Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,345 --> 00:01:05,219
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO
A LOS VALIENTES HOMBRES Y MUJERES...
2
00:01:05,310 --> 00:01:12,317
QUE HAN SUFRIDO EL TRAUMA
DE LA GUERRA...
3
00:01:15,378 --> 00:01:16,446
¡No se levanten!
4
00:01:22,786 --> 00:01:26,081
¡No! ¡Malditos bastardos!
5
00:01:47,978 --> 00:01:49,646
¿Tienes pesadillas otra vez?
6
00:01:52,065 --> 00:01:53,275
Frank.
7
00:01:55,151 --> 00:01:56,861
Frank, estás asustándome.
8
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
¡Oye!
9
00:02:06,162 --> 00:02:07,615
Te ves terrible.
10
00:02:07,706 --> 00:02:09,916
Tienes que ir al pueblo a ver al doctor.
11
00:02:15,922 --> 00:02:18,257
No eres el único
veterano con ese problema.
12
00:02:19,092 --> 00:02:21,636
No sabía nada sobre eso.
13
00:02:25,807 --> 00:02:27,267
Olvídalo.
14
00:02:31,521 --> 00:02:33,064
No lo entenderías.
15
00:02:35,358 --> 00:02:39,112
No estoy diciendo que lo entienda,
sólo digo que necesitas apoyo.
16
00:02:41,573 --> 00:02:42,866
Lo que hice...
17
00:02:48,496 --> 00:02:49,873
lo que atestigüé...
18
00:02:54,002 --> 00:02:55,962
ningún doctor lo curará.
19
00:02:59,424 --> 00:03:02,761
Yo no he ido a la guerra,
pero he tenido mis batallas.
20
00:03:04,179 --> 00:03:05,597
No me subestimes, Frank.
21
00:03:08,224 --> 00:03:09,976
Descuida, cariño.
22
00:03:11,686 --> 00:03:12,686
Oye...
23
00:03:13,647 --> 00:03:15,857
esto está fuera de tu elemento.
24
00:03:29,913 --> 00:03:33,416
Detente, no lo hagas.
No estoy de humor.
25
00:03:44,803 --> 00:03:46,888
Crees saber cómo es eso.
26
00:03:48,515 --> 00:03:50,850
Es fácil ser despedazado
por una bala de cañón.
27
00:04:01,486 --> 00:04:03,071
¿Has visto a un hombre
28
00:04:03,697 --> 00:04:06,199
con el cráneo cortado de tajo?
29
00:04:17,335 --> 00:04:18,378
¿A dónde vas?
30
00:04:20,046 --> 00:04:21,256
A orinar afuera.
31
00:04:22,299 --> 00:04:24,301
¿Estás de acuerdo, o traigo al doctor?
32
00:04:25,092 --> 00:04:26,135
Me voy a casa.
33
00:04:28,513 --> 00:04:29,681
De acuerdo.
34
00:04:31,766 --> 00:04:33,310
Jódete, Frank Connor.
35
00:04:49,451 --> 00:04:50,952
No te molestes en buscarme.
36
00:05:28,406 --> 00:05:32,077
¡Alguien vaya por ayuda!
¡Una camilla!
37
00:05:32,953 --> 00:05:36,156
Oye, Jake, escúchame, ¡escúchame!
38
00:05:36,247 --> 00:05:39,034
Estarás bien, ¿entiendes?
Piensa en tus hijos.
39
00:05:39,125 --> 00:05:41,245
Piensa en Betsy y tus hijos en casa, ¿sí?
40
00:05:41,336 --> 00:05:43,080
Dile a mi familia que los amo.
41
00:05:43,171 --> 00:05:46,625
¡No! Oye, escúchame,
escúchame, tú se los dirás.
42
00:05:46,716 --> 00:05:48,544
Volveremos, te llevaré y tú se los dirás.
43
00:05:48,635 --> 00:05:50,921
- Diles que los amo.
- Tú se los dirás.
44
00:05:51,012 --> 00:05:53,007
¡No! ¡Jake!
45
00:05:53,098 --> 00:05:55,141
¡Jake, no!
46
00:05:55,767 --> 00:05:57,978
¡Malditos bastardos!
47
00:06:02,983 --> 00:06:05,860
¡Ven aquí!
¡Voy a matarte!
48
00:06:37,934 --> 00:06:40,054
¡Creí que no regresarías!
49
00:06:40,145 --> 00:06:41,396
Lo siento, señor Frank.
50
00:06:45,275 --> 00:06:46,275
¿Quién es?
51
00:06:46,318 --> 00:06:48,069
Soy yo, Sa'ani.
52
00:06:55,076 --> 00:06:56,076
Sí...
53
00:07:00,290 --> 00:07:02,000
Claro, llegaste a tiempo.
54
00:07:14,679 --> 00:07:16,590
¿Hoy hacia dónde, señor Frank?
55
00:07:16,681 --> 00:07:19,017
Rancho y Tres Ríos, al sur del pueblo.
56
00:07:19,684 --> 00:07:20,769
Ahí no es seguro.
57
00:07:21,686 --> 00:07:22,729
Lo sé.
58
00:07:38,161 --> 00:07:39,161
Muy bien.
59
00:07:39,537 --> 00:07:40,614
Quince minutos.
60
00:07:40,705 --> 00:07:41,790
Te veré justo aquí.
61
00:07:42,707 --> 00:07:43,750
Sí, señor Frank.
62
00:08:09,401 --> 00:08:12,821
¡Maldita sea, bastardo inútil,
hay dinamita ahí adentro!
63
00:08:14,114 --> 00:08:15,699
Ve por las demás cajas.
64
00:08:17,659 --> 00:08:18,659
Idiota.
65
00:08:56,615 --> 00:08:57,616
¿Chet?
66
00:08:59,242 --> 00:09:00,243
¿Dónde estás?
67
00:09:02,704 --> 00:09:03,747
¿A dónde fue?
68
00:09:40,450 --> 00:09:44,329
Maldito tonto.
No sabe hacer nada.
69
00:09:47,415 --> 00:09:49,626
¿Qué demonios es todo esto?
70
00:09:59,844 --> 00:10:00,844
¿Eres Walsh?
71
00:10:08,353 --> 00:10:09,896
¿Y tú qué quieres?
72
00:10:10,272 --> 00:10:11,314
Artemis Walsh.
73
00:10:14,526 --> 00:10:16,027
¿Quién mierda eres tú?
74
00:10:17,112 --> 00:10:18,405
¿Eres Walsh o no?
75
00:10:19,114 --> 00:10:22,909
Eso es algo que yo sé y tú tendrás
que descubrir, ¿no lo crees?
76
00:10:24,703 --> 00:10:27,497
Le ha robado a la gente equivocada,
señor Walsh.
77
00:11:06,745 --> 00:11:07,745
¡Wyatt!
78
00:11:08,747 --> 00:11:10,290
¡Chet! Vengan aquí.
79
00:11:27,015 --> 00:11:28,015
¡Wyatt!
80
00:11:30,393 --> 00:11:31,393
No.
81
00:11:33,480 --> 00:11:38,026
¿Por qué no regresas por donde entraste
y te largas, maldito idiota?
82
00:11:38,777 --> 00:11:40,695
¿Quieres hacerlo aquí o afuera?
83
00:11:41,404 --> 00:11:42,781
Tú eliges.
84
00:12:09,224 --> 00:12:10,224
Decide, Walsh.
85
00:12:11,935 --> 00:12:14,354
Morir como cerdo aquí
o como hombre afuera.
86
00:12:30,912 --> 00:12:32,163
Ya es hora.
87
00:13:42,317 --> 00:13:44,152
¿Negocio rápido, señor Frank?
88
00:13:48,490 --> 00:13:49,741
Vámonos de aquí.
89
00:16:01,456 --> 00:16:02,456
Cuidado.
90
00:16:18,473 --> 00:16:20,642
¡Cúbranse!
91
00:16:45,917 --> 00:16:49,838
Frank, es un niño.
¿Escuchaste?
92
00:16:54,467 --> 00:16:57,887
De pie.
Rápido, hora de irnos, soldado.
93
00:16:58,805 --> 00:17:01,467
No hay nada más que ver aquí, terminó.
94
00:17:01,558 --> 00:17:03,768
¡Déjalo!
Tenemos que irnos.
95
00:17:07,522 --> 00:17:08,982
Cuidado atrás.
96
00:17:09,608 --> 00:17:10,984
Cierra esa puerta.
97
00:19:36,046 --> 00:19:37,714
"Queridos asuntos indígenas".
98
00:19:41,509 --> 00:19:42,886
"El segundo rival de Texas".
99
00:19:46,348 --> 00:19:47,348
Frank Connor.
100
00:19:50,143 --> 00:19:51,561
Aquí dice que ganaste.
101
00:19:54,773 --> 00:19:57,150
¿Creyeron que se saldrían con la suya?
102
00:20:01,237 --> 00:20:02,280
¡No puede ser!
103
00:20:05,033 --> 00:20:06,033
¿Violet?
104
00:20:12,832 --> 00:20:14,618
¿Quién abrió mi caja fuerte?
105
00:20:14,709 --> 00:20:15,709
Señor...
106
00:20:15,752 --> 00:20:16,753
No lo sé.
107
00:20:17,379 --> 00:20:18,588
Yo no la abrí.
108
00:20:19,256 --> 00:20:21,125
- ¿Tú no la abriste?
- No, señor.
109
00:20:21,216 --> 00:20:22,877
¿Los niños abrieron mi caja fuerte?
110
00:20:22,968 --> 00:20:25,963
No... Bueno, no lo creo.
111
00:20:26,054 --> 00:20:27,889
No los vigilo todo el día.
112
00:20:31,601 --> 00:20:34,020
Tienes un trabajo:
Vigilar a mis hijos.
113
00:20:35,480 --> 00:20:36,974
Y no sólo no están,
114
00:20:37,065 --> 00:20:38,441
¡esos malditos me robaron!
115
00:21:34,039 --> 00:21:36,124
¿Señor Connor, está ahí?
116
00:21:39,252 --> 00:21:40,252
¡Señor Connor!
117
00:21:42,297 --> 00:21:43,297
¿Señor Connor?
118
00:21:49,095 --> 00:21:50,180
¿Hola?
119
00:21:51,848 --> 00:21:54,184
Por favor, señor,
tenemos que hablar con usted.
120
00:21:59,898 --> 00:22:01,399
Señor Connor, ¿está ahí?
121
00:22:07,238 --> 00:22:08,949
Señor Connor, ¿está ahí?
122
00:22:11,576 --> 00:22:13,328
Necesitamos su ayuda, señor.
123
00:22:22,587 --> 00:22:24,005
- Vengan aquí.
- ¡No!
124
00:22:25,257 --> 00:22:26,883
- ¡Oiga, cuidado!
- ¡Deténgase!
125
00:22:31,012 --> 00:22:33,014
¿Quiénes son ustedes?
Díganlo, ahora.
126
00:22:33,890 --> 00:22:35,016
Mire lo que hizo.
127
00:22:36,184 --> 00:22:37,644
¿Quiénes son ustedes?
128
00:22:45,902 --> 00:22:47,279
Intentaremos otra forma.
129
00:22:47,696 --> 00:22:48,697
Vengan aquí.
130
00:22:49,698 --> 00:22:50,991
Oiga, tenga cuidado.
131
00:22:53,910 --> 00:22:54,911
Sentados.
132
00:23:00,834 --> 00:23:02,002
Tratemos de nuevo.
133
00:23:08,133 --> 00:23:09,217
Dije...
134
00:23:10,135 --> 00:23:11,504
¿quiénes son?
135
00:23:11,595 --> 00:23:13,263
¿Y qué están haciendo aquí?
136
00:23:20,228 --> 00:23:21,514
¿Quién demonios son?
137
00:23:21,605 --> 00:23:24,683
Está bien, le diremos.
No nos lastime.
138
00:23:24,774 --> 00:23:26,310
Por favor, no nos lastime.
139
00:23:26,401 --> 00:23:28,521
Usted es el único que puede ayudarnos.
140
00:23:28,612 --> 00:23:29,988
¿Quiénes son?
141
00:23:32,073 --> 00:23:34,276
Soy Grace y él es mi hermano menor, Ethan.
142
00:23:34,367 --> 00:23:35,569
Bien, es un progreso.
143
00:23:35,660 --> 00:23:37,912
Grace, Ethan, ¿qué están haciendo aquí?
144
00:23:39,456 --> 00:23:41,541
Pues, tomamos un caballo.
145
00:23:41,958 --> 00:23:43,251
¿Y sus padres?
146
00:23:44,461 --> 00:23:46,413
Esto tiene que ver con nuestros padres.
147
00:23:46,504 --> 00:23:47,589
No me digas.
148
00:23:50,467 --> 00:23:53,470
Todo empezó cuando nuestra madre se casó
hace cinco años.
149
00:23:55,513 --> 00:23:56,640
¿Y su padre?
150
00:23:58,516 --> 00:23:59,517
Murió.
151
00:24:00,769 --> 00:24:01,769
Lo siento.
152
00:24:01,853 --> 00:24:02,853
Era soldado.
153
00:24:03,355 --> 00:24:05,440
Lo mataron en la masacre de Simpsonville.
154
00:24:12,530 --> 00:24:14,199
Mamá dijo que era un héroe.
155
00:24:14,908 --> 00:24:17,702
Que se sacrificó
para salvar a cinco hombres.
156
00:24:19,829 --> 00:24:21,414
Suena a que fue un gran hombre.
157
00:24:21,998 --> 00:24:23,792
Grace dice que todavía lo recuerda,
158
00:24:24,209 --> 00:24:25,460
pero creo que miente.
159
00:24:26,211 --> 00:24:27,955
- Sí me acuerdo de él.
- Claro.
160
00:24:28,046 --> 00:24:30,048
Ya basta, no me interesa nada de eso.
161
00:24:30,507 --> 00:24:33,218
Será mejor que hablen
y lleguen al maldito punto.
162
00:24:34,552 --> 00:24:35,887
Como iba diciendo,
163
00:24:36,721 --> 00:24:38,723
mamá se volvió a casar hace cinco años.
164
00:24:39,432 --> 00:24:41,594
Al principio, nuestro padrastro era bueno,
165
00:24:41,685 --> 00:24:43,220
pero después de casarse,
166
00:24:43,311 --> 00:24:45,347
empezó a tratarnos a todos muy mal.
167
00:24:45,438 --> 00:24:46,731
Sí, muy mal.
168
00:24:47,315 --> 00:24:50,360
Mamá ha hecho todo lo posible
para mejorar la situación...
169
00:24:50,777 --> 00:24:52,320
ya sabe, por nosotros.
170
00:24:53,613 --> 00:24:55,115
Y la semana pasada,
171
00:24:55,865 --> 00:24:57,242
ellos salieron del pueblo.
172
00:25:00,412 --> 00:25:02,122
Estábamos en un viaje de la escuela...
173
00:25:02,872 --> 00:25:04,416
y, de repente,
174
00:25:06,835 --> 00:25:08,336
vimos a nuestro padrastro.
175
00:25:09,838 --> 00:25:11,582
- ¿Y?
- ¿Y?
176
00:25:11,673 --> 00:25:15,176
Que debería haber estado con mamá
en Dallas durante un par de días.
177
00:25:16,094 --> 00:25:19,598
Y no sabemos nada de
mamá desde hace una semana.
