00:15:43,047 --> 00:15:45,448
I don't care
111
00:15:46,818 --> 00:15:49,082
Then it's your decision
112
00:15:51,956 --> 00:15:54,687
I hope it's not due to others prompt
113
00:15:57,161 --> 00:16:01,462
No, I do it for my family
114
00:16:01,599 --> 00:16:04,068
You join us because of your family too
115
00:16:05,837 --> 00:16:09,000
Right, everyone has different
responsibilities for their family
116
00:16:09,173 --> 00:16:12,006
I have a family now I want to quit
117
00:16:12,076 --> 00:16:14,511
Then you can quit anytime
118
00:16:16,113 --> 00:16:19,981
We'll give you a sum of money
119
00:16:20,685 --> 00:16:24,280
We have estates business around the world
120
00:16:24,655 --> 00:16:26,180
You can go anywhere
121
00:16:26,290 --> 00:16:29,089
Thanks, I don't want to get involve again
122
00:16:29,327 --> 00:16:30,658
I'll take care of myself
123
00:16:30,761 --> 00:16:36,598
No, you know too much a already
124
00:16:37,401 --> 00:16:41,531
I know him since he was young
125
00:16:42,073 --> 00:16:44,735
I'll guarantee him
126
00:16:44,876 --> 00:16:46,435
Head
127
00:16:48,145 --> 00:16:51,513
How many heads do you have
128
00:16:52,316 --> 00:16:54,114
What did you say?
What
129
00:16:55,353 --> 00:16:58,584
Thereks a limit to joking
130
00:16:58,890 --> 00:17:04,124
Leung will be responsible for the whole thing
131
00:17:04,862 --> 00:17:06,990
I can take it
132
00:17:07,565 --> 00:17:11,900
You thought you were as before?
133
00:17:13,604 --> 00:17:15,698
What do you want then
134
00:17:15,907 --> 00:17:19,605
Wai, you don't have any respect
135
00:17:21,112 --> 00:17:23,103
Leung, don't worry
136
00:17:23,781 --> 00:17:27,911
I won't force you
137
00:17:28,319 --> 00:17:30,151
Thanks
138
00:17:31,689 --> 00:17:35,125
Thanks for doing so much for the club
139
00:17:35,560 --> 00:17:38,552
I admire your guts
140
00:17:38,796 --> 00:17:40,491
Thank you
141
00:17:40,898 --> 00:17:44,425
Good luck
142
00:17:46,604 --> 00:17:50,837
Alright let's go
143
00:17:51,976 --> 00:17:57,506
Please take care of Kang then
144
00:17:57,748 --> 00:18:00,080
Good, don't worry
145
00:18:07,592 --> 00:18:11,586
This is bad for the club?
146
00:18:13,798 --> 00:18:17,826
We can't force people to work for us
147
00:18:30,715 --> 00:18:32,774
We're closing
148
00:18:43,361 --> 00:18:44,954
Please come tomorrow
149
00:18:44,996 --> 00:18:47,795
Don't move, robbery
150
00:18:47,898 --> 00:18:49,967
Or I'll shoot
151
00:18:49,967 --> 00:18:52,937
Take out all your money
152
00:18:53,437 --> 00:18:55,906
Crouch down
153
00:18:56,407 --> 00:19:00,935
Don't yell or l'll chop you up
154
00:19:00,978 --> 00:19:04,846
What are you looking at
155
00:19:05,549 --> 00:19:07,415
Give me all your money
156
00:19:09,954 --> 00:19:12,946
Crouch down
157
00:19:18,229 --> 00:19:22,894
Here, take out all your money
158
00:19:26,070 --> 00:19:26,871
Don't move
159
00:19:26,871 --> 00:19:29,306
Put down the gun or I'll kill him
160
00:19:29,640 --> 00:19:35,204
Grandmother, save me
161
00:19:36,180 --> 00:19:38,911
Be quiet
162
00:19:39,884 --> 00:19:43,946
Put the knife down and we'll talk
163
00:19:44,121 --> 00:19:47,955
It will only be 2 years imprisonment
Don't come near
164
00:19:48,626 --> 00:19:52,256
If you hurt this boy, it will be 8 years
165
00:19:52,496 --> 00:19:55,295
If you kill him, you'll be dead
166
00:19:55,499 --> 00:19:58,560
Grany
167
00:19:58,869 --> 00:20:03,102
Kill him
168
00:20:03,908 --> 00:20:06,570
Kill him
169
00:20:06,744 --> 00:20:10,578
Kill him
170
00:20:11,749 --> 00:20:13,581
Grany
171
00:20:18,255 --> 00:20:19,450
