Original subtitles

[wind blows]

[piano music]

When you reach the end of the Camino,

you realize that this isnt really the ending.

Its the beginning of something new.

Its time to say goodbye.

[Raquel] Thank you.

To separate from the people who have joined you

during your journey.

Its not easy.

In time, you will remember the marks they have left

on you with their words and their actions.

The Camino tells you that life is a mystery.

And, whatever happens...

you must know that nothing ends.

And everything begins again.

[piano music]

TWO DAYS BEFORE

-Hey. -Hi.

Whats up?

You okay?

Shit.

Fuck.

Its okay.

Hey, come on.

No, Im okay. Listen...

-Get up. -Im good.

No, you stay down.

I...

Luca.

Wheres my phone?

What do you want your phone for?

To call an ambulance!

An ambulance? Man, dont be dramatic!

Yeah.

-Im okay. Dude!

-Youre having a stroke. -Give me the phone.

Yeah, you tell that to the doctor. Alright?

Ive already done it. Give me the fucking phone, man!

Stop it!

Whats that?

Oh.

They say that its...

ALS.

Its what?

ALS.

Do you know what that is?

ALS?

Yeah.

Like Stephen Hawking.

Yes, but dont get dramatic, okay. ‘Cause...

that guy hes old...

and Im not old.

Im young and Im strong and Im gonna be okay.

Im gonna be fine. Okay?

But that man lives in a wheelchair.

How often does this happen to you?

Sometimes. But...

but it goes away after a while.

Youre walking the Camino like this.

This is why youre so tired...

all the time.

Can you pass me a medicine bag that I have there, please?

Hey. Do you need anything else?

No. Ill be fine in a minute.

-Dude. -Yeah, okay, okay.

Hey, Luca.

Youve got to promise me...

that this is gonna be our secret.

Yeah?

Yeah.

Okay.

[grunting]

Luca!

Hey man, can you open this for me? Please?

Sure.

[Luca] Fuck!

Look at us.

What do you mean, look at us?

Look at you, man.

Youre brilliant.

Youre a wonderful human being, youre super talented.

And you have a bright future.

Dude...

dont waste it with that fucking flask.

[Luca breathes deeply]

[dog barking]

[cows mooing]

[birds singing]

[Yoon Soo] What happened? Are you okay?

[Roberto] I was going downstairs and...

-[Luca] He twisted his ankle. -Yes. So clumsy, man.

[cough]

[Roberto] Thanks, buddy.

[Luca] Still this bad? [Jana] No, I'm...

Okay.

-Im okay. -Yeah, I see.

[Raquel] Guys!

[Luca] Hey!

Ive cancelled our booking for tonight and...

[Luca] What?

I booked rooms for us at a special and magical place.

[Luca] Magical and cheap, I hope.

Youre gonna love it.

-How are you? -Im good.

[Luca] Yeah. [Jana] Totally.

Yeah, lets...

Okay, lets go.

Lets go and see the magical place, right?

[Roberto] Yeah, lets see the magic. [Luca] Hey guys.

I need to go to the hostel and get my cell phone back.

-I will text you, okay? [Raquel] Really?

Yeah.

[Yoon Soo] Okay. [Luca] Yeah, Im fine.

[Raquel] We can wait for you. [Luca] No, no, just go.

Do you need help?

Yes.

Thank you.

[Raquel] Lets go.

[Roberto] Lets go.

[Raquel] What happened to you?

I twisted my ankle walking down the stairs.

[Raquel] But what are we going to do?

[Roberto] Nothing. This afternoon Ill be just fine.

[cough]

[Raquel] Jana! Hey. You okay?

[crow cawing]

[Jana] Well.

I didnt say anything yesterday, but Id like to...

Raquel, Im...

I'm not going to any doctor, okay?

No, I dont mean that.

I mean...

Im very grateful for having a friend like you.

‘Cause you care.

And nobody else does, you know.

At least youre doing something.

And Im not.

I admire you.

A lot.

Really.

[Raquel] Play something.

[Luca] Hey. [Jana] Hey.

[Raquel] Come on.

[Luca] One every eight hours.

Where did you get them?

Im irresistible to over thirty-year-old women pharmacists.

I see.

[Raquel] Guys.

Thanks.

[Raquel] Hey.

[Luca] Youre welcome.

[Raquel] This is a really famous Korean song.

[Yoon Soo hums a song]

[Raquel] Its beautiful.

[Raquel and Yoon Soo hum a song]

[Raquel and Yoon Soo sing]

[Jana howls]

[Raquel and Yoon Soo keep singing]

[suspense music]

[water flows]

[bell sounds]

[door opening]

Thanks, brother.

[Roberto] My homeboy.

[Raquel]Come on, homeboy.

[Raquel] Its great, isnt it? Being brought here by car.

Dont get jealous now.

Well, a little bit, yeah.

Guys, do I have the best ideas ever or not?

Welcome to Soo and Is temple of love!

[Jana] Well, actually it wasnt only your temple of love.

Oh yeah, yeah. Thats true.

The maid of honor, right? What was her name?

[Raquel] You can call and ask her. She's still waiting for it.

[Imitates a phone sound]

[Roberto] Okay, guys. You are getting so romantic here,

but lets think about dinner.

[Yoon Soo] Yes!

I will leave my stuff and we can decide.

I dont know, Im really tired. I think Ill pass.

[Jana] Yeah, me too.

Come on!

[Jana] I think.

-[Luca] Okay. -[Roberto] Really? Man.

[Yoon Soo] Thank you.

Thank you. You guys are getting old here. Just saying.

[Raquel] Yes, we are.

[Yoon Soo] See you. [Raquel] Good night.

Okay.

Sleep tight.

[Raquel] I will.

Are you excited?

Yes.

[Raquel] Close your eyes. Careful, theres a small step here.

There. Alright.

And... another one here.

Another one here.

[Yoon Soo] Can I open them?

Not yet.

Come here.

Stop here. Stop.

Now.

Wow.

They went a Little overboard but...

Its cool, isnt it?

Yes.

Let me open the champagne.

[Raquel screams]

[microwave]

[thunders]

[Luca] Hey.

Hey.

Ive heated it in the microwave.

And I thought about adding something to spice it up,

but it wouldnt be good with all the antibiotics, so...

Thanks.

Here you go.

Okay, whats going on here? You dont trust me now?

I dont know. Maybe youre an anti-antibiotics too.

Well, Im anti- their abuse.

You have a fever.

Let me bring you ibuprofen too.

No.

Dont worry. Ive got some.

Okay then.

Ill leave my cell phone on and...

you can call me if you need anything.

[thunders]

-Im sorry. -Whats wrong?

My mind is somewhere else.

[Raquel breathes out]

Yoon Soo, please.

Honey, cant you at least try?

No, Im sorry.

Whats going on?

Are you seeing someone?

No.

But the other night you were on your phone.

I was talking to Raul.

Dont lie to me.

Whats going on? I don't understand.

So, you dont like me as a singer, you dont like me as a lover,

you dont like me as your partner.

I really dont know what to do.

Maybe we shouldnt have a baby.

How are we going to be a family if you dont...

[suspense music]

Im seeing Raul.

Youre seeing Raul?

-What do you mean? -Im sorry.

I dont know how it happened.

Whats that...

youre seeing Raul?

Im in love with Raul.

How long?

About six months.

[Raquel breathes out]

[Raquel breathes very hard]

Lets talk.

Dont touch me. Wait.

Youve been doing it for six months. And now you tell me?

I tried. It wasnt easy, Raquel.

[Raquel cries]

[Raquel] Fuck! No, stay away.

[Raquel breathes very hard]

[Yoon Soo] Stay.

Please, dont. Where are you going?

Leave me alone! Fuck, Im telling you.

Leave me alone!

[Raquel breathes very hard]

[Yoon Soo] Raquel!

Where are you going?

Im sorry!

[thunders]

What are you sorry about?

Have you ever really felt something for another person?

In your entire life?

Huh?

Have you ever done something that wasnt navel-gazing?

You fucking selfish asshole.

I dont give a fuck if youre sorry. I dont care.

Did you ever care for me?

Huh?

You coward!

I hope you die!

I wish you didnt exist.

Please, Raquel!

Lets go back inside.

Lets talk inside.

Youre going to get sick.

If not for me, do it for the baby.

[cello music]

[Raquel cries]

[Yoon Soo] Come on.

[Yoon Soo] Please.

[Raquel cries]

[Raquel] Leave me alone.

[door closing]

[guitar music]

[birds singing]

[Roberto] Raquel!

Hey.

Hows your foot?

[Roberto] Perfect.

You wont be able to finish the Camino like this,

dont you think?

And you? Are you going to finish the Camino?

If you could tell the others...

Id be thankful.

And Im really sorry...

for having acted that way the other day.

Im always doing it.

Nothing to be sorry about. Were friends.

But if you leave us...

youre going to need the lucky charm.

[piano music]

No way.

Everybody needs luck.

I dont need luck.

[Raquel] I love you.

[Raquel] Im leaving.

Youre going to make me cry.

Take care...

okay?

And thank you.

[piano music]

Whats wrong?

Im stalled.

You?

[metronome]

[piano music]

[wind blows]

[Luca] Its late! Come on!

[Luca] Raquel! Yoon Soo!

Guys!

[Jana] Hey.

[Luca] How are you today?

Im better.

[Luca] Hey.

[Luca] Where have you been?

Out for a walk.

[Luca] Yeah, but we have a long way ahead.

I know.

[Jana] Wheres your scarf?

I gave it to Raquel.

Shes gone, guys.

Why?

Did she say anything?

[Roberto] Yes.

She wanted me to tell you that shes not coming back.

Okay, give me your cell phone. I want to call her.

-You want to call her? -Yeah.

[Roberto] Okay, but... the group's split up.

I guess this is farewell then.

Lets celebrate.

Brother.

Come on.

Is this farewell or not?

My friend.

Lets make it to Santiago.

[Roberto] Come on.

[Yoon Soo] Hi, guys.

Did Raquel say anything to you?

[Jana] Whats going on?

Okay.

I want to tell you something.

[piano music]

[bagpipe music in the distance]

We made it, guys.

We made it.

It feels like I cheated on her, instead of Raquel.

Dont take it personally.

Hey!

Luis! Luis!

I need to talk to him! Luis, wait!

Hi.

Im sorry for the other day, my friend.

I was a mess.

Its okay.

Women.

Nobody can understand them, but...

we like them as they are, right?

Yeah.

Listen, man.

Ive heard that you walk the Camino every winter.

Yeah.

Its true and its great, because you dont catch a cold

in the whole year... -Yeah.

You walk alone and...

you find people who really need to do the Camino.

Maybe we can do something together.

Yeah. After, maybe?

-[Yoon Soo] Hi. -Hi.

Hello.

I must go, because my train leaves soon and I must go.

Many blessings for you.

Good journey.

[Roberto] Good journey.

Good journey.

-Thank you, Luis. -Bye.

[orchestral music]

[Yoon Soo] Lets go.

[orchestral music]

Are you ever going to forgive me?

Raquel is the one who has to forgive you.

So, thats a no.

[Jana] Ill be right back.

Okay.

[Yoon Soo] Thanks.

[Roberto] Thanks.

Could you talk to Raquel for me, please?

Give her some time.

Yeah.

I mean, you guys are gonna have a baby, right?

So, youll have to talk at some point.

Hey, where you going beautiful?

Hey. Stay!

Stay with us, gorgeous.

Hey, come on, come on inside.

Come on inside.

[man] Stop right there! Stop!

[man] Stop!

Hey, you! Stop!

[man] Dont move.

[policeman] Let me see your IDs.

All of you!

[door closing]

[phone ringing]

Are you Janas friends?

[Yoon Soo and Roberto] Yes.

Hi, how are you? Im her lawyer.

Dont you think its a bit much?

Weve been sitting here the whole night.

When is she going to be released?

Breaking into a nuclear power plant

isnt something theyre going to let pass.

A nuclear power plant?

This was nothing more than a bar brawl.

No.

No. Im very sorry.

Shes going to be extradited to France.

Did you understand, Luca?

[Luca and Yoon Soo] Jana!

[policeman] Dont go any further. You cant pass.

Where are you taking my client?

You can talk to her later.

Where are you taking my client?

Dont worry, Jana.

You have to be calm.

Ill be with you right away, okay?

I wanna say goodbye.

Carlos, let her say goodbye.

So...

you guys have to make it to the ocean.

Okay?

For me.

Im sorry.

[orchestral music]

[lawyer] Who is Roberto?

I am.

[lawyer] She gave me this for you.

[orchestral music]

[police siren]

[policeman talking over the radio]

[wind blows]

[Roberto] Shall we?

[Yoon Soo] Yeah.

[Roberto] Lets go.

[Roberto cries]

No.

Youre going to catch a pneumonia.

I hope I do, man.

[piano music]

[orchestral music]

[jazz music]