178
00:25:20,015 --> 00:25:21,766
Ella jamás haría eso.
179
00:25:27,314 --> 00:25:30,567
Pues, les diré algo,
lo lamento mucho por ustedes dos.
180
00:25:31,026 --> 00:25:33,062
Me conmovieron de corazón,
181
00:25:33,153 --> 00:25:35,947
pero ¿por qué no me dicen
qué tiene que ver conmigo?
182
00:25:36,656 --> 00:25:38,984
Nuestro padrastro tiene una caja fuerte,
183
00:25:39,075 --> 00:25:41,161
pero no sabe que robamos la combinación.
184
00:25:41,786 --> 00:25:43,906
Grace encontró papeles adentro.
185
00:25:43,997 --> 00:25:45,366
Y después de investigar...
186
00:25:45,457 --> 00:25:46,541
Lo encontramos a usted.
187
00:26:02,557 --> 00:26:03,558
Vengan.
188
00:27:01,157 --> 00:27:02,242
¿A dónde fueron?
189
00:27:02,659 --> 00:27:04,320
No hay dónde esconderse.
190
00:27:04,411 --> 00:27:05,863
No están lejos.
191
00:27:05,954 --> 00:27:08,164
Veamos las estructuras
que vimos al entrar.
192
00:27:10,250 --> 00:27:14,087
De prisa, no hay nadie en kilómetros,
no pueden estar lejos.
193
00:27:16,214 --> 00:27:17,716
Ahí atrás, a la derecha.
194
00:27:19,634 --> 00:27:20,544
De prisa.
195
00:27:20,635 --> 00:27:22,220
- Daré una vuelta.
- De acuerdo.
196
00:27:35,984 --> 00:27:37,027
Revisaré atrás.
197
00:27:37,986 --> 00:27:39,070
Cúbreme.
198
00:27:41,072 --> 00:27:42,157
¿Ves algo?
199
00:27:52,542 --> 00:27:53,543
Nada.
200
00:27:53,918 --> 00:27:55,420
Vamos a revisar.
201
00:28:00,592 --> 00:28:01,843
No pudieron escapar.
202
00:28:05,055 --> 00:28:06,348
¿A dónde fueron?
203
00:28:12,228 --> 00:28:13,521
Revisemos la cabaña.
204
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Sal de ahí.
205
00:28:37,462 --> 00:28:39,047
¿En dónde están?
206
00:28:41,132 --> 00:28:42,585
No hay nadie aquí.
207
00:28:42,676 --> 00:28:43,676
¡Oye!
208
00:28:44,511 --> 00:28:45,637
No veo nada.
209
00:28:46,096 --> 00:28:48,556
Briggs no creerá
que desparecieron de la nada.
210
00:28:48,974 --> 00:28:51,184
No importa, porque no le diremos eso.
211
00:28:51,768 --> 00:28:52,852
¿Y qué le diremos?
212
00:28:54,271 --> 00:28:55,814
Que no estaba aquí.
213
00:28:57,274 --> 00:28:59,943
No pienso decirle a Briggs
que fracasamos.
214
00:29:00,527 --> 00:29:01,527
¿Entiendes?
215
00:29:02,862 --> 00:29:03,862
Claro.
216
00:29:05,282 --> 00:29:06,567
Volvamos al pueblo.
217
00:29:06,658 --> 00:29:08,201
Seguramente Connor está ahí.
218
00:29:29,055 --> 00:29:30,098
De acuerdo.
219
00:29:30,890 --> 00:29:31,933
Ahora es mi turno.
220
00:29:32,892 --> 00:29:34,853
¿Qué tipo de información los trajo a mí?
221
00:29:36,313 --> 00:29:37,606
Estaba en una lista.
222
00:29:38,565 --> 00:29:39,608
¿Qué clase de lista?
223
00:29:40,483 --> 00:29:42,027
Tenía muchos nombres...
224
00:29:42,819 --> 00:29:44,529
y estaba el suyo.
225
00:29:46,448 --> 00:29:50,869
Tenía su cumpleaños, su ubicación,
y un dibujo de usted.
226
00:29:51,536 --> 00:29:53,246
Y el número de su calzado.
227
00:30:00,337 --> 00:30:01,337
¿En serio?
228
00:30:05,050 --> 00:30:07,302
¿Por qué vinieron conmigo
y no con la Policía?
229
00:30:07,761 --> 00:30:10,548
Porque nuestro padrastro
trabaja para el gobierno.
230
00:30:10,639 --> 00:30:13,642
Sí, es un agente federal
que trabaja para el congreso.
231
00:30:14,351 --> 00:30:15,719
¿Con el Departamento de guerra?
232
00:30:15,810 --> 00:30:17,938
No, creo que tiene un nivel más elevado.
233
00:30:18,355 --> 00:30:20,099
¿Con el Buró de asuntos indígenas?
234
00:30:20,190 --> 00:30:21,642
Sí, sí.
235
00:30:21,733 --> 00:30:23,193
Les haré una pregunta.
236
00:30:24,736 --> 00:30:26,571
¿Cómo sé que no están mintiéndome?
237
00:30:39,501 --> 00:30:41,378
Hay muchos nombres en esta lista.
238
00:30:42,379 --> 00:30:44,965
Sí. Si mira a la derecha, es...
239
00:30:45,465 --> 00:30:46,667
Es muy importante.
240
00:30:46,758 --> 00:30:47,842
Dice...
241
00:30:48,635 --> 00:30:49,920
"Erradicar".
242
00:30:50,011 --> 00:30:51,012
Lo busqué.
243
00:30:51,346 --> 00:30:53,515
Erradicar significa eliminar de raíz.
244
00:30:54,474 --> 00:30:55,384
O...
245
00:30:55,475 --> 00:30:57,720
eliminar por completo,
como si fuera de raíz.
246
00:30:57,811 --> 00:30:58,937
Sí, sé lo que significa.
247
00:31:04,943 --> 00:31:06,653
¿Cree que ahora nos dejen en paz?
248
00:31:08,280 --> 00:31:10,073
No, sospecho que no lo harán.
249
00:31:12,200 --> 00:31:14,119
Imagino que volverán pronto.
250
00:31:16,538 --> 00:31:18,081
¿A dónde iremos?
251
00:31:18,873 --> 00:31:20,000
¿Iremos?
252
00:31:22,669 --> 00:31:27,299
Bueno, sospecho que ustedes dos morirían
sí los envío de vuelta a la pradera.
253
00:31:36,474 --> 00:31:39,686
Volveré a la cabaña
por provisiones y resolveré esto.
254
00:31:45,609 --> 00:31:47,235
No hagan ruido.
255
00:31:48,820 --> 00:31:50,405
¿Entendido?
256
00:32:19,142 --> 00:32:20,143
Tranquilo.
257
00:32:59,516 --> 00:33:00,516
Señor Briggs.
258
00:33:01,142 --> 00:33:02,852
Me llamarán, señor Danziger.
259
00:33:03,395 --> 00:33:05,814
Aprecio que pudiera venir
después de la cena.
260
00:33:06,398 --> 00:33:09,567
No me gusta perder el postre,
es la mejor parte de la comida.
261
00:33:11,111 --> 00:33:12,479
¿Cuántas veces debo decirlo?
262
00:33:12,570 --> 00:33:13,814
¡No me saludes!
263
00:33:13,905 --> 00:33:15,365
Esto no es el ejército.
264
00:33:22,872 --> 00:33:24,749
¿Quién tiene el vagón?
¿En dónde está?
265
00:33:25,458 --> 00:33:26,368
No estoy seguro.
266
00:33:26,459 --> 00:33:27,870
Saldré y volveré en seguida.
267
00:33:27,961 --> 00:33:29,455
Veré que esté escrito aquí.
268
00:33:29,546 --> 00:33:30,456
En seguida vuelvo.
269
00:33:30,547 --> 00:33:33,091
Lleva el papel contigo... Y léelo.
270
00:33:56,197 --> 00:33:57,866
Oye, Danziger, no tienes...
271
00:33:58,241 --> 00:33:59,618
fuego, ¿o sí?
272
00:34:04,789 --> 00:34:06,458
Con todo respeto...
273
00:34:08,126 --> 00:34:10,211
hay residuos de pólvora por todas partes.
274
00:34:12,047 --> 00:34:14,090
Si el puro se cae,
el edificio estallaría.
275
00:34:16,009 --> 00:34:19,387
Crees que sería lo bastante tonto
como para volar mi inventario?
276
00:34:25,936 --> 00:34:30,357
¿Te imaginas si alguien
le dijera a Ulises S. Grant
277
00:34:31,149 --> 00:34:33,150
que no puede fumar un puro
278
00:34:34,361 --> 00:34:35,445
en la Casa Blanca?
279
00:34:36,612 --> 00:34:37,739
No, señor.
280
00:34:46,748 --> 00:34:48,041
Entonces...
281
00:34:49,960 --> 00:34:51,418
quieres hablar sobre algo.
282
00:34:52,712 --> 00:34:54,414
Sí, señor, así es.
283
00:34:54,505 --> 00:34:55,507
Bueno...
284
00:34:56,549 --> 00:34:58,085
Primero quiero decir...
285
00:34:58,176 --> 00:35:00,053
Olvida el protocolo, no es el ejército.
286
00:35:01,763 --> 00:35:03,098
Habla con libertad.
287
00:35:04,808 --> 00:35:06,309
¿Por qué no te sientas?
288
00:35:07,769 --> 00:35:08,770
Sí, señor.
289
00:35:13,650 --> 00:35:15,193
Lleven a los caballos al agua.
290
00:35:16,361 --> 00:35:19,739
Señor, Washington D. C.
Empieza a cuestionar nuestras actividades.
291
00:35:23,243 --> 00:35:27,038
Ya contactaron a los Capitanes
y a tres ministros de hospitalidad,
292
00:35:27,706 --> 00:35:29,158
y la semana pasada,
293
00:35:29,249 --> 00:35:32,627
un agente del Buró de asuntos indígenas
me contactó directamente
294
00:35:33,378 --> 00:35:34,963
y tenía preguntas...
295
00:35:35,755 --> 00:35:38,425
específicas sobre nuestros procedimientos.
296
00:35:45,682 --> 00:35:49,477
Parecen creer
que les vendemos armas a los nativos.
297
00:35:50,395 --> 00:35:52,689
Cuando deberíamos vendérselas
a los colonos.
298
00:35:54,899 --> 00:35:57,319
Si puedo hablar con libertad, señor...
299
00:35:58,361 --> 00:35:59,654
Continúa, Roger.
300
00:36:03,658 --> 00:36:07,454
Señor, creo que tal vez
esta operación no sigue la ley y...
301
00:36:09,205 --> 00:36:11,242
tengo una familia que atender y...
302
00:36:11,333 --> 00:36:12,417
bueno...
303
00:36:14,044 --> 00:36:16,296
siento que llevo un buen tiempo aquí.
304
00:36:17,672 --> 00:36:21,468
Con su permiso, me gustaría aprovechar
mientras pueda.
305
00:36:22,510 --> 00:36:23,678
No digas más.
306
00:36:24,596 --> 00:36:26,222
Tienes una familia que atender.
307
00:36:27,265 --> 00:36:28,391
Sí, señor.
308
00:36:43,198 --> 00:36:44,282
Bueno...
309
00:36:47,869 --> 00:36:48,870
supongo...
310
00:36:50,872 --> 00:36:52,540
que ética y moralmente...
311
00:36:54,209 --> 00:36:57,295
no puedes comprometerte
a participar en este arreglo.
312
00:36:59,673 --> 00:37:02,676
No tengo elección más que liberarte
de tus responsabilidades.
313
00:37:06,805 --> 00:37:07,973
Señor...
314
00:37:11,977 --> 00:37:13,478
Señor, eso es...
315
00:37:15,689 --> 00:37:17,565
Gracias, señor.
En serio lo aprecio.
316
00:37:18,525 --> 00:37:19,852
Y...
317
00:37:19,943 --> 00:37:22,529
mi esposa y mis hijos
también lo apreciarán.
318
00:37:29,703 --> 00:37:31,955
Hay algo que deberías saber, Danziger.
319
00:37:33,790 --> 00:37:36,626
Deberías saber
que sólo hay una forma de irse.
320
00:37:37,794 --> 00:37:38,837
¿Señor?
321
00:37:43,842 --> 00:37:45,135
Ya te puedes ir.
322
00:37:52,475 --> 00:37:53,643
Asqueroso lamebotas.
323
00:37:56,813 --> 00:37:57,681
Oiga, Briggs...
324
00:37:57,772 --> 00:37:59,858
Feldman y Kennedy están en la línea.
325
00:38:00,650 --> 00:38:01,985
Estamos terminando aquí.
326
00:38:06,823 --> 00:38:07,823
¿Qué tenemos?
327
00:38:09,451 --> 00:38:10,660
Connor no está en casa.
328
00:38:12,078 --> 00:38:13,330
Los encontraremos.
329
00:38:16,207 --> 00:38:17,709
Es cuestión de tiempo.
330
00:38:21,922 --> 00:38:25,258
"No, Señor, los encontraremos.
Es cuestión de tiempo".
331
00:38:26,885 --> 00:38:28,011
¿Qué hay de los niños?
332
00:38:31,848 --> 00:38:33,475
"Niños", signo de interrogación.
333
00:38:37,687 --> 00:38:39,147
Tampoco estaban ahí.
334
00:38:41,274 --> 00:38:42,810
"Niños no ahí".
335
00:38:42,901 --> 00:38:44,311
No dejen de buscarlos,
336
00:38:44,402 --> 00:38:47,447
y cuando los encuentren,
reténganlos y avísenme de inmediato.
337
00:38:49,866 --> 00:38:51,159
Sigan buscando...
338
00:38:52,077 --> 00:38:54,079
"Reténganlos...
339
00:38:57,207 --> 00:38:58,249
rápido".
340
00:38:58,875 --> 00:39:01,294
Escaparon, los encontraremos,
pronto sabrá.
341
00:39:02,128 --> 00:39:03,128
Punto.
342
00:39:03,755 --> 00:39:06,466
- "Los hallaremos pronto".
- No tengo tiempo, Feldman.
343
00:39:16,768 --> 00:39:18,053
Feldman...
344
00:39:18,144 --> 00:39:20,639
Haz... Lo que...
345
00:39:20,730 --> 00:39:22,148
tengas que hacer...
346
00:39:23,733 --> 00:39:26,444
para traer a mis hijos a casa.
347
00:39:28,655 --> 00:39:29,781
Encuentra...
348
00:39:31,366 --> 00:39:32,492
a esos...
349
00:39:33,827 --> 00:39:34,828
niños...
350
00:39:36,371 --> 00:39:37,371
ya.
351
00:39:40,917 --> 00:39:43,378
Es todo.
Empaquemos eso y vámonos.
352
00:40:02,939 --> 00:40:04,065
Entonces...
353
00:40:04,941 --> 00:40:07,561
su madre está en algún lugar
entre aquí y el Paso,
354
00:40:07,652 --> 00:40:09,362
pero no saben en dónde, ¿no?
355
00:40:09,946 --> 00:40:12,399
Sí.
Pensamos que sabría en dónde está.
356
00:40:12,490 --> 00:40:14,860
¿Sí?
¿Qué los hizo pensar eso?
357
00:40:14,951 --> 00:40:16,278
Sabemos todo sobre usted.