Damn
172
00:20:24,562 --> 00:20:27,998
It's alright
I'll take you out for a soft drink
173
00:20:31,135 --> 00:20:34,435
Fine, please come with me to the ststion
174
00:20:34,505 --> 00:20:35,904
Let's go
175
00:20:40,478 --> 00:20:41,707
Come
176
00:20:46,350 --> 00:20:47,749
Commander
177
00:20:48,018 --> 00:20:49,315
Good morning
Sit
178
00:20:49,520 --> 00:20:51,045
Thanks
179
00:20:56,393 --> 00:21:00,489
Fungks case is a shame to us
180
00:21:00,931 --> 00:21:05,232
I originally suspected it's related
to internation organization
181
00:21:05,302 --> 00:21:08,795
Now the FBI us concerned with this case
182
00:21:09,106 --> 00:21:11,200
It's related to Chan
183
00:21:11,375 --> 00:21:12,433
Right
184
00:21:12,576 --> 00:21:18,037
He's good in acting
185
00:21:18,082 --> 00:21:19,777
Even the justice counsel cannot cope with him
186
00:21:20,117 --> 00:21:22,313
We need proofs
187
00:21:22,653 --> 00:21:26,487
The inspector for business crimes
was killed by accident
188
00:21:26,891 --> 00:21:30,088
The manager of Malaysian bank is dead
189
00:21:30,427 --> 00:21:33,727
Now Fung becomes the witness for
the prosecutor and was killed as well
190
00:21:33,931 --> 00:21:38,266
All of them could have proved Chan crimes
191
00:21:38,536 --> 00:21:41,767
What's the proof though
192
00:21:42,840 --> 00:21:46,367
You'll handle the murder case
193
00:21:47,444 --> 00:21:48,411
Good
194
00:21:48,512 --> 00:21:51,971
It's quicker to follow the assassin club
195
00:21:52,249 --> 00:21:53,648
Yes
196
00:21:55,219 --> 00:21:56,584
Start working
197
00:21:56,620 --> 00:21:58,110
I know
198
00:22:04,762 --> 00:22:06,821
You're so impatient
199
00:22:20,077 --> 00:22:22,102
Watch out
200
00:22:42,333 --> 00:22:44,233
Mom be careful
201
00:22:59,283 --> 00:23:02,082
You've spoiled your son
202
00:23:19,370 --> 00:23:22,965
Are you wearing the glove of King Kong?
203
00:23:23,307 --> 00:23:26,208
Silly boy, are you dad the King Kong?
204
00:23:26,277 --> 00:23:29,736
No, King Kong is huge
205
00:23:32,116 --> 00:23:34,881
Your gloves are exaggerating
206
00:23:34,919 --> 00:23:37,854
It does look like the gloves in the cartoon
207
00:23:38,489 --> 00:23:40,787
Teach me boxing
208
00:23:41,025 --> 00:23:45,326
After lunch
209
00:23:45,396 --> 00:23:47,262
Good
210
00:23:53,137 --> 00:23:54,798
I'll be the boxer
211
00:23:58,609 --> 00:24:02,136
Dinner is ready
212
00:24:02,813 --> 00:24:04,440
Good
213
00:24:10,054 --> 00:24:14,457
Dad don't like these dishes
214
00:24:14,525 --> 00:24:18,325
Dad only like congee
215
00:24:18,629 --> 00:24:21,655
Don't talk so much when eating
216
00:24:22,933 --> 00:24:25,698
Watch the bones
217
00:24:51,895 --> 00:24:53,920
Mon can I go now'?
218
00:24:57,001 --> 00:24:58,867
Why such a big wok
219
00:25:00,404 --> 00:25:03,738
You like congee, so we'll buy more
220
00:25:03,774 --> 00:25:07,074
Good, let's go
221
00:25:14,952 --> 00:25:17,353
Chung, bring dads car keys
222
00:25:17,488 --> 00:25:19,547
Don't wake up dad
223
00:25:33,837 --> 00:25:35,100
Chung, what are you doing?
224
00:25:35,272 --> 00:25:36,137
Dad, good morning
225
00:25:36,206 --> 00:25:37,071
Good morning
226
00:25:37,141 --> 00:25:40,304
Mom's car has broke down,
she asked me for your keys
227
00:25:40,911 --> 00:25:42,208
Where is she going at this early hour
228
00:25:42,312 --> 00:25:45,077
For congee
229
00:25:53,490 --> 00:25:55,185
I woke you up
230
00:25:56,193 --> 00:25:57,786
I was up long time ago
231
00:27:00,924 --> 00:27:03,018
I've checked these goods
Yes
232
00:27:05,729 --> 00:27:07,356
And this shipment?
