Original subtitles

Possiamo trattenere la pianificazione del matrimonio

fino a dopo aver pagato per questa festa?

Sarebbe potuto andare molto peggio.

Prima di COVID la mamma stava progettando sull'invitante metà di Guadalajara.

So che non è la festa che hai immaginato.

No, è perfetto.

Grazie.

Buon compleanno, mi amor.

¿Lista?

Pa 'vamos.

[APPLAUSI E FELICE]

[FESTIVA MUSICA MESSICANA]

♪ ♪

[APPLAUSI]

- Qué guapa! - Buon compleanno.

[CHEERING AND CHATTER CONTINUA]

[OVERLAPPING CHEERING]

[TENSE MUSIC]

Pistola!

[GUNSHOTS E SCREAMING]

- [OVERLAPPING SCREAMING] - Scendere!

[GUNSHOTS CONTINUE]

[MUSICA DRAMMATICA]

[ENTRAMBI STRAINING]

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Elena?

Elena? Elena!

Elena!

[WHIMPERING FRANTICALLY]

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

Elena! No, no, no, no, no, no!

Dai! Aiuto! Aiuto!

♪ ♪

Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com

Hey.

Ehi, stavamo solo parlando di te.

Maggie mi ha detto che eri un Ranger.

Sì, secondo battaglione.

Mio padre era un berretto verde.

Ho fatto tre tour in Vietnam.

Ha sempre voluto che mi arruolassi.

Oh. Perché non l'hai fatto?

Non sono mai stato troppo bravo a prendere ordini.

Ti ho preso quella fascia che tu come da quel posto a Broadway.

Oh. Grazie.

Abbiamo mangiato solo sushi.

Sushi? Pensavo odiassi il sushi.

Meglio che vada. Ci vediamo stasera?

Si. Arrivederci.

Sembra che le cose stai diventando piuttosto serio?

Eh, si. Più come meno casual.

Ehi, Maggie, OA?

Ho bisogno di voi ragazzi nel Queens. Ho appena scoperto un caso di omicidio.

Ti mando i dettagli.

[MUSICA DRAMMATICA]

Il tiratore bianco è entrato nel patio,

sparato più colpi da una pistola semiautomatica.

Due morti: un 15enne ragazza e sua madre.

Il padre della ragazza ha prenotato il posto per la sua quinceañera.

Pensi che sia motivato razzialmente?

Sì, il testimone ha detto di aver sentito il ragazzo

rilascia qualche insulto etnico.

Il tiratore è entrato ed è uscito di là.

[MUSICA DRAMMATICA]

Quella è una telecamera di sicurezza?

Il proprietario dice che è solo per spettacolo. In realtà non funziona.

Hai una descrizione del ragazzo?

Tra i 20 ei 30 anni, fisicamente in forma,

indossava un cappello e una maschera.

Questo è tutto ciò che sappiamo finora.

Almeno è qualcosa.

Ehi, lascia che dica a Jubal di tirare filmati di sorveglianza dalla zona.

- Va bene. - [FARE CLIC SULLE TELECAMERE]

Quello è il padre della ragazza?

Hector Contreras.

Ha cercato di arrestare il tiratore, ma ...

Dio, diavolo di una cosa, perdere una moglie e una figlia.

[SIGHS]

♪ ♪

Abbiamo pensato di rimandare la festa fino a dopo COVID,

ma non volevamo deludere Elena.

Ha passato mesi progettando la sua quinceañera.

Aveva tanta fretta di crescere.

Mi dispiace tanto, signor Contreras.

Ma vogliamo aiutare quindi dovrò chiedertelo

alcune domande, se va bene.

Va bene.

Sono state fatte minacce contro di te o contro la tua famiglia di recente?

No, no.

Problemi personali o coniugali?

Problemi di gioco d'azzardo, una ragazza o un ragazzo geloso ...

No, no, no, non c'è niente del genere.

Perché me lo chiedi?

Lo ha già detto la polizia era motivato razzialmente.

Lo so, ma l'abbiamo fatto considerare ogni possibilità.

No. Questo era odio.

Ho visto lo sguardo negli occhi di quell'uomo.

Gli è piaciuto.

Va bene. Va bene.

Quando stavi combattendo con il tiratore,

hai notato qualcosa che potrebbe aiutarci a identificarlo?

Un piercing o un tatuaggio? Qualcosa del genere?

Aveva una cicatrice sul polso con, tipo, un design.

Pensi di poterlo disegnare per me?

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Il mese scorso, Camila ha detto che voleva

per tornare in Messico ...

perché pensava che questo paese

stava diventando troppo pericoloso.

♪ ♪

[PIANGE] Le ho detto che era pazza.

[PIANTO]

♪ ♪

Non l'ho mai visto così male.

Non puoi camminare per strada senza qualcuno

urlando qualcosa di odioso,

dicendoti di tornare indietro da dove vieni.

Le persone sono così arrabbiate.

Ma questo?

Che tipo di mostro spara la festa di compleanno di un adolescente?

Hai visto cos'è successo?

No. Sono stato qui tutto il tempo.

- Ma Gabriel l'ha fatto. - Sì, ehm ...

Ero per terra a servire gli antipasti.

- Hai visto l'assassino? - No. È successo velocemente.

Ho sentito degli spari colomba a terra e ...

poi, quando tutto fu finito, Sono corso dietro al ragazzo.

L'ho visto saltare in macchina e andarsene.

- Che tipo di macchina? - Era grigio.

Una Dodge, credo.

Hai preso un piatto?

Penso che forse ci fosse una B?

Mi dispiace, io ... No, no, no, va bene.

Questo è un grande aiuto.

La festeggiata e sua madre ...

sono morti entrambi?

Sì.

E pensi che l'abbia fatto il tiratore questo perché sono messicani?

- Non lo sappiamo. Stiamo ancora indagando.

Se c'è qualcos'altro ...

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

[EXHALES]

♪ ♪

- Jubal? - Si?

Questa è l'auto del tiratore.

L'ho beccato durante la sorveglianza due isolati di distanza dal ristorante

pochi minuti prima della sparatoria.

Non riesco a distinguere quello dell'autista faccia da questo angolo.

Puoi avere un piatto?

Solo un parziale. Lo sto eseguendo ora.

Ok, quindi 38 potenziali corrispondenze nel database DMV.

Mm-hmm.

Di cui 11 registrati

ai ragazzi bianchi sotto i 40 anni.

Destra. Va bene, Kelly, OA ci ha inviato il disegno

di quella cicatrice?

Un paio di minuti fa.

Non ho avuto la possibilità di eseguirlo attraverso il database ancora.

Destra.

Sembra più un marchio che una cicatrice.

Sì, non sono sicuro dell'origine.

È una runa Othala.

È grande con i neo-nazisti a Boston.

Mostra il loro impegno per la causa.

È in linea con la teoria del crimine d'odio del PD.

Si si. Quindi eseguilo attraverso FACES.

Confrontalo con l'elenco DMV.

Vediamo se ce ne sono dei nostri proprietari di caricabatterie grigio

ne ha uno al polso.

Ok, ho ottenuto un riscontro su un disco dal DHS.

- Si? - Patrick Ryan.

Servito otto anni ad Auburn per aggressione criminale.

Mandato esistente per una violazione della libertà vigilata.

I registri della prigione indicano una residenza attuale

a Greenpoint.

Il cellulare di Ryan ha appena emesso un segnale acustico da una torre

non troppo lontano da lì.

Tutto ok. Prendi Maggie e OA.

Ti mando l'indirizzo.

- [GRUNTS] - Agenti federali!

FBI!

Dammi due!

La squadra di liquidazione è dentro!

Cancella a destra. Corri sui muri!

[MUSICA SOSPESA]

♪ ♪

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

[GUNSHOTS]

[GROANING]

- Coprimi? - Ti ho preso, ti ho preso.

[GROANS]

- [COLPI DI PISTOLA E ROTTURA DEL VETRO] - Ah!

- [STRAINING] - [GROANING]

[GUNSHOTS]

Uffa!

♪ ♪

- Bill, stai bene? - [STRAINING] Mm-hmm.

♪ ♪

Sospetto a terra.

L'ufficiale SWAT è ferito, ma cosciente e respirante.

Richiesta di due ambulanze in questa posizione.

♪ ♪

Hey. Quindi Bill starà bene.

Il giubbotto ha preso il proiettile, ma lo prenderanno

in ospedale solo per essere al sicuro.

Va bene, fantastico.

Ho appena impacchettato l'arma e lo ha inviato al laboratorio.

Si spera che sia all'altezza delle riprese.

Sostenere.

Questo è l'indirizzo per il ristorante messicano.

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

E questo è il cameriere con cui ho appena parlato.

♪ ♪

Perché non me lo dici tutti

cosa sappiamo di questo Gabriel Ochoa?

Niente precedenti, niente affiliazione a bande.

Nato e cresciuto nel Queens.

Ho lavorato al ristorante per tre anni.

Secondo i social media,

studia a il Queens Culinary Institute

ed è molto orgoglioso del suo ceviche di halibut

e salsa chili al midollo osseo.

Suono delizioso.

Beh, non lo so il midollo osseo, ma ...

Va bene, andiamo più a fondo, gente.

Voglio sapere perché questa foto di Gabriel

era nella tasca di un violento suprematista bianco.

E Gabriel era l'obiettivo prefissato?

Si trattava davvero di razza o per qualcos'altro?

Qualcosa di più personale?

Bene, prendiamo le nostre pale, inizia a scavare!

Tiffany e Scola si scambiarono di Gabriel's. Lui non c'era

e anche il suo cellulare era spento.

Sto pensando forse ha capito cosa abbiamo realizzato:

Quel tiratore è andato a quello ristorante per ucciderlo.

Beh, se pensava che la sua vita lo fosse in pericolo, perché non chiamare la polizia?

Immagino abbia le sue ragioni.

Ehi, Gabriel ne ha parenti che abitano in zona?

Ha una zia a Whitestone.

Falle fare visita a Tiffany e Scola.

Si.

Non ho parlato con Gabriel in tre o quattro giorni.

Sai come ottenere in contatto con lui?

No mi dispiace.

Signora.

Stiamo cercando di aiutare tuo nipote.

Potrebbe essere in pericolo.

Va bene, ma te l'ho già detto Non so dove sia.

Ti dispiace se entriamo e fare qualche altra domanda?

Grazie.

[GUN COCKS]

- Non muoverti. - [GASPS]

Gabriel, per favore!

Non farlo, fratello. Le sparo.

Semplicemente rilassati.

Va bene? Siamo qui per aiutarti.

- Sei con José. - No, siamo dell'FBI.

Va bene? Guarda i nostri badge.

- Sono falsi. - Loro non sono.

Quindi abbassa la pistola.

- Vogliamo solo parlare. - Riguardo a cosa?

Pensiamo che l'uomo chi ha sparato a quelle due donne

al ristorante era davvero lì per ucciderti.

[MUSICA DRAMMATICA]

Puntare una pistola contro l'FBI? [SCOFFS]

- È una cattiva idea, fratello. - [CLIC MANETTE]

♪ ♪

Pensavo fossi con José

che eri qui per uccidermi, così ho preso la mia pistola.

È registrato. Puoi controllare tu stesso.

Va bene, ti crediamo ... Per ora, comunque.

Quindi aiutaci.

Perché questo tipo José vuole ucciderti?

È tutto collegato a questa donna con cui sto uscendo.

Immagino che lo sia "una specie di appuntamento" anche con José?

Si. È complicato.

È sempre così.

Valentina e io ci siamo conosciuti al liceo.

Siamo usciti insieme per circa sei mesi, poi ci siamo persi di vista.

Ma ci siamo ricollegati ...

qualche mese fa in un bar di Williamsburg.

Vibravamo di ristoranti, cibo.

Ci siamo fatti ridere a vicenda senza nemmeno provarci.

Sai, quindi abbiamo iniziato mandare messaggi, uscire ...

ma ha questo ragazzo

chiamato José.

Ed è uno spacciatore di droga.

Uno grosso, credo.

Qual è il cognome di José?

Martinez. Vive a Woodhaven.

Credi che José abbia assunto il tiratore?

Si. Non ho alcuna prova, ma ...

Valentina e io ci stavamo stringendo.

Stavamo parlando di trasloco fino a Miami,

aprendo il nostro ristorante.

Ma poi pochi giorni fa, di punto in bianco,

mi ha detto di lasciarla sola.

Ha detto che José sapeva di noi e stava diventando pazzo.

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

Va bene, sali.

Ci occuperemo di questo, okay?

Ti risponderemo molto presto.

Che mi dici del tiratore? E se ci riprova?

Ucciso in un raid.

Qualcun altro sa che sei qui?

Ehm ... no.

Tienilo in questo modo.

Resta con tua zia finché non lo capiamo.

♪ ♪

Va bene, signore e signori, vi presento José Martinez.

Non è solo un altro normale Joe.

È il leader dei giocatori latini nel Queens.

La domanda è, ha fatto Martinez assumere effettivamente il tiratore?

Se è così, abbiamo bisogno di una prova che si conoscono

o che hanno comunicato insieme

nelle ultime settimane.

Va bene, come fa un latino gangbanger di Woodhaven

trovare un suprematista bianco a Boston?

Alla vecchia maniera. Prigione.

Ho eseguito alcuni schermi.

Martinez e Ryan hanno passato del tempo insieme ad Auburn.

Stesso blocco di celle.

È di questo che sto parlando!

DOMANDA SUCCESSIVA: Quando hanno fatto questi due ultimi comunicano?

Ho bisogno di un messaggio di testo, un telefono chiamata, filmati di sorveglianza.

Abbiamo molti messaggi dal masterizzatore di Ryan

referenziamento indiretto le riprese al ristorante,

ma sono stati tutti inviati a un altro bruciatore,

presumibilmente Martinez's.

Quindi non possiamo davvero provarlo.

Non possiamo davvero dimostrarlo ancora Kelly.

Ma lo faremo in qualche modo, correggere?

Assolutamente. Ho appena iniziato.

Grazie.

Ok, quindi tutte le strade sembrano portare a questo tizio Martinez.

Va bene, continuiamo a lavorare,

legare questo ragazzo alla sparatoria, va bene?

Hey.

Nel frattempo, parla con Vertiz in Gangs.

Potrebbe avere qualche aiuto Intel su Martinez.

Qualche tipo di dentro che possiamo sfruttare

per dimostrare che c'è dietro questa cosa.

Fatto.

Conosco José Martinez.

- È legittimo. - Cosa intendi?

Si è fatto strada su per la scala

negli ultimi anni.

Anche dannatamente vicino alla cima. Perché? Cosa sta succedendo?

Pensiamo che sia lui quello che è dietro il doppio omicidio

al ristorante messicano.

- La mamma e la figlia? - Mm-hmm.

No, non ha senso.

- Perché dici questo? - È un uomo d'affari.

Ma forse non quando pensa

qualcuno ci sta provando per rubare la sua ragazza.

Sì, pensiamo che Martinez assunto un compagno di prigione

per eliminare un rivale romantico,

tranne che ha sbagliato, e ha finito per portare fuori la madre

e la figlia invece.

Hai qualcuno che lo sia correndo nell'equipaggio di Martinez?

Qualcuno che possiamo ingannare forse leva per informazioni?

Ho lavorato da Martinez cricca per sei mesi.

Stiamo cercando di costruire un caso RICO contro lui e i suoi capi.

Caso RICO?

Probabilmente sarebbe iniziato con quello.

Non pensavo fosse rilevante.

Perché non è rilevante?

Siamo su un telegramma sul telefono di Martinez

e non abbiamo sentito una parola

su questa cosa del ristorante messicano.

E onestamente, non credo Lo farò mai, perché è intelligente.

Ragazzi così, non si vantano sull'assunzione di sicari.

Ma perché sei tu

Organizzerò un incontro con il mio informatore.

Ragazzo di nome Carlos.

Fa parte della cerchia ristretta di Martinez.

Avrei tirato fuori l'argomento prima, ma mi sento come

Sono stato troppo impegnato a difendere me stesso al tuo partner.

[SCOFFS]

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

[Ridacchia]

Gabriel Ochoa? Mai sentito parlare di lui.

Ma se stava inseguendo Valentina,

si, Martinez metterà il culo per terra.

- Ama quella ragazza. - Va bene.

Hai mai sentito Martinez parlare di un ragazzo che ha incontrato in prigione,

Patrick Ryan?

No, ma Martinez non lo farà dire qualcosa a chiunque su questo.

Lo farebbe sembrare cattivo.

Non posso far pensare la gente non può controllare la sua signora.

Pensi che potresti essere in grado per annusare un po 'in giro

e allevare Valentina?

♪ ♪

Hey amico. Dacci un secondo.

♪ ♪

Cosa sta succedendo?

- Sei fuori di testa? - Mi scusi?

Mi stai davvero chiedendo il mio informatore per farsi ammazzare?

Sono quello che lo dice a Carlos cosa fare, non tu.

Si.

No, hai ragione. E mi scuso.

Avrei dovuto chiedere prima per il tuo permesso.

Quindi lo chiederò ora.

Pensi che il tuo piccolo amico Carlos

può fare un po 'di annusare in giro per noi, Nestor?

No. No, non credo che possa, Omar!

Stiamo cercando di fare un caso di omicidio!

♪ ♪

Ci sono due donne innocenti morto, Nestor!

Calmati.

Ragazzi, dovete calmarvi adesso.

♪ ♪

Cosa vuole OA, cosa voglio io ...

è un in.

Nulla.

- Quindi se Carlos può andare e solo ... - No.

Non può. È troppo rischioso.

♪ ♪

È troppo rischioso.

Yo, Nestor ha ragione.

Martinez è schietto paranoico adesso.

È convinto che ci sia un informatore

all'interno della sua organizzazione,

che, ovviamente, c'è: io.

Quindi devo restare basso, sullo sfondo,

come una di quelle foto su uno scaffale.

Lo vedi tutti i giorni ti dimentichi che è anche lì.

No, ho capito, ma ...

dev'esserci qualcosa possiamo correre con, amico, andiamo.

Un ritrovo, un nome, un luogo possiamo fare la sorveglianza?

Nulla.

♪ ♪

Martinez sta cenando stasera a Bushwick.

Luogo chiamato La Limona.

Grazie.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Dai.

♪ ♪

[RISATA]

Sai, non l'ho mai fatto capito l'appello

di uscire con un gangbanger.

Bene, questo perché sei cresciuto nella 5th Avenue.

Beh, tecnicamente era il 73esimo tra Park e Madison, ma ...

Sì, non ce ne sono così tanti gangbangers anche lì.

Ok, quindi il tuo punto è?

[RIDE]

In alcuni quartieri, questi ragazzi, sai,

dominare le strade come i migliori cani.

Sai, ottengono rispetto come i tuoi quarterback del college

o banchieri di investimento di Wall Street ...

Cioè, prima che vengano uccisi o andare in prigione, ovviamente.

Ooh, c'è il nostro ragazzo. José Martinez.

E quella deve essere Valentina.

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

- [RIDE] - [CLIC FOTOCAMERA]

♪ ♪

[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

[RIDE]

Penso Gabriel sta vivendo in un mondo da sogno o ...

Valentina è davvero brava a fingere

non amare José.

Mm.

♪ ♪

[ENTRAMBI RISATE]

♪ ♪

[IL MOTORE RUGGIA]

Va bene, gente, andiamo. Ci siamo stati tutta la notte.

Dobbiamo legare Ryan, il tiratore, a Martinez.

Quindi traccia il GPS del telefono,

scopri dove ha trascorso la maggior parte del suo tempo,

e poi tirare il video?

Sì, sì. È quello che stiamo facendo.

Oh. Bene, allora, sai, continua a farlo.

- Trovato qualcosa. - Si?

Sabato, Ryan era qui

a Red Hook in una tavola calda.

Video estratto dalla banca attraversare la strada.

Con chi sta parlando?

Quella è la fidanzata, Valentina.

Sì, perché è la donna presumibilmente innamorato di Gabriel

parlando con l'uomo chi è stato assunto per ucciderlo?

Perché lei non lo ama davvero.

Quello era supposto essere una domanda retorica.

Ehi, Scola.

Ho bisogno di voi ragazzi per andare a Whitestone,

parla con Gabriel per me.

Fagli conoscere la sua ragazza lo sta giocando.

È decollato 20 minuti fa.

- Dov'è andato? - Per incontrare Valentina.

Stanno guidando fino a Miami.

Grazie.

Va bene, abbiamo bisogno di una posizione su Gabriel Ochoa.

Il suo telefono dovrebbe essere acceso. Ha appena parlato con Scola.

Ok, capito.

L'auto è attualmente diretta a ovest su Northern Boulevard.

Sì, sì, va bene. Kelly, ritira la sua registrazione.

Ho bisogno di marca, modello, tag.

L'auto si sta dirigendo a nord su Linden Place.

Sembra che stia andando per la Whitestone Expressway.

Si si si. Scola?

Gabriel si sta dirigendo a nord su Linden a Flushing.

Copia questo. Siamo in movimento.

- Capo? - Si?

Va bene, sì, sta guidando una Chevy blu, 2016.

Tag, Kilo-Bravo-Romeo-9-2-Quebec-5.

- Jubal? - Si?

Ehi, macchina ferma. La posizione è 6533rd Avenue.

Siamo a meno di un miglio di distanza.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Gabriel! Andiamo.

Esci dalla macchina. Adesso. Andiamo.

- Coraggio amico. Te l'avevo detto... - Qui.

Cosa stai facendo? Ho detto...

Stai zitto!

♪ ♪

Ascolta. Crediamo che Valentina sia coinvolta.

Abbiamo lei davanti alla telecamera che parla con l'uomo

- chi è stato assunto per ucciderti ... - È impossibile.

Andiamo a Miami.

Guarderemo per un appartamento insieme.

Guarda, leggi tu stesso il testo.

È stanca di José, la vita da gang.

Vuole ricominciare ...

con Me!

Sta arrivando qui adesso.

Guarda, ho capito. È quello che dicono i testi.

Ma perché dovrebbe incontrarti qui?

- Non ha senso. - È vicino all'autostrada.

Andiamo, fratello, svegliati. È innamorata di José.

Li abbiamo visti baciarsi la scorsa notte

e di sicuro non sembrava come stava pensando

sul ricominciare da capo a Miami con te.

Hai torto.

Va bene, so quando qualcuno sta dicendo la verità,

quando qualcosa è reale.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

[TIRES SCREECH]

[GUNSHOTS]

[GROANS]

[GUNSHOTS]

[MUSICA INTENSA]

[TENSIONI]

Va bene, Gabriel? Hey Hey Hey.

Guardami. Vieni qui, ragazzo.

Ehi, ehi. Va bene, guardami.

Guardami.

♪ ♪

- Spari. - Resta con me.

Hey Hey Hey. Guardami.

- Tutto ok? - Ehi, l'aiuto sta arrivando.

- Andiamo adesso, Gabriel. - Continua a respirare.

Ehi, devi essere forte.

♪ ♪

Hey.

♪ ♪

Abbiamo un colpo sul SUV di chi ha sparato?

No, stavamo cercando di tirare dalle telecamere di sorveglianza

ma non sono molti in quella parte della città.

Ecco perché Valentina gli ha chiesto di incontrarla lì.

Va bene, e allora? Non siamo da nessuna parte?

Beh, quasi da nessuna parte. Ho visto la pistola del tiratore.

Era una pistola con un'impugnatura perla.

Voglio dire, non è molto ma è qualcosa.

Sappiamo che Valentina è coinvolta.

Sappiamo anche che non l'ha fatto la sparatoria vera e propria al ristorante,

quindi prendiamola, carino e tranquillo, fare leva su di lei per collaborare.

Ok, ci provo.

Patrick Ryan?

Non conosco nessuno con quel nome.

Veramente? Bene.

Stavi parlando con lui tre giorni fa.

Lui? No.

IO...

José avrebbe dovuto incontrarlo in una tavola calda.

Ha ricevuto una chiamata, ha detto che doveva andarsene.

Quindi mi ha detto di trovare quel ragazzo, Ryan,

e digli che è successo qualcosa, e che lo avrebbe chiamato più tardi.

Questo è tutto. È tutto quello che ho detto a quell'uomo.

Ha ucciso due donne innocenti,

una ragazza di 15 anni e sua madre.

È terribile.

Ma cosa ha a che fare con me?

Qualunque cosa?

Vedi, quel tiratore è andato in quel ristorante

per uccidere il tuo amico, Gabriel Ochoa.

Non so di cosa stai parlando.

Allora lasciami fare questo davvero semplice per te.

Il sicario ha sbagliato

perso Gabriel,

e ha finito per uccidere la madre e la figlia.

E pensi che sia coinvolto?

Questo è pazzesco.

Non assumerei mai nessuno per uccidere Gabriel.

Lui è mio amico.

E il tuo ragazzo, José?

Sembra qualcosa che potrebbe fare?

- No. - No?

Beh, forse l'ha scoperto la tua piccola amicizia con Gabriel.

È diventato geloso

lo voleva morto.

No.

Perché non ce lo dici tutto quello che sai adesso,

e se lo fai, potremmo esserlo in grado di farti un affare.

Se non lo fai, avremo per arrestarti per omicidio.

Te l'ho già detto, non ho niente da fare

con quel tizio bianco sparando a quelle due signore.

Può essere.

Ma non stiamo parlando su quegli omicidi.

Stiamo parlando di Gabriel's.

Di cosa stai parlando?

- È morto. - Che cosa?

È stato colpito quattro volte questa mattina.

Che cosa siete...

[MUSICA DRAMMATICA MORBIDA]

Non ne avevo idea.

Nessuna idea?

Lo hai incastrato.

Gli hai mandato quei messaggi amorevoli. L'hai attirato a Flushing

così José o uno dei suoi amici potrebbe sparargli a morte.

No.

E Gabriel è stato colpito con una pistola come questa.

Ti sembra familiare?

Hmm?

♪ ♪

Si.

♪ ♪

Il fratello di José gliene ha dato uno così, per il Natale dell'anno scorso.

Guarda, non lo sapevo.

Lo giuro! Guarda, io ...

Ok, ho inviato quei messaggi di testo, ma ...

♪ ♪

Quando José ha scoperto di Gabriel,

si è davvero arrabbiato.

Mi ha detto che doveva finire.

Quindi mi ha fatto inviare quei messaggi di testo.

Ha detto che stava per farlo spaventare Gabriel,

digli di lasciarmi in pace.

♪ ♪

Io ... non ne avevo idea che lo avrebbe ucciso,

Giuro su Dio.

Non importa davvero. Hai inviato i messaggi.

Hai attirato Gabriel alla sua morte.

♪ ♪

Vuoi uscire di qui una donna libera, Valentina,

dovrai collaborare con noi.

Altrimenti stai cercando a 10-15 anni di carcere.

♪ ♪

Cosa sarà?

♪ ♪

Va bene.

♪ ♪

[INALES]

Qualunque cosa tu voglia che faccia.

♪ ♪

Telefono di Valentina programmato per trasmettere l'audio in tempo reale.

Sarai in grado di sentire tutto ciò che viene detto.

Va bene, fantastico. Mettiamo un agente tecnico qui.

Ho sentito che hai ribaltato la ragazza.

- È fantastico. - Si.

La faremo cablare adesso.

Va bene, ma non importa quello che senti sul filo,

non puoi arrestare Martinez.

Di che diavolo stai parlando?

Il secondo Martinez si incrimina,

gli staccheremo il culo.

C'è una riunione tra cinque giorni.

L'intera costa orientale la leadership ci sarà.

Se Martinez è dietro le sbarre, lo annulleranno.

Nestor, Martinez lo è responsabile di tre omicidi.

Non ci puoi aspettare solo per lasciarlo camminare.

Non ti sto chiedendo di dargli un passaggio.

Ti sto chiedendo di ritardarlo fino a dopo la riunione.

Uffa.

Questo caso è un punto di svolta, Maggie.

Stiamo parlando di 25, 30 arresti qui.

E un'altra medaglia d'oro.

O, meglio ancora, una promozione per te?

[MUSICA DRAMMATICA]

Ascolta, apprezzo davvero la tua situazione, Vertiz,

ma andremo avanti e andare avanti.

Abbiamo tre cadaveri, ok?

Quindi, con tutto il rispetto, non lo faccio ti interessa davvero il tuo caso RICO.

Giusto, ma l'ADIC lo fa.

Amico, sembri un bravo ragazzo

e sembra che tu abbia una buona carriera in corso,

Quindi fatevi un favore, e torna indietro.

♪ ♪

Se fai saltare in aria questo caso,

l'ADIC ti seppellirà il culo.

♪ ♪

Ok, allora dobbiamo ...

♪ ♪

[SIGHS]

Hey.

So che questo è frustrante ...

Sta cercando di proteggere un assassino, Maggie,

così può fare un grosso arresto.

No, vuole fare il suo lavoro, seguire gli ordini,

e proteggere il suo caso.

Penso che i tuoi sentimenti per lui offuscano il tuo giudizio.

Sì, sai, stavo solo per dire

la stessa cosa di te.

No, voglio solo giustizia per queste tre vittime.

E anch'io. Quindi facciamolo funzionare.

Maggie, abbiamo un modo per farlo questo lavoro; È Valentina!

Ma non possiamo aspettare cinque giorni fare un arresto!

- Non è la nostra chiamata. - Sì, ma se decide lei

non vuole più aiutarci?

E se Martinez lo scoprisse che sta parlando con noi?

E se decidessero di salire un aereo e scendi in Messico?

Non succederà.

Ok, quindi davvero voglio dirlo a Hector Contreras

che lasciamo andare il ragazzo che ha ucciso tutta la sua famiglia

perché il tuo ragazzo chiesto un favore?

Non è giusto.

Devo andare a parlare con Isobel.

L'ho già fatto.

Ho chiesto il permesso per andare avanti con l'arresto

nonostante il caso RICO di Nestor.

[MUSICA SOSPESA]

Lei ha detto no.

Il caso RICO ha la priorità.

♪ ♪

Va bene.

- Veramente? - Mm-hmm.

Ok mi dispiace. Chiedo scusa.

Noi aspetteremo.

Ma telegrafiamo Valentina prima che lei cambi idea?

Otterremo le prove, e terremo a bada l'arresto.

Andiamo.

♪ ♪

Devi tenere questo telefono su di te in ogni momento.

Trasmetterà tutto quello che dici.

Metteremo una telecamera uno dei bottoni della tua giacca

così saremo in grado di vedere quello che vedi, va bene?

- Che cosa? - Hey.

Se te lo chiede José dove sei appena stato ... ehi,

glielo dirai sei stato a pranzo, ok?

Forse con un amico che è mai incontrato dal liceo.

Pensi che ci andrebbe?

- Sì, lo comprerà. - Va bene.

Guarda, l'intero obiettivo di questo

è farlo parlare riguardo Gabriel, ok?

Ma non spingere troppo.

E aspetterai quel testo per entrare, giusto?

Quello sarà il tuo dentro.

[INALA SHAKILY]

Hey. Ehi, Valentina?

Starai bene.

Gabriel è stato il mio primo ragazzo.

Era così affidabile e intelligente.

Dio, ho sempre pensato che l'avremmo fatto finire insieme, sai?

[SOFT MUSIC]

So che non mi credi ...

ma lo amavo moltissimo.

Allora fallo bene.

Aiutaci ad arrestare l'uomo che lo ha ucciso.

Aiutaci a sconfiggere José.

♪ ♪

Ok, ci siamo.

Le mando il testo ora.

[IL TELEFONO VIBRA]

[CHIMES NOTIFICHE TELEFONICHE]

La mia amica Lauren mi ha appena mandato un messaggio.

Ha detto che Gabriel è morto. È vero?

Hai detto che lo avresti solo spaventato.

Non so di cosa stai parlando.

Mi hai fatto inviare quei messaggi di testo.

I poliziotti penseranno Ho avuto qualcosa a che fare con questo.

Come ho detto, non ne ho idea di cosa stai parlando.

- Ho mandato quei messaggi di testo. - Con un bruciatore di telefono.

Non è rintracciabile.

Quindi nessuno saprà che sono venuti da te.

Non hai risposto alla mia domanda.

Non insistere, Valentina.

Te l'ho detto due volte.

Non so cosa sia successo a quel punk ...

quindi non chiedere di nuovo.

[MUSICA SOSPESA]

♪ ♪

Piangi?

Non volevo che morisse.

Eri innamorato di lui. Eh?

No, eravamo solo amici.

Solo amici?

♪ ♪

Sì, José.

Per la centesima volta ti amo.

Ma se sei troppo insicuro credere che ...

♪ ♪

Ti amo anch'io.

Bambino?

♪ ♪

Più di quanto ne sai.

♪ ♪

Ma abbiamo finito di parlare di Gabriel ...

per sempre.

Ripeti il ​​suo nome ...

♪ ♪

Ti ucciderò.

[MUSICA INTENSA]

♪ ♪

[INDISTINCT SHOUTING ON VIDEO GAME]

♪ ♪

Ho bisogno di un conteggio delle persone, adesso!

Ok, non parlare più di Gabriel.

È troppo pericoloso.

Dobbiamo trovare un altro approccio.

Non credo di poterlo fare.

Puoi.

Lo devi a Gabriel ... ea te stesso.

Non dimenticare, Valentina, se non ci aiuti a inchiodare José,

stai fissando un'accusa di omicidio.

Te l'avevo detto.

Non conoscevo José stava per uccidere Gabriel.

Cosa pensavi che sarebbe successo?

Gli avrebbe dato una scatola di ciambelle,

forse un biglietto aereo per le Fiji?

Non lo so!

Immagino di essere solo ...

Non volevo ammettere che fosse ...

Ammettere cosa? Che era un gangster?

È sempre stato buono con me.

Mi ha comprato una bella macchina e bei vestiti

così mi sono convinto che era una persona perbene,

che non avrebbe fatto del male a Gabriel ...

ma mi sbagliavo.

Sai dove José tiene le sue armi?

Sì, nel seminterrato, chiuso in una cassaforte.

È l'unico con una chiave.

Va bene.

Va bene, avremo andare laggiù.

Scassineremo la serratura.

Vedremo se riusciamo a trovare l'arma del delitto.

Va bene, ma non esce troppo spesso.

Di solito è a casa a giocare ai videogiochi

o guardando il calcio.

Come oggi, ne ha un po ' amici in arrivo

per guardare questa grande partita.

Campionato messicano o qualcosa del genere.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Grazie per essere uscito così in fretta.

Il gioco è appena iniziato.

Non preoccuparti, signor Martinez.

Ti faremo sistemare in un attimo.

♪ ♪

È appena uscito all'improvviso.

Non importa cosa faccio, Non riesco a ricevere un segnale.

Yo, rimbalzeremo.

Felix dice che possiamo guardare la partita a casa sua.

E perdere le mie famose enchiladas?

Restate seduti.

Il mio amico qui ha detto che ci collegherà.

Dai, tira fuori il telefono, fratello.

Sì, devo solo chiamare il mio tecnico ragazzi in ufficio.

Conferma solo alcune cose.

[IL TELEFONO SUONA]

- Supporto tecnico. - Sì, ehi, Ned, sono Vince.

Guarda, sono qui al 242 di Holden Street.

Il decoder via cavo è fritto. Come va il segnale dalla tua parte?

Ehi, Vince. Fammi dare un'occhiata per te.

Il segnale è forte qui.

Uh Huh. Sì, è quello che pensavo.

Hai tensione nella linea

ma cortocircuitato fuori dalla scatola.

Puoi aggiustarlo?

Si si. Ho un'altra scatola proprio qui.

Devo solo ripristinare il tuo interruttore.

Dov'è il tuo pannello di servizio?

È nel seminterrato. Potrei farlo.

Posso avere la chiave?

Andiamo. Sbrigati.

[MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

[KEYS JINGLING]

♪ ♪

[RESPIRAZIONE NERVOSA]

♪ ♪

[GROANS]

[DOOR CREAKS]

[RESPIRA FORTEMENTE]

♪ ♪

[STRAINING]

♪ ♪

Yo, perché ci sta mettendo così tanto?

Dai! Era fuorigioco, ref!

Pumas ha appena segnato.

Muovi il culo, V! Ci manca il gioco!

- [RESPIRA NERVOSAMENTE] - Sbrigati!

- [GRIDANDO GIÙ PER LE SCALE] - Ugh, andiamo!

♪ ♪

Dannazione, fratello!

No, amico.

Ned, sto rilevando l'interferenza.

Fatto.

Ian, riaccendilo adesso.

Copia. Ripristino del segnale del cavo.

[MUSICA DRAMMATICA INTENSA]

♪ ♪

[RESPIRA FORTEMENTE]

[STOMPING FORTE]

♪ ♪

- Oh, yo, yo, yo, yo! - Hey!

José! Il gioco è tornato!

♪ ♪

[DOOR CREAKS]

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

♪ ♪

Dai dai dai, dai dai dai!

- Eccoci qui! - Tutto ok.

È tutto pronto, signore. Ho solo bisogno della tua firma

e manderemo qualcuno fuori la prossima settimana per controllare la linea.

[ANNUNCIATORE CHE PARLA SPAGNOLO IN TV]

[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]

♪ ♪

Goditi il ​​gioco, signora.

♪ ♪

- [BAMBINI CHE GRIDANO IN BACKGROUND] - Ehi, aspetta!

Ecco qui.

- Bel lavoro. - E adesso cosa?

- Restiamo seduti. - Per quanto?

Dobbiamo effettivamente far funzionare la pistola

e assicurati che sia l'arma del delitto.

Oh.

Va bene, ma una volta eseguito,

lo arresterai, vero?

Non possiamo fare niente per cinque giorni.

Che cosa?

Hai detto che lo avresti arrestato!

È fuori dal nostro controllo ma ascolteremo

e guarda e assicurati di essere al sicuro.

Ma dovrai tornare dentro

e fai finta che vada tutto bene.

Fai finta che vada tutto bene?

José è un mostro.

Potrebbe scattare in qualsiasi momento e uccidermi.

Non è perfetto, ma sei tu quello che ha deciso

innamorarsi di un gangbanger.

Questo è stato duro.

Solo onesto.

È giovane e ingenua e volevo solo credere

che il suo ragazzo era fantastico e potente.

Sì, ma non lo è. È un coglione egoista ...

cercando di mentire e manipolare la sua strada verso la cima,

e non gli importa chi ha incasinato neanche lui.

Oh, beh, lei non la vede in questo modo.

Hmm, beh, allora è cieca.

La balistica ha confermato che la pistola

con il manico di perle era l'arma

usato per sparare a Gabriel Ochoa

e hanno recuperato un pulito stampare dal grilletto.

Sì, più la testimonianza di Valentina,

abbiamo fatto morire Martinez ai diritti su tutti e tre gli omicidi.

E siamo sicuri che non lo faccia sospetti qualcosa?

Per quanto ne sappiamo...

ma certo, che potrebbe cambiare rapidamente.

[SIGHS] Va bene. Dobbiamo lasciare che il caso RICO si risolva.

Dai. Hai sentito Jubal. Abbiamo questo ragazzo.

L'ADIC vuole che ci ritiriamo.

Non c'è nulla che possa fare o dire di cambiare idea.

Inteso.

Ti unisci al pensiero dell'FBI si tratta di ottenere risultati

e prendere i cattivi,

ma si tratta di ottenere i risultati giusti

e i cattivi giusti così puoi ...

indossa un abito elegante, stare dietro un podio,

prendi la tua foto sul davanti pagina del giornale.

È quello che è.

- Pronto? - [IL TELEFONO VIBRA]

Si. Ci vediamo dopo.

Sì.

Ciao?

Whoa, whoa. Aspetta un secondo.

Valentina? Si si si.

Ok ok. Rallenta, rallenta.

Stai bene?

Ti ha detto qualcosa di specifico?

Va bene, devi ottenere fuori da lì adesso.

Digli che tua madre è malata

e devi tornare a casa per qualche giorno.

No, adesso devi andare. Va bene?

Ce ne occuperemo noi. Va bene.

Va bene, José sta iniziando per diventare super paranoico.

Sta facendo un sacco di coca cola. Sta dicendo cose pazze.

È così spaventata.

Guarda, non ce la farà altri cinque giorni. Dobbiamo andare ora.

[MUSICA DRAMMATICA]

Capisco. È troppo pericoloso.

Fallo.

E l'ADIC?

Parlerò con l'ADIC, digli cosa sta succedendo.

- Va bene. - Vai.

♪ ♪

[SHATTERING DEL VETRO]

[GRUNTS]

♪ ♪

[RESPIRA FORTEMENTE]

♪ ♪

[PIANGENDO MORBIDAMENTE]

- Chiaro. - Valentina?

Ehi, sono Maggie.

Ehi, stai bene?

Mi avrebbe ucciso.

Dov'è José?

Penso sia andato a prendere una pistola.

C'è qualcun altro qui?

Va bene.

Resta con lei.

♪ ♪

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

- [DOOR CLICKS] - FBI, non muoverti!

- [SPARO] - Uffa!

[GASPS]

[GUNSHOTS]

[ENTRAMBI GROAN]

♪ ♪

Dai. Alzalo.

[STRAINING]

José Martinez, sei in arresto, per tre capi di omicidio.

♪ ♪

Mi avrebbe ucciso.

Giuro che sapeva che stava succedendo qualcosa.

Avrei dovuto ascoltare Gabriel.

Avrei dovuto trasferirmi a Miami.

Non potevo lasciare andare José, era così eccitante.

I miei amici pensavano che fosse tipo, una star del cinema.

Sai? Importante, potente ...

ricco.

Guarda, quando si tratta di appuntamenti,

non ascoltare i tuoi amici, ok?

Credono di sapere di cosa stanno parlando,

ma non lo fanno.

[CHATTER INDISTINTO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA]

Ok, gli EMT ti controlleranno,

assicurati di stare bene.

Grazie.

Ti ho preso. Grande passo.

Apprezzo quello che hai detto prima.

Cosa posso dire? Mi sbagliavo.

Nestor ce l'ha fatta davvero quando contava.

Ma ascolta ...

Non sono tuo padre e non sono tuo fratello

ma io sono il tuo partner.

[SOFT MUSIC]

E per di più, sono egiziano,

quindi sarò un po 'iperprotettivo

e assicurati che il ragazzo stai vedendo è un bravo ragazzo.

Sai, qualcuno degno di stare con te.

♪ ♪

Grazie.

Lo apprezzo.

♪ ♪