358
00:40:16,369 --> 00:40:18,955
Es parte de los Segundos
rifles de montaña de Texas.
359
00:40:20,790 --> 00:40:23,786
Señor Connor, sabemos que vive aislado,
360
00:40:23,877 --> 00:40:26,421
pero es un verdadero héroe de guerra.
361
00:40:27,672 --> 00:40:29,208
No fui un héroe.
362
00:40:29,299 --> 00:40:30,592
Claro que lo fue.
363
00:40:32,010 --> 00:40:33,595
Ya no existen los héroes, niños.
364
00:40:37,849 --> 00:40:40,477
Salvó vidas, y... Usted...
365
00:40:41,311 --> 00:40:42,311
ayudó a personas.
366
00:40:42,354 --> 00:40:45,850
No, vi hombres, mujeres y niños
morir justo frente a mí
367
00:40:45,941 --> 00:40:48,860
y no había nada que pudiera hacer
el 99 % de las veces.
368
00:40:49,402 --> 00:40:50,654
Ese no es un héroe.
369
00:40:55,825 --> 00:40:56,826
¿Estás bien?
370
00:40:59,162 --> 00:41:01,365
¿Qué les hace pensar
que encontraré a su madre?
371
00:41:01,456 --> 00:41:02,832
Porque tiene que hacerlo.
372
00:41:10,507 --> 00:41:11,841
¿Cómo se llama su madre?
373
00:41:12,259 --> 00:41:13,301
Heather.
374
00:41:14,052 --> 00:41:15,053
Heather.
375
00:41:15,637 --> 00:41:16,922
Heather, ¿qué?
376
00:41:17,013 --> 00:41:18,640
Heather Powell.
377
00:41:22,602 --> 00:41:24,062
Sí la conoce.
378
00:41:27,315 --> 00:41:29,935
Señor Connor.
¿Cómo conoce a nuestra madre?
379
00:41:30,026 --> 00:41:31,027
¿Señor Connor?
380
00:41:32,028 --> 00:41:34,064
Espere, señor Connor, ¿a dónde va?
381
00:41:34,155 --> 00:41:35,240
Espérenos.
382
00:41:37,659 --> 00:41:38,827
¿Qué sucede?
383
00:41:53,425 --> 00:41:54,759
¿Es una broma?
384
00:41:56,094 --> 00:41:57,171
No, señor.
385
00:41:57,262 --> 00:41:59,889
Díganme la verdad.
¿Cómo supieron dónde encontrarme?
386
00:42:02,309 --> 00:42:04,060
¡No han sido honestos conmigo!
387
00:42:06,354 --> 00:42:07,939
¿Cómo saben quién soy?
388
00:42:15,655 --> 00:42:16,655
¿Qué hace?
389
00:42:25,957 --> 00:42:27,542
Él le dio esto a nuestra madre.
390
00:42:31,463 --> 00:42:34,633
Es el único Frank
en la lista de nuestro padrastro
391
00:42:35,550 --> 00:42:37,802
y creímos que sería usted y era cierto.
392
00:42:51,107 --> 00:42:52,317
Ahora díganos...
393
00:42:53,068 --> 00:42:54,527
¿cómo conoce a nuestra madre?
394
00:43:01,576 --> 00:43:03,370
Por favor, señor Connor.
395
00:43:08,625 --> 00:43:09,834
Su...
396
00:43:11,419 --> 00:43:14,381
Su madre fue la única mujer
a la que amé en verdad.
397
00:43:15,966 --> 00:43:17,217
Y...
398
00:43:18,385 --> 00:43:21,763
estuvimos juntos un corto tiempo, pero...
399
00:43:26,142 --> 00:43:27,435
Pero ¿qué?
400
00:43:32,649 --> 00:43:33,692
No funcionó.
401
00:43:35,902 --> 00:43:36,945
¿Por qué?
402
00:43:49,582 --> 00:43:51,668
Son muy jóvenes
para hacer esas preguntas.
403
00:43:58,967 --> 00:44:00,552
¿Por qué no funcionó?
404
00:44:02,470 --> 00:44:05,591
Porque yo no era suficiente para ella,
porque era un inútil,
405
00:44:05,682 --> 00:44:07,176
porque yo, simplemente...
406
00:44:07,267 --> 00:44:10,437
no soportaba la vida
cuando volví de las malditas batallas.
407
00:44:13,189 --> 00:44:14,441
¿Qué pasó?
408
00:44:15,734 --> 00:44:17,277
¡Sólo aléjense de mí!
409
00:44:33,501 --> 00:44:34,502
Aquí vienen.
410
00:45:28,265 --> 00:45:29,474
¿Dónde está la señorita?
411
00:45:32,978 --> 00:45:34,020
A salvo.
412
00:45:38,191 --> 00:45:39,191
Bueno...
413
00:45:41,820 --> 00:45:42,821
Tráigala.
414
00:45:43,863 --> 00:45:44,990
En seguida.
415
00:45:59,921 --> 00:46:02,124
No quiero verlo.
Dile que se vaya.
416
00:46:02,215 --> 00:46:03,842
Sólo muerde tu labio y hazlo.
417
00:46:04,426 --> 00:46:05,885
Me rehúso.
418
00:46:29,034 --> 00:46:31,411
¿Qué demonios te sucede, Travis?
419
00:46:33,204 --> 00:46:34,497
¿Cómo estás, cariño?
420
00:46:36,583 --> 00:46:38,118
¿Mis hombres te atienden bien?
421
00:46:38,209 --> 00:46:39,628
No juegues conmigo.
422
00:46:41,379 --> 00:46:42,422
¿Qué está pasando?
423
00:46:50,180 --> 00:46:51,181
Heather,
424
00:46:52,641 --> 00:46:53,934
tienes que calmarte.
425
00:46:56,519 --> 00:46:57,854
Todo está bien.
426
00:47:00,357 --> 00:47:02,525
Tú... Tú...
427
00:47:03,193 --> 00:47:04,603
¡Estás demente!
428
00:47:04,694 --> 00:47:07,356
¿Dónde están mis hijos?
¿En dónde están?
429
00:47:07,447 --> 00:47:08,698
¿Dónde están?
430
00:47:10,408 --> 00:47:11,902
¿Dónde están mis hijos?
431
00:47:11,993 --> 00:47:13,244
Están bien, Heather.
432
00:47:14,663 --> 00:47:15,705
Aunque...
433
00:47:16,873 --> 00:47:20,578
Grace sacó una B en un examen,
434
00:47:20,669 --> 00:47:21,745
y fue reprendida.
435
00:47:21,836 --> 00:47:23,539
Somos una familia de A, lo sabes.
436
00:47:23,630 --> 00:47:25,583
Y Ethan suele ser...
437
00:47:25,674 --> 00:47:26,709
un llorón,
438
00:47:26,800 --> 00:47:28,885
pero tuvimos una charla.
439
00:47:31,096 --> 00:47:33,056
Si los lastimas,
440
00:47:33,723 --> 00:47:35,100
te juro por Dios...
441
00:47:36,685 --> 00:47:37,553
juro por Dios...
442
00:47:37,644 --> 00:47:38,853
¿Por qué lastimaría...
443
00:47:39,771 --> 00:47:41,356
a mis hijos, Heather?
444
00:47:43,316 --> 00:47:44,693
Son mis hijos.
445
00:47:47,445 --> 00:47:48,822
No dijiste eso en la boda.
446
00:47:58,456 --> 00:47:59,708
Travis...
447
00:48:00,959 --> 00:48:02,210
por favor...
448
00:48:02,877 --> 00:48:05,080
Yo no sé qué es lo que tramas,
449
00:48:05,171 --> 00:48:06,171
no me interesa,
450
00:48:08,091 --> 00:48:10,594
Pero si, por favor,
451
00:48:11,011 --> 00:48:13,214
me dejas ir a casa con los niños,
452
00:48:13,305 --> 00:48:15,174
jamás sabrás de mí de nuevo.
453
00:48:15,265 --> 00:48:16,600
Me iré para siempre.
454
00:48:17,475 --> 00:48:18,685
¿Para siempre?
455
00:48:22,314 --> 00:48:23,732
Por desgracia...
456
00:48:26,192 --> 00:48:27,444
no es tan simple.
457
00:48:29,321 --> 00:48:30,614
Verás...
458
00:48:32,449 --> 00:48:33,783
tienes más valor...
459
00:48:36,453 --> 00:48:37,871
para mi misión.
460
00:48:44,919 --> 00:48:46,254
¿Tu misión?
461
00:48:50,258 --> 00:48:51,718
¿Una recompensa?
462
00:48:53,386 --> 00:48:55,513
¿Eso es lo que soy?
¿Es lo que soy para ti?
463
00:49:02,312 --> 00:49:03,980
Lo sabía... Yo...
464
00:49:04,397 --> 00:49:05,565
Siempre hubo algo,
465
00:49:06,149 --> 00:49:10,153
siempre hubo algo mal contigo,
con nosotros.
466
00:49:18,328 --> 00:49:21,289
Me temo que esa es mi señal.
467
00:49:23,333 --> 00:49:24,334
Bueno...
468
00:49:25,877 --> 00:49:27,087
angelito...
469
00:49:29,339 --> 00:49:31,049
vendré a verte más tarde.
470
00:49:36,137 --> 00:49:37,222
Casi lo olvido.
471
00:49:39,224 --> 00:49:40,767
Te compré unas...
472
00:49:41,726 --> 00:49:45,723
enaguas... Reveladores,
de las que te gustan.
473
00:49:45,814 --> 00:49:47,482
¿Por qué no vuelves a entrar y...
474
00:49:48,108 --> 00:49:49,901
te pones algo más cómodo?
475
00:49:51,319 --> 00:49:52,821
Mis muchachos lo disfrutarán.
476
00:49:53,822 --> 00:49:56,908
¡Tú hijo de puta!
477
00:50:05,000 --> 00:50:08,211
Patear no te llevará a ningún lado
478
00:50:08,878 --> 00:50:10,297
si no eres una mula.
479
00:50:14,301 --> 00:50:15,385
No lo olvides, cariño.
480
00:50:18,054 --> 00:50:19,222
¡Suéltame!
481
00:50:21,933 --> 00:50:23,435
¡No se me acerquen!
482
00:50:26,313 --> 00:50:27,689
¡Suéltame!
483
00:50:29,524 --> 00:50:30,601
¡No se me acerquen!
484
00:50:30,692 --> 00:50:32,068
Vamos, muchachos.
485
00:50:32,986 --> 00:50:34,029
Sujétala.
486
00:51:16,237 --> 00:51:18,615
Aquí está bien.
Nos detendremos aquí.
487
00:51:26,873 --> 00:51:28,833
Abajo, vamos.
488
00:51:40,971 --> 00:51:42,973
Oigan, creí que tendrían hambre.
489
00:51:47,686 --> 00:51:48,770
Gracias.
490
00:52:20,760 --> 00:52:21,970
Dormiremos aquí,
491
00:52:22,512 --> 00:52:23,888
continuaremos en la mañana.
492
00:52:24,639 --> 00:52:26,558
Señor Connor, ¿a dónde nos lleva?
493
00:52:27,517 --> 00:52:29,811
Un amigo mío se encargará
de que los cuiden.
494
00:52:32,063 --> 00:52:33,516
Queremos quedarnos con usted.
495
00:52:33,607 --> 00:52:35,525
No se quedarán conmigo.
496
00:52:36,985 --> 00:52:40,572
Un amigo se asegurará de que estén a salvo
y descubriremos qué sucede.
497
00:52:41,740 --> 00:52:43,526
Pero, señor Connor, no podemos...
498
00:52:43,617 --> 00:52:44,909
No cuestiones mis decisiones.
499
00:52:45,493 --> 00:52:49,205
Si no, los dejaré en medio del desierto
por su cuenta, ¿entendido?
500
00:52:58,548 --> 00:53:00,467
Terminen y duerman un poco.
501
00:54:29,848 --> 00:54:30,848
Arriba.
502
00:54:31,516 --> 00:54:32,642
Duermen mucho.
503
00:54:34,102 --> 00:54:37,439
Mamá dijo que necesito dormir
para crecer grande y fuerte.
504
00:54:38,440 --> 00:54:40,317
Entonces, ustedes dos serán gigantes.
505
00:54:41,776 --> 00:54:42,776
Vamos.
506
00:54:43,153 --> 00:54:44,153
Tenemos que irnos.
507
00:54:48,116 --> 00:54:50,035
Rápido, perezosos, arriba.
508
00:55:06,843 --> 00:55:08,136
Ya me levanté.
509
00:55:24,527 --> 00:55:25,612
Rápido, rápido.
510
00:55:37,999 --> 00:55:38,999
¿Qué quieren?
511
00:55:39,376 --> 00:55:41,962
Yo no hice nada. ¿Por qué me persiguen?
512
00:55:43,338 --> 00:55:44,339
Rápido, rápido.
513
00:55:48,260 --> 00:55:50,595
De acuerdo, estoy aquí.
¿Qué es lo que quieren?
514
00:55:51,221 --> 00:55:52,681
Yo no hice nada.
515
00:55:54,224 --> 00:55:56,309
Por favor, muchachos, ¿qué quieren?
516
00:56:01,356 --> 00:56:02,857
Díganme qué quieren.
517
00:56:12,701 --> 00:56:13,994
¿Tienen un problema?
518
00:56:15,203 --> 00:56:17,656
De acuerdo, fin del juego.
¿Qué quieren?
519
00:56:17,747 --> 00:56:19,291
Dinos dónde está Frank Connor.
520
00:56:20,166 --> 00:56:22,077
Pudieron preguntarme sin aterrorizarme.
521
00:56:22,168 --> 00:56:23,454
¿En dónde está?
522
00:56:23,545 --> 00:56:24,545
No lo sé.
523
00:56:24,588 --> 00:56:27,041
¿Dónde estuviste con Frank Connor?
524
00:56:27,132 --> 00:56:29,793
No sé dónde está, lo dejé hace una semana
y volví a verlo.
525
00:56:29,884 --> 00:56:31,629
Mientes, baja de ese caballo.
526
00:56:31,720 --> 00:56:33,964
- ¡No, no, no!
- Sí, bájate.
527
00:56:34,055 --> 00:56:35,265
Ven aquí.
528
00:56:36,683 --> 00:56:38,677
Hazte un favor y dinos dónde está Frank.
529
00:56:38,768 --> 00:56:41,472
Estoy diciendo la verdad,
no sé en dónde está.
530
00:56:41,563 --> 00:56:44,016
No lo sé, lo prometo,
no sé en dónde está.
531
00:56:44,107 --> 00:56:46,268
- Dinos dónde está.
- ¡No lo sé!
532
00:56:46,359 --> 00:56:47,561
Es un asesino, señora.
533
00:56:47,652 --> 00:56:49,146
¿En dónde está Frank Connor?
534
00:56:49,237 --> 00:56:52,490
No lo sé. Por favor, es la verdad,
no sé en dónde está.
535
00:56:52,866 --> 00:56:53,950
Mientes.
536
00:57:00,373 --> 00:57:01,708
Deshazte de ella.
537
00:57:03,043 --> 00:57:04,043
De acuerdo.
538
00:57:04,544 --> 00:57:06,046
Sujeta su pierna.
539
00:57:46,878 --> 00:57:49,923
- Me alegra verlo, señor Frank.
- ¿Cómo estás, viejo amigo?
540
00:57:50,924 --> 00:57:51,967
¡Pina!
