Original subtitles

Como Japón gozaba de paz, la era Samurai estaba por terminar. Pero esta paz es amenazada

por el creciente poder del Señor Naritsugu, el sádico hermano menor del Shogun..

Sir Doi se da cuenta que Naritsugu arruinará al Shogunado si gana una posición política más alta.

Por los malvados actos de Naritsugu, Sir Doi debe actuar rápido y en silencio.

Lo ofrezco al alto (a mi señor).

El 5 de marzo, durante el primer año de la era Koka (1844), El Superior del Clan Akashi, Zusho Mamiya, realiza harakiri.

Para el Shogun, el harakiri de Mamiya fue contra el Señor Naritsugu.

El Señor Naritsugu nació con una tendencia maligna.

Su lujuria por la carne y la conducta deshonrosa no pueden ser perdonadas.

¿Qué debemos hacer?

Superiores del concilio Shogun, Sir Doi ha regresado.

El Shogun nos ordenó tratar el asunto de su medio hermano en forma reservada.

SIR DOI. Alto funcionario del Shogun.

Culpemos a quienes nombraron a Naritsugu como hijo adoptivo de Akashi.

Este dilema condujo a Mamiya al harakiri...

- Fue su apelación para que nosotros actuásemos ... - ¡Estoy consciente de ello!

Pero debemos respetar las órdenes del Shogun.

Su justicia es noble por voluntad del cielo.

¡La discusión es inútil!

Presumo que usted es Shinzaemon Shimada?

En carne y hueso

Ud es un hombre difícil de encontrar.

13 ASESINOS

Señor Doi.

Me disculpo por la hora.

He sido viudo por años, con pocas obligaciones familiares.

SHINZAEMON. Samurai del Shogun.

Quizás escuchó sobre el ultraje.

Entonces...

¿Qué haría usted con el Señor Naritsugu?

Perdone mi franqueza...

Él no es un digno heredero del noble clan Akashi.

Con el consentimiento del Shogun, sugiero que Naritsugu renuncie.

Es necesario un heredero más apropiado.

El Shogun no lo concederá.

¿Por qué no?

Ha designado a Naritsugu como su consejero mayor,

efectivo en la próxima visita de Naritsugu a Edo.

¿El Shogun permitirá que ese chico se entrometa en asuntos políticos?

Incidentalmente, he invitado a alguien...

Hable con él.

Soy Yukie Makino, un súbdito del Señor de Owari. Sirvo a los Agematsu en Kiso.

Soy Shinzaemon Shimada.

Kiso?

Escuché sobre un incidente el año pasado entre los clanes de Akashi y Owari.

Rumores de un escándalo....

Le diré todo. Sin guardar secretos.

En Abril del año pasado...

El Señor Naritsugu del clan Akashi...

pasó la noche en Kiso.

Es el hijo del Shogun anterior.

LORD NARlTSUGU. Líder del Clan Akashi.

La nobleza debe ser atendida apropiadamente...

Convocaron a nuestras esposas e hijas para brindarle completa hospitalidad

Uneme.

Padre.

- ¿El banquete está en orden? - Si.

¿Y los rollos de ilustraciones para su entretenimiento?

Los traeré.

Que tu esposa los traiga.

Chise.

Mi hijo se había casado con Chise hacía solo dos meses.

Le ordené que realizara esta pequeña tarea.

Y lo lamentaré hasta mi muerte.

¿ Y Quién serías tú?

Pertenezco a la familia Uneme Makino.

¡Mi Señor, déjeme en paz, por favor!

Chise.

Chise.

Chise!

Las mujeres de Kiso son como monos de montaña.

Me desafían rasguñando.

¿También eres un mono de montaña, sirviente?

Los cuellos de mono pueden ser muy resistentes.

Esa misma noche...

Chise se degolló por su deshonra.

Mi hijo y su nueva esposa, asesinados... ante mis propios ojos.

Es una tortura.

En lugar de vivir en la deshonra he considerado el harakiri.

Pero no puedo... recuerdo la vergüenza que mi Señor Owari ha soportado.

Ríase de mí por refunfuñar.

Continúo mi vida sin valor, solo para seguir siendo testigo de esta tragedia.

Como Superior del Consejo que establece la justicia del Shogun..

puedo hacer algunas cosas y otras no.

Si le doy la espalda al Shogun y revelo la falla en su estirpe,

entonces su gobierno será un espiral de caos que destruirá años de paz.

Como consejero mayor del Shogun no puedo hacerlo.

¿Está peguntándome si puedo hacer algo?

Desde el harakiri de Mamiya, hace tres días...

He buscado en mi alma una solución.

He concluido que eres tú.

¿Quién es la mujer?

La tierra de Akashi era una de las más fértiles.

Pero los implacables impuestos de Naritsugu...

han hecho que los campesinos muertos de hambre se rebelen.

Esta mujer...

es la hija del líder de los campesinos

Él hizo esto...

Le cortó sus miembros.

Y la trajo a Edo como su juguete.

Pero se aburrió de ella y la echó

¿No tiene misericordia?

Shinzaemon, no tengo que mencionar mi honor y posición.

Si esto continúa, el caos arruinará nuestra nación y la gente sufrirá.

