Original subtitles

え～！ 輪子先生 辞めちゃうの？

そうなんですよ｡

もしかして 結婚？

いや！ いやいや いや…｡

そんな浮ついた話は まったくなくて｡

あら そうなの？ じゃあ なんで？

あっ えっとですね…｡

《輪子:きっかけは１か月前 友達からの提案》

｟えっ ﾄﾞﾊﾞｲ!? (華)うん｡

ﾄﾞﾊﾞｲって中東だよね？

(華)でも 働くのは日本でだよ｡ えっ？

早い話が ﾄﾞﾊﾞｲから来日する ﾏﾀﾞﾑのお世話係｡

ﾄﾞﾊﾞｲって ｱﾗﾋﾞｱ語と英語が 公用語なんだけど➡

輪子 英語できるじゃん｡

来日中は 毎日ﾊﾟｰﾃｨｰらしいからさ｡

ﾏﾀﾞﾑは美的感覚に優れた人を ご所望なのです｡

いやいや いやいや！ 買いかぶりすぎ！

絵は好きなだけでｾﾝｽないし➡

英語だって できるってﾚﾍﾞﾙじゃないよ｡

なんとか海外旅行できる ってくらいの…｡

お願い！ 他に頼める人いないの！ ええ…｠

《困っている友達を 見捨てることもできず｡

結局 引き受けて 今に至る》

ﾄﾞﾊﾞｲって言ったら 石油王だね｡

運よく捕まえられちゃうかもよ！ 玉の輿！

玉の輿？

いや… う～ん｡

独身 月野輪子 石油王 捕まえてまいります！

さぁ！ そうと決まったら 行きましょ｡

えっ？ 石油王 捕まえるんでしょ？

いってらっしゃ～い！

大丈夫だって！

先生も 少しはお化粧したほうがいいのよ｡

いや…｡

いらっしゃいませ｡ あっ｡

何か お探しですか？ あっ えっと…｡

そのﾘｯﾌﾟ すてきですよね｡

お客様の綺麗なお肌に 赤が とても映えそうです｡

いや 全然 全然｡

あの… また来ます！

ちょっと 先生!?

先生！

なかなか織香さんや 熊谷さんみたいには➡

なれませんね｡

芽生さんは 芽生さんだもんね｡

まずは 自分を愛してみたら？

《輪子:結局 何年物かわからない ｽｶｽｶのｺｽﾒで初出勤》

輪子 聞いてるの？ うん 聞いてるよ｡

就職しないなら戻ってきたら？

う～ん｡ まあ でも やることあるしね｡

まさか まだ留学目指してるの？

まさか！ もう とっくに諦めたよ｡

絵画教室もやめたし｡

絵の才能がないのは➡

自分が いちばん よくわかってるって｡

それならいいけど…｡

あっ お母さん ごめん｡ もう出なきゃ｡

またね｡

う～ん なんか やっぱ このﾌｧﾝﾃﾞ ほんのり毛穴落ちする｡

まあ 大丈夫か｡ 誰も見てないでしょ｡

さまざまな戒律の中で暮らしてる｡

だから 食べ物のﾁｪｯｸ 忘れないこと｡

日本は ﾊﾗｰﾙ認定のﾚｽﾄﾗﾝが少ないから｡

わかりました｡

ﾏﾀﾞﾑ｡ ｼｰ ｲｽﾞ ﾋｱｰ｡

《輪子:すごく神秘的｡

けど 目しか見えてなくて 不便じゃないのかなぁ｡

暑くないの？》

(ﾉｯｸ)

ﾏﾀﾞﾑ｡

よろしくお願いします｡

あっ！ え？

知り合い？ あ… いえ｡

あぁ…｡

私を いちばん ｺﾞｰｼﾞｬｽに引き立てるﾒｲｸを｡

ｱﾊﾊﾊﾊ！

これには 絶対 みんな驚くのよね｡

美しいです！ う～ん ありがとう｡

よく言われるわ｡

あれ？ あれ 日本語？ うん｡

ｱｲｼｬは 日本に 留学してた時期があるのよね｡

え？ じゃあ なんで私…｡

あなたの美的ｾﾝｽに 期待してるわよ～｡

だって 私の この美しさがわかった時点で➡

最初のﾃｽﾄは合格！

じゃあ 始めますか！ ええ お願いね｡

(ﾉｯｸ)

(外国語)

ZARA｡ ZARA？

《もしかして この人たちも？》

ｵｰｹｰ｡ えっと➡

彼女は今日は ｷｭｰﾄなｲﾒｰｼﾞで 唇を ﾊﾟﾝﾌﾟｱｯﾌﾟさせたいそうです｡

はい｡ で 彼女は ﾌｪｲｼｬﾙﾏｯｻｰｼﾞをと｡

はい！ はい お願いします｡

輪子さん ちょっといいですか？

はい… はい！

生理が来るのが 待ち遠しかったわ｡

生理？ うん｡

ｲｽﾗﾑの戒律で 一日５回の礼拝の前に➡

手と顔を水で 清めなければならないの｡

でも ﾈｲﾙだと 水を弾いてしまうでしょ｡

お清めの邪魔になるんですね｡

だから 不浄の期間として 礼拝をすることができない➡

生理中や出産後だけ ﾈｲﾙを楽しめる｡

もちろん すぐ落とせるように ｼﾞｪﾙじゃなくて➡

ﾎﾟﾘｯｼｭが主になりますね｡

なるほど｡

さぁ 仕上げよ｡

どんな柄にするんですか？ 決めたの｡

あのね…｡

これ｡

あっ この花？

違うわよ！ 私を描いてほしいの｡

《己の顔を？ 爪に？》

お願いね｡ ﾌﾌ…｡

えっ 私がですか？

当たり前でしょ そのために呼んだんだから｡

えっ!? いやいやいや…｡

大丈夫よ 簡単よ｡

これね すごく盛れてるから➡

このとおりに描いてくれたら 大丈夫｡

え？ ねっ｡

すごいなぁ… 自分 大好きなんだ｡

なんか でも…｡

楽しい｡

(外国語)

輪子 見て見て！ かわいいでしょ！

(輪子)あい しゃ｡

そう すみれがね 書いてくれたの｡

ちょっと ﾔﾝｷｰのような…｡

ｵｼｬﾚでしょ？

ﾗﾌﾞ って意味よ｡

ﾗﾌﾞ…｡ そう ﾌﾌﾌ！

すてきです｡ でしょう うれしい！

へぇ ｲｽﾗﾑ教は戒律で➡

脇の毛とｱﾝﾀﾞｰﾍｱは 取り除かなあかんねや｡

ってことは みんな ﾂﾙﾂﾙ？

はぇ～｡

いいなぁ｡

今ごろ おいしいもんでも 食べてんねやろか｡ VIP｡

(笑い声)

こんな女子会 初めて｡

戒律を守るって もっと 質素でないといけないって➡

勝手に思ってました｡

公共の場では 決して 見ることができない光景よね｡

(笑い声)

けれど 今日の この部屋は 男子禁制だから｡

自分を飾ることも癒やすことも➡

自由に楽しむことができる｡

女だらけの 美のｻﾝｸﾁｭｱﾘ｡

ｻﾝｸﾁｭｱﾘ？

あ… すみません なんか もう私➡

全然 ﾒｲｸとか美と ほど遠い生活してるんで➡

まぶしい！ みたいな…｡

ﾈｯｸﾚｽ すてきですね｡

あっ… これ？ これ いや 全然 安物だよ！

《ん？》

お買い物上手ですね｡

あ…｡

ちょっと ごめんなさい｡

よけいなこと言いましたか？

《なんでだろ？ いつも言ってることじゃん｡

なのに…》

自分 ﾓﾃたやろ？

え～ 私なんか全然ですよ～｡

ｳｿや～！ ﾌﾗれたこととかないでしょ？

いやいやいや そんなことないですって｡

《なぜか 心に引っかかる》

芽生ちゃん おいしいもの食べたん？

いや 食べてないですよ｡ ｳｿや！

だって VIPやろ！ V I P｡

また行きたいな って思いますけど｡

やっぱり～｡ 勉強になるからです｡

でも…｡

｟ﾈｯｸﾚｽ すてきですね｡

あ… これ？ これ いや 全然 安物だよ！

(芽生)お買い物上手ですね｡

あ… うん…｠

私なんかで お役に立てたかどうか…｡

あかんで 芽生ちゃん｡

悩んでる芽生ちゃんやから➡

悩んでるお客さんに 寄り添えることあると思うで｡

｢私なんか｣は悲しいやん｡ ｢私だから｣を探そう｡

あっ ﾕﾘは だめ｡ ﾏﾀﾞﾑ ｱﾚﾙｷﾞｰなの｡

ごめんなさい｡ 見落としてました｡

なんかあった？ えっ？

なんか お面かぶったみたいに ずっと同じ顔｡

お面？

ﾊｧｰ｡

さあ 今日は出かけるわよ｡ はい すぐにお支度を｡

輪子も｡ えっ？

おﾃﾞｰﾄするわよ｡

ﾃﾞｰﾄ…｡ そう ﾌﾌ｡

(輪子)ﾌﾞﾗｼﾞﾘｱﾝﾜｯｸｽ！

輪子もやる？ 快適よ｡

いや 私は覚悟が！

覚悟？ ただの毛よ｡

あっ でも ｻｳﾅとか行きますし｡ 日本人だと人の目が…｡

そう｡ じゃあ 私は行ってくるから ここで待ってて｡

ﾊｰｲ｡

あっ 熊谷さん｡

お疲れさまです｡

こないだの話だけど｡ はい｡

君も もうﾍﾞﾃﾗﾝだし｡

現場を離れて 本社で後輩の育成に まわるのもありだと思うよ｡

あぁ すぐにって話じゃない｡

けど 考えといて｡

じゃ｡

すがすがしいわぁ｡

わお おぉ｡

すてき｡

うん どれもﾏﾀﾞﾑにお似合いです｡ ﾌﾌ｡

あっ あぁ｡

ん？

これ 着てみて｡ えっ!?

ﾌｯ… ｺﾞｰｼﾞｬｽ…｡

あら｡

すみません｡ やっぱり私には似合わないです｡

そう｡ はい｡

じゃ これください｡ えっ!?

かしこまりました｡ いや あの あ…｡

最高だわ｡ 輪子 ありがとう｡ いえ｡

外出先でも 好きな自分が見られるなんて➡

うれしいものよ｡

《そうか いつもは 隠れているから…》

あっ あの ﾏﾀﾞﾑ｡ ん？

なんで今日 私を誘ってくれたんですか｡

あなたがすてきだから｡ えっ！

いや もう 私なんて全然…｡

《まただ…》

好きな人の顔が曇ってたら 笑顔にしたくなるでしょ？

目の前で私が ｱﾊﾞﾔとﾋｼﾞｬﾌﾞを脱いだとき➡

あなたの表情 おもしろかったわ｡

素直なのね 輪子は｡

だから 美しい私を ありのままにｺﾞｰｼﾞｬｽに描けるのね｡

いや ﾎﾝﾄに自分大好きですね！

ｱﾊﾊﾊ…｡

すみません｡

ううん やっぱり素直｡ そこが好き｡

ﾌﾌﾌ… 笑ってくれた｡

ありがとうございました｡

派手じゃないですか？ そう？

あのね 地味なのよ｡ え～｡

もっと華やかにならなきゃだめよ｡

いらっしゃいませ｡ 今日は 何をお探しでしょうか？

あぁ いや…｡

SHISEIDO ｳﾞｨｼﾞｮﾅﾘｰ ｼﾞｪﾙﾘｯﾌﾟｽﾃｨｯｸ Ginza Red｡

以前 手に取られていたので｡

あぁ はい｡ あの きれいだなと 思ったんですけど｡

口紅って ちょっと難易度が｡

いいわね｡ 口紅って興味あるわ｡

私は つけられないから｡

赤の口紅は使いにくいと 敬遠される方が多いんです｡

はい｡ もっと地味な色のほうが｡

実は 地味に見える ﾍﾞｰｼﾞｭやﾌﾞﾗｳﾝのほうが難しいんです｡

えっ？

他のﾊﾟｰﾂのﾒｲｸで血色を足さないと 顔色が悪く見えてしまうので｡

あぁ そっか｡ 赤は 血の色だから｡

私も今日 同じﾘｯﾌﾟ塗ってます｡

えっ？ すごくﾅﾁｭﾗﾙだけど｡

塗り方に ｺﾂがあるんです｡

よかったら試してみませんか？

いいじゃない｡

(芽生)こうやって ﾎﾟﾝﾎﾟﾝってﾀｯﾌﾟするように｡

あ… なんか 華やか｡

あっ…｡

おもしろいわね｡

はい 赤いﾘｯﾌﾟは けばけばしいとか➡

そういうｲﾒｰｼﾞ持っている人 いるんです｡

けど 塗り方を変えるだけで 違う世界が待ってる｡

無意識な思い込みで作ったﾙｰﾙで 自分を縛っていたら➡

もったいないですよね｡

ﾙｰﾙ…｡

｟いやいや… そんな浮ついた話は まったくなくて｡

買いかぶりすぎ！ 絵は好きなだけでｾﾝｽないし➡

英語だって できるってﾚﾍﾞﾙじゃないよ｡

絵の才能がないのは 自分が いちばん よくわかってるって｡

これ？ いや 全然 安物だよ！

すみません やっぱり 私には似合わないです｡

いや もう 私なんて全然…｠

私 ずっと自信なくて｡

私なんかって｡ えっ？

ﾒｲｸ初心者の私が ここで働いてて➡

許されるのかなとか 考えてて｡

けど…｡

｟悩んでる芽生ちゃんやから➡

悩んでるお客さんに 寄り添えることあると思うで｡

芽生さんは 芽生さんだもんね｡

まずは 自分を愛してみたら？｠

自分がいる場所は 他人が決めることじゃなくて➡

自分が 決めることだったんだなって｡

すみません 自分語りを｡

ううん あの お願いがあるんですけど｡

はい｡

このﾘｯﾌﾟ しっかりつけたいときの 塗り方も教えてもらえますか？

もちろんです｡

このﾘｯﾌﾟに ﾋﾟｯﾀﾘなﾄﾞﾚｽが あるんですよね｡

そうよ｡

ﾗﾌﾞ｡ そう｡

《いつの間にか刷り込まれた｡

言うべきｾﾘﾌたちが 心にﾁﾘのように積もってた》

よし｡

いったい！ いた～！

うわ ﾎﾝﾄになんもなくなってる｡

清々しい｡

《あぁ… 私 窮屈だったんだ｡

あの人たちの ﾍﾞｰﾙの下にあったのは…》

｟私を いちばん ｺﾞｰｼﾞｬｽに引き立てるﾒｲｸを｠

｟芽生:自分を飾ることも 癒やすことも➡

自由に楽しむことができる｠

《輪子:ただの ﾌｧｯｼｮﾝじゃない》

｟ﾗﾌﾞ！｠

《自分を大切にする…》

愛だ｡

月野輪子 お前 なかなかに悪くないぞ｡

ううん すっごくいい！

好きだよ｡

私｡

｢私は 私を勇気づけたい｡

そして 同じように悩む人を 笑顔にしたい｣｡

だから 私はﾒｲｸする｡

あ…｡

輪子さん すごく似合ってます｡

私 留学することにしたんです｡

えっ？

絵をやめるために始めた仕事が 背中押してくれるなんて➡

わかんないもんですね｡

とっても すてきです｡

ありがとう じゃ｡

私ずっと 聞いてみたかったことが あるんです｡

熊谷さんは なんで…｡

＜芽生:このときの私は まだ…＞

＜ こんな状況になるとは➡

まったく 想像できていませんでした＞