541
00:57:54,302 --> 00:57:56,596
Espero que no te importe
que te visitemos.
542
00:58:06,898 --> 00:58:08,358
Señor Frank,
543
00:58:09,234 --> 00:58:11,319
acabo de hornear pan de salvia
544
00:58:11,736 --> 00:58:13,397
y estofado de conejo.
545
00:58:13,488 --> 00:58:14,488
Gracias.
546
00:58:14,531 --> 00:58:16,358
No les importa hospedarnos, ¿o sí?
547
00:58:16,449 --> 00:58:17,534
Claro, señor Frank.
548
00:58:17,993 --> 00:58:19,911
Nuestro hogar es su hogar.
549
00:58:23,748 --> 00:58:24,791
Hola.
550
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
Hola.
551
00:58:26,584 --> 00:58:27,584
¿Cómo se llaman?
552
00:58:27,627 --> 00:58:30,247
Soy Grace,
y él es mi hermano menor, Ethan.
553
00:58:30,338 --> 00:58:31,916
Es un placer conocerlos.
554
00:58:32,007 --> 00:58:33,584
Es un placer, Grace.
555
00:58:33,675 --> 00:58:35,085
Es un placer, Ethan.
556
00:58:35,176 --> 00:58:36,344
Pasen, adelante.
557
00:58:48,982 --> 00:58:52,068
No quiero ser grosera,
señor Connor, pero...
558
00:58:53,278 --> 00:58:55,614
¿cómo se hizo amigo de un indio?
559
00:58:57,866 --> 00:59:01,911
Sa'ani es uno de los mejores traductores
que conozco.
560
00:59:04,164 --> 00:59:06,583
Uno de los hombres más
valientes que he conocido.
561
00:59:07,500 --> 00:59:08,752
Me salvó la vida.
562
00:59:09,919 --> 00:59:10,962
¿En serio?
563
00:59:11,796 --> 00:59:12,796
¿Cómo hizo eso?
564
00:59:15,467 --> 00:59:16,468
Bueno...
565
00:59:17,093 --> 00:59:20,805
Sa'ani y yo
servíamos juntos en una unidad.
566
00:59:21,806 --> 00:59:22,806
Éramos soldados.
567
00:59:23,016 --> 00:59:28,521
Un día, Sa'ani estaba explorando,
así que iba al frente del grupo,
568
00:59:29,064 --> 00:59:30,140
y había un francotirador.
569
00:59:30,231 --> 00:59:34,277
Tenía la mira justo en mi frente.
570
00:59:37,822 --> 00:59:39,532
Nos habría asesinado a todos,
571
00:59:39,991 --> 00:59:42,452
pero Sa'ani se escabulló
con un cuchillo y...
572
00:59:45,872 --> 00:59:47,582
Lo eliminó en un segundo.
573
00:59:49,292 --> 00:59:51,036
El rifle del sujeto se disparó y le dio,
574
00:59:51,127 --> 00:59:54,172
así que tuvimos que cabalgar
a su rescate.
575
00:59:58,593 --> 01:00:00,220
El señor Frank me salvó.
576
01:00:01,846 --> 01:00:04,057
Después de que tú me salvaras a mí.
577
01:00:05,809 --> 01:00:07,352
Y por eso...
578
01:00:08,520 --> 01:00:09,646
estoy agradecido.
579
01:00:10,605 --> 01:00:11,605
No.
580
01:00:11,648 --> 01:00:14,317
Siempre estaremos en deuda con usted,
señor Frank.
581
01:00:15,193 --> 01:00:16,528
Yo no hice nada.
582
01:00:23,285 --> 01:00:25,578
¿A cuántas personas han matado?
583
01:00:26,913 --> 01:00:29,207
Esa es una historia para otro día.
584
01:00:30,500 --> 01:00:33,920
Sin ofender, señor Connor y señor Sa'ani,
585
01:00:34,254 --> 01:00:36,381
pero tenemos que encontrar
a nuestra madre.
586
01:00:38,049 --> 01:00:39,585
Por favor, señor Connor,
587
01:00:39,676 --> 01:00:40,885
tiene que ayudarnos.
588
01:00:41,928 --> 01:00:44,431
El tiempo se termina,
podría estar en problemas.
589
01:00:46,057 --> 01:00:47,350
No sean groseros.
590
01:00:48,184 --> 01:00:50,145
Coman los alimentos que les prepararon.
591
01:00:51,146 --> 01:00:52,689
Nos iremos pronto.
592
01:00:57,777 --> 01:00:59,487
Sabe muy bien, gracias.
593
01:01:30,602 --> 01:01:33,480
Vaya, vaya, vaya, Frank Connor.
594
01:01:35,607 --> 01:01:37,351
- Gusto en verte.
- ¿Cómo has estado?
595
01:01:37,442 --> 01:01:39,527
Estoy vivo y sano, ¿qué tal tú?
596
01:01:40,111 --> 01:01:42,364
Estoy bien, pero necesito que me ayudes.
597
01:01:42,948 --> 01:01:43,949
Dime.
598
01:01:44,282 --> 01:01:48,411
Dos niños se aparecieron en mi cabaña
de la nada, seguidos por dos hombres.
599
01:01:49,663 --> 01:01:51,414
Trabajan para un tal Briggs.
600
01:01:51,957 --> 01:01:53,667
- ¿Lo conoces?
- ¿Conocerlo?
601
01:01:54,042 --> 01:01:55,085
Trabajo para él.
602
01:01:55,877 --> 01:01:59,839
Es un rufián bueno para nada
y uno de estos días voy a atraparlo.
603
01:02:00,257 --> 01:02:01,299
De acuerdo.
604
01:02:03,176 --> 01:02:04,970
¿Conoces a una Heather Powell?
605
01:02:05,762 --> 01:02:06,922
Rubia, ojos azules.
606
01:02:07,013 --> 01:02:08,139
Es su esposa.
607
01:02:08,682 --> 01:02:10,141
Una hermosa señorita.
608
01:02:11,726 --> 01:02:12,936
Sí.
609
01:02:14,187 --> 01:02:16,390
Desapareció hace una semana
y debo encontrarla.
610
01:02:16,481 --> 01:02:17,691
¿Podrías hacerlo por mí?
611
01:02:18,275 --> 01:02:19,693
¿Por ti?
612
01:02:20,777 --> 01:02:21,861
Por supuesto.
613
01:02:22,570 --> 01:02:23,738
Intentaré rastrearla.
614
01:02:24,114 --> 01:02:26,658
Si la encuentro, te avisaré.
615
01:02:27,742 --> 01:02:28,743
Te lo agradezco.
616
01:02:32,122 --> 01:02:33,331
Cuídate.
617
01:02:33,957 --> 01:02:35,659
Te traeré whiskey la próxima vez.
618
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
Vamos.
619
01:03:09,868 --> 01:03:10,994
¿Qué estás haciendo?
620
01:03:13,163 --> 01:03:15,582
Miller, apártate,
tengo órdenes de Briggs.
621
01:03:24,215 --> 01:03:25,215
Trae tus cosas.
622
01:03:25,634 --> 01:03:26,801
Vendrás con nosotros.
623
01:03:31,848 --> 01:03:33,300
No iré a ningún lugar.
624
01:03:33,391 --> 01:03:35,594
No hasta que alguien me diga qué sucede
625
01:03:35,685 --> 01:03:36,811
y a dónde me llevan.
626
01:03:37,812 --> 01:03:39,147
No es de tu incumbencia.
627
01:03:41,858 --> 01:03:43,443
Sólo déjenme sola.
628
01:03:44,319 --> 01:03:45,319
Todos.
629
01:03:45,862 --> 01:03:49,199
Son unos hombres asquerosos.
¿Acaso ninguno tiene corazón?
630
01:03:50,033 --> 01:03:51,576
Tengo dos hijos.
631
01:03:52,369 --> 01:03:53,453
Necesitan a su madre.
632
01:03:55,330 --> 01:03:57,700
¿Siquiera saben lo que Briggs hace?
633
01:03:57,791 --> 01:03:59,167
No trabaja para el gobierno.
634
01:03:59,834 --> 01:04:01,036
Se aprovecha de ustedes,
635
01:04:01,127 --> 01:04:03,421
son unos malditos tontos
para esa sabandija.
636
01:04:04,673 --> 01:04:07,509
Así que aléjense de mí.
637
01:04:08,343 --> 01:04:11,638
Tú te casaste con él.
¿Quién es el mayor traidor?
638
01:04:18,937 --> 01:04:22,941
Llévense a esta sucia, asquerosa
e inmunda mujerzuela lejos de mí.
639
01:04:32,826 --> 01:04:33,868
Súbanla al caballo.
640
01:04:35,287 --> 01:04:36,413
¡No!
641
01:04:47,924 --> 01:04:49,009
Andando.
642
01:05:41,353 --> 01:05:42,812
Capitán McCallister.
643
01:05:43,980 --> 01:05:45,641
¿A qué debo el placer?
644
01:05:45,732 --> 01:05:47,233
Sargento Briggs...
645
01:05:48,109 --> 01:05:49,109
Sí.
646
01:05:49,569 --> 01:05:55,408
Parece haber discrepancias en sus reportes
con respecto a la reventa de armas.
647
01:05:56,034 --> 01:06:00,997
Quisiera que me diera una explicación
de qué sucede con sus actividades.
648
01:06:01,456 --> 01:06:04,125
Entonces comencemos
por discutir mis actividades.
649
01:06:09,547 --> 01:06:10,548
Por favor.
650
01:06:14,803 --> 01:06:16,137
Debo decir,
651
01:06:17,347 --> 01:06:18,640
con todo el respeto,
652
01:06:19,766 --> 01:06:21,017
desde mi punto de vista,
653
01:06:21,768 --> 01:06:24,521
la operación se desarrolla...
654
01:06:26,022 --> 01:06:27,357
a la perfección.
655
01:06:32,279 --> 01:06:34,322
Las armas se venden a los colonos,
656
01:06:35,615 --> 01:06:38,576
aunque tal vez debería recordarle
657
01:06:40,704 --> 01:06:41,997
que el sureste
658
01:06:42,580 --> 01:06:43,915
es muy costoso.
659
01:06:45,834 --> 01:06:50,046
A veces se requiere un poco más de tiempo
para contactar a cada uno.
660
01:06:54,634 --> 01:07:00,174
Ha habido muchos eventos desafortunados
que me llevan a creer que sus armas
661
01:07:00,265 --> 01:07:03,928
han terminado en manos
de nativos y de mexicanos,
662
01:07:04,019 --> 01:07:06,980
y no en los colonos estadounidenses.
663
01:07:10,025 --> 01:07:11,109
Ahora...
664
01:07:12,819 --> 01:07:13,819
de hecho...
665
01:07:15,113 --> 01:07:17,691
rastreamos algunas armas,
666
01:07:17,782 --> 01:07:20,076
que atacaron a nuestro ejército
667
01:07:21,870 --> 01:07:23,288
de vuelta a su inventario.
668
01:07:26,750 --> 01:07:29,085
¿Le importaría compartir sus comentarios?
669
01:07:31,922 --> 01:07:33,006
Bueno...
670
01:07:36,843 --> 01:07:38,219
Capitán McCallister...
671
01:07:39,429 --> 01:07:40,555
sí puedo...
672
01:07:41,932 --> 01:07:43,058
hablar con libertad...
673
01:07:43,683 --> 01:07:44,683
Por favor.
674
01:07:44,976 --> 01:07:48,730
Pero no gaste mi tiempo
con excusas y disculpas.
675
01:07:49,230 --> 01:07:52,017
No. No desperdicio el tiempo
ni ofrezco excusas.
676
01:07:52,108 --> 01:07:53,860
Pero le diré una cosa>
677
01:07:54,694 --> 01:07:57,656
si no deja de meterse
en lo que no le importa,
678
01:07:58,239 --> 01:08:00,317
notificaré al Presidente Grant
679
01:08:00,408 --> 01:08:04,245
de sus salidas continuas
con una dulce señorita llamada Jenny.
680
01:08:05,205 --> 01:08:09,084
Los huevos cocidos
son amarillos por adentro, Señor Briggs.
681
01:08:09,584 --> 01:08:12,454
¿Está seguro de que quiere ir por ahí
esparciendo rumores
682
01:08:12,545 --> 01:08:14,589
como un reportero de la gran ciudad?
683
01:08:15,799 --> 01:08:18,335
Le daré una oportunidad más
para limpiar su nombre
684
01:08:18,426 --> 01:08:22,214
y demostrarle a la Casa Blanca
que sus armas están llegando
685
01:08:22,305 --> 01:08:27,602
a manos de los colonos,
y no a los mexicanos y a los indios.
686
01:08:30,397 --> 01:08:31,690
Espero...
687
01:08:32,065 --> 01:08:35,853
que estas situaciones y percances
sean una anomalía y no la norma.
688
01:08:35,944 --> 01:08:39,480
Y si no veo producción
de su pequeña industria aquí,
689
01:08:39,571 --> 01:08:42,116
se la quitaré yo mismo
690
01:08:42,491 --> 01:08:46,329
y lo enviaré de vuelta al sur de Georgia,
a donde pertenece.
691
01:08:48,748 --> 01:08:49,958
Y, Señor Briggs,
692
01:08:51,000 --> 01:08:56,131
sin duda me aseguraré
de que vea a Valdosta de nuevo.
693
01:08:57,257 --> 01:09:00,135
Sólo que esta vez no usará un uniforme.
694
01:09:00,760 --> 01:09:03,464
Será un blanco de práctica
para el ejército de la Unión
695
01:09:03,555 --> 01:09:05,265
que no sabe que la guerra terminó.
696
01:09:07,976 --> 01:09:09,269
Buen día.
697
01:09:10,312 --> 01:09:11,479
Buen día, Capitán.
698
01:09:13,647 --> 01:09:14,816
Siempre es un placer.
699
01:09:20,739 --> 01:09:22,531
No inicie una guerra conmigo.
700
01:09:24,700 --> 01:09:27,245
Me temo que no le gustará cómo peleo.
701
01:09:35,253 --> 01:09:36,254
Violet.
702
01:09:53,146 --> 01:09:54,522
Travis Briggs, ¿no?
703
01:09:57,734 --> 01:09:59,110
¿De dónde sacaste eso?
704
01:10:00,986 --> 01:10:03,031
¿De algún soldado al que asesinaste?
705
01:10:06,493 --> 01:10:07,494
Connor.
706
01:10:08,787 --> 01:10:09,788
¿Eso es todo?
707
01:10:11,623 --> 01:10:12,950
¿Connor?
708
01:10:13,041 --> 01:10:14,834
¿Es todo lo que tienes que decirme?
709
01:10:15,961 --> 01:10:18,831
Después de tantos años,
de todo lo que pasamos juntos,
710
01:10:18,922 --> 01:10:22,008
después de lo que hiciste,
¿es todo lo que tienes que decirme?
711
01:10:25,470 --> 01:10:26,596
Vete al Infierno.
712
01:10:39,609 --> 01:10:42,696
Veo que no has cambiado, Henry.
713
01:10:44,197 --> 01:10:45,448
Excepto tu nombre.
714
01:10:46,783 --> 01:10:50,787
Creo que Travis no suena
menos a traidor que Henry.
715
01:10:55,166 --> 01:10:56,459
A Heather le gusta más.
716
01:11:00,297 --> 01:11:01,506
Bueno...
717
01:11:01,881 --> 01:11:05,218
después de tantos años
descubrí con quién huyó.
718
01:11:06,219 --> 01:11:07,554
Seamos honestos, Connor.
719
01:11:08,138 --> 01:11:10,223
Tú te fuiste mucho antes de eso.
720
01:11:10,932 --> 01:11:12,726
Además, ella jamás te amó.
721
01:11:13,643 --> 01:11:15,353
Eso ya no importa ahora.
722
01:11:15,895 --> 01:11:16,895
¿No?
723
01:11:17,814 --> 01:11:18,815
¿Por qué?
724
01:11:21,484 --> 01:11:23,111
Porque voy a matarte.
725
01:11:25,947 --> 01:11:27,157
Seguro que lo harás.
726
01:11:28,783 --> 01:11:30,952
Sé qué has estado haciendo
desde la guerra.
727
01:11:32,037 --> 01:11:33,622
Mientras yo me volvía rico,
728
01:11:34,247 --> 01:11:35,373
tú...
729
01:11:35,874 --> 01:11:37,500
te volviste un asesino a sueldo.
730
01:11:38,585 --> 01:11:40,420
¿Cómo le explicarás eso a los niños?
731
01:11:42,339 --> 01:11:44,382
Sabes justo de lo que hablo, Connor.
732
01:11:45,467 --> 01:11:49,137
Una madre con dos bebés
a los que abandonaste.
733
01:11:50,221 --> 01:11:51,221
¿En dónde están?
734
01:11:52,641 --> 01:11:53,642
Sé que los tienes.
735
01:11:58,313 --> 01:11:59,898
Yo no abandoné a nadie.
736
01:12:00,357 --> 01:12:01,733
¿Y cómo lo llamarías?
737
01:12:02,859 --> 01:12:05,229
Estoy harto de esto
y ya me cansé del trabajo
738
01:12:05,320 --> 01:12:06,605
de jinete de sombra.
739
01:12:06,696 --> 01:12:07,864
Ahora siéntate.
740
01:12:22,712 --> 01:12:23,964
Piénsalo bien, Frank.
741
01:12:26,258 --> 01:12:27,258
No puedes matarme.
742
01:12:27,550 --> 01:12:28,593
¿En serio?
¿Por qué no?
743
01:12:31,721 --> 01:12:33,056
Porque tengo a Heather.
744
01:12:42,607 --> 01:12:43,650
¿Escuchas eso?
745
01:12:44,234 --> 01:12:46,152
No pensaste bien en esto, ¿verdad?
746
01:12:47,821 --> 01:12:49,406
Tengo el lugar rodeado.
747
01:12:50,865 --> 01:12:52,026
Ellos lo ven todo.
748
01:12:52,117 --> 01:12:53,785
¿Connor? Sal con las manos en alto.
749
01:12:55,161 --> 01:12:57,497
Te tragarás una bala
que no podrás digerir.
750
01:13:03,295 --> 01:13:04,963
Hola. Hola.
751
01:13:06,881 --> 01:13:08,049
Ellos saben quién eres.
752
01:13:10,552 --> 01:13:11,928
No hay secretos aquí.
753
01:13:12,971 --> 01:13:14,514
¿Dónde demonios estaban?
754
01:13:16,516 --> 01:13:18,052
Este traidor casi me mata.
755
01:13:18,143 --> 01:13:20,012
Lo siento, llegamos lo antes posible.
756
01:13:20,103 --> 01:13:21,639
Creí que me seguían.
757
01:13:21,730 --> 01:13:24,232
- No quería que lo siguiéramos.
- No importa.
758
01:13:27,527 --> 01:13:29,654
Sáquenlo antes de que le vuele los sesos.
759
01:13:30,780 --> 01:13:31,865
Vamos, andando.
760
01:13:34,367 --> 01:13:35,367
Muévete.
761
01:13:35,702 --> 01:13:37,071
Andando.
762
01:13:37,162 --> 01:13:38,162
Rápido.
763
01:13:38,455 --> 01:13:40,123
Y encuentren a mis hijos.
764
01:13:44,544 --> 01:13:47,005
Por favor, escúchenme los cuatro.
765
01:13:48,131 --> 01:13:49,966
Se está aprovechando de ustedes.
766
01:13:51,217 --> 01:13:52,802
Eso ya lo saben, ¿no?
767
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
Ya lo saben.
768
01:13:56,181 --> 01:13:57,557
Mata a sus propios hombres.
769
01:13:58,516 --> 01:13:59,516
Digo...
770
01:14:00,310 --> 01:14:02,513
Saben lo que Briggs planea,
¿no es cierto?
771
01:14:02,604 --> 01:14:06,650
Asumo que todos saben que "Briggs"
ni siquiera es su nombre real.
772
01:14:07,150 --> 01:14:10,612
Verás, Connor,
nada de lo que digas nos convencerá.
773
01:14:11,529 --> 01:14:13,239
Sugiero que cierres la boca
774
01:14:14,240 --> 01:14:15,659
o tendré que amordazarte.
775
01:14:17,035 --> 01:14:18,529
Rompiste la ley, irás a prisión.
776
01:14:18,620 --> 01:14:20,246
¿La ley? Estamos...
777
01:14:20,872 --> 01:14:22,415
muy por encima de la ley aquí.
778
01:14:24,167 --> 01:14:25,703
Eso lo saben, muchachos.
779
01:14:25,794 --> 01:14:27,879
Su verdadero nombre es Henry T. Bartlett.
780
01:14:28,255 --> 01:14:31,208
Es un criminal buscado
por matar mujeres y niños inocentes.
781
01:14:31,299 --> 01:14:32,793
Son muy tontos para saberlo.
782
01:14:32,884 --> 01:14:33,885
Ignórenlo.
783
01:14:34,511 --> 01:14:37,047
- ¿Eso es lo que planea?
- Conoces el negocio.
784
01:14:37,138 --> 01:14:39,140
Quizá se esté metiendo con sus esposas.
785
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
¿Mi esposa?
786
01:14:44,980 --> 01:14:45,980
Pete, amordázalo.
787
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
¿Qué demonios?
788
01:14:53,113 --> 01:14:54,607
¡Connor! ¡Alto!
789
01:14:54,698 --> 01:14:56,317
Que no escape.
Justo ahí.
790
01:14:56,408 --> 01:14:57,492
¡Demonios, Connor!
791
01:14:57,826 --> 01:14:59,160
No dejen que escape.
792
01:14:59,703 --> 01:15:00,912
No puedes ocultarte.
793
01:15:03,290 --> 01:15:04,290
¿Dónde está?
794
01:15:08,128 --> 01:15:09,421
Por aquí, por aquí.
795
01:15:10,005 --> 01:15:11,256
¿Alguien ve algo?
796
01:15:12,507 --> 01:15:13,507
Búsquenlo.
797
01:15:16,219 --> 01:15:18,305
Búsquenlo, tiene que estar por aquí.
798
01:15:23,018 --> 01:15:24,352
No lo veo, Feldman.
799
01:15:28,732 --> 01:15:30,025
No le disparen,
800
01:15:31,735 --> 01:15:34,696
¿Me escuchan?
No disparen. Frank Connor es mío.
801
01:15:35,447 --> 01:15:36,447
¿Ven algo?
802
01:15:40,243 --> 01:15:41,745
Escuché algo por aquí.
803
01:15:43,204 --> 01:15:45,874
Tú ve por allá,
rodea por la izquierda y a la derecha.
804
01:15:47,083 --> 01:15:48,869
Luego vuelve por aquí.
805
01:15:48,960 --> 01:15:51,755
Vuelve hacia mí.
Sólo son un par de metros.
806
01:15:52,130 --> 01:15:53,130
¿Connor?
807
01:15:54,799 --> 01:15:55,799
¿Lo ves?
808
01:15:56,593 --> 01:15:57,677
No fue muy lejos.
809
01:15:58,428 --> 01:16:00,305
Todos guarden silencio un minuto.
810
01:16:02,265 --> 01:16:03,391
¡Sáquenlo!
811
01:16:09,439 --> 01:16:10,474
¿Lo vieron?
812
01:16:10,565 --> 01:16:12,817
No disparen, sólo escuchen.
813
01:16:19,074 --> 01:16:20,784
- Detente.
- Briggs estará molesto.
814
01:16:21,117 --> 01:16:22,528
¿Lo atrapaste?
815
01:16:22,619 --> 01:16:23,870
Tienen que encontrarlo.
816
01:16:25,163 --> 01:16:26,949
Vuelvan hacia mí.
No lo espanten.
817
01:16:27,040 --> 01:16:29,042
Tenemos que encontrarlo.
Continúen.
818
01:16:29,918 --> 01:16:32,879
Tiene que estar aquí.
No pudo haber ido muy lejos.
819
01:16:49,771 --> 01:16:52,023
Por aquí, escuché algo.
Silencio.
820
01:16:53,942 --> 01:16:54,985
¡Connor!
821
01:16:59,030 --> 01:17:00,532
No lo veo por aquí.
822
01:17:04,369 --> 01:17:06,538
Vamos, de prisa.
Briggs nos matará.
823
01:17:07,706 --> 01:17:08,707
No está lejos.
824
01:17:43,033 --> 01:17:44,868
¡Vamos, por aquí!
825
01:18:26,493 --> 01:18:27,535
¡Sa'ani!
826
01:18:33,124 --> 01:18:34,209
¡Alpana!
827
01:18:35,710 --> 01:18:36,710
¡Grace!
828
01:18:37,128 --> 01:18:38,128
¡Ethan!
829
01:18:44,427 --> 01:18:45,470
Maldita sea.
830
01:18:57,482 --> 01:18:58,608
¡Sa'ani!
831
01:19:00,151 --> 01:19:01,236
¡Alpana!
832
01:19:03,446 --> 01:19:05,615
¡Grace!
¡Ethan!
833
01:19:11,621 --> 01:19:12,621
Sa'ani?
834
01:19:16,376 --> 01:19:17,419
Señor Frank...
835
01:19:18,795 --> 01:19:19,795
Lo siento.
836
01:19:20,630 --> 01:19:23,167
Lamento... Decepcionarlo.
837
01:19:23,258 --> 01:19:24,752
No, no, no.
838
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
No, Sa'ani.
839
01:19:26,469 --> 01:19:28,339
Voy a cuidarte, ¿de acuerdo?
840
01:19:28,430 --> 01:19:29,757
Repararé esto.
841
01:19:29,848 --> 01:19:30,974
Señor Frank...
842
01:19:31,891 --> 01:19:33,101
estaré bien.
843
01:19:35,604 --> 01:19:36,646
Descuide, no tema.
844
01:19:37,188 --> 01:19:41,484
Sé que estaré bien.
845
01:19:42,027 --> 01:19:42,853
Sa'ani.
846
01:19:42,944 --> 01:19:45,439
Sa'ani, quédate conmigo, ¿sí?
¿Me escuchas?
847
01:19:45,530 --> 01:19:46,823
Quédate conmigo.
848
01:19:47,198 --> 01:19:48,450
Quédate conmigo, ¡oye!
849
01:19:49,534 --> 01:19:51,953
La paz viene de adentro.
850
01:19:54,122 --> 01:19:56,207
No la busque afuera.
851
01:20:18,438 --> 01:20:19,689
¿Y quién eres tú?
852
01:20:20,732 --> 01:20:21,858
Eso no importa.
853
01:20:24,152 --> 01:20:27,864
Al menos dime tu nombre para poder darte
una paliza en el más allá.
854
01:20:29,824 --> 01:20:30,992
Soy como tú.
855
01:20:31,743 --> 01:20:34,746
Me dejaron sin nada más que hacer
con mis habilidades
856
01:20:35,246 --> 01:20:36,331
excepto matar.
857
01:20:39,709 --> 01:20:40,835
¿Briggs te envió?
858
01:20:42,837 --> 01:20:43,837
De acuerdo.
859
01:20:45,215 --> 01:20:46,716
¿Por qué no tiras del gatillo?
860
01:20:47,217 --> 01:20:49,094
El gobierno nos hizo ser quien somos
861
01:20:50,553 --> 01:20:52,055
y puedes luchar contra eso
862
01:20:53,265 --> 01:20:54,349
o aceptarlo.
863
01:20:54,933 --> 01:20:56,268
Puedes irte al Infierno.
864
01:21:42,147 --> 01:21:43,732
Señor Frank.
865
01:22:19,309 --> 01:22:21,311
Él lo quería como a un hermano.
866
01:22:23,730 --> 01:22:24,898
Lo lamento tanto.
867
01:22:25,315 --> 01:22:27,400
Era un gran y honorable hombre.
868
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
¿Quién es él?
869
01:22:55,428 --> 01:22:57,138
Alguien a quien conocía.
870
01:23:05,563 --> 01:23:07,808
Alpana, debemos irnos,
no podemos quedarnos.
871
01:23:07,899 --> 01:23:09,317
Es muy peligroso.
872
01:23:10,944 --> 01:23:11,945
No.
873
01:23:13,196 --> 01:23:14,614
Yo no me iré.
874
01:23:19,119 --> 01:23:20,245
Váyase.
875
01:23:22,205 --> 01:23:23,248
¿Segura?
876
01:23:23,790 --> 01:23:26,126
No puedo dejarte aquí.
877
01:23:30,297 --> 01:23:31,840
Me quedaré aquí.
878
01:23:34,593 --> 01:23:36,011
¿Dónde están Grace e Ethan?
879
01:23:38,346 --> 01:23:39,389
Cerca del arroyo.
880
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
Volveré por ti.
881
01:24:28,146 --> 01:24:29,814
Oigan, ¿se encuentran bien?
882
01:24:49,084 --> 01:24:50,502
Es extraño cómo...
883
01:24:53,463 --> 01:24:55,298
no soy como yo mismo.
884
01:24:57,592 --> 01:25:00,637
No tengo el valor para decirle
a dos niños que soy un ladrón.
885
01:25:05,892 --> 01:25:07,845
Espero que sepan lo mucho que lo siento
886
01:25:07,936 --> 01:25:10,021
por no haber estado
para ustedes y su madre.
887
01:25:12,899 --> 01:25:14,185
Puede que no lo crean,
888
01:25:14,276 --> 01:25:17,404
pero le escribí a su madre
más cartas que las que encontraron.
889
01:25:21,783 --> 01:25:23,451
Jamás contestó ninguna...
890
01:25:24,160 --> 01:25:25,161
pero...
891
01:25:28,957 --> 01:25:31,584
ustedes estuvieron en mi mente
desde entonces.
892
01:25:35,380 --> 01:25:37,090
Desde que yo llegué.
893
01:25:43,305 --> 01:25:44,306
Como sea...
894
01:25:46,016 --> 01:25:47,434
recuperaremos a su madre.
895
01:25:48,476 --> 01:25:49,476
Tal vez...
896
01:25:51,605 --> 01:25:54,107
sólo tal vez, pueda convencerla
de que me acepte.
897
01:25:56,276 --> 01:25:58,069
Podríamos ser una familia.
898
01:26:00,739 --> 01:26:01,990
¿Qué dicen?
899
01:26:05,118 --> 01:26:07,037
¿Suena como un plan?
900
01:26:15,211 --> 01:26:18,465
En fin, se puede soñar.
901
01:26:50,497 --> 01:26:52,415
Eres una jovencita hermosa.
902
01:26:53,083 --> 01:26:54,584
No, no, no.
903
01:26:54,918 --> 01:26:57,454
Creo que es la mejor
compañera de cama del lugar,
904
01:26:57,545 --> 01:26:58,755
¿no es así, chicos?
905
01:26:59,506 --> 01:27:00,875
Bájenla del caballo.
906
01:27:00,966 --> 01:27:02,585
¡Por favor, no!
907
01:27:02,676 --> 01:27:05,053
¡Por favor! ¡No!
908
01:27:05,845 --> 01:27:08,223
- Anda.
- ¡No!
909
01:27:12,394 --> 01:27:15,063
Tranquila, te divertirás.
910
01:27:15,480 --> 01:27:16,648
Aquí tiene, jefe.
911
01:27:17,816 --> 01:27:20,443
No, por favor, por favor, por favor.
912
01:27:22,988 --> 01:27:24,364
Créame, señorita,
913
01:27:25,657 --> 01:27:26,908
le va a encantar.
914
01:27:29,577 --> 01:27:32,080
Vamos, muévete.
915
01:27:33,164 --> 01:27:35,000
No tengo tiempo para esto.
916
01:27:36,876 --> 01:27:37,961
Ahora...
917
01:27:42,340 --> 01:27:43,584
Escucha, silencio.
918
01:27:43,675 --> 01:27:44,968
Deja de pelear.
919
01:27:46,052 --> 01:27:47,053
Escucha.
920
01:27:48,179 --> 01:27:50,216
Quiero que subas esa montaña.
921
01:27:50,307 --> 01:27:52,801
Mañana temprano una carreta llegará.
922
01:27:52,892 --> 01:27:54,011
Carson te llevará.
923
01:27:54,102 --> 01:27:56,855
Ahora sube a esa carreta
y te llevará a un lugar seguro.
924
01:27:58,315 --> 01:28:00,692
¿De qué habla?
¿Por qué está ayudándome?
925
01:28:01,192 --> 01:28:02,360
¿Quién es usted?
926
01:28:02,694 --> 01:28:03,737
Eso no es importante.
927
01:28:04,154 --> 01:28:05,154
Ten.
928
01:28:05,614 --> 01:28:07,532
Esto te ayudará a llegar a la montaña.
929
01:28:07,949 --> 01:28:09,200
Ahora vete. Largo.
930
01:28:09,659 --> 01:28:11,202
Gracias.
931
01:28:46,279 --> 01:28:47,322
Muchachos.
932
01:28:50,116 --> 01:28:51,368
¿Y la mujer?
933
01:28:51,868 --> 01:28:53,195
Vámonos, la fiesta se terminó.
934
01:28:53,286 --> 01:28:54,864
¿Cómo que la fiesta terminó?
935
01:28:54,955 --> 01:28:56,873
No quiso cooperar.
936
01:28:57,207 --> 01:28:58,792
Me dio una bofetada y la maté.
937
01:28:59,250 --> 01:29:00,160
¿La mataste?
938
01:29:00,251 --> 01:29:02,246
A Briggs no le gustará eso.
939
01:29:02,337 --> 01:29:04,832
No importa.
Ahora vámonos.
940
01:29:04,923 --> 01:29:06,417
- Monten.
- ¿Montar?
941
01:29:06,508 --> 01:29:08,343
Suban al caballo, monten, ahora.
942
01:29:11,429 --> 01:29:12,430
Muchachos...
943
01:29:13,974 --> 01:29:15,183
ella también los mató.
944
01:30:02,606 --> 01:30:03,607
¿Frank?
945
01:30:04,482 --> 01:30:05,851
¿Eres tú?
946
01:30:05,942 --> 01:30:07,569
Sí, pa, soy yo.
947
01:30:08,695 --> 01:30:11,906
¿Qué demonios haces aquí
en medio de mi tierra?
948
01:30:12,866 --> 01:30:13,908
Larga historia.
949
01:30:14,367 --> 01:30:16,536
Baja el rifle y te explicaré todo.
950
01:30:17,579 --> 01:30:18,622
Claro.
951
01:30:26,588 --> 01:30:28,298
Has arreglado el lugar.
952
01:30:34,137 --> 01:30:36,473
Hola, pa.
Cuánto tiempo.
953
01:30:38,183 --> 01:30:41,478
¡Frank! Mi hijo favorito.
954
01:30:43,688 --> 01:30:46,267
Oye, sólo no subas la voz, ¿sí?
955
01:30:46,358 --> 01:30:48,818
¿Por qué?
Nadie puede escucharnos en kilómetros.
956
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Ellos.
957
01:30:53,865 --> 01:30:55,617
¿Quiénes son esos?
958
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
Ellos...
959
01:30:58,620 --> 01:31:00,330
Creo que son tus nietos.
960
01:31:00,956 --> 01:31:02,248
Te lo dije.
961
01:31:02,832 --> 01:31:05,502
No eres apto para adoptar.
962
01:31:07,837 --> 01:31:10,215
Sí, lo siento, pero son míos.
963
01:31:10,799 --> 01:31:12,926
¿Puedes ayudarme a meterlos
y te explicaré?
964
01:31:14,761 --> 01:31:15,761
Claro.
965
01:31:16,805 --> 01:31:18,139
Ven.
966
01:31:28,942 --> 01:31:30,151
Vamos.
967
01:32:44,309 --> 01:32:45,477
¿Señora?
968
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
¿Está bien?
969
01:32:49,439 --> 01:32:51,358
Creo que está en el lugar incorrecto.
970
01:32:51,775 --> 01:32:53,318
Estoy bien, gracias.
971
01:32:58,782 --> 01:33:00,158
Puede hablar con nosotras.
972
01:33:02,327 --> 01:33:04,204
No nos asusta nada.
973
01:33:05,538 --> 01:33:07,916
Hemos experimentado mucho.
974
01:33:09,167 --> 01:33:12,121
Jovencita, he viajado en esta carreta
por tres días
975
01:33:12,212 --> 01:33:14,506
y ya estoy harta de tus habladurías.
976
01:33:17,133 --> 01:33:18,593
No pretendía causar molestia.
977
01:33:19,177 --> 01:33:20,177
Sólo...
978
01:33:20,720 --> 01:33:22,347
intento volver con mis hijos.
979
01:33:25,016 --> 01:33:26,559
¿No eres una prostituta?
980
01:33:27,686 --> 01:33:29,763
Creí que el Sr. Carson te recogió
981
01:33:29,854 --> 01:33:32,107
para ir a la ciudad
a trabajar con nosotras.
982
01:33:32,482 --> 01:33:33,525
No, señora.
983
01:33:34,276 --> 01:33:35,276
Yo...
984
01:33:35,610 --> 01:33:37,320
¿Entonces qué haces en esta carreta?
985
01:33:39,281 --> 01:33:41,366
Si le parece bien, preferiría no decirlo.
986
01:33:43,285 --> 01:33:46,989
Soy la burdelera del salón
a donde se dirige esta carreta,
987
01:33:47,080 --> 01:33:48,832
así que será mejor que me digas.
988
01:33:49,582 --> 01:33:52,711
O le diré al señor Carson
que se detenga y te echaremos...
989
01:33:53,044 --> 01:33:55,839
y podrás morir
en este inhóspito desierto.
990
01:34:02,679 --> 01:34:03,805
Fui raptada.
991
01:34:05,724 --> 01:34:07,976
No parece que hayas sido raptada.
992
01:34:09,936 --> 01:34:11,813
Fui raptada por mi propio esposo.
993
01:34:14,691 --> 01:34:16,484
¿Tu esposo te raptó?
994
01:34:18,945 --> 01:34:22,157
Eso es justo por lo que jamás
voy a casarme.
995
01:34:23,825 --> 01:34:25,535
Uso a los hombres por el dinero.
996
01:34:27,245 --> 01:34:30,457
No hay nada que puedan hacer por mí
que no pueda hacer yo misma.
997
01:34:31,124 --> 01:34:33,793
De acuerdo, señorita.
Suficiente, cierra la boca.
998
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
¿Sabes?
Creo que tienes razón en eso.
999
01:34:42,385 --> 01:34:45,347
Tus hijos son lo más importante
en todo el mundo.
1000
01:34:47,474 --> 01:34:51,262
Mis padres no me prestaron atención
a mí y ahora tengo... 18 años
1001
01:34:51,353 --> 01:34:54,189
y me acuesto con todo el oeste.
1002
01:34:55,523 --> 01:34:56,523
Suficiente.
1003
01:34:56,900 --> 01:34:59,603
Cierren la boca
o te echaré junto con ella.
1004
01:34:59,694 --> 01:35:00,862
No volverás a trabajar.
1005
01:35:11,790 --> 01:35:12,791
¿Tienes una hija?
1006
01:35:15,335 --> 01:35:16,335
Sí.
1007
01:35:17,337 --> 01:35:18,463
Su nombre es Grace.
1008
01:35:23,343 --> 01:35:24,886
Bueno, señora...
1009
01:35:27,013 --> 01:35:28,932
quiero que encuentre a Grace
1010
01:35:30,225 --> 01:35:32,469
y que la eduque bien
1011
01:35:32,560 --> 01:35:34,646
para que no termine como nosotras.
1012
01:35:38,275 --> 01:35:39,275
¿De acuerdo?
1013
01:35:44,739 --> 01:35:46,491
Parece ser una buena mujer.
1014
01:35:49,452 --> 01:35:51,413
Desearía que mi madre fuera como usted.
1015
01:35:55,583 --> 01:35:58,712
Esos niños son afortunados de tener
a una mujer fuerte como madre.
1016
01:36:02,882 --> 01:36:04,092
Gracias.
1017
01:36:32,329 --> 01:36:34,990
Mueran, malditos bastardos.
1018
01:36:35,081 --> 01:36:36,207
Mueran.
1019
01:36:37,167 --> 01:36:39,453
- Frank, ¿qué haces?
- Amigo, ¿qué haces?
1020
01:36:39,544 --> 01:36:42,589
Los tenía en la mira.
¡Eran míos!
1021
01:36:47,677 --> 01:36:49,137
Vas a hacer que te maten.
1022
01:36:53,224 --> 01:36:54,718
Sácanos de aquí, Frank.
1023
01:36:54,809 --> 01:36:55,936
De acuerdo...
1024
01:36:57,312 --> 01:36:58,396
Escuchen.
1025
01:36:59,731 --> 01:37:02,184
Hay otros dos hombres a la izquierda,
del otro lado,
1026
01:37:02,275 --> 01:37:03,610
y Briggs irá por ellos.
1027
01:37:04,611 --> 01:37:06,488
Ellos no podrán escapar.
1028
01:37:06,905 --> 01:37:08,365
Tenemos que ir por ellos.
1029
01:37:09,324 --> 01:37:11,151
¡Gibson! Escucha.
1030
01:37:11,242 --> 01:37:13,654
Ve a la cima de esa colina
y cúbrenos, ¿sí?
1031
01:37:13,745 --> 01:37:15,997
No quiero fuego abierto
en nuestros muchachos.
1032
01:37:16,998 --> 01:37:19,201
Tú irás por ellos
al otro lado de la colina.
1033
01:37:19,292 --> 01:37:21,787
Sube comienza a disparar, ahora.
1034
01:37:21,878 --> 01:37:24,756
No iré a ningún lado, Frank.
No es una pelea, es suicidio.
1035
01:37:25,507 --> 01:37:28,210
Este batallón no huye de una pelea,
1036
01:37:28,301 --> 01:37:30,004
y no dejemos hombres atrás.
1037
01:37:30,095 --> 01:37:33,515
Usa algo que parezcan agallas
y ve allá arriba, ahora.
1038
01:37:37,602 --> 01:37:39,104
¿Qué demonios estás haciendo?
1039
01:37:41,064 --> 01:37:42,558
¿A dónde vas?
1040
01:37:42,649 --> 01:37:44,109
Estoy huyendo de aquí.
1041
01:37:45,110 --> 01:37:47,404
Vuelve aquí, maldito cobarde.
1042
01:37:51,616 --> 01:37:52,993
¿Qué estás haciendo?
1043
01:38:33,575 --> 01:38:34,576
¡Grace!
1044
01:38:35,452 --> 01:38:36,578
¡Ethan!
1045
01:38:47,923 --> 01:38:48,923
Tienes talento.
1046
01:38:48,965 --> 01:38:52,469
¡Oigan!
Alto al fuego, alto al fuego.
1047
01:38:53,720 --> 01:38:55,764
Dame eso.
1048
01:38:57,140 --> 01:38:58,140
¿Por qué hizo eso?
1049
01:38:59,267 --> 01:39:00,936
Las armas no son para niños, ¿sí?
1050
01:39:01,436 --> 01:39:04,356
El Sr. Connor dijo
que tuvo su primer arma a los seis años.
1051
01:39:08,276 --> 01:39:11,404
Pero... Las cosas son
diferentes ahora, ¿sí?
1052
01:39:11,738 --> 01:39:12,648
¿Qué es diferente?
1053
01:39:12,739 --> 01:39:14,900
Parece que nada ha cambiado en años.
1054
01:39:14,991 --> 01:39:16,743
Yo soy diferente, ¿sí?
1055
01:39:18,995 --> 01:39:22,165
Y he visto lo que estas cosas hacen
al caer en manos equivocadas.
1056
01:39:34,511 --> 01:39:37,138
¿Podrían entrar, por favor?
Debo hablar con mi padre.
1057
01:39:51,278 --> 01:39:53,071
- Te ganaré.
- En tu sueños.
1058
01:39:55,657 --> 01:39:57,367
Les diste una lección.
1059
01:40:00,287 --> 01:40:01,287
Bueno...
1060
01:40:02,539 --> 01:40:04,040
es lo que me enseñaste.
1061
01:40:06,126 --> 01:40:08,211
Rabia... Enojo.
1062
01:40:10,922 --> 01:40:12,215
Escucha, hijo,
1063
01:40:13,300 --> 01:40:15,468
tienes unos niños brillantes.
1064
01:40:18,722 --> 01:40:19,723
Sí.
1065
01:40:21,516 --> 01:40:25,937
Sólo me alegra saber que soy su abuelo.
1066
01:40:27,564 --> 01:40:30,650
Quiero asegurarme de que no arruines esto.
1067
01:40:31,067 --> 01:40:34,779
Supongo que quiero
que seamos familia de nuevo.
1068
01:40:36,364 --> 01:40:38,783
Tienes que solucionar esto, hijo.
1069
01:40:40,869 --> 01:40:43,788
Con todo respeto,
no sabes de lo que estás hablando.
1070
01:40:46,416 --> 01:40:48,335
Porque mi vida...
1071
01:40:49,294 --> 01:40:50,503
ya terminó.
1072
01:40:51,421 --> 01:40:52,464
Se fue.
1073
01:40:58,011 --> 01:40:59,171
¿Sí?
1074
01:40:59,262 --> 01:41:00,262
Simplemente...
1075
01:41:02,974 --> 01:41:04,392
Ya no existe.
1076
01:41:07,020 --> 01:41:08,730
¿De qué demonio hablas?
1077
01:41:09,606 --> 01:41:10,899
Recuerda...
1078
01:41:11,858 --> 01:41:14,444
que el hombre que sabe cómo morir de pie
1079
01:41:14,945 --> 01:41:17,614
es el que soporta más, lo sabes.
1080
01:41:21,868 --> 01:41:23,411
¿Qué fue lo que te pasó?
1081
01:41:26,122 --> 01:41:28,208
Descuida, ¿sí?
1082
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
¿Puedes cuidarlos un poco?
1083
01:41:34,923 --> 01:41:37,084
¿Los dejarás conmigo?
Eso estaría bien.
1084
01:41:37,175 --> 01:41:39,803
Soy el único en cientos de kilómetros.
1085
01:41:45,725 --> 01:41:46,810
Sí.
1086
01:41:48,311 --> 01:41:49,980
Solucionaremos esto.
1087
01:41:59,447 --> 01:42:00,740
De acuerdo.
1088
01:43:52,519 --> 01:43:54,104
¿Cómo que está muerta?
1089
01:43:56,147 --> 01:43:57,732
Señor, el reporte dice
1090
01:43:58,358 --> 01:44:01,820
que la Srta. Powell fue asesinada por uno
de los hombres en su traslado.
1091
01:44:08,785 --> 01:44:10,154
¿Quién te dio esa información?
1092
01:44:10,245 --> 01:44:11,746
Harrison, señor.
1093
01:44:22,382 --> 01:44:23,382
Que pase.
1094
01:44:28,013 --> 01:44:29,139
Harrison.
1095
01:44:47,949 --> 01:44:49,326
¿Qué hiciste con mi esposa?
1096
01:44:50,827 --> 01:44:52,704
Bueno, instalábamos el campamento.
1097
01:44:53,622 --> 01:44:56,200
Ella tenía que ir al baño,
así que Sharperson le llevó
1098
01:44:56,291 --> 01:44:57,792
para que tuviera privacidad.
1099
01:44:59,169 --> 01:45:00,879
Le quitó el arma y le disparó.
1100
01:45:04,174 --> 01:45:07,594
Corrió de vuelta a donde estaba
McKay y le disparó.
1101
01:45:15,060 --> 01:45:16,561
¿Y qué pasó contigo?
1102
01:45:17,187 --> 01:45:18,563
Atendía a los caballos.
1103
01:45:19,689 --> 01:45:22,192
Cuando escuché los disparos,
fui corriendo, pero...
1104
01:45:23,193 --> 01:45:24,527
me apuntó con el arma.
1105
01:45:25,654 --> 01:45:27,197
Tuve que dispararle.
1106
01:45:28,156 --> 01:45:31,284
Lo siento, pero... Era ella o yo.
1107
01:45:41,920 --> 01:45:43,088
¿Dónde está el cuerpo?
1108
01:45:46,424 --> 01:45:47,801
La enterré.
1109
01:45:48,593 --> 01:45:50,428
Dejé a los otros dos para los lobos.
1110
01:45:52,472 --> 01:45:54,175
No se preocupe,
1111
01:45:54,266 --> 01:45:55,642
dije una plegaria...
1112
01:45:56,893 --> 01:45:58,144
por ellos.
1113
01:46:11,283 --> 01:46:12,701
Tranquilos, chicos.
1114
01:46:13,618 --> 01:46:15,704
Creo que no dejaré que me maten hoy.
1115
01:46:26,006 --> 01:46:27,833
- ¡Hijo de puta!
- No dispare.
1116
01:46:27,924 --> 01:46:30,252
No encontraremos las armas si lo matamos.
1117
01:46:30,343 --> 01:46:32,137
No se preocupe, lo atraparemos.
1118
01:46:43,648 --> 01:46:46,359
¿Qué clase de operación
de mala muerte tenemos aquí?
1119
01:46:47,235 --> 01:46:49,404
Lamento mucho lo de su esposa, señor.
1120
01:46:50,822 --> 01:46:52,991
Maldito idiota, no me importa mi esposa.
1121
01:46:54,075 --> 01:46:55,075
¿En serio?
1122
01:46:57,912 --> 01:47:00,248
Quiero a Connor.
1123
01:47:02,125 --> 01:47:03,418
Señor...
1124
01:47:04,419 --> 01:47:06,421
no tengo en claro por qué...
1125
01:47:07,005 --> 01:47:10,300
quiere a Connor,
¿por qué le importa tanto justo ahora?
1126
01:47:10,759 --> 01:47:11,843
Frank Connor
1127
01:47:12,302 --> 01:47:15,256
trabaja para una facción específica
del gobierno
1128
01:47:15,347 --> 01:47:18,683
que interfiere
con mis canales de distribución
1129
01:47:19,225 --> 01:47:20,393
y los está matando.
1130
01:47:24,189 --> 01:47:26,608
Es un gran conflicto de intereses
1131
01:47:27,359 --> 01:47:29,444
en nuestro propio Departamento de guerra.
1132
01:47:35,033 --> 01:47:37,035
Que las apariencias no los engañen.
1133
01:47:40,413 --> 01:47:41,748
Después de matar a Connor,
1134
01:47:42,374 --> 01:47:44,000
cortaremos uno de los pilares.
1135
01:47:45,377 --> 01:47:46,377
Señor...
1136
01:47:47,879 --> 01:47:51,508
¿por qué no descubrimos
para qué departamento trabaja
1137
01:47:52,384 --> 01:47:53,426
y lo solucionamos?
1138
01:47:53,802 --> 01:47:56,589
Es una facción del gobierno
1139
01:47:56,680 --> 01:47:59,391
que está jodiendo
mis negocios y no voy a permitirlo.
1140
01:49:23,767 --> 01:49:25,261
¿Es amigo de Harrison?
1141
01:49:25,352 --> 01:49:27,137
¿Tú eres Frank Connor?
1142
01:49:27,228 --> 01:49:28,264
Sí, señor.
1143
01:49:28,355 --> 01:49:29,773
Tengo una pasajera para ti.
1144
01:49:30,732 --> 01:49:31,809
¿Qué sucede?
1145
01:49:31,900 --> 01:49:33,894
Sr. Carson, ¿por qué nos detuvimos?
1146
01:49:33,985 --> 01:49:35,278
Mueva esta carreta.
1147
01:49:43,036 --> 01:49:44,120
Heather...
1148
01:49:46,414 --> 01:49:49,376
Soy yo, soy Frank.
1149
01:50:03,807 --> 01:50:04,891
¿Cómo?
1150
01:50:05,475 --> 01:50:07,936
¿De dónde saliste? ¿Cómo me encontraste?
1151
01:50:08,895 --> 01:50:09,980
Bueno...
1152
01:50:10,647 --> 01:50:12,107
tengo a los niños.
1153
01:50:12,691 --> 01:50:14,518
Tengo a tus hijos, Grace e Ethan.
1154
01:50:14,609 --> 01:50:15,728
¿Tienes a Grace y a Ethan?
1155
01:50:15,819 --> 01:50:17,438
¿En dónde?
¿Están a salvo?
1156
01:50:17,529 --> 01:50:19,990
Están en casa de mi padre,
a salvo, pero hay que irnos.
1157
01:50:21,574 --> 01:50:22,909
Llévame con ellos.
1158
01:50:29,040 --> 01:50:31,584
¿Señora? Sé que no le agrado mucho,
1159
01:50:33,461 --> 01:50:35,505
pero por favor cuide de ella por mí.
1160
01:50:38,425 --> 01:50:39,759
¿Lo hará?
1161
01:50:46,016 --> 01:50:47,350
Llévame con mis hijos.
1162
01:50:56,985 --> 01:50:58,028
Señoritas.
1163
01:50:59,070 --> 01:51:00,155
Vamos.
1164
01:51:06,036 --> 01:51:07,078
Te diré que,
1165
01:51:07,621 --> 01:51:10,449
fue extraño que Grace e Ethan
aparecieran en mi puerta
1166
01:51:10,540 --> 01:51:12,743
con una historia
de que fuiste secuestrada,
1167
01:51:12,834 --> 01:51:15,454
no te habían visto en una semana,
estaban preocupados.
1168
01:51:15,545 --> 01:51:19,090
Creían que algo te había pasado
y me pidieron ayuda, es todo.
1169
01:51:20,508 --> 01:51:23,128
No hay más misterio que eso.
1170
01:51:23,219 --> 01:51:26,848
Bueno, me alegra que los tengas
y que estén a salvo.
1171
01:51:27,390 --> 01:51:29,768
Y agradezco
que me lleves con ellos ahora.
1172
01:51:30,226 --> 01:51:31,226
Sí.
1173
01:51:31,311 --> 01:51:32,596
Por favor, haz eso.
1174
01:51:32,687 --> 01:51:34,974
Mira, no intento colarme
de vuelta en tu corazón.
1175
01:51:35,065 --> 01:51:36,851
- ¿No lo haces?
- No, yo...
1176
01:51:36,942 --> 01:51:38,310
¿En serio no lo haces?
1177
01:51:38,401 --> 01:51:39,478
No.
1178
01:51:39,569 --> 01:51:42,948
Yo sólo... Intento ayuda, es todo.
1179
01:51:43,990 --> 01:51:46,076
Llévame con mis hijos, eso será de ayuda.
1180
01:51:48,036 --> 01:51:50,288
Escucha, Frank, estoy muy agradecida,
1181
01:51:51,039 --> 01:51:53,166
pero no puedes volver a mi vida,
1182
01:51:53,792 --> 01:51:55,160
a las vidas de mis hijos,
1183
01:51:55,251 --> 01:51:58,038
como si no te hubieras ido
durante diez años.
1184
01:51:58,129 --> 01:52:01,633
No intento volver a tu vida, Heather,
sólo trato de ayudarte.
1185
01:52:02,634 --> 01:52:04,837
Creo que estás malinterpretándome.
1186
01:52:04,928 --> 01:52:06,380
No malinterpreto nada.
1187
01:52:06,471 --> 01:52:08,431
Tuve que crear otra vida, Frank.
1188
01:52:08,848 --> 01:52:11,260
Tuve que tener estabilidad para los niños.
1189
01:52:11,351 --> 01:52:12,761
¿Qué podía hacer?
1190
01:52:12,852 --> 01:52:15,181
Me casé con Briggs y nos trató horrible,
1191
01:52:15,272 --> 01:52:18,559
pero había estabilidad, comida en la mesa
y un techo sobre nosotros.
1192
01:52:18,650 --> 01:52:21,569
Por favor,
perdóname si estoy un poco hostil.
1193
01:52:27,784 --> 01:52:29,202
¿Te golpeó?
1194
01:52:31,621 --> 01:52:33,115
Él proveía para nosotros.
1195
01:52:33,206 --> 01:52:36,001
Nos dio techo y comida.
1196
01:52:36,835 --> 01:52:38,378
Eso no fue lo que te pregunté.
1197
01:52:39,671 --> 01:52:40,714
¿Te golpeó?
1198
01:52:44,593 --> 01:52:46,469
Heather, ¿te golpeó?
1199
01:52:47,137 --> 01:52:49,264
Frank, sólo quiero ver a mis hijos.
1200
01:52:55,729 --> 01:52:59,232
- No dejaré que se salga con la suya.
- Espera, ¿qué vas a hacer?
1201
01:53:02,402 --> 01:53:05,481
¿Por qué nos detuvimos?
Quiero ver a mis hijos.
1202
01:53:05,572 --> 01:53:07,490
No, volveremos al complejo.
1203
01:53:08,199 --> 01:53:10,569
- ¿De qué estás hablando?
- Iremos al complejo.
1204
01:53:10,660 --> 01:53:12,329
No dejaré que quede impune.
1205
01:53:12,662 --> 01:53:16,825
¿Vamos con Briggs?
No, quiero ver a mis hijos.
1206
01:53:16,916 --> 01:53:18,410
Iremos con tus hijos después,
1207
01:53:18,501 --> 01:53:20,253
pero esto terminará aquí y ahora.
1208
01:53:21,463 --> 01:53:22,505
Vamos.
1209
01:53:23,089 --> 01:53:24,132
¡Frank!
1210
01:54:40,041 --> 01:54:41,251
Capitán McCallister,
1211
01:54:42,460 --> 01:54:43,704
volvió pronto.
1212
01:54:43,795 --> 01:54:45,456
Vaya al grano, Briggs.
1213
01:54:45,547 --> 01:54:48,250
Después de su pequeña... Amenaza,
1214
01:54:48,341 --> 01:54:52,213
uno de mis hombres hizo una investigación
y descubrimos información interesante
1215
01:54:52,304 --> 01:54:55,265
sobre usted y su pequeña... Operación.
1216
01:54:55,724 --> 01:54:59,011
Lo detendré antes de que vaya muy lejos
y se avergüence a sí mismo.
1217
01:54:59,102 --> 01:55:04,983
Señor Briggs, es hora de que deje
las mentiras y pare las historias.
1218
01:55:05,483 --> 01:55:09,362
No sé cómo llegó a su posición,
1219
01:55:09,779 --> 01:55:11,656
aunque tengo mis teorías.
1220
01:55:12,240 --> 01:55:15,069
Pero, además de eso,
se encuentra bajo arresto
1221
01:55:15,160 --> 01:55:18,038
por múltiples infracciones a la ley.
1222
01:55:18,580 --> 01:55:23,835
Principalmente, por vender
armamento estadounidense a hostiles.
1223
01:55:26,671 --> 01:55:27,756
Arréstenlo.
1224
01:55:29,174 --> 01:55:30,175
No lo creo.
1225
01:55:35,388 --> 01:55:36,723
Será mejor que se aparten.
1226
01:55:38,642 --> 01:55:40,060
Adelante, bajen las armas...
1227
01:55:42,896 --> 01:55:45,982
o dispararé y mataré
a su querido Capitán McCallister.
1228
01:55:46,900 --> 01:55:49,486
¿Seguro que esto es lo que quiere hacer?
1229
01:55:50,862 --> 01:55:52,280
No podrá escapar de esto.
1230
01:55:53,156 --> 01:55:55,234
Puedo hacer lo que se me pegue la gana.
1231
01:55:55,325 --> 01:55:58,161
Y creo que no está en posición
de hacer solicitudes.
1232
01:56:04,834 --> 01:56:06,461
¿Qué demonios hace, Briggs?
1233
01:56:07,337 --> 01:56:09,839
¿Recuerdan esa facción
de la que les hable, chicos?
1234
01:56:11,925 --> 01:56:12,926
Aquí está.
1235
01:56:15,512 --> 01:56:16,680
Pero, Briggs, señor,
1236
01:56:17,305 --> 01:56:18,549
es el Capitán McCallister.
1237
01:56:18,640 --> 01:56:20,759
No puede...
no puede hacer esto.
1238
01:56:20,850 --> 01:56:24,889
Señor, si le dispara,
toda la operación se derrumbará.
1239
01:56:24,980 --> 01:56:26,856
Sí, pues lo haré, chicos.
1240
01:56:29,985 --> 01:56:31,736
Y ahora, mis peticiones.
1241
01:56:33,321 --> 01:56:36,567
Primero, quiero paso seguro
al sur de la frontera, a México,
1242
01:56:36,658 --> 01:56:38,660
en donde mis compadres me recogerán.
1243
01:56:39,703 --> 01:56:43,123
Y en segundo, preferiría no tener
que lidiar con este tonto.
1244
01:56:44,124 --> 01:56:48,204
¿Podrían los dos salir de ahí y darme
el privilegio de encontrar a Connor?
1245
01:56:48,295 --> 01:56:50,880
En cuanto Frank Connor esté aquí,
haré el intercambio.
1246
01:56:54,301 --> 01:56:56,011
Supongo que, mientras tanto,
1247
01:56:57,304 --> 01:56:59,973
el Capitán McCallister y yo
esperaremos pacientemente.
1248
01:57:05,562 --> 01:57:06,938
¡Vaya país!
1249
01:57:07,981 --> 01:57:11,151
Un granjero como yo
puede llegar a tener tanto poder
1250
01:57:11,943 --> 01:57:14,154
y controlar una operación tan grande.
1251
01:57:16,781 --> 01:57:18,950
La mejor parte es...
1252
01:57:19,826 --> 01:57:21,494
que nadie jamás me cuestionó.
1253
01:57:27,000 --> 01:57:28,585
Y es justo por eso
1254
01:57:29,294 --> 01:57:31,755
que en este estanque soy el gran pez.
1255
01:57:32,255 --> 01:57:33,340
Disparen.
1256
01:57:38,720 --> 01:57:39,846
Nada mal, ¿no?
1257
01:57:44,267 --> 01:57:45,518
Ahora, ustedes,
1258
01:57:46,144 --> 01:57:48,002
se esforzarán por
atrapar a los chicos malos
1259
01:57:48,169 --> 01:57:50,224
y yo estaré disfrutando en México
1260
01:57:50,315 --> 01:57:55,487
haciéndole el amor a sensuales señoritas
y dedicándome a vivir de noche.
1261
01:57:57,906 --> 01:58:00,325
¿El gato le comió la lengua,
Capitán McCallister?
1262
01:58:10,335 --> 01:58:13,956
Señor, le recomiendo
que piense dos veces esto.
1263
01:58:14,047 --> 01:58:16,750
Por favor,
piense en todo lo que ha trabajado.
1264
01:58:16,841 --> 01:58:18,218
No es la forma de hacerlo.
1265
01:58:19,135 --> 01:58:21,304
Señor... Por favor.
1266
01:58:24,557 --> 01:58:26,719
No. Apártense de mi camino.
1267
01:58:26,810 --> 01:58:29,229
¡No! Todos ustedes.
1268
01:58:30,438 --> 01:58:32,808
Es mi tierra
y quiero que todos se larguen.
1269
01:58:32,899 --> 01:58:34,317
Briggs, cálmese.
1270
01:58:34,901 --> 01:58:37,354
Feldman, escúchame.
En cuanto Connor llegue,
1271
01:58:37,445 --> 01:58:39,231
aten sus manos en su espalda.
1272
01:58:39,322 --> 01:58:41,241
Quiero mis caballos listos para partir.
1273
01:58:46,037 --> 01:58:47,789
Y así realizaré el intercambio.
1274
01:58:55,589 --> 01:58:56,840
¿Y bien?
1275
01:58:59,384 --> 01:59:00,384
¿Cómo se siente?
1276
01:59:03,805 --> 01:59:05,348
Uno de sus hombres está muerto...
1277
01:59:07,142 --> 01:59:08,810
y el otro escapó.
1278
01:59:10,770 --> 01:59:11,771
¿Se siente sólo?
1279
01:59:15,525 --> 01:59:17,944
¿Cómo fue que pasó, Señor Briggs?
1280
01:59:20,071 --> 01:59:22,991
¿Cómo es que un granjero
de Valdosta, Georgia,
1281
01:59:24,784 --> 01:59:26,494
se convirtió...
1282
01:59:28,288 --> 01:59:29,456
en esto?
1283
01:59:31,499 --> 01:59:32,917
Una deshonra para el país.
1284
01:59:35,962 --> 01:59:37,380
Es patético.
1285
01:59:55,649 --> 01:59:57,275
Tengo un mal presentimiento.
1286
01:59:58,318 --> 02:00:00,236
Tendrás que confiar en mí.
1287
02:00:02,238 --> 02:00:04,275
¿Por qué no vas a ocultarte por allá?
1288
02:00:04,366 --> 02:00:06,326
No temas, volveré por ti.
1289
02:00:07,369 --> 02:00:08,954
Déjame bajar del caballo.
1290
02:00:16,461 --> 02:00:17,671
Está bien.
1291
02:00:44,197 --> 02:00:47,075
- ¿Ves lo que veo?
- ¿Ese es él? Sí, sí es.
1292
02:00:51,121 --> 02:00:52,289
¡Señor Connor!
1293
02:00:53,081 --> 02:00:54,124
¿Qué ocurre?
1294
02:00:55,125 --> 02:00:58,003
Bueno, al parecer
Briggs busca un perro para patear.
1295
02:00:59,045 --> 02:01:01,089
Tiene al Capitán McCallister como rehén
1296
02:01:01,965 --> 02:01:03,800
y quiere intercambiarlo por usted.
1297
02:01:08,513 --> 02:01:11,266
¿Les importa si me encargo
de unos asuntos personales?
1298
02:01:15,604 --> 02:01:18,106
Adelante, estamos hartos.
1299
02:01:19,149 --> 02:01:20,775
Es todo suyo, Connor.
1300
02:01:23,069 --> 02:01:24,195
Vamos.
1301
02:01:51,681 --> 02:01:53,934
¡Malditos bastardos!
1302
02:01:54,935 --> 02:01:55,935
¿Qué demonios haces?
1303
02:01:56,561 --> 02:01:57,771
Harás que te maten.
1304
02:01:58,647 --> 02:02:00,474
Si no vistieras ese uniforme,
1305
02:02:00,565 --> 02:02:02,643
juraría por Dios que los protegías.
1306
02:02:02,734 --> 02:02:04,603
Ahora sube y empieza a disparar.
1307
02:02:04,694 --> 02:02:05,855
Así eres tú, Frank.
1308
02:02:05,946 --> 02:02:07,565
Antes de entrar a un cañón,
1309
02:02:07,656 --> 02:02:08,949
deberías saber cómo salir.
1310
02:02:10,825 --> 02:02:12,661
Así que eso es lo que piensas.
1311
02:02:15,288 --> 02:02:17,123
Adelante... Suicídate.
1312
02:02:59,374 --> 02:03:00,374
Hola, Frank.
1313
02:03:05,463 --> 02:03:07,007
Me alegra que te nos unas.
1314
02:03:26,318 --> 02:03:28,320
Muéstrame que no traes armas.
1315
02:03:39,623 --> 02:03:40,790
De acuerdo.
1316
02:03:53,303 --> 02:03:56,181
Henry, ¿por qué no dejas ir al Capitán?
Yo me quedaré.
1317
02:03:57,140 --> 02:03:59,309
Por favor, Frank,
me conoces mejor que eso.
1318
02:04:02,062 --> 02:04:03,271
¿Por qué lo dejaría ir?
1319
02:04:05,440 --> 02:04:07,108
Henry, escúchame.
1320
02:04:08,652 --> 02:04:10,070
Deja ir al Capitán,
1321
02:04:11,029 --> 02:04:12,155
esto es entre tú y yo.
1322
02:04:14,491 --> 02:04:15,951
No te quiero a ti, Frank.
1323
02:04:22,874 --> 02:04:24,292
Quiero matarte.
1324
02:04:29,798 --> 02:04:30,840
¡Travis!
1325
02:04:35,178 --> 02:04:36,304
¿Qué es esto?
1326
02:04:38,556 --> 02:04:40,684
¿Una aparición de mi esposa muerta?
1327
02:04:41,184 --> 02:04:42,852
¿Qué demonios sucede, Travis?
1328
02:04:44,145 --> 02:04:45,222
¿Qué estás haciendo?
1329
02:04:45,313 --> 02:04:47,524
Sabes que no resultará en nada bueno.
1330
02:04:48,108 --> 02:04:49,776
Deja ir al Capitán, por favor.
1331
02:04:52,696 --> 02:04:54,823
Frank, ella jamás te amó.
1332
02:04:56,616 --> 02:04:58,410
Tú la abandonaste hace una década.
1333
02:05:00,996 --> 02:05:02,497
Es más...
1334
02:05:06,543 --> 02:05:08,420
tú no le importas una mierda.
1335
02:05:13,425 --> 02:05:17,171
Travis, puedes terminar con esto,
1336
02:05:17,262 --> 02:05:19,215
aquí y ahora.
1337
02:05:19,306 --> 02:05:20,674
Puedes detenerlo todo.
1338
02:05:20,765 --> 02:05:22,392
Por favor, basta.
1339
02:05:23,643 --> 02:05:24,811
Déjalo ir.
1340
02:05:37,282 --> 02:05:38,783
Heather...
1341
02:05:44,539 --> 02:05:45,540
¿tú me amas?
1342
02:05:49,419 --> 02:05:51,046
Por supuesto que te amo.
1343
02:05:53,006 --> 02:05:54,257
Eres mi esposo.
1344
02:05:55,300 --> 02:05:57,052
¿Escuchaste eso, Frank?
1345
02:06:00,680 --> 02:06:01,973
Huye conmigo.
1346
02:06:04,851 --> 02:06:06,519
Iremos a un lugar lindo.
1347
02:06:08,980 --> 02:06:10,440
¿Y los niños?
1348
02:06:13,526 --> 02:06:15,111
Enviaremos a alguien por ellos.
1349
02:06:16,529 --> 02:06:18,156
Viviremos felices
1350
02:06:19,741 --> 02:06:21,618
en la cima de alguna montaña.
1351
02:06:22,661 --> 02:06:24,120
En una montaña.
1352
02:06:34,673 --> 02:06:35,840
De acuerdo.
1353
02:06:36,508 --> 02:06:38,176
Enviaremos por los niños después.
1354
02:06:40,095 --> 02:06:41,179
Después.
1355
02:06:42,806 --> 02:06:47,394
Y tal vez habrá un río
cerca de la montaña.
1356
02:06:52,274 --> 02:06:53,608
Me agrada.
1357
02:06:53,942 --> 02:06:57,279
Puedes dejar ir al Capitán.
1358
02:06:59,698 --> 02:07:01,157
Soy toda tuya.
1359
02:07:02,492 --> 02:07:05,537
Como Capitán del ejército estadounidense,
1360
02:07:07,205 --> 02:07:09,749
te sentencio a morir.
1361
02:07:11,376 --> 02:07:12,376
¡Heather!
1362
02:08:02,719 --> 02:08:04,137
Vas a estar bien.
1363
02:08:04,888 --> 02:08:06,097
Frank...
1364
02:08:08,350 --> 02:08:09,392
escúchame.
1365
02:08:15,148 --> 02:08:16,775
Te perdono.
1366
02:08:19,277 --> 02:08:21,237
Lo lamento.
1367
02:08:38,797 --> 02:08:40,624
Estarás bien, ¿de acuerdo?
1368
02:08:40,715 --> 02:08:42,425
Debes ser fuerte por mí, ¿sí?
1369
02:08:43,260 --> 02:08:45,220
¿Puedes hacerlo por mí?
1370
02:08:53,353 --> 02:08:56,098
Harrison, tú eras cirujano
en el ejército, ¿no?
1371
02:08:56,189 --> 02:08:59,025
He sacado balas antes.
Ha pasado tiempo.
1372
02:09:02,821 --> 02:09:04,023
Vas a estar bien.
1373
02:09:04,114 --> 02:09:06,616
Oye, oye... Todo saldrá bien.
1374
02:09:08,451 --> 02:09:10,870
Necesito que seas fuerte por mí,
¿sí, nena?
1375
02:09:12,998 --> 02:09:14,207
Frank...
1376
02:09:14,666 --> 02:09:16,126
haznos un favor y...
1377
02:09:17,085 --> 02:09:18,378
ve afuera.
1378
02:09:49,284 --> 02:09:52,495
Señorita, va a estar bien.
1379
02:09:53,079 --> 02:09:56,666
Haré una pequeña incisión
y luego buscaré la bala.
1380
02:09:57,083 --> 02:10:00,629
Será un dolor como nunca ha sentido.
1381
02:10:02,714 --> 02:10:04,257
Resista.
1382
02:10:20,315 --> 02:10:22,776
Lo hizo bien.
Estará bien.
1383
02:10:45,757 --> 02:10:46,841
Hola.
1384
02:10:47,467 --> 02:10:48,802
¿Mamá estará bien?
1385
02:10:53,890 --> 02:10:57,761
Se está recuperando,
pero está muy malherida...
1386
02:10:57,852 --> 02:11:00,397
¿Y bien, Harrison?
¿Estará bien?
1387
02:11:08,280 --> 02:11:10,240
Perdió mucha sangre, pero pude curarla.
1388
02:11:10,824 --> 02:11:12,067
Es fuerte.
Estará bien.
1389
02:11:12,158 --> 02:11:13,535
¿Podemos verla?
1390
02:11:13,952 --> 02:11:15,404
Pronto.
1391
02:11:15,495 --> 02:11:16,739
Pero recuerden,
1392
02:11:16,830 --> 02:11:20,083
necesitan a su madre,
y su madre a ustedes.
1393
02:11:22,627 --> 02:11:25,088
- Harrison, ven aquí.
- Disculpen.
1394
02:11:28,967 --> 02:11:31,128
El abuelo nos lo dijo todo.
1395
02:11:31,219 --> 02:11:33,221
Sí... Papá.
1396
02:11:51,781 --> 02:11:53,984
¿Por qué no van por flores para su madre?
1397
02:11:54,075 --> 02:11:55,736
Eso le gustará.
1398
02:11:55,827 --> 02:11:56,827
Vayan por ellas.
1399
02:12:33,740 --> 02:12:36,451
Oigan, niños,
tengo algo afuera para ustedes.
1400
02:12:46,044 --> 02:12:47,288
¿En serio? ¿Es mía?
1401
02:12:47,379 --> 02:12:48,539
Tuya y de tu hermano.
1402
02:12:48,630 --> 02:12:50,090
- ¿También es mía?
- Sí.
1403
02:12:50,799 --> 02:12:51,967
¡Por Dios!
1404
02:12:54,010 --> 02:12:55,880
Es tan linda.
1405
02:12:55,971 --> 02:12:58,640
- Qué linda.
- Hay que montarla.
1406
02:12:59,599 --> 02:13:01,510
¿Quién la montará primero?
1407
02:13:01,601 --> 02:13:04,562
Quiero montarla, pero creo
que soy demasiado grande.
1408
02:13:07,774 --> 02:13:09,518
Sí, adelante, sube.
1409
02:13:09,609 --> 02:13:11,896
- Quiero montar primero.
- Ven, Ethan, sube.
1410
02:13:11,987 --> 02:13:13,530
Es tan linda.
1411
02:13:22,330 --> 02:13:24,749
Es diferente a estar
en un caballo regular.
1412
02:13:25,417 --> 02:13:26,626
Un poco más bajo.
1413
02:13:27,711 --> 02:13:29,045
Ten cuidado.
1414
02:13:29,462 --> 02:13:31,207
Vamos, vamos, vamos.
1415
02:13:31,298 --> 02:13:34,084
- Sólo jálala un poco.
- Suave.
1416
02:13:34,175 --> 02:13:36,094
Amamos a todas las criaturas de Dios.
1417
02:13:36,595 --> 02:13:37,846
Sé gentil.
1418
02:13:48,732 --> 02:13:49,934
Mira eso.
1419
02:13:50,025 --> 02:13:52,527
¿Habías visto
algo tan hermoso en tu vida?
1420
02:13:55,071 --> 02:13:56,948
Te eché de menos, Frank Connor.
1421
02:14:03,330 --> 02:14:05,624
No quiero volver a dejarte.
1422
02:14:06,416 --> 02:14:08,055
Pues no lo hagas...
96508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof