Original subtitles

Nema�ka obala Balti�kog mora 8. maj 1945.

Pre �etri dana.

Saop�tenje iz �taba generala Mongomerija:

Zapovednici svih nema�kih jedinica su du�ni

da se predaju 21-oj armiji generala Mongomerija.

Nema�ka komanda je pristala na bezuslovnu kapitulaciju

svih svojih jedinica u Holandiji, severnom delu Nema�ke,

uklju�uju�i i sva ostrva sve do Danske.

To se odnosi i na sve brodove u tom regionu.

Sva neprijateljstva na kopnu, moru i u vazduhu

moraju biti prekinuta do 8 sati po britanskom vremenu 5-og maja 1945-te godine.

Dolaze Rusi. S juga.

Lokalni komandir mi je naredio da pazim na obalu.

Stvarno ti je to rekao? -Da.

Tvoj komandir je pobegao.

Hans, ima� dve pu�ke. Daj mi karabin.

Bri�i! Be�i odavde!

Hej, momci! Vu ste odavde, zar ne?

�ta je s baronicom i decom?

Koliko je devojaka ostalo? -Ne mnogo.

Recite baronici da na� brod ide u Dansku.

Pove��emo koliko god mo�emo. To je jedini spas za devojke.

Moraju napustiti ostrvo. -Javi�u im.

Tra�ila sam ga svuda. Nema ga.

Vera, �itajte ne�to deci.

Smirite ih. Uradite ne�to.

Nemci!

Stoji!

Stoj!

Idemo! Idemo!

Stani!

Do�i ovamo! Dr�i ga!

Uhvati ga!

Peter! -Ana! Sakrij se! Idu Rusi.

�ta je s tobom? -Pet Rusa! Sakrij se!

Ja sam oficir Crvene armije.

Iza�ite sa podignutim rukama!

Pitaj ih gde se kriju vojnici.

Vojnici, fa�isti... Gde su?

Razumem vas.

Ovo je de�ji dom. Ovde �ive samo �ene i devoj�ice.

Ovde nema vojnika.

Neka svi iza�u napolje.

Koga prona�emo unutra, bi�e streljan.

Ja sam baronica Maria fon Levenov.

Ja odgovaram za ovu ku�u.

Ovo su deca. Boje se.

Napolje! Svi!

Vera, pozovi devojke!

Gubite se odavde!

Gubite se odavde! Odlazite! Odlazite!

Ne pucaj!

Ne dirajte ga.

On nije vojnik. To je moj ne�ak.

Jesi li sam? Proverite jo� jednom.

Tebe pitam: Jesi li sam? Iz koje si jedinice?

On je dete. Ima samo 13 godina. On je jo� uvek dete.

S automatom? U uniformi?

Ja sam vojnik -Zave�i!

Ponovi! -Ja sam vojnik.

�ta si rekao? -Ja sam vojnik.

Iz koje jedinice?

Osmi pe�adijski puk.

Osmi pe�adijski puk... Smrdljivi fa�ista!

4 DANA MAJA

Je li do�ao sebi?

Jeste. Zatvori ga u podrum.

Ovde mo�ete da se smestite sa svojim ljudima.

Zar u de�ji dom?

A ti si mislio da se smesti� u bordel?

Ovo dobro mesto.

Ako Nemci do�u sa istoka ili zapada,

svakako �e pro�i ovuda

A tvoj zadatak je da ih zarobi�.

Je li to jasno?

Ovoga puta ne radi ni�ta na svoju ruku. Je li to jasno, kapetane?

Ovog puta mi je potrebna va�a pomo�.

Artiljerija, pe�adija, tenkovi...

Za�to ti je potrebna pomo�? Ponovo �e� da se ukopa�, kapetane.

Razmisli malo. �eli� li ponovo na vojni sud? Hvala vam, pro�li put mi je bilo dovoljno.

�ta �e ti moji tenkovi?

Ovde ima puno nema�kih vojnika.

Od 9 sati ujutru

ova oblast je pod na�om kontrolom.

Za nas rat je gotov, kapetane. Odmori malo.

U�ivaj malo.

Dru�e majore, insistiram na poja�anju.

Imam samo sedam ljudi. Jedan je te�ko ranjen.

Da li ga je mogu�e transportovati? -Ne.

Onda �e umreti kao heroj. �ta da se radi?

Radista...

Po�alji na�e koordinate �tabu. Rejon 52. Ostajemo ovde.

Zakop�aj dugme.

�ta da radim sa zatvorenikom? -Pogledaj da nema jo� koju igra�ku.

Razumem! Bez oru�ja.

Oskoru�o, ovde breza...

Oskoru�o, ovde breza...

Evo vam na�e koordinate.

Gde su ljudi koji su spavali ovde?

Odgovaraj kada te ne�to pitam.

Oti�li su, gospodine kapetane.

Gde?

Samo su se pokupili i oti�li.

Kada se Crvena armija pribli�ila...

Neki su oti�li kod rodbine...

I tako su ostavili siro�ad?

Idemo.

Je li ovo tvoja soba? -Da.

Ko te je nau�io ruski? -Tetka me je nau�ila.

Ona je iz St. Peterburga.

Ima� li jo� oru�ja?

Tvoj otac?

Kursk...

Je li �iv?

Je li �iv?

Poku�aj biti pametniji od njega,

Majka?

Daj mi to...

Molim te, daj mi to.

Ne!

Ostavite me na miru!

Dru�e majore, �ta da radimo sa ovim havarisanim topom?

Da ga ostavimo ovde? -U redu, ostavite ga.

Jeste li doneli neko pi�e?

Kako da pucamo iz ovog sranja? Ti si pe�adinac.

Ti to bolje zna�.

Imamo samo jednu granatu. Top je stanje.

Va�a ku�a je konfiskovana.

Odavde nadgledamo obalu. -Rat je gotov.

Za vas jeste. -Kapetane, �ta �e biti sa mojom slu�avkom?

Va�i ljudi su je odveli.

Moji ljudi?

Ne znam �ta da ka�em. I sami znate �ta je �eka.

Ja sam samo kapetan. Komandujem sedmorici vojnika.

Pre�iveli su rat i ja ne �elim da sada umru.

Ja odgovaram za njih.

A ja sam odgovorna za �ene i decu u ovoj ku�i.

60 siro�adi je pre�ivelo ceo rat kod mene.

Ostalo ih je samo nekoliko koji nemaju nikog drugog osim mene.

Mo�ete oti�i ako �elite. -Nemamo gde oti�i.

�ta �e biti s mojim ne�akom? -Bi�e tretirani kao ratni zarobljenik.

On nije ni�ta u�inio.

On je pucao na jednog od mojih vojnika.

U�ite!

Tiho, tiho.

Metak iz pu�ke.

�ta je on imao? -Automat.

Ana, ja sam.

Ana?

Odveli su Veru.

Sve sam videla.

Mora� oti�i. �to pre.

Ne ostavljaj me. -Ne�u, ne brini.

Peter!

Vrati�u se, obe�avam..

Dru�e kapetane!

Nemci! Na pla�i!

Po uniformama, reklo bi se da su iz raznih jedinica.

Jo� uvek nas nisu primetili.

Oni be�e. -Do �avola!

�tab je na vezi.

Dru�e kapetane, nisu nam poslali poja�anje.

Za�to? -Pitaju koliko ima Nemaca.

Ko je komandir? -Major.

Ka�e da mo�e da po�alje poja�anje tek sutra.

Kurvin sin...

Oskoru�o, ovde breza.

Ko je to? -Kapetan Kalmikov.

Pla�a je puna Nemaca. Potrebna mi je tenkovska podr�ka.

Znate da imam samo 8 ljudi. Jedan je ranjen.

Razumem, dru�e majore.

Nare�eno nam je da ih zarobimo. Bez pomo�i tenkova.

Dru�e kapetane, ima ih 10 puta vi�e od nas.

Petorica sa mnom. Povedite de�aka kao prevodioca.

Ti ostani ovde. -Razumem!

Primetili su nas.

Iza�ite.

�ele da razgovaraju. -Idemo! Razgovara�emo sa njima, mom�e.

Truba, Gramofon, desno, Fe�unjin, Sidin levo...

Rat je gotov.

Predajte se i on �e garantovati za va�e �ivote.

Imamo nare�enje da se okupimo ovde na pla�i,

pre�emo u Dansku i tamo da se predamo. Vi�e ne ratujemo.

Vi�e ne �ele da se bore.

Kome �ele da se predaju?

Amerikancima? -Englezima. -Morate se predati nama.

Morate se predati nama.

Koliko ovih idiota ima ovde?

Razumeo sam.

Ako se predate, garantuje vam �ivot.

Ja sam ovde jedini koje mo�e ne�to da garantuje.

Koliko vojnika imate? 20?

Osam.

Pitaj ga, za�to �ele da umru ovde.

Vi ste ratni zarobljenici.

On je lud.

Reci mu da se vi�e ne borimo

i da �emo se predati Englezima.

Imate dvadeset minuta da se povu�ete.

Ako to ne uradite, napa��u vas.

Napa��e nas. -Razumeo sam.

Idemo!

Za�to vu�emo ovo �udo?

Imamo samo jednu granatu, dru�e kapetane. Samo jednu granatu.

I taj jedan hitac mo�e da bude od presudnog zna�aja.

�ta se doga�a? -Posmatraju nas.

I mi njih.

Koliko ima do obale? -Oko 500 metara.

Onda ima 1200 do broda.

Pali!

Odlaze!

Odlaze!

Gospodine pukovni�e!

Pogledajte ovo.

Svinja! -�ta to radi?

Zar ne vidite? To je njegovo osiguranje.

Gospodine potpukovni�e, imaju samo 8 vojnika.

Ne mo�emo ga�ati ku�u u kojoj ima toliko dece.

Ima li neko drugo mesto gde mo�e da pristane brod?

�etri kilometra ju�no,

ali su Rusi i tamo. Ima ih svuda.

Bo�e, Vendt! Moramo se izvu�i odavde.

Mora� ostati ovde

jo� jednu no�.

Na obali su nema�ki vojnici.

Oni �e nas spasiti.

Zna�i, to je ta devojka za koju si se borio.

To mi se svi�a.

Hajde, si�i dole.

Nisam znala gde je bila. To je na�a devojka.

Ona radi ovde.

Mo�emo li o�ekivati i jo� neka iznena�enja? Treba li sve da pretra�imo? -Ne

Ako je ovo de�ji dom, onda sam ja Deda Mraz.

Nemoj ni da pomi�lja� na to, vojni�e. -Ne mislim ja ni�ta.

Nemate ovde �ta da radite. Izlazi napolje!

Sedi!

�ta je to?

Potrebna im je na�a pomo�.

I moja deca bi mogla da se na�u u ovakvoj situaciji.

Da! Nezgodna stvar.

Gospodine pukovni�e, mogu li s vama otvoreno razgovarati?

Zbog �ega ne napadnemo?

Kako to mislite da izvedete, Vendt?

Oni mogu da skupe svega 8-10 ljudi.

Nas ima vi�e od 100 sposobnih za borbu.

Uz du�no po�tovanje, gospodine pukovni�e, mi smo jo� uvek deo regularne nema�ke vojske.

Dva sata.

Brod polazi za dva sata.

A onda... �ivot.

Gospode Bo�e, budi na� gost

i blagoslovi ono �to si nam dao.

Amen.

Prijatno.

Brzo! Na tebe je red.

Za�to su joj skratili kosu? Sada izgleda kao de�ak.

Hej, lepotice!

�ta ti se to dogodilo? Izgleda� kao de�ak.

Gledaj u mene. Ne boj se.

Svi�a mi se.

To je na�a cura... -Pusti je... -Mir!

Naredni�e, sipaj mi vode.

�edan sam.

Sedi, jedi s nama. -Hvala, nisam gladan.

Nare�ujem ti.

Devojka je moja.

A sada, jedi.

Jedi!

Da mi ne luta� no�u.

U redu?

Za�to kapetana zovu "Zmaj"?

Zato �to je dva puta gubio glavu, pa mu je ponovo izrasla.

Dru�e naredni�e, vi ste ovde novi,

pa jo� mo�da niste shvatili:

Nama Zmaj nije samo komandir. On nam je i otac i brat.

Zato imamo pravilo:

Ako drug kapetan ne�to ka�e,

onda se to izvr�ava, bez pogovora.

Tako je najbolje za sve.

Do�avola s va�im pravilima!

Posle rata se poravnavaju ra�uni.

Pazi �ta govori�. Zmaj je ve� dovoljno platio.

Izgubio je �enu, �erku i sina.

Bolje bi ti bilo da �uti�.

Pozvoni ako ti ne�to treba.

Hej, Truba!

�ta �e� prvo uraditi kada se vrati� ku�i?

Oti�i �u u prvi restoran, i naru�i�u 150 grama votke.

Uze�u pivo i kisele krastavce...

U ovo doba godine ih nema.

Bi�e taman kada se vratimo.

Posle toga sledi riba soljanka...

odrezak s jajima...

A oda �u u park da malo pro�etam sa �enom.

U park da �eta�? Zar nema� ni�ta pametnije da radi�?

Jesi li ti ikada upoznao svoju �enu?

Vova, ti si mlad i neiskusan. Ja �u ti sve objasniti.

Pa, reci pametnjakovi�u. -Jesi li ti impotentan?

Kakve to veze ima sa impotencijom? -Svaki znalac to zna...

Uvek smo mu govorili da je on jedini mu�karac u ku�i.

I bio je...

No, on jo� uvek nije mu�karac.

Baronice...

Gde su Nemci?

"Bio sam kukavica da bi branio svoju domovinu" Pro�itaj!

To su tvoji uradili.

Ne �elim. -Hajde, hajde!

Hajde!

Kreni!

Uzmi vre�u i idi! Hajde, hajde...

Potra�i neku muziku.

�ta me gleda�? Potra�i neku muziku.

U�ite!

Treba mi ne�to iz moje sobe. -Izvolite.

Mo�ete uzeti ako vam se svi�a- -Drugi put.

Devojke bi mogle da vam zakrpe uniforme. -Za�to?

Bili ste dobri prema nama.

Hvala vam, nije potrebno.

Ja mislim da jeste.

Trebalo bi je oprati.

Hvala vam, moglo bi.

Odakle ste?

Kao i vi. Iz Lenjingrada.

Ja sam iz St. Peterburga.

Pustimo sada to.

�iveli smo u Fontavskoj ulici. -A mi u Nevskoj.

Kako St. Petersburg izgleda ovih dana? -Sav je u ru�evinama.

Berlin, Drezden i Hamburg su tako�e ru�evine. -Jesam li ja kriv zbog toga?

Ne, ali me ne mo�ete ubediti da su va�i ideali ispravni.

Za vreme revolucije, moj se otac borio protiv vas i izgubio.

On nije zapo�eo tu revoluciju.

Imate li jo� pitanja? Spreman sam da vam odgovorim.

Nemam vi�e pitanja, kapetane. Imam jednu molbu:

Vratite mi moju �enu nazad.

Br�e, br�e! -Hajde, mom�e!

Pokupi ih. Tamo iza tebe ima jo�.

Iza tebe! -Evo jo� jedna!

�ta se ovde doga�a? -Lovimo ribu, kapetane!

Momak je skuplja.

Vadite ga iz vode! -Dru�e kapetane, ja ne umem da plivam.

Onda idi ti. -Ja tako�e ne umem da plivam.

Jeste li vi poludeli?

Posla�u ti ovo posle rata. -Pucao sam na va�eg vojnika.

Sramota me je �to ga nisam pogodio.

Interesantno vojni�e. Objasni nam onda

kako si mislio pu��ani metak da stavi� u automat?

Svakako sam pucao.

Podse�a� me na moga sina kada mu je bilo 12 godina.

O�i�ana...

Pogledaj o�i�ana...

Ovde i ovde. Dva puta sam ranjen

dva puta sam se oporavio. Imam telo od �elika.

Dozvolite mi da se predstavim: Sergej Ivanov...

Ti�ina! Dolazi Zmaj! -Sakrij bocu!

Poni se ovde!

Ako te na�i ljudi uhvate u ovome, zavr�i�e� u zarobljeni�kom logoru.

Pusti me! -A u kratkim pantalonama �e� izgledati...

Dr�i ga! ...kao pravi de�ak.

Ne brini de�ko... Ima�e� moderne pantalone.

Br�e, br�e.

Pogledaj...

Je li gotova riba? -Jeste.

�ta radi� ovde?

Reci mu da je najlep�i.

Rekla je da jako lo�e svira�.

Ovo je �ajkovski. Klavir je ra�timovan.

Pitaj ga, da li je on poznati muzi�ar. Molim te.

Pitala te, da li svi muzi�ari u Rusiji ovako lo�e sviraju.

Ba� to je rekla?

Da.

Ne, samo ja. Studirao sam na Konzervatoriju.

Pre rata.

A posle rata?

Ne, ionako bi me izbacili. Nisam bio dovoljno dobar.

On je lo� muzi�ar.

Mislim da sjajno svira.

Reci joj da mogu da joj... -Idemo!

...odsviram ne�to nema�ko.

Mogu se sama brinuti o sebi.

Zva�e� ti jo� mene... -Da, ali ne sada. Idi!

�uman, Maler, Brams...

Svira�u ti �umana.

Volim njegovu muziku. Ali ne volim njegovu zemlju.

Lepo gori ova nema�ka uniforma.

Na�a �e da sija zauvek.

Ja sam iz de�ijeg doma.

Moram razgovarati sa komandantom Molim vas, va�no je.

Nemaju granate?

Top je neispravan, i nemaju vi�e municije.

Za�to bi trebalo da ti verujem, de�a�e? -Morate mi verovati, molim vas.

Jesi li ti poslao signale ju�e? �ta planiraju da urade?

Kapetan je tra�io poja�anje, ali mu ga nisu poslali.

Ima ih svega osmorica.

Jedan je ranjen, tako da bi moglo... -A taj kapetan...

Kakav je on?

Vojnici ga zovu Zmaj. On je... ne znam...

�ta namerava?

Vojnici ka�u da ih njihov kapetan ne�e �rtvovati.

Rat je gotov i on to jako dobro zna ba� kao i mi.

�ta je s decom?

Mo�da vam ja mogu pomo�i.

Javite mi kada �ete napasti a ja �u odvesti devojke na sigurno.

Pomo�i �u vam.

Doneo si nam va�ne informacije, mom�e. Pravilno si postupio.

Javi�emo ti.

Pazi da te ne uhvate.

Vendt? Javite neka nam po�alju brod.

Odakle sad brod? Rekao sam vam da non-stop motrite na obalu.

Kako se to moglo dogoditi? -Dru�e kapetane, oni tako�e imaju izvi�a�e...

Pustite ih neka pobegnu. Na�u komandu to ionako ne zanima.

�ta ima novo? -Ne mogu da uspostavim vezu, dru�e kapetane.

Nare�enje glasi: Ne dozvoliti im da napuste obalu. Zarobiti ih.

Neka se dvojica pobrinu za brod.

Ko �e da ide, dogovorite se sami.

�ta se doga�a? Motor ne radi!

Za�to vas ne spa�avaju?

Za�to ne rade ni�ta?

Zar ti nisam rekao da odgovara� kada te ne�to pitam?

A ako ne znam odgovor?

Pitam se �ta bi ja uradio da sam na tvom mestu.

Da li bi im javio da je neprijatelj ostao bez municije...

S druge strane...

Osamdeset protiv osam?

Oni su kukavice.

Zato �to �ele �iveti?

Zato �to ne�e da se bore.

Ja sam neprijatelj. Ubij me!

Ubij me!

Oni na pla�i su kukavice.

Ti nisi kukavica?

Ubij me!

Mo�e� li mi pri�ati o ratu?

�ta �eli� znati? -Sve.

Na primer? -Koji je tvoj najve�i podvig?

Bio sam u�itelj u �koli u Lenjingradu.

Imao sam jednog de�aka u razredu. Zvao se Serjo�a.

Bio je slab i stidljiv.

Kao i njegova majka.. Puno je �itao.

Kada je po�eo rat,

ovaj knji�ni moljac je po�eleo da postane vojnik.

Njegov otac se samo nasmejao.

Ali Serjo�a, koji je celog �ivota sanjao da postane doktor

je postao vojnik.

I poginuo je.

U svojoj prvoj borbi.

Da je postao doktor

mogao bi da poma�e ljudima kao �to je on.

Bio bi heroj.

A sada?

Mrtav heroj?

On je tvoj sin?

Tvoj sin... Sin ti je poginuo?

Otac ne mo�e uticati na sudbinu svoga sina.

Sinovi uvek odlu�uju sami.

Ho�e� li sa mnom na kupanje?

Hajde!

Okreni se!

Da li ti se svi�am?

A onaj pijanista...

Kakav je on �ovek?

Otkud ja znam? Bolj�evik.

Muzi�ar.

Ima kosu u u�ima i u nosu. On je vojnik.

�ta ti �eli� od njega?

On je mu�karac.

Ti nisi.

Hej, momak!

�ta se to desilo ju�e?

Rusi su nam onesposobili brod.

Trebao si nas upozoriti.

Za�to to nisi uradio?

Za�to nas niste oslobodili?

Gubi se!

Ajde, gubi se!

Oni �e ku�i pre nas. -Nemci?

Ptice.

Vidim.

Kada bi mogli da poprave brod?

Mo�da sutra. -Onda je u redu.

Ko mu je odsekao glavu? -Kome?

Zmaju.

Zmaju?

Zmaj je po�ten, pristojan �ovek.

Takvi ljudi obi�no imaju puno neprijatelja:

Raznorazni politi�ari...

Kada je po�eo rat, bio je komandir voda.

Bio je opkoljen, pa se onda probio do svojih. I tako je zavr�io u ka�njeni�kom bataljonu.

Kada je imao �in majora, do�ao je u sukob s komandirom puka.

Komandir puka je bio pijan, a na� kapetan je samo �titio svoje ljude.

Serjo�a i ja smo bili tamo.

I opet su ga poslali u ka�njeni�ki bataljon.

Onda je bio ranjen...

On se doslovno iskupio krvlju.

Tako ti je to, mom�e.

�ivi i gledaj.

Pogledajte na�eg radistu.

Pogledaj Fedunjina...

On ne gubi vreme.

Nije lo�e za jednog klinca. On ne sanja. Br�i je od svih nas.

Ana!

Vojnik Fedunjin... -Da...

Znate li koja je kazna za silovanje u na�oj vojsci?

Nije bilo silovanja.

Nisam to pitao. Koja je kazna za silovanje u na�oj vojsci?

Znam to vrlo dobro.

Smem li ne�to da pitam? -Naravno.

Pitajte devojku. Ja je volim.

Sve �ete objasniti na vojnom sudu.

Do odluke vojnog suda, bi�ete u pritvoru.

Trubicin!

Vodi ga!

Molim vas, razgovarajte sa devojkom.

Napustio si polo�aj bez dozvole.

Vodi ga!

Razumem!

Gde da ga vodim? -U podrum.

Ovo nema smisla, Zmaje. -Ja sam Zmaj samo u kafani!

Mogu li dobiti vi�e hleba?

Moram razgovarati s tobom. Odmah.

Tetka, jedem.

Ustani, idi kod kapetana, i sve mu objasni.

Rekla mi je

da je bila s njim dobrovoljno. To je ve� samo po sebi lo�e.

Idi sama pa mu reci.

Idi u svoju sobu.

�ta misli�, ho�e li se predati?

Uzmi ovo.

Ko zna kada �e po�ta ponovo po�eti da radi.

Ne bi trebalo da ga obesite.

�ta?

Ne treba ga obesiti.

Bila je dobrovoljno s njim. Kurva.

Pobuna na brodu?

�ta je s neprijateljem?

S neprijateljem je sve u redu.

Za njih dolaze bolji dani.

Kao i za nas.

Naredni�e Sedih...

...na svoj polo�aj!

Izvr�i nare�enje.

Razumem.

Mogu li da se udaljim? -Idi.

Voljno!

Jutros u 2:41 general Ajzenhauer...

...general Jodl i admiral Denic...

kao predstavnici nema�kih oru�anih snaga su dogovorili bezuslovnu predaju

svih nema�kih kopnenih, pomorskih i vazdu�nih snaga

savezni�kim snagama

kao i sovjetskim snagama.

Postrojavanje za pet minuta. -Razumem!

�iveo dan pobede! �ivela sloboda! Neka bog �uva kralja!

Pobeda! Pobeda!

...neka bude volja tvoja...

Ljudi, �estitam vam...

...pobedu.

Za Fedunjina! Za kapetana!

Sanja! Pridru�i nam se!

Bra�o, ovaj dan smo �ekali. Ovo je neponovljiv ose�aj.

�eleo bih da ovekove�imo ovaj trenutak.

Napravi�emo fotografiju.

Nema� kameru. -Ovo je moj fotoaparat.

Koristi�u ovo da vas snimim.

A zabele�i�u ga ovde, i ovde.

Napokon, dru�e majore. -Dru�e kapetane...

Je li sve u redu? Jeste li svi �ivi i zdravi?

Nemci su jo� uvek na pla�i. -Nema veze.

Mogu li vam se pridru�iti?

Dru�e majore, gde su tenkovi?

Poslednja tri dana poku�avamo da vas kontaktiramo.

Rat je gotov! -Za pobedu!

Hrana, muzika...

Mirno! -Voljno!

Slavite? Bravo.

�estitam vam pobedu.

Ima� sre�e kapetane �to si se smestio u ovu ku�u.

Zavidim ti.

Predstavi me damama. -Drugi put.

Sada. Sada!

Molim te, odvedi decu u sobe.

Vidim da si se sprijateljio s Nemcima.

Ne pla�i� se da bi ti to moglo �koditi, kapetane?

Trebalo bi da odemo i zarobimo one Nemce.

Ne menjaj temu.

Ostrvo je prepuno starih �ena, a ti si se smestio u ovo gnezdo.

Podeli ovo sa drugovima.

Dru�e majore, vi ste pijani.

Pa �ta? -Idite, otspavajte malo.

Sutra �emo nastaviti razgovor.

Nemo tako da razgovara� sa mnom, kapetane.

Dovedite mi ovamo ovu o�i�anu plavu�u! Odmah!

Pove�i me odmah sa �tabom. Imamo problem ovde.

Problemi? Ima�e� ih uskoro.

Napustite ku�u!

Sada �e mu odse�i glavu po tre�i put.

Idi kod svojih na obalu. Reci im da im �aljemo devojke i �ene.

Za mnom!

Poka�ite izdajnicima snagu Crvene armije.

Ja sam komandir Crvene armije.

Sa mnom je 7 vojnika Crvene armije.

Mi smo izvi�a�ka jedinica.

Jeste li poludeli? Ne pucajte! Ne�emo se valjda ubijati me�usobno.

Ra�irite se!

Imamo nare�enje da �uvamo ovu ku�u. Unutra su �ene i deca.

Gde su deca? -U podrumu.

Sinjicin! To sam ja, Sergej Ivanov.

Ne pucajte!

Ra�irite se!

Spremi mitraljez!

Jeste li sigurni Pa�a? -Samo da ih zapla�imo.

Momci...

Sa�a...

Ne mogu da vam naredim. Svako mora sam da odlu�i.

Ko �eli mo�e oti�i.

Odmah.

Ja odlazim, momci.

Jo� neko?

Mi �emo ostati s tobom Pa�a. Do kraja.

Halo?

Ima li koga? Halo!

Halo!

... Prestani da cvili�

kao malo dete...

Pucajte im iznad glave! Pali!

�ta se tamo dogada?

To su Rusi. Napadaju nas.

Major �eli da se osveti na�em kapetanu. Pomozite nam.

De�ko, ko se tamo bori?

Napali su nas ruski tenkisti.

Gde su deca?

Na� kapetan ih �uva. Pomozite nam.

Molim vas.

Dru�e majore, bez tenkova nemamo �anse.

Imaju nekoliko mitraljeza.

Poru�ni�e, tra�i tenkovsku podr�ku.

Razumem! -Kreteni!

Povla�e se, kapetane.

Nemci.

Za�to si ih doveo?

Rekli su da �e se boriti zajedno sa vama.

Pa�a! -Nemoj Serjo�a!

Polako!

Ne pucajte!

Koliko ljudi vas napada?

Molim? -Koliko ljudi vas napada?

Odvedite de�aka u podrum.

Pusti me!

�ao mi je mom�e. Ovo je za tvoje dobro.

Pusti me napolje! Pusti me napolje!

Treba da �ivi�, Petre.

Vra�aj se ovamo! Vra�aj se ovamo!

Hajde! Idemo!

Hajde, idemo pre nego �to se Rusi vrate.

04. 12. 2014. SLAVORKC-KERESTUR