Pobre mujer... ¿cuál fue el destino de tu familia?

También le cortó la lengua.

MASACRE TOTAL.

Cómo me sonríe el destino.

Como un samurai en esta era de paz..

he estado deseando una muerte noble.

Ahora el destino me ha llamado aquí.

Mire, mis manos...

no paran de temblar.

Es el temblor de batalla de un guerrero.

Cumpliré su deseo...

con magnificencia.

Shinzaemon Shimada...

con su gesto, usted resuelve mi posición oficial.

Señor Hanbei, gracias por venir.

HANBEI. Jefe Samurai de Naritsugu.

- Asakawa ¿dónde está el Señor Naritsugu? - En el salón de banquetes.

¿Los Mamiya?

¡Te dije que no molestaras a la familia Mamiya!

No podía desobedecer las ordenes del Señor Naritsugu.

¡Mi Señor!

¿Si, Hanbei?

Sir Doi ha pedido humildemente que deje a la familia Mamiya en paz

¡Órdenes gubernamentales!

¡Doi otra vez! Ese gruñón consejero del Shogun.

¡Señor Naritsugu!

¿Qué hace a un guerrero samurai?

Tus despreocupados hombres cantan "lealtad, deber". Como una plegaria budista.

Pero si se consiente a los criados,

entonces un día, olvidan que su deber es servir.

Los criados como Mamiya menosprecian a su amo y se rebelan.

Castigar a unos criados, certificados como propiedad del Shogun...

Castigar es deber del amo.

Morir por un amo es el camino del samurai.

Morir por un esposo es el camino de las mujeres.

Morir por un esposo es el camino de las mujeres.

Si.

Después de debatir...

la conclusion fue: 'no hay castigo debido a responsabilidad menor'.

Desearía que me decapitasen. Me gustaría experimentar eso.

El reinado Tokugawa no continuará por mucho en este mundo, o no, Hanbei?

Mi señor. No diga tales cosas.

Ya sabes, seré jefe del gabinete del Shogun.

No lo dejaran evadir esto.

Las cosas funcionan muy fácil para nuestro Señor, ¿no crees?

Recibió tratamiento especial.

Si bien nació de una madre diferente, sigue siendo el hermano del Shogun.

¿Cómo Sir Doi salvará las apariencias?

Como el hombre a cargo de la justicia en la nación...

debe dar un veredicto, para salvar su honor en un escándalo como este.

¿Entonces, Sir Doi está planeando algo?

¿Quién está allí?

Guardián Deguchi a sus órdenes.

Reúne unos hombres y vigila a Sir Doi.

Soborna a los porteros y a los criados.

Obtén su lista de invitados desde el harakiri de Mamiya.

Protegeremos a nuestro Señor a cualquier costo.

Ese es nuestro deber.

Este no es él.

Hyoudou Genba, oficio de carpintero.

¿Yukie Makino del clan Owari?

Owari?

Makino?

Makino estuvo presente durante nuestra visita a Kiso.

Entonces Makino se reunió con Shinzaemon.

¿Conoce a este Shinzaemon?

Fuimos a la misma escuela, incluso entrenamos en el mismo dojo.

Éramos compañeros de clase competitivos.

¿Es tan hábil?

No es muy sagaz, ni muy fuerte.

Pero nunca se rinde.

Acorralado en una esquina, no cederá. No se excederá.

Es un hombre que te derrotará al final.

Si Doi lo ha elegido...

entonces nos ha tocado la peor suerte.

Impresionante como siempre, Hirayama.

Mis disculpas por usar siempre el dojo sin permiso.

Me honras usándolo. Tu espíritu mantiene vivo al dojo.

¿Un combate por los viejos tiempos?

Mejor reservar nuestra energía para tareas mayores, cierto?

No hay tareas pequeñas o grandes. Todas son igual de importantes.

¿Me sigues?

Supongo que aun te falta entrenamiento.

Desde su enseñanza, he seguido el camino de la espada por 10 años.

Aunque los meses y las estaciones cambiaron...

viví con el dinero que me dio el alquiler de la espada...

sabiendo que un día, le entregaría mi vida.

Pensando que llegaría una época en la que podría compensarle.

Hasta ahora no he tenido más opción que lamentar...

no haber podido compensarlo, maestro.

Tu agradecimiento...

¿Mi pequeña contribución significa tanto?

Te lo agradezco.

¡Que extraño, un samurái en estos tiempos!

Oh, Kuranaga!

Kuranaga Saheita, líder de equipo, Oficina de Seguridad Pública.

Estoy estrechamente conectado con Shinza, en un desastrozo vínculo.

Me he vuelto un gran fanático de él. Al igual que tú.

Soy Hirayama.

No podemos perder su espíritu.

Tiene que unirse a nosotros.

Elegí a cinco de mis hombres. Te esperan adentro.

Mitsuhashi, te presento a Hirayama

Soy Mitsuhashi, a su servicio.

Te presento a mis subordinados, Otake and Hioki.

Y a mis hombres, Higuchi and Horii.

Cuidadosamente elegidos entre centenares.

Aún somos pocos.

Es difícil encontrar un samurai hábil en estos días.

Otros son samurais de poco valor.

Nuestras cinco vidas están en sus manos, Señor Shinzaemon.

Ya veo.

Entonces escuchen. Por órdenes privadas de Sir Doi...

nos han comisionado para tomar la vida del Señor Naritsugu del clan Akashi.

El próximo mes, Naritsugu dejará Edo rumbo a los dominios de Akashi.

Si entra a las tierras de Akashi no podremos tocarlo.

¿Entonces lo atacaremos en el camino?

Ese es el plan. Es absurdo con tan poco tiempo y hombres.

Pero en estos días. ¿Cuántos samurais usan sus espadas en batallas reales?

Ni ellos, ni nosotros. Un verdadero reto.

El que valora su vida muere como un perro.

Ustedes me han confiado sus vidas.

Las usaré a mi disposición.

Ahora, somos nueve.

¿Cuántos samurais verdaderos quedan?

Seguiré mi camino.

¿Qué fue esa reunión?

¿Samurais de Akashi?

¡Ahora lo sabrás!

¡Cómo te atreves a apuntar tu espada hacia nosotros, novato!

¿Quién eres tú?

Di tu nombre.

Hirayama. Soy un ronin.

Asesinó a nuestros maestros de espada de un tajo.

No permitiré movimientos tan evidentes otra vez.

¡Si Sir Doi lo decide, los carbones que una vez se enfriaron...

encenderán un fuego que quemará nuestro clan hasta sus cimientos!

Perdóneme por mi imprudente acción

Ahora está claro. Es Shinzaemon.

Pongan sus apuestas.

Par o impar?

Impar.

Impar.

La dama de la suerte está contigo.

No me hables.

¿Qué?

La suerte abandona a quien habla con hombres desafortunados.

¡Esto no es Sake!

Es el tercer hijo de Shimada, sirviente del Shogun.

Haz hecho mucho dinero.

Creí que las reformas de Mizuno habían terminado.

Que imbécil tan egoísta!

No digas tales cosas.

Los samurai siempre están pidiendo dinero prestado.

Mi tienda está llena de espadas empeñadas.

Actualmente, las espadas solo sirven para cortar rábanos.

¡Bien, hola tío!

Para ser un mujeriego a tu edad estas en mala forma, ¿no crees?

¡Bravo sobrino! Eres un joven bribón.

El sake comprado con dinero apostado sabe mejor.

Ahórrame la ironía.

Apostar es lo único que me hace sentir vivo.

El estatus de samurai no se adapta a mí.

También odiaba ser samurai, pero por otra parte...

nunca podría ser un verdadero jugador.

Un jugador de verdad no trata de serlo tan duramente.

No lo estoy intentando tanto.

Me pregunto....

¿Cómo está tu novia?

Bueno...

todavía no me hecha a patadas.

¡Se tu mismo. Pero no exageres!

Los Señores están haciendo sus viajes anuales a casa.

¿No deberías estar ocupado?

El trabajo también es mi excusa para apostar.

Estoy en una misión, a larga distancia.

¿Paga la apuesta?

¿Si paga?

Es como caminar a través del ojo de una aguja.

Retírate mientras estas ganando.

Eres listo.

Pero tu tío nació tonto. Siempre voy por la quiebra y apuesto todo

¿Y si ganas?

Si por casualidad. Gano...

alguna vez, seré apreciado por alguien.

Quizás.

Apostar sobre ti mismo es una verdadera apuesta. ¿Quién está exagerando ahora?

Te diré algo, Shinrokuro.

Mi apuesta es más emocionante que la tuya, con las mismas probabilidades.

¡Danos el dinero que llevas en tu bolsillo!

Esperaba que fueras un fantasma, pero sólo eres un ladrón.

Ayuda...

Por favor...

Por favor.

Patético.

¿Shinrokuro, estas en casa?

Me tomas el pelo. Si estas aquí, dilo.

No estoy ni aquí ni allí.

No bromees. Estas justo aquí.

Vi a mi tío.

¿Al Señor Shinzaemon?

Sí.

¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

Tsuya...

No.

No lo hagas.

Shinrokuro.

Me iré por un tiempo.

¿Cuándo volverás?

Pronto. Pero tardo...

estaré en el Festival de los Muertos.

Enciende una antorcha honoraria y espera.

Este es mi único alumno.

Ogura a su servicio.

¿Tus padres aún están vivos?

Padre murió hace dos años, Madre falleció cuando tenía cinco.

Vengo de una familia de baja estirpe que sirve a la concubina de un noble.

Desde que decidí vivir por la espada, he esperado este día...

para usar mi destreza por la sociedad.

Permítame acompañarlo.

Pido que lo lleves a él también.

Pero es demasiado joven.

Shinzaemon, estás equivocado. La devoción no conoce edad.

La vida de un samurai no se mide por su duración, ¿no?

Mi lógica era superficial.

¿Podemos pedirte tu ayuda?

¡Muchas gracias!

Entregaré mi vida para servirlo.

¿Y quién eres?

Sahara, un humilde ronin...

sin ningún otro mérito redentor que mi lanza.

Doy cuenta solo de su destreza.

Hirayama me contó su misión.

Pelear con un enemigo mayor es admirable. Deseo unirme a usted pero...

Tengo una pequeña petición.

¿Cuál?

Págueme 200 ryo por adelantado.

¿Solo te unes por el dinero?

Permítame aclarar. Mi simpatía por su causa no tiene que ver con el dinero.

Sin relación ni deudas con usted, ¿debo trabajar gratis?

¿Cómo usarás el dinero?

Los primeros 120 ryo son para viejas deudas

más algo para mis parientes.

Treinta ryo para una tumba para mi esposa, que murió por mis calamidades.

Veinte para mis preparaciones también.

¿Y el resto?

Para experimentar los "lujos" que nunca tuve en mi vida.

Mi clase de hombre. Su espíritu es una ganga por 200.

Ahora, somos 11.

Nuestra calidad sobrepasa nuestra cantidad.

Shinrokuro está aquí.

Acepto las oportunidades en tu gran apuesta.

¿Qué apuestas?

Si es una verdadera apuesta, sólo hay una cosa que puedo apostar.

Si te rehúsas, empieza por matarme ahora.

¡Y ahora somos 12!

¡Sin piedad! ¡no hay código samurai o juego limpio en la batalla!

¿Sin espada? Usa un palo. ¿Sin palo? Usa una piedra.

¿Sin piedra? ¡Usa tus puños y pies!

Pierde tu vida, pero haz pagar al enemigo.

Horii.

Higuchi.

Entrenen con explosivos.

Descansen en paz.

Me les uniré pronto.

Apúrense con los preparativos. Nos vamos pronto.

Sir Kito! Los soldados que no pueden llegar a casa comienzan a preocuparse.

Déjalos. Este no es el viaje de regreso usual.

El enemigo también estará preparando a sus soldados.

No es fácil defender el camino.

No podemos llevarnos a ninguno que pueda retrasar a los otros.

Usa los medios que sean necesarios.

Prepárense para lo inesperado.

El Señor Naritsugu parte mañana.

Finalmente hace un movimiento.

Entonces, ¿cuál es nuestro mejor punto de ataque?

¿Que tal el cruce en bote del Toda?

Enviarán la mitad de sus hombres primero.

Los otros mantendrán guardia mientras Naritsugu cruza.

Sus tropas se separan... Mejor atacar entonces.

No, estarán completamente alertas.

No darán ningún paso en falso.

Mantengámoslos ansiosos y corriendo, sin nunca saber donde atacaremos.

Ese es un buen punto a considerar.

¿Shinza? ¿Estás aquí?

Es Hanbei Kito del clan Akashi.

Shinza!

Hanbei. Sabía que vendrías.

Me alegra verte.

Pensé que ya te habías ido.

Si tuviéramos tiempo, disfrutaríamos un partido de go.

Aún sigo liderando en victorias.

Deja el puntaje a un lado hasta que nos volvamos a ver.

¿Volvernos a ver?

Durante años te he envidiado: un hombre de buena familia, cercano al Shogun.

designado a sus guardias de elite.

Luego que ascendiste, yo comandé el mismo puesto.

Para alcanzarte, me uní al Señor Naritsugu.

Él ganó una fortuna cuando fue adoptado por el clan Akashi.

Eso me llevó a esta situación.

Qué infortunado giro del destino.

Tal vez ambos abrazamos al destino.

Un samurai lleva una vida desvalida.

Mamiya debería haber cometido harakiri en frente de su señor.

Una vez tuve esa intención...

pero no podía traicionar a su padre, el anterior Shogun.

Perdí mi oportunidad de avanzar.

Lamento no haberte vencido.

No pude cometer harakiri.

Como samurai, haré lo que deba hacerse por la gente.

¿Por la gente?

Un samurai debe hacer solo una cosa. Servir a su señor, ¿correcto?

Que desafortunado giro del destino.

Es un largo camino hasta los dominios Akashi.

Te veo ahí.

Apuéstalo.

Traéme dos mujeres esta noche.

EDO

Tío, tres días han pasado desde que Naritsugu dejó Edo.

¿Dónde vamos a presentar batalla?

¿Cómo hará Shinza su movida?

Los hemos mantenido a la espera.

Está decidido. Hermanos, atacamos al Señor Naritsugu en...

Ochiai, en la provincia Mino.

OCHIAI

Kiso está goberndo por el clan Tenryo en el norte, y por los Owari en el sur.

La frontera yace en este río, entre Fukushima y Kiso.

Naritsugu ofendió a los Owari al matar al hijo de Makino en Kiso.

Podemos conseguir la ayuda de Makino en Kiso.

Pedirle que firme un acta de prohibición de paso a nombre del Señor Owari...

para impedirle al señor Naritsugu pasar.

Se nos unirá debido al asesinato de su hijo y de su nuera.

¿Y luego?

El cortejo se atascará en la frontera.

Pero el testarudo de Naritsugu no se atreverá a volver a Edo.

Evadirá todos los territorios de Owari.

Mientras envía a su séquito a través de las tierras de Owari ...

Naritsugu y sus guardaespaldas irán por esta ruta,

viajando por el sur hacia Iida.

Desde Iida hasta Okazaki, de ahí navegarán río arriba...

y reuniéndose con su cortejo aquí.

o eso habrías de pensar!

No subestimes al Clan Naegi de Mino, posicionado entre las tierras de Owari.

Naritsugu ya corrió la voz entre los clanes que rodean la ruta.

Será el hazme reír, si evita al pequeño clan Naegi, como si escapase de ellos.

el orgullo de Naritsugu será su caída. El navegará por el rio Nakatsu.

Solo hay dos rutas posibles.

El paso Kiso o el paso Kamizaka.

De cualquier manera, debe pasar vía Ochiai.

Fortificaremos Ochiai y golpearemos

¿Qué si abandonan las apariencias y no respetan al Clan Naegi?

Existe la posibilidad de que no se detengan.

Pero yo apuesto a que sí.

Con 12 hombres desafiando a un enemigo más grande...

no importa cuánto planeemos, tenemos que tener fe en la suerte.

Elegimos este lugar y lo arriesgamos todo.

Con la voluntad del cielo, los dados dicen Ochiai.

Interesante!

Kuranaga, eres el mejor preparado para conseguir la ayuda de Makino.

Déjamelo a mí. Conseguiré el bloqueo de ese camino.

- Lleva a Ishizuka contigo. - Estoy agradecido.

Movámonos.

Disculpen.

Mitsuhashi, prepara los caballos.

Listos y a la espera, señor.

Adelántate y negocia con el alcalde de Ochiai.

Dale estas órdenes de Sir Doi.

Entendido ¿Cómo debería proceder?

Ochiai tiene muchas posadas. Cómpralas a 50 ryo cada una. 3,750 ryo en total.

Cómpralos a todos.

Sí, señor.

También consigue abastecimiento de batalla para nuestro plan.

Gastaré el dinero como si no hubiese mañana.

Te veo ahí.

Llevaré a Horii conmigo.

¡Cabalguemos!

¡Rápido y fuerte para pasar al enemigo!

Tengo hambre.

Quiero un baño!

Quiero a una mujer.

¿Es Shinzaemon Shimada?

En carne y hueso.

¿Son hombres de Akashi?

¡No los sigan!

¿Alguien herido?

Ese Hanbei, consiguió derramar la primera sangre.

Probablemente puso monedas en manos de estos ronin pobres.

No fue un verdadero ataque. Su objetivo fue quebrar nuestra fuerza.

¿Primera vez que matas también?

He practicado con espadas reales muchas veces, pero...

es la primera vez que mato a un hombre.

Hay solo un camino, pero no sabemos dónde atacaran.

Si atacan fuerte la próxima vez, podríamos salir lastimados.

Aceptemos la bienvenida de Hanbei.

Y desapareceremos también.

¡Hioki hizo nuevos amigos!

¡Repugnante!

Viajaremos al noreste, a lo largo de la cresta, y cortaremos por el valle.

Subiremos la montaña hasta territorio Owari.

Tuve una estricta formación monástica en las montañas cuando era joven.

La montaña trae bendiciones, pero es verdad que la naturaleza es el miedo.

Ya veo.

No somos nadie.

Tiene razón. Sin títulos, ni afiliaciones. Nadie.

¿Una compra total?

Esa es nuestra intención.

No iré contra las órdenes de Sir Doi.

Pero será difícil convencer al pueblo.

Nuestro depósito. ¿No es suficiente?

El bosque se pone más denso.

Hirayama, estamos perdidos.

¿Quizás debimos desviar por ese acantilado?

- Eso no puede ser. - Pero...

¿Quién eres tú?

¿Un bandido? ¿O un mapache?

¿Parezco un mapache?

¿No podías bajarme lentamente?

Idiota!

Al menos dame las gracias.

¿Eres de estas tierras?

- ¿Lo parezco? - ¡Insolente!

No soy un fantasma ni un bandido.

Cazo bestias, de montaña en montaña.

¿Hay más hombres contigo?

Se fueron. Porque puse mis manos sobre Upashi.

Upashi?

La mujer del jefe.

Entonces te castigó. Los tontos son iguales en todas partes.

¡Cuida tu lengua!

¿Tienes nombre hijo?

Koyata Kiga.

Mis ancestros guerreros fueron derrotados, legítimo linaje samurai.

¿Qué es tan gracioso?

Mi nombre es Shinzaemon. Y estos son mis hombres.

¿Qué hacen aquí unos samurai?

Un atajo nos hizo perder el camino.

Seré su guía, si me dan comida.

¿Trato hecho?

¿trato?

¿Qué es eso?

¿No te gustan los bichos? Mira...

¡No seas una chiquilla!

¿Qué?

Vamos.

¿Ahora qué?

Deja al conejo.

Tenemos trabajo importante que hacer.

¿Más importante que un conejo rostizado?

Señor Hanbei!

¿Qué pasa?

Una emergencia.

Ha sido prohibido el paso al Señor Naritsugu.

¿Qué? ¿Su paso está prohibido?

¿Qué es lo que sucede?

Idiotas, ¿se quedaran sin hacer nada ante esta humillación?

El Señor Owari es el líder de los tres clanes.

Pero yo soy el hijo del Shogun anterior,

y hermano del Shogun actual.

¡Crucemos!

Mira y aprende.

Debemos pasar por la tierra de Owari. ¿Podrá nuestro Señor tragar su orgullo?

Veamos si lo consigue de la forma en que generalmente lo hace.

¿Quién eres tú?

Identifícate.

Fuera de mi camino.

o te mataré sin piedad.

El pasado Abril...

en Kiso, mataste a mi hijo...

Uneme Makino y su esposa. Soy Yukie Makino.

¿Papi mono tiene los huesos duros también?

¡Mi Señor!

¿Hanbei?

Déjelo.

Regresemos.

Owari solo prohibió el paso del Señor Naritsugu.

Su comitiva puede entrar. Son miembros de Akashi.

Ya veo.

El resto protegerá a nuestro Señor.

Evadan la visita del clan Naegi y vayan Okazaki.

Señor Kito...

Si la gente escucha que Owari nos bloqueó...

Si no visitamos Naegi, nuestro Señor será ridiculizado

Déjalos reír.

Dentro de un año, nuestro Señor será el segundo al mando.

Arriesga su vida y la del clan Akashi visitando Naegi.

Más parece asustado por Shinzaemon

¿Qué puede hacer un débil sirviente del Shogun?

Desde que liquidó a los ronin, no hay señales de él.

¿Tal vez tema a nuestra clan y huyó?

¿No lo ves? Él es quien bloqueó nuestro paso.

¿Te aferras a tu vida para convertirme en un hazmerreir?

Tiempos desesperados, requieren medidas desesperadas.

Escuché que cualquier samurai elegiría la muerte antes de ver a su señor convertido en un hazmerreir.

Decide la estúpida trayectoria.

Es más divertido de esa forma.

Vámonos, Hanbei.

¡Muévanse!

¡Júntense!

¡Muévanse!

Hemos tenido suficiente.

Oh, el camino.

¡El camino!

Es una vía directa hacia Ochiai.

Un trabajo rápido, hombre de la montaña. Más rápido de lo que había predecido.

Koyata, gracias por dirigir el camino.

Esto... es por tu ayuda.

No necesito nada, pero me podrían llevar con ustedes?

Qué?

No te estás escondiendo. Estás cazando, cierto?

Cazando?

Estoy equivocado?

No es cacería. Es batalla!

Batalla? Eso es genial!

Hey!

Qué?

Qué?

Qué quieres?

Hey!

Qué?

Es duro como el acero.

Que quieres?

No regresará a las montañas. Que tal si conseguimos su ayuda?

Un hombre que ha luchado con animales...

Será más útil que cualquier samurai sin talento .

Estoy de acuerdo.

Es más duro y más inteligente de lo que parece.

Sin él, tal vez seguiríamos perdidos.

Lléveme, jefe!

No soy el jefe.

Lo llevamos?

Vaya, jefe!

Ya dije que no era el jefe.

Bienvenidos. Los esperábamos.

Te has preparado bien.

El progreso no podría ser mejor.

¿Funcionó?

Makino los detuvo perfectamente. Naritsugu dividió sus tropas.

Bien, bien.

Nuestra remota posibilidad funciona.

¿Cuántos hombres hay con Naritsugu?

Setenta hombres.

¿Y Makino?

No tenía opciones. Eligió el camino del harakiri.

Tomó toda la culpa, no dejo ninguna evidencia.

Fue un poderoso samurai.

Debemos lograr nuestra misión por él.

Hey!

¡Tengo la cena!

¿Quién es él?

Cayó cuando entramos al bosque.

¿Cayó?

Estoy...

Oh, lado equivocado...

Soy Tokubei, soy alcalde de Ochiai.

Perdón por las molestias.

No hay ninguna molestia. Estamos agradecidos de recibir tal cantidad de dinero.

Supongo que el dinero habla donde quiera que uno vaya.

Haz como quieras. Entierra al pueblo entero, quémalo... no me importa.

Pero no podrían vivir aquí.

Una vez que terminen su asunto aquí no necesitarán del pueblo.

Así que sólo lo reconstruiremos.

Si necesitan algo... la sección femenina, por honorarios extra...

Suficiente!

Apostamos nuestras vidas al país, haciendo un trabajo importante.

Por favor cuida tus modales.

Yo y mi bocaza! Disculpen, es una broma de un hombre rústico.

Solo rentamos sus posadas. Vayánse cuando estén listos.

No necesitamos de atención especial.

Hombres, descansen.

Múestrame alrededor.

Hiroyama, Shinrokuro, síganme.

Todos, por aquí por favor!

Hey!

Alguna buena mujer?

Muy buenas y jóvenes y...

Por favor, ven por aquí!

Pongan un trampa usando esta pared de piedra.

Este callejón es una nuez dura de romper.

¿Shinrokuro, qué ves?

Parece un ordinario pueblo de embarque.

Lo es.

Así que lo transformaremos en un pueblo de muerte.

Mitsuhashi, ocúpate de los preparativos.

Envía a Ishizuka a vigilar.

Upashi.

¿Extrañas tu hogar?

Extraño a Upashi.

¿Es tan bella?

Como ninguna mujer que hayas visto.

Pronto, este tranquilo pueblo se convertirá en un baño de sangre

Ve a casa vivo mientras puedas.

No tengo casa.

Esta es nuestra lucha. Tú no eres un samurai.

No juegues con tu vida.

¿Entiendes?

¡Maldito samurai!

¡Tú y tu honor y tus causas!

¡Te mostraré!

Otake.

Esto es el infierno.

Otake, aguanta ahí! Están todos bien?

Hey, tráeme otra chical! Consigue el dinero con Shinrokuro.

Pido su perdón pero esas son todas las chicas que hay.

Las agotaste a todas!

Las chicas de pueblo son un poco suaves. No tienen mucha resistencia.

Hey, tú! Una vez más!

Está casi muerta del cansancio! Por favor deténgase!

Que miembro tan espléndido...

Que encantador.

Upashi!

Desapareció?

Lord Naritsugu pasó a través de Komagane a lo largo de la carretera Ina.

Luego desapareció.

¿De vuelta a Edo?

No es posible con Naritsugu en control.

Me preocupa que vaya a través del camino a Sanshu y se salte Lida.

¿Sin visitar el clan Naegi?

Retírense.

Ahora, el campo de juego está nivelado.

Hanbei está tratando de determinar nuestro próximo movimiento.

Los esperamos aquí. Prepárense para la batalla.

Aseguren con tablas ese lado.

¡Sí! Ponlo ahí.

Si no se presentan hoy, deben haber ido a Okazaki.

¿Otra ruta?

Esperar mata nuestras posibilidades.

Vamos a abandonar Ochiai esta noche.

Podemos cruzar el paso del camino a Sanshu.

¡Shinzaemon, es la hora de decidir!

Demasiado pronto.

Pero...

¿Conoces el secreto de la pesca?

Espera hasta que el pez se trague el anzuelo.

Hálalo cuando lo trague. Es muy sencillo.

Pero si lo haces muy pronto, los peces se escapan con el cebo.

¿Dices que Akashi está cerca?

Con Hanbei del lado de Naritsugu, existe la posibilidad de...

que se salten Naegi.

Sus números no son como los nuestros.

Incluso si se salen del camino...

setenta hombres no pueden viajar sin notarse.

Deben estar en un lugar, a la espera de nuestro próximo movimiento.

¿Y si es así?

Regresarán si piensan que es seguro.

Esperamos hasta que el pez se trague el anzuelo.

¡Ya están aquí!

¡Ya están aquí!

¡Ya vienen!

¡Los hombres de Akashi vienen!

¿De dónde?

A lo largo de la carretera Ohira. Pero no hay 70.

¿Qué?

Muchos más.

¡Más de 200!

¿Doscientos?

¡Hanbei! ¡Compró tiempo y convocó a las tropas de otras zonas!

Doce hombres nunca podrán derrotar a 200.

¡Y qué!

Mientras los peces se traguen el anzuelo, cuanto más grandes, mejor.

El cielo nos unió.

Trece.

Ha llegado el momento de dar sus vidas por una causa mayor.

¿Están listos?

¿Listos para morir?

¡Sí!

¡Tomen posiciones!

¡Alto!

Asakawa, espera aquí.

Déjame pasar.

¡Muévanse!

¿Cuánto tiempo falta para llegar a Nakatsugawa?

¡Dime qué tan lejos!

¿Cuál es el problema?

Oh, no!

¡Mi Señor!

¡Retrocedan! ¡Mi Señor!

Qué divertido. ¡Voy a entrar, Hanbei!

¡Mi Señor! ¡Síganlo!

Hey!

Pueden pasar por este camino.

Por aquí, por aquí.

Shinzaemon.

Supongo que son el séquito Akashi del Señor Naritsugu.

Por orden de su Shogun, los súbditos de Shinzaemon...

¡Conmemoraremos su paso con flechas!

¡Mi Señor!

¡Mi Señor!

Dejen los caballos. Protejan a nuestro Señor.

Mi Señor!

Por aquí.

Por favor, espere.

Asegura el interior.

¡Asegura el interior!

Hey, ¡Asegura el interior!

Basta de truquitos.

¡Sólo quedan 130!

Lo que pagó por mi vida...

fue una verdadera ganga.

¡El enemigo no es grande! No entren en pánico.

¡Muéstrenles el espíritu de los samurai de Akashi!

Den sus vidas para proteger a nuestro Señor.

¡Mi Señor!

¡Señor!

MASACRE TOTAL

¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!

Ogura!

¿Fuego? ¡No, no!

¡Mi Señor! ¡He encontrado una manera de salir!

¡No! Es una trampa.

Mi Señor.

¡Vengan!

Hioki!

¡Vamos, vamos!

Por aquí, mi Señor.

Mira.

Ogura, mata a los hombres que me pasen.

No dejes a nadie vivo.

Sí.

¡Mátenlos!

Retirada.

Ogura!

Sus riñas de samurai son una loca diversión.

¡No son riñas!

¿Por qué los samurai son tan arrogantes?

¿Por qué ustedes samurais...

son tan arrogantes?

Higuchi, ¿estás bien?

Gracias.

Hioki!

Hioki...

Luchaste bien. Como un verdadero samurai.

Shinzaemon.

Higuchi!

- ¡Vamos! - Termina el trabajo.

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake...

Nuestra misión...

¡termínala!

Shinzaemon!

Mitsuhashi!

¡Maldita sea!

Mitsuhashi!

¡Tonto!

Hanbei...

¿Crees que la era de la guerra era así?

Tal vez.

Es magnífico.

Con la muerte viene la gratitud por la vida.

Si un hombre ha vivido en vano, entonces, su vida es trivial.

Oh, Hanbei.

Algo maravilloso ha llegado a mi mente.

Una vez que esté en el consejo del Shogun,

traeré de regreso la era de guerra.

Soy Saheita Kuranaga.

Señor Naritsugu...

He venido por su vida.

Señor Hanbei...

proteja a nuestro Señor.

Kuranaga!

¡Mi Señor!

Maestro...

¿Quién eres tú?

Hanbei Kito.

¿Quién eres tú?

¡No eres un samurai!

Y qué.

¿Solo importan los samurai en este mundo?

Creí que los samurai serían divertidos...

pero tú me aburres.

Son inútiles.

Aun más en gran número.

Este hombre dice la verdad.

HSu recompensa es mi wakizashi.

Si podemos pasar eso...

Concéntrense. ¡La victoria será nuestra!

Mantengan a salvo a nuestro Señor. ¡Ganaremos!

¡Mi Señor!

Corramos.

Hanbei, la victoria aun no es nuestra.

Shinza.

Hanbei, no tengo problemas contigo.

No pasarás.

Protegeré mi Señor con mi vida.

Debo hacer lo que tengo que hacer

¿Estas tan hambriento por la vida de mi Señor?

¡Si!

Aposté mi vida en esta guerra de poder y política.

¡Si él se une al consejo del Shogun...

sabes el desastre que será para la gente!

¿Estoy equivocado?

¿Y entonces qué?

Ambos nacimos samurai.

Lo nuestro no es preguntar por qué.

Lo nuestro es...

obedecer a nuestro destino y morir

Si fueses mi aliado...

si no fueses un criado de Akashi...

¿no sería más fácil nuestra tarea?

¡No me des un discurso!

¡No importa cuán bajo caiga, Hanbei Kito es un samurai!

No entregaré la cabeza de mi Señor tan fácilmente.

Shinza...

para pasar, tendrás que matarme.

Eso haré.

Fight!

ue elegancia, un duelo uno contra uno.

¡Cómo extrañaba cruzar espadas contigo!

Hanbei...

en el dojo, éramos igual de buenos.

Hanbei...

te veré en el infierno!

Algunos lo llaman a esto elegancia.

Otros lo llaman cruel e injusto.

A mí me gusta.

¿Cómo puede patear su cabeza?

¡Él dio su vida por usted!

Patea mi cabeza si quieres.

Por el Shogun, por la gente, por quienes tuvieron una muerte prematura...

por Uneme Makino y su esposa...

por su padre Yukie Makino...

y por mis hombres que se dispersaron en Ochiai.

Por esa...

inocente chiquilla sin nombre...

con los brazos y las piernas cercenados...

¡Yo tomaré su vida!

La decisión es conveniente...

pero solo para los gobernantes.

la gente debe vivir para servir.

Llegará un día en el que los sirvientes se levantaran contra sus señores.

Usted está en la cima, gracias al apoyo de los que están al fondo.

¿No lo ve?

Su error es creer que...

su espada decorativa no es solo para mostrar.

¡Que absurdo. No es solo para mostrar!

La decoración es para mostrar.

Sea silencioso, como el hombre decorativo que es.

¡Sirviente!

¿Qué tal esta muestra?

¡Tío!

Dolor.

¡Esto duele!

Eso es inesperado.

¿Puede sentir dolor?

¿Estoy muriendo?

¿Muriendo?

Estoy asustado. Muy asustado.

Asustado.

No quiero...

morir

Estoy asustado

¡Mi Señor...

prepárese!

Así que la muerte viene por todos nosotros.

Permíteme agradecerte, Shinzaemon.

De todos los días de mi vida,

hoy ha sido el más emocionante.

¡De nada!

Se acabó.

La gran apuesta ha sido pagada.

Shinrokuro...

ser un samurai...

es verdaderamente una carga.

Haz lo que quieras...

con tu vida.

¿Eres inmortal?

¿Conseguiste la cabeza del Señor sin mí?

Nuestra lucha terminó.

Eso no es divertido.

¿Estas herido?

Comparado a luchar contra un oso salvaje, estas heridas no son nada.

A todo esto...

quiero a mi Upashi.

No me gustan los pueblos llenos de samurai.

¡Iré a casa, me arrastraré a los pies de Upashi...

y viviré muy lejos!

Vive tu vida.

¡Hasta la próxima vida!

¿Qué vas a hacer?

Lo que quiera. Basta de ser un samurai.

Seré un bandido.

El más grandioso bandido de Japón. Tomaré un barco a América, haré el amor a las mujeres.

Ahora estás hablando.

Saluda a Upashi de mi parte.

Seguro.

En Mayo de 1844,

fue reportado al Gobierno Central...

que el Señor Naritsugu cayó enfermo y murió.

Unos 23 años después,

el sistema de Shogunato fue abolido.

Era el comienzo de la moderna era Meiji.