I've checked it too
233
00:27:07,464 --> 00:27:11,492
Ali, you're fast
234
00:27:11,568 --> 00:27:15,732
This is glass, 68 boxes of them
235
00:27:15,806 --> 00:27:16,671
Good
236
00:27:16,807 --> 00:27:20,675
And a hundred arriving tomorrow
237
00:27:23,147 --> 00:27:24,342
Who is it?
238
00:27:24,915 --> 00:27:26,576
Kang, you're crazy
239
00:27:28,752 --> 00:27:30,220
I'm crazy
240
00:27:31,221 --> 00:27:32,689
Why did you betray me?
241
00:27:33,190 --> 00:27:35,158
You don't inform me that the club wants my life
242
00:27:35,492 --> 00:27:37,654
Why? Where did they find you?
243
00:27:37,895 --> 00:27:40,159
Don't act dumb, you betra yed me
244
00:27:40,297 --> 00:27:44,029
Why would I ?
245
00:27:44,067 --> 00:27:47,435
Shut up, my wife and son is exploded
246
00:27:47,571 --> 00:27:48,902
ldidn't...
247
00:27:49,006 --> 00:27:50,506
Don't act anymore
248
00:27:50,507 --> 00:27:52,202
I really don't know
249
00:27:55,112 --> 00:28:00,050
If you don't believe me, shoot
250
00:28:01,385 --> 00:28:04,355
Shoot...
251
00:28:04,988 --> 00:28:07,548
Shoot!
252
00:28:07,758 --> 00:28:11,217
Shoot!
253
00:28:12,529 --> 00:28:16,989
Shoot!
254
00:28:17,334 --> 00:28:22,033
Kill me
255
00:29:19,863 --> 00:29:21,297
Kang!
256
00:29:21,965 --> 00:29:23,524
Move
257
00:29:23,667 --> 00:29:27,160
Rum away
258
00:29:52,396 --> 00:29:54,262
I'll handle it
259
00:30:31,468 --> 00:30:32,958
Go
260
00:31:21,184 --> 00:31:22,413
Go after him
261
00:31:42,005 --> 00:31:43,905
Quick
262
00:32:17,707 --> 00:32:20,199
You
263
00:32:58,148 --> 00:33:00,082
I'll send you to the hospital
264
00:33:01,251 --> 00:33:02,616
Come
265
00:33:13,530 --> 00:33:15,328
He's fine now
266
00:33:37,187 --> 00:33:37,710
Good brother
267
00:33:38,355 --> 00:33:38,947
Annie !
268
00:33:40,156 --> 00:33:41,681
Why would you be here
269
00:33:41,992 --> 00:33:44,586
A case, a patient will confess
270
00:33:45,395 --> 00:33:46,760
What are you doing here?
271
00:33:47,130 --> 00:33:48,461
My car is crashed
272
00:33:48,598 --> 00:33:50,293
ls it serious!
273
00:33:52,168 --> 00:33:53,693
I don't know'?
274
00:33:54,170 --> 00:33:55,729
Wherefls the keys
275
00:33:58,742 --> 00:34:01,712
Don't admit it you hit someone?
276
00:34:02,212 --> 00:34:04,977
That guy has woken up you can see him now
277
00:34:05,115 --> 00:34:06,549
Thanks
You're welcome
278
00:34:06,616 --> 00:34:09,278
I look for you later
279
00:34:27,170 --> 00:34:29,229
How are you feeling?
280
00:34:29,706 --> 00:34:32,471
Thanks
281
00:34:34,945 --> 00:34:37,573
Aren't you afraid of bumping into bad people
282
00:34:37,948 --> 00:34:40,508
I'm used to it
283
00:34:40,650 --> 00:34:43,244
Every social worker is Confucius disciple
284
00:34:43,386 --> 00:34:47,789
We believe men are born with kindness
285
00:34:48,925 --> 00:34:51,917
We have to lead the astrayed back
to the right track
286
00:34:52,028 --> 00:34:54,019
Thereks no bad guys in the world!
287
00:34:56,600 --> 00:34:59,194
What's your name?
288
00:34:59,469 --> 00:35:02,666
I'm Lau, call my Little, and you?
289
00:35:03,073 --> 00:35:04,438
I'm Chui
290
00:35:04,741 --> 00:35:07,642
I was scared
291
00:35:07,877 --> 00:35:09,845
Did I hit you?
292
00:35:11,247 --> 00:35:14,945
Actu ally I was the one
293
00:35:15,352 --> 00:35:17,480
I was repairing the antennaes
294
00:35:17,587 --> 00:35:18,986
And fell
295
00:35:19,222 --> 00:35:21,953
Mr. Chui, rest and l'll see you tomorrow!
296
00:35:21,992 --> 00:35:24,689
How is he?
297
00:35:29,032 --> 00:35:30,227
Kang
298
00:35:30,300 --> 00:35:31,529
Fai
299
00:35:33,837 --> 00:35:35,202
Kang
300
00:35:35,672 --> 00:35:37,140
Fai
301
00:35:37,474 --> 00:35:39,238
Fai
Kang
302
00:35:39,442 --> 00:35:41,171
So you know each other
303
00:35:41,511 --> 00:35:45,072
We play together since we're kids
304
00:35:45,281 --> 00:35:46,908
You were young then?
305
00:35:47,150 --> 00:35:49,642
So sheks your sister
306
00:35:49,686 --> 00:35:50,744
Yes
307
00:35:50,854 --> 00:35:53,880
What a change
308
00:35:54,190 --> 00:35:58,650
Sit down, I will chat with my old buddy
309
00:36:00,463 --> 00:36:04,195
Where did you go all these years?
310
00:36:04,434 --> 00:36:06,801
Fai, I
311
00:36:09,873 --> 00:36:11,102
To sailing
312
00:36:11,307 --> 00:36:14,436
Then you've seen it all
313
00:36:14,644 --> 00:36:18,603
You are so reckless
314
00:36:18,648 --> 00:36:20,707
Didn't even tell me or say goodbye!
315
00:36:25,488 --> 00:36:28,480
If it's not my sister who has hit you
316
00:36:28,692 --> 00:36:30,353
I might not see you again?
317
00:36:30,427 --> 00:36:33,397
Your sister didn't hit me
318
00:36:34,864 --> 00:36:40,428
We are good friends don't talk so much
319
00:36:40,470 --> 00:36:41,938
Come
320
00:36:43,673 --> 00:36:46,301
After you recovered, come to my house to stay
321
00:36:46,509 --> 00:36:48,136
My sister will take care of you
322
00:36:48,211 --> 00:36:49,576
Fai
323
00:36:49,746 --> 00:36:52,681
This is my order
324
00:39:08,918 --> 00:39:12,183
Kang, you are thinking of the past again
325
00:39:13,256 --> 00:39:15,418
No look at this medal
326
00:39:16,025 --> 00:39:19,188
I remember when we play boxing
327
00:39:19,896 --> 00:39:25,335
You a good man
328
00:39:25,768 --> 00:39:28,703
But it's not good to linger in memories
329
00:39:30,173 --> 00:39:33,074
It's human nature
330
00:39:33,343 --> 00:39:35,869
You must have a happy childhood?
331
00:39:36,045 --> 00:39:37,570
It's too shor for me?
332
00:39:39,349 --> 00:39:42,580
I don't really have a childhood
333
00:39:47,290 --> 00:39:50,521
It won't return anyways
334
00:39:53,529 --> 00:39:55,930
If a man always stay in the past
335
00:39:56,599 --> 00:39:59,193
Life is a drag
336
00:39:59,702 --> 00:40:01,693
And he won't strive for more
337
00:40:03,840 --> 00:40:07,174
You have a set of philosophy already
338
00:40:10,079 --> 00:40:12,138
You've returned
339
00:40:12,849 --> 00:40:17,150
Extra dishes
340
00:40:19,622 --> 00:40:21,021
Don't spend so much money next time
341
00:40:21,157 --> 00:40:22,955
You're going on board tomorrow,
this is the farewell dinner
342
00:40:23,259 --> 00:40:24,556
You're too nice
343
00:40:24,861 --> 00:40:27,193
I'm hungry?
344
00:40:27,230 --> 00:40:29,665
It's ready
345
00:40:30,767 --> 00:40:34,931
You seen to be very busy these days
346
00:40:35,104 --> 00:40:39,439
Yes, I got a case on international assassin group
347
00:40:39,842 --> 00:40:44,336
Still have to go to work later
348
00:40:48,284 --> 00:40:49,774
I'm sorry
349
00:40:50,887 --> 00:40:52,480
It's not your fault
350
00:40:53,756 --> 00:40:56,555
I've disturbed you guys for more than a mout
351
00:40:57,427 --> 00:41:01,364
I'd rather you stay longer
352
00:41:01,831 --> 00:41:05,927
We'll get you a job
353
00:41:08,938 --> 00:41:12,568
I don't know how to do other jobs?
354
00:41:12,842 --> 00:41:18,042
It's hard to change careers after so many year
355
00:41:23,920 --> 00:41:27,948
I have to go to a meeting, bye
356
00:41:28,024 --> 00:41:31,892
Consider my proposal to stay?
357
00:41:38,401 --> 00:41:40,268
Have some food first
358
00:41:40,269 --> 00:41:42,499
How can we finish it
359
00:41:42,772 --> 00:41:47,300
I can't enjoy yourselves
360
00:42:56,012 --> 00:42:57,138
Come in
361
00:43:06,255 --> 00:43:10,317
I have a peace Buddha, from Thailand
362
00:43:10,726 --> 00:43:14,287
Wear it it's good
363
00:43:18,367 --> 00:43:19,960
I never wear these things
364
00:43:20,303 --> 00:43:22,465
Sailing is dangerous
365
00:43:23,606 --> 00:43:27,065
It will protect you
366
00:44:41,617 --> 00:44:44,018
Give this file to one
367
00:44:56,032 --> 00:45:00,196
This is Chui Kang, he was a boxing champ
368
00:45:00,303 --> 00:45:02,362
And killed on the stage
369
00:45:12,515 --> 00:45:16,509
Do you know him
370
00:45:18,955 --> 00:45:20,081
I thought I might heard of him
371
00:45:20,223 --> 00:45:23,887
He is the top man in the international killer
372
00:45:40,343 --> 00:45:43,643
The FBI has proofs
373
00:45:43,713 --> 00:45:46,546
He is related to Fungks death
374
00:47:27,116 --> 00:47:29,813
My brother hasn't returned yet
375
00:47:29,985 --> 00:47:33,478
Why don't you go home first
376
00:47:35,157 --> 00:47:37,455
No, I want to see you on board
377
00:47:38,594 --> 00:47:39,755
Alright
378
00:47:58,781 --> 00:48:01,307
Remember to write
379
00:48:01,884 --> 00:48:05,047
I'll call you
380
00:48:05,855 --> 00:48:09,450
Take care of yourself
381
00:48:46,595 --> 00:48:49,997
> 00:48:55,070
Xing!
383
00:48:59,975 --> 00:49:01,773
Kang!
384
00:49:08,317 --> 00:49:09,648
Thanks
385
00:49:09,685 --> 00:49:12,382
We're good friends, they'll be back
386
00:49:12,421 --> 00:49:15,652
Leave that way I have to go now
387
00:49:15,691 --> 00:49:17,181
Alright
388
00:49:51,427 --> 00:49:52,724
Fai
389
00:49:55,798 --> 00:49:58,699
Why lie to me
390
00:50:04,373 --> 00:50:09,368
We grow up together
391
00:50:10,012 --> 00:50:13,846
I trusted you?
392
00:50:19,755 --> 00:50:21,587
Why lie to me?
393
00:50:27,863 --> 00:50:29,490
Do you remember?
394
00:50:31,200 --> 00:50:34,864
We starved together
395
00:50:35,237 --> 00:50:39,367
We stole together we were caught
396
00:50:39,708 --> 00:50:44,202
And you alone took the blame
397
00:50:54,957 --> 00:50:56,220
Why?
398
00:50:58,060 --> 00:50:59,926
Why did you change?
399
00:51:02,431 --> 00:51:07,801
You're not the one I knew
400
00:51:11,340 --> 00:51:15,641
Hit back! Hit me
401
00:51:15,844 --> 00:51:17,710
Why don't you hit me?
402
00:51:22,184 --> 00:51:24,016
You're not my friend
403
00:51:24,653 --> 00:51:26,246
You're responsible
404
00:51:27,856 --> 00:51:29,517
For your actions
405
00:52:33,355 --> 00:52:36,848
Why are you unhappy?
406
00:52:37,292 --> 00:52:40,819
You must have regretted not to see him good
407
00:52:41,830 --> 00:52:44,822
Kang is a good man
408
00:52:44,933 --> 00:52:47,903
You're like brothers he won't blame you
409
00:52:49,138 --> 00:52:52,267
What do you think of him?
410
00:52:53,175 --> 00:52:54,506
Good!
411
00:52:54,910 --> 00:52:56,207
Do you love him?
412
00:52:56,311 --> 00:52:58,405
How can you ask such a question?
413
00:53:02,885 --> 00:53:08,187
Kang roams about
414
00:53:08,590 --> 00:53:10,354
He has no security
415
00:53:11,927 --> 00:53:14,157
He doesn't suit you
416
00:53:14,496 --> 00:53:18,296
No, he said he'll be gone for 6 months
417
00:53:18,333 --> 00:53:22,634
He said he won't go away again!
418
00:53:23,939 --> 00:53:24,735
Really?
419
00:53:24,840 --> 00:53:26,137
Yes l
420
00:53:29,812 --> 00:53:31,337
Hope he's telling the truth
421
00:53:31,413 --> 00:53:33,472
He won't lie to me
422
00:53:37,619 --> 00:53:40,680
I'm going to take a bath
423
00:56:08,203 --> 00:56:10,228
Turn right
424
00:56:35,664 --> 00:56:37,689
Let me go
425
00:56:40,802 --> 00:56:45,296
Let me go
426
00:56:47,876 --> 00:56:50,937
I beg you
427
00:56:54,483 --> 00:56:55,678
Don't!
428
00:56:58,053 --> 00:57:04,015
Let me go
429
00:57:14,870 --> 00:57:15,962
Please don't
430
00:57:22,711 --> 00:57:24,736
Don't...
431
00:57:50,038 --> 00:57:51,597
Inspector Lau
432
00:57:57,045 --> 00:57:58,274
Inspector Lau
433
00:58:06,488 --> 00:58:07,717
Go to hell collect your corpse!
434
00:58:13,395 --> 00:58:14,692
What is it!
435
00:58:51,566 --> 00:58:54,433
Calm down
436
00:59:10,318 --> 00:59:13,811
Calm down!
437
00:59:13,922 --> 00:59:16,220
Hold yourself together!
438
00:59:16,291 --> 00:59:18,020
Don't bother me!
439
00:59:18,260 --> 00:59:20,422
Don't be impulsive
What are you going to do?
440
00:59:20,529 --> 00:59:25,592
Good men die young
441
00:59:25,700 --> 00:59:30,331
What's the use to be good
442
00:59:30,872 --> 00:59:33,108
Put down the gun
443
00:59:33,108 --> 00:59:34,633
Don't be impulsive
444
00:59:56,031 --> 00:59:58,295
Why!
445
01:00:01,436 --> 01:00:03,871
A girl was raped and kill?
446
01:00:03,939 --> 01:00:07,807
A witness
447
01:00:09,911 --> 01:00:11,879
Put together the faces of suspects
448
01:00:11,913 --> 01:00:14,780
The police is putting out ransom for the suspects
449
01:00:14,816 --> 01:00:18,684
If you know the trace of these suspects
450
01:00:18,720 --> 01:00:24,124
Inform the police
451
01:00:41,610 --> 01:00:45,547
The superiors have accepted your explanation
452
01:00:47,282 --> 01:00:50,718
We regretted your sister's death
453
01:00:51,286 --> 01:00:55,189
You have a good record
454
01:00:55,223 --> 01:00:59,057
We'll let you go for firing the pistol
455
01:01:01,396 --> 01:01:04,058
You can take the pistol back
456
01:01:17,846 --> 01:01:19,041
Thanks
457
01:01:19,114 --> 01:01:21,515
You're emotional now
458
01:01:21,616 --> 01:01:23,710
We'll let you have a break
459
01:01:23,852 --> 01:01:25,320
I don't need a break
460
01:01:25,453 --> 01:01:28,821
The psychiatrist reported you're emotional
461
01:01:30,158 --> 01:01:33,059
You must take a vasation
462
01:01:36,965 --> 01:01:39,093
You'll be off duty temporarily
463
01:01:39,267 --> 01:01:41,929
And return your gun
464
01:01:53,915 --> 01:01:57,044
This is for your own good
465
01:01:57,219 --> 01:02:01,053
A colleague will accompany you
466
01:02:01,122 --> 01:02:02,419
Understand?
467
01:02:28,583 --> 01:02:30,642
Guess who won?
468
01:02:30,719 --> 01:02:33,518
Who knows, both of them can drink
469
01:02:34,723 --> 01:02:37,385
Who will drink like that
Forget it
470
01:02:37,892 --> 01:02:39,758
Let's see how much they can Take!
471
01:04:28,903 --> 01:04:33,966
I told you l'm the king in liqeors
472
01:04:44,119 --> 01:04:47,987
I'll return after going to the too
473
01:04:49,023 --> 01:04:50,388
Move
474
01:05:24,426 --> 01:05:27,657
We'll continue drinking
475
01:05:30,865 --> 01:05:32,697
How can he be my match
476
01:05:32,867 --> 01:05:35,598
You're terrific
477
01:06:16,277 --> 01:06:18,302
Don't drink anymore
478
01:06:25,286 --> 01:06:28,779
This is no good
479
01:06:28,857 --> 01:06:33,351
You don't eat you don't sleep
480
01:06:33,728 --> 01:06:37,460
You're torturing me
481
01:06:37,765 --> 01:06:40,598
I'll rest with you
482
01:06:41,236 --> 01:06:42,931
I'll rather go to catch thieves
483
01:06:57,485 --> 01:07:00,216
We're good friends
484
01:07:00,355 --> 01:07:03,086
Take the sleeping pill
485
01:07:03,157 --> 01:07:06,320
And go to sleep
486
01:07:13,535 --> 01:07:15,731
Come on
487
01:07:23,244 --> 01:07:25,372
Don't bother me
488
01:07:25,880 --> 01:07:27,314
You
489
01:07:28,650 --> 01:07:30,175
So annoying
490
01:09:33,975 --> 01:09:38,537
You're stubborn
491
01:09:53,361 --> 01:09:55,261
Relax
492
01:10:57,892 --> 01:11:01,487
Listen, I'll kill if anyone quiver
493
01:11:01,562 --> 01:11:02,893
Yes
494
01:13:28,342 --> 01:13:29,832
Don't move
495
01:13:50,464 --> 01:13:52,057
Don't run!
496
01:13:58,606 --> 01:14:03,407
Don't kill me
497
01:14:46,354 --> 01:14:51,724
Did you have dinner take a bath
498
01:14:59,633 --> 01:15:01,897
Don't kill me
499
01:15:02,036 --> 01:15:04,437
I'll tell you a secret
500
01:15:04,939 --> 01:15:06,168
Don't kill me
501
01:15:25,493 --> 01:15:29,157
I know you still have bullets
502
01:15:39,306 --> 01:15:40,796
I'll tell you the truth
503
01:15:41,242 --> 01:15:43,836
Your police friend
504
01:15:43,944 --> 01:15:45,639
ls locked in Discovery Bay at
the construction site
505
01:16:13,407 --> 01:16:16,433
Someone is here
506
01:16:28,189 --> 01:16:30,021
Don't
507
01:17:03,023 --> 01:17:05,924
Put down the gun
508
01:17:21,308 --> 01:17:23,174
Take him down
509
01:17:28,849 --> 01:17:30,078
Let him go
510
01:18:16,564 --> 01:18:19,329
Now you know why I don't tell you the truth
511
01:18:27,174 --> 01:18:30,542
You're the cop l'm the murderer
512
01:18:32,112 --> 01:18:34,911
We're opposites
513
01:18:37,618 --> 01:18:42,351
Those who killed your sister are killed by my
514
01:18:49,363 --> 01:18:52,162
Now I want to revenge
515
01:18:54,468 --> 01:18:58,735
You've let me go once on the boat
516
01:18:58,973 --> 01:19:03,240
Let me go again
517
01:19:03,777 --> 01:19:05,609
I will pay you back
518
01:19:07,815 --> 01:19:09,374
Bye!
519
01:19:17,524 --> 01:19:18,923
Wait
520
01:19:21,795 --> 01:19:28,223
Now l'm on leave, good luck
521
01:19:44,985 --> 01:19:47,079
Are my goods ready?
522
01:19:47,921 --> 01:19:51,755
Yes, come and take it
523
01:19:51,959 --> 01:19:53,552
I'm coming
524
01:20:29,930 --> 01:20:31,420
Thanks
525
01:20:31,565 --> 01:20:32,930
Don't move
526
01:20:37,604 --> 01:20:40,904
Our boss wants to kill you by his own hands
527
01:22:13,967 --> 01:22:15,196
CID
528
01:22:18,071 --> 01:22:20,563
You'll have to face the music if
you got the wrong guy
529
01:22:20,674 --> 01:22:22,733
I have proofs
530
01:22:26,680 --> 01:22:31,208
We want to bring you back to station
531
01:22:32,152 --> 01:22:36,487
For what
532
01:22:37,424 --> 01:22:40,018
I'm busy!
533
01:22:41,228 --> 01:22:45,529
I didn't say you're involved
534
01:22:45,966 --> 01:22:47,764
We just want you to help the investigation
535
01:22:48,035 --> 01:22:49,400
You're joking
536
01:22:50,471 --> 01:22:54,271
I pay millions in tax
537
01:22:55,275 --> 01:22:59,041
Your salary comes from my pocket
538
01:22:59,913 --> 01:23:04,248
Why should I help you to do yourjob?
539
01:23:04,318 --> 01:23:06,480
Don't be upset
540
01:23:06,753 --> 01:23:10,348
Investigation is a term use in law books
541
01:23:10,524 --> 01:23:14,051
A murderer is a suspect before conviction
542
01:23:14,127 --> 01:23:15,891
Now you should understand
543
01:23:17,564 --> 01:23:21,023
Call the lawyer
544
01:23:21,068 --> 01:23:22,194
Yes
545
01:23:23,470 --> 01:23:27,373
Tell him to go straight to the police station
546
01:23:27,841 --> 01:23:31,641
Do you want to be cuffed?
547
01:23:34,047 --> 01:23:39,076
Tell the lawyer to see me at the station
Yes!
548
01:23:39,353 --> 01:23:42,414
Come with me, the rest can stay
Yes!
549
01:24:00,574 --> 01:24:03,441
Get off the car!
550
01:24:03,677 --> 01:24:04,872
Get off the car!
551
01:24:05,512 --> 01:24:06,911
Quick
552
01:24:18,725 --> 01:24:19,988
Go
553
01:24:27,734 --> 01:24:29,065
Hop on
554
01:24:33,974 --> 01:24:35,339
Move
555
01:24:42,082 --> 01:24:43,379
Get inspector Chan
556
01:24:43,517 --> 01:24:46,248
The boss and suspects are kidnapped
557
01:24:46,520 --> 01:24:48,579
The licence is CE 9296
558
01:24:54,161 --> 01:24:55,492
Get off the car
559
01:25:07,541 --> 01:25:11,000
What are you going!
560
01:25:11,111 --> 01:25:14,308
You can't intimidate the cops
561
01:25:14,381 --> 01:25:16,475
The cops are tough
562
01:25:17,117 --> 01:25:21,145
Fai, lock it up, come
563
01:25:23,790 --> 01:25:27,852
What do you want? Help
564
01:25:28,595 --> 01:25:32,429
We still can escape
565
01:25:32,499 --> 01:25:36,060
Where'? What can you do?
566
01:25:39,539 --> 01:25:44,272
I've sub mitted my resignation
567
01:25:46,480 --> 01:25:48,005
Don't
568
01:25:48,181 --> 01:25:50,707
You will go to jail
569
01:25:50,951 --> 01:25:53,386
You're a dead man
570
01:25:53,420 --> 01:25:57,186
You killed my wife a my son
571
01:25:57,858 --> 01:26:01,419
I will explode you topieces
572
01:26:06,933 --> 01:26:08,799
Kill him
573
01:26:12,906 --> 01:26:17,002
I have mined your life
574
01:26:17,144 --> 01:26:19,545
I'll pay you back
575
01:26:20,714 --> 01:26:22,409
What are we waiting for?
576
01:26:23,850 --> 01:26:26,478
Don't take me to jail
577
01:26:26,720 --> 01:26:29,121
I'll give you money
578
01:26:29,189 --> 01:26:32,750
A million
579
01:26:32,826 --> 01:26:37,024
Let me go
I beg you
580
01:26:37,064 --> 01:26:44,562
For mercy!
581
01:26:45,539 --> 01:26:47,132
Kang
582
01:26:52,479 --> 01:26:53,913
Don't move
583
01:26:55,048 --> 01:26:57,142
You're surrounded by police!
584
01:26:59,219 --> 01:27:00,846
Boss, are you alright?
585
01:27:00,987 --> 01:27:02,455
Don't shoot!
586
01:27:02,589 --> 01:27:03,613
Kang
587
01:27:03,690 --> 01:27:05,124
Don't fool around
588
01:27:05,459 --> 01:27:09,259
Everyone will die
589
01:27:09,463 --> 01:27:11,591
Fai, l'll go first
590
01:27:11,798 --> 01:27:15,632
Help, he wants to explode me
591
01:27:15,669 --> 01:27:17,398
Help!
592
01:27:17,738 --> 01:27:19,228
Kang, don't
593
01:27:22,709 --> 01:27:27,047
I don't want you to be hurt,
you should understand
594
01:27:27,047 --> 01:27:30,244
Help, there's a bomb in the car
595
01:27:30,283 --> 01:27:33,014
Save me...
596
01:27:33,086 --> 01:27:34,383
Go in
597
01:27:34,855 --> 01:27:36,755
You don't act like a boss now!
598
01:27:36,857 --> 01:27:38,291
Don't!
599
01:27:51,972 --> 01:27:53,565
Boss, don't go over there!
36975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese