All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 3

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love

Completely.

Overlook.

Ignore.

He completely ignored my existence.

However long the night,

the dawn will break.

Unrequited Love
Episode 03

I think love is very private.

She's not a celebrity.

Why did she show it to everyone?

If you show it off,
your relationship will be over quickly.

Right?

I really think

that you're worth being friends with.

Is that so?

I told you so much about Huainan

because I want to say

that as his friend,

you two suit each other.

I hope you don't mind it.

It's nice chatting with you.

I want to ask you a question.

What do girls like about Huainan?

I want to know it for reference.

From Sheng Huainan: Good luck.

No, he's...

You asked me out in front of him.

Yet you're telling me

that he and I suit each other.

Now, he sent you a message
wishing you luck.

You're making me confused.

I don't understand how you guys think.

However,

don't make fun of me.

No.

That's not what I meant.

Luo Zhi.

That's not what I meant.

I also don't know

why he sent this to me.

You scared me.

I'm doomed.

I'm late for work.

Hey, lower your voice.

I'm discussing

my assignment with someone.

Okay.

Baili.

When did you come back?

Why didn't I see you?

Baili, what is the matter?

Did you mess up your exam

or couldn't finish your assignment?

Stop crying.

You can consult with Luo Zhi

about those things.

Luo Zhi, I'll...

Luo Zhi.

Why do you feel unhappy, too?

Who made you mad?

I'm fine.

When I return from work later,

I'll bring night snack for you.

Fine. And you too.

I'll get going.

I've been crying

for half an hour here already.

But Li Mi only noticed it just now.

And Xiaoxiao, too.

She's hiding in her space,

and won't come out.

Everyone's so cold-hearted.

I'm sorry.

I was wearing earphones earlier.

I didn't know that you were back.

Don't say that I'm cold-hearted,
or I'll ignore you.

Baili.

Here is a candy for you.

Here.

Stop crying.

I'm going to study.

Night snack and a lollipop.

That's more like it.

What is the matter?

Didn't I just deliver
some snacks for you

a few days ago?

Why are you acting this way again today?

Listen.

This time,

I'm really giving him up.

That bastard Ge Bi

went to have coffee

with a few freshmen girls

whom he took bathing suit photos
of last time

behind my back.

He was flirting them with eyes
the whole time.

I was so furious.

So I went in

and splashed water on his face.

Then he got mad at me.

You should break up

with that kind of scum
as soon as possible.

You're right.

Be my witness.

This time,

there's definitely no turning back.

If you really mean that,

that's quite good.

Wait.

Didn't it go well with Luo Zhi?

It's your first date. You...

Try again.

It went well, it went especially well.

We were talking about you
the whole time.

Wait.

What does that mean?

Didn't you ask her out?

Why was I involved again?

Do you want to explain

the meaning of the message

you sent me first?

Because I liked Xu Riqing before.

But she likes you.

You want to give me a girlfriend

to make it up for me.

That's why you're pushing Luo Zhi to me.

Is that what you meant?

No, I just had a thought,

and I sent you a message.

Why are you reacting this way?

You had a thought?

When our other roommates

pursued a girl before,

were you ever this concerned?

You like Luo Zhi.

You wanted to come with us
for ice cream too.

But you pretended to be
indifferent and left.

Is that what you meant?

I'm just a bit curious about her.

Because we were classmates
in senior high,

but we didn't know each other.

Now, I'm thinking that since we know
each other already,

perhaps we can be friends.

If you're saying I like her,

I don't admit that.

It's not the truth.

Sheng Huainan.

You're being so ambiguous.

How many people do you want to hurt?

You really think I can't tell?

Actually, I don't want anyone

to get hurt at all.

I grew up in a government institution.

So many people were sucking up

by giving gifts every day.

I know very well what those people are.

For those who wanted to get
on my good side,

some did it

for my family background.

Some for my resume.

How many people really did it

because of me?

To be frank,

I've heard enough sugar-coated words.

I can't hear anything real.

Perhaps you'd mock me after saying this.

But actually,

I'm very sensitive to girls' feelings.

I just don't want to be blindly admired.

They see me as a branded bag.

They carefully examine
every detail of me.

If I have a price tag on me,

they can buy me as a product already.

Do you think that feels good?

I know.

I...

I know what you mean.

But you must be honest with me.

Do you like Luo Zhi?

You've really got it wrong.

I don't like her.

Besides, I'm not in the mood to date.

Perhaps,

I won't ever get another girlfriend.

Who can tell about future?

No girlfriend?

To say something cheesy,

I want to see you happy too.

I also don't want to fight with you

because of girls again.

Promise me.

If you change your mind,

if you like her,

tell me at once.

Don't hide it from me, okay?

Sure.

I promise.

From now on,

I'll be more honest with how I feel,

and I won't hide it from you.

All right.

What a shame.

When you sent me that message,

Luo Zhi was also beside me.

She saw it.

And she was very unhappy about it.

So when you see her,

please explain to her yourself.

Don't let her feel sad.

Okay?

Hey,

it would be better if it's just
a secret crush.

I can imagine many scenarios.

Even if I'm just imagining it
in my own world,

I'd feel happy too.

But now...

Just because of what he said

or how he looked,

my mood keeps changing.

I think I'm going

to have a nervous breakdown.

Congratulations,

pretty girl.

Congratulations

for getting into the second
phase of love.

But you must be prepared.

Usually,

you'll stay in this phase
for a long time.

It's okay.

It doesn't matter how long it takes.

I have endless terms to memorize anyway.

Like today,

144 of them.

Goodness, Luo Zhi.

It seems like your condition

isn't better than mine.

Classic.

It turns out

that when a genius
becomes devoted in love,

she's quite shocking as well.

Deliberate.

♪Even if it's traceless♪

Deliberate.

Enjoy.

♪I'll borrow your phrase "I like you"♪

♪I'll finish my loving words♪

♪Sour and sweet love♪

♪Is in my heart♪

♪The platter full of dreams♪

Kesihan Supermarket

♪We'll turn the blandness♪

♪Into romance♪

How long are you planning to follow me?

Baili likes to eat

crackers with chocolate filling.

She's in the dorm, right?

Are you sure?

Every time I eat that,

she'll come to me and say
that it tastes good.

It's not that Baili likes this,

she just always wants to indulge you.

And you just think that she likes it.

Ge Bi bought flowers.
Do you want to accept them?

Pretty girl.

You haven't answered me.

Is Baili at the dorm?

She's sleeping.

No wonder she didn't answer

when I called her.

Help me give these flowers to her.

You...

Pretty girl.

Pretty girl.

Be nice.

Help me tell Baili

not to be mad at me anymore.

Let me go first.

Baili said she wouldn't accept them.

For the first time in my life,

I'm giving her flowers like a fool.

If she can't appreciate that,

I can't do this anymore.

You know what?

Every time you flirt with those girls,

Baili goes back to the dorm

and cries her eyes out.

But now,

you're telling me

that giving her flowers

is already your limit.

I wish you'd stop torturing her.

What are you doing?

I bought the flowers for Baili.

Who gave you the right
to throw them away for her?

She should be the one
who throws them away, if ever.

Should you do it for her?

Baili is allergic to pollen.

As her boyfriend,

you don't even know that.

Right.

After all, this is the first time

that you're giving her flowers.

You don't know anything about her

after being her boyfriend
for over a year.

You're such a competent boyfriend.

You even say

that you're good with dating.

You...

Who did that?

Ge Bi.

You know each other?

What a coincidence.

I came here to buy some stuff,

and I met Baili's roommate.

We were just chatting a bit.

I'm busy. I'll go ahead.

Did I disturb your conversation?

No.

Then...

Should you thank me?

You can have this.

Thank you.

I'll go to the library.

Transportation, Aviation, Aerospace,
Environmental Science, Safety Science

We didn't meet

by accident earlier, right?

To be honest,

you didn't just happen
to pass by earlier.

You helped me make him leave

to repay me for saving you last time.

How can you tell?

You're holding a basketball,

yet you're not sweating.

If you were really playing,

the game should have been over
for a while.

You don't have a bag with you.

You don't seem to be here
to borrow a book.

Yet you followed me to the library.

You're good with reasoning indeed.

You saw through it.

You seem calm and quiet.

However,

you don't hide your thoughts,

and you can also tell what others
are thinking.

I really admire that.

In Critique of Pure Reason,

the German philosopher Kant said

that two kinds of things in this world

can move people.

The first one

is high moral standards.

And the other one

is the dazzling starry sky above us.

I think what he said

really makes sense.

So I don't want to deny myself

in order to cater to others.

If everyone was just like you,

then this world would be a lot simpler.

You're saying

that I'm unmoved by force or persuasion,

and I'm inflexible, right?

Evil Intentions

You're good with reasoning.

You should like mystery novels.

I've read that one before.

I was looking

for the work of my favorite new writer,

"Summer Pascal".

I can't believe he used "Pascal"
as the title.

Pascal is a kind of bug.

It's very rare and fantastic.

Entomologists call it

a mysterious bug that doesn't exist.

Mo Dan likes to use creatures
as book titles.

His new book will be out soon.

However, it's not

a mystery novel that he's good at.

It's a book

about the love story of an albatross.

You can read it if you have time.

From pascals to albatrosses.

Those who study Biology know

that among birds,

albatrosses are strictly monogamous.

Even if they're thousands
of kilometers apart,

they'll fly over to find their partners.

It's really

a good topic for a love story.

I'm really looking forward to that book.

Baudelaire once compared poets

to albatrosses.

A poet is like it, the king in the sky.

It goes in and out of the storm

and laughs at crossbowmen.

Once it falls to the ground,

it allows people to laugh
and curse at it.

Its huge wings

make it hard for it to walk.

Originally, albatrosses

are birds soaring over the sea.

Yet poets didn't write

how proud it looks while it's flying.

Instead, they wrote

about how haggard it looks

when it's caught on the deck.

Very ironic, right?

No matter how determined you are,

it's hard to find someone
who understands you.

You can't find your pair,

yet you must traverse

all alone in the crowd

who are mocking you.

It's quite pitiful.

It seems you're thinking
about albatrosses

too poetically.

Do you know that this big bird

is also called the foolish gull?

Foolish gull?

It's really nice to chat with you.

I can also learn

much literary knowledge
that I don't normally dabble in.

Is that a compliment or an insult?

It's quite interesting
if you think about it.

We studied in the same senior school.

Yet we never went out together.

Zhang Mingrui had two classes with you,

and you became friends.

You even went out together
for ice cream.

Interesting.

It depends on fate.

After all, during senior high,

we didn't know each other.

You seem to care a lot

that I didn't know you back then.

Why would I care?

We're borrowing books together now.

And we like the same writer.

Are we friends now?

I think that depends

on whether or not we'll get along.

Baili is still waiting for me
at the dorm.

I'll go ahead.

Luo Zhi.

Keep it down.

Don't let him hear your heartbeat.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Huainan Encyclopedia says

that albatrosses

are also called sea gliders.

But since their legs are too short,

and they have a pair of long wings,

it's very inconvenient

for them to walk on land.

That's why

they're called foolish gulls.

Even if they're called foolish gulls,

I still like them.

Because having shortcomings
make them more real.

And that makes

their loneliness cuter.

Then you must also like

pascal bugs.

I sent you a photo.

Take a look.

If you didn't mention

that they're fantastic bugs,

I might think

that they're just the same

as ordinary bugs.

Don't look down on them.

Aside from being rare,

their devotedness to love

is definitely not beneath albatrosses.

They're very suitable topics

for love stories too.

There's another creature

more devoted than an albatross?

Pascal bugs

need 3 million years

before they can evolve

into an independent bug.

Once their environment is destroyed

or if humans disrupt it,

it can even choose

strategic degradation,

and die without mating
and producing eggs.

You can say

that they're monogamous bugs

in terms of love.

I didn't expect

that birds and bugs

are firmer in terms of love

compared to humans.

But I think

that in the animal world,

jerks still exist.

Yes.

For example,

Mandarin ducks.

The male Mandarin duck

will only stay beside the female
Mandarin duck during mating season.

Once she produces eggs,

the male bird will go and find
the next target.

The male Mandarin duck's attitude
towards love

is totally different from the albatross.

The latter will only stay

with one partner for its whole life.

It's the fault of that Tang Dynasty poet
Lu Zhaolin

for writing the poem
"Nostalgic Chang'an".

"We'd die without regrets
if we were a pair of sole fishes.

We'd rather be Mandarin ducks
than gods."

Spare those ancient people.

Now,

scientific research and technology

are advancing with the time.

And those who study Biology know

that male Mandarin ducks

are known as playboys

in the world of birds.

They're even known
for domestic violence.

So next time,

when you have a friend getting married,

don't congratulate them

for being like Mandarin ducks.

Thank you.

Thank you for that
additional information.

I want to add another example

to how ancient people were wrong

in observing life.

Su Wu wrote to Li Ling,

"We used to be like Mandarin ducks,

now we're far apart like stars
in the east and west."

He compared Mandarin ducks

to their friendship.

So

I wish that you and Zhang Mingrui

will be like Mandarin ducks.

It's all your fault.

The next time I see Zhang Mingrui,

I'll think of the Mandarin duck

which makes me furious.

I'm back.

Why are you back so late?

Did you buy orange soda for me?

No.

You didn't ask me to...

Why are you wearing a mask
in broad daylight?

You look scary.

Listen.

Women must always be

in their best condition.

What if

it immediately becomes useful?

All right.

Time's up.

I'm the utterly gorgeous
Jiang Baili again.

Goodness.

You don't waste anything at all.

Of course.

Masks must be used until they're dry

to maximize its value.

What kind of flowers

did Ge Bi give me?

Lilies and roses.

Roses?

Which color were they?

Red, yellow or white?

It doesn't matter.

I threw them away.

Of course it matters.

If they are red,

they signify passionate love.

If they are yellow,

they mean pure friendship.

That's a good gift to a friend.

However,

if it's for your significant other,

it shows the love
that's fading away.

If they are white...

White roses mean pure love.

If Ge Bi

doesn't know the meaning of flowers,

he can't randomly buy them.

It will bring him bad luck.

Pink.

Pink?

Then it means

his oath of love to me.

It also signifies

that he loves my dazzling smile.

Then...

After Ge Bi gave you the flowers,

what did he say?

You've asked so many questions.

But you actually just want to know

what Ge Bi asked me.

No.

I... I'm just worried.

What if...

What if Ge Bi

asked me out for dinner,

and you forgot to tell me...

Did he?

He did, right?

Jiang Baili.

Are you planning to eat

with that jerk

who didn't even know

that you're allergic to pollen,

so you put on a facial mask?

No.

The point is that

Ge Bi is a playboy.

That's why I got mad.

But I can't believe

that he bought me flowers.

That's the first time.

Actually,

I'm quite happy about that.

However, I can't forgive him so soon.

That was why

I was arrogant and immediately told you

to throw them away.

Did you really throw them away?

Of course.

Should I bring them back

to trigger your allergy
and make you sneeze?

You did great,
you were right to do that.

Actually,

I also want to

act coldly to him for a few more days.

I want to let him know

that I have a temper too.

Great!

This is the first time

someone ever gave me flowers.

Why was I so arrogant?

This way,

Ge Bi will surely not give me
flowers anymore.

Baili.

Baili.

Baili.

What is the matter?

You have a package downstairs.

A package?

It's a bouquet of flowers.

I think

it's from one of your admirers.

The people in the room beside us

are thinking

of dividing it among themselves.

If you don't go down to get it now,

I'm afraid

nothing will be left.

It's Ge Bi.

Ge Bi.

Come on.

Ge Bi.

Be careful.

Thank you, Xiaoxiao.

Luo Zhi.

I...

I can't find my mask.

Can you go with me?

I...

Help me hold the flowers.

Okay.

I know

you can't bear for my allergy
to be triggered.

Right?

But since Ge Bi

bought me flowers again,

they're quite expensive.

Let's not waste them.

Let's... Let's place the flowers

in the room.

We'll let everyone see them.

I... I won't go near them.

I'll just look at them.

I'll just look, okay?

Come on.

Let's go.

Let's go.

Sir.

Me.

I... I'm Jiang Baili.

Well...

The flowers are for me, right?

Please sign this.

Okay.

Thank you.

Hurry, Luo Zhi. Help me take them.

Okay.

Thank you.

These are succulent flowers.

How did he think

of giving me succulent flowers?

They're succulent flowers.

I won't be allergic to them!

Yes.

And they're especially handled.

You definitely won't sneeze
because of them.

They're so cute.

I'm so happy.

I never imagined

that Ge Bi

will give me flowers twice a day.

Luo Zhi, don't stop me.

I... I'm going to go running.

Slow down.

Don't fall!

Ge Bi gave me flowers!

I have flowers!

I'm the one who received flowers!

All the best!

I have flowers!

All the best!

Student Dining Room A

Let's sit over there.

Baili.

Ge Bi.

Go with me over there.

Aren't you fighting?

But he already gave me flowers.

That's considered as an apology already.

Besides,

Ge Bi just recovered from a cold.

Please.

Come with me.

Otherwise, it will be very awkward.

Okay.

Why do you eat so little?

You're so thin,
and you're still on a diet.

It's not good to be too thin.

Ge Bi is right.

You can have mine.

There's meat in it.

You didn't order duck neck today.

Very few people are in line over there.

Right.

I'll go and buy duck neck then.

Do you want a cola?

I heard

that you also caught a cold a while ago.

Do you feel better now?

You're really terrible.

We don't have a feud.

This is only the fourth time we've met.

Why are you always rebuking me?

We don't have a feud indeed,

but we're not friends either.

You should use your time

to care about your girlfriend more.

Baili didn't tell me

that you're her best friend.

You're quite protective of her.

Baili spends all her time and affection

on you.

It's so not worth it.

What did you say?

Luo Zhi.

Luo Zhi.

Luo Zhi.

Ge Bi made you mad?

I'm fine.

Don't be mad.

I'll apologize on Ge Bi's behalf.

You've already helped him so much.

You bought him medicines
when he got sick.

After he recovered,

he's been flirting with other girls.

What a bastard.

I can only blame myself.

I'm completely under his spell.

When I cried

after fighting with Ge Bi before,

no one was ever concerned about me.

And no one told me to give up.

They always said

that if Ge Bi was willing

to take you as his girlfriend,

you should be very happy.

You're the only one who says otherwise.

Luo Zhi.

You're really concerned for me,

and you really treat me
as your best friend.

So I don't want to see

my only best friend

and my boyfriend not getting along.

All right.

Go back

and eat with your prince.

Silly girl.

You're not mad anymore?

Luo Zhi isn't mad anymore.

Look.

That's...

That's the weirdo

from Computer Science.

She wears short-sleeved shirts
and shorts in winter

then exercises to warm herself up.

Zheng Wenrui.

I think we graduated in the same batch

from Zhenhua.

But I've never talked to her before.

They say that she's very irritable,

and she doesn't get along with anyone.

She's very weird.

She seems to be looking at you.

I think

she's staring at you
and coming over here.

She's here for you, right?

She's looking at you.

Wait.

You haven't eaten yet, right?

I came to eat with you.

Luo Zhi.

Liberal Arts genius in Zhenhua.

You don't have many interests.

You don't have many friends.

You don't have

any extracurricular activities.

You just focus on your study.

You're not a threat to anybody.

Your comment about me is very accurate.

However,

that's all a facade.

Today,

you exposed your bitchy side.

I don't know what you mean.

That's enough, Luo Zhi.

We are smart.

There's no use in pretending.

Two days ago,

you and Sheng Huainan had coffee, right?

Xu Riqing confessed her feelings to him.

You saved him, right?

Listen, Luo Zhi.

I know everything,

I mean, I know

absolutely everything

about Sheng Huainan.

Including that you have

a secret crush on him.

I know that very well.

When your crush

is also someone else's crush,

you suddenly have a lot of rivals.

I'm used to chasing after this light
in front of me.

I study hard,

hoping to be side by side

with Sheng Huainan.

Yet I forgot that others

may have the same thought as me.

Sheng Huainan.

You're the most outstanding person
I've ever met.

I like you.

Thank you.

But I don't like you that way.

Then why did you help me out

during the Student Exchange Meeting?

No one knows you more than I do.

I know everything about you,

the good and the bad.

I love all of them.

Zheng Wenrui.

I'll tell you one last time.

I really

don't have any plans for dating you.

Actually, I know very well

that I don't deserve to be
with Sheng Huainan.

I'm just a very, very ordinary person.

We're the same.

We're not loved.

But you're bolder than me.

You're braver than me.

Luo Zhi.

Were you and Ye Zhanyan

in the same class?

Yes.

Were you close?

No.

Are you in contact lately?

No.

Liar.

Sit down!

Where are you going?

Sheng Huainan is so outstanding.

He's so nice.

You don't like him?

He's nice,

so I should like him?

You don't need to lie to me.

I finally found you.

Today,

I should have stayed
in the Dining Room 3

to watch you and Ge Bi
get back together.

That's better than being
interrogated here!

Let's go.

I forgot to bring the key.

What is going on?

I... I can't do it anymore.

We're almost there.

Luo Zhi, Baili.

You're back?

Hurry.

Help us out.

-I really can't do it anymore.
-Who's she?

I really can't do it anymore.

Don't care about who she is.

Hurry, help us out.

Help us.

Come on.

We're going upstairs now.

Be careful.

Slowly.

Okay, lift your feet.

Lift your feet.

Lift your feet.

Zheng Wenrui.

Ouch.

Zheng Wenrui.

Wake up.

Zheng Wenrui.

Zheng...

Can you...

go upstairs yourself?

Luo Zhi.

I won't let Ye Zhanyan have him.

None of them can have him.

I know that he'd rather be single

and he'll never like me.

But it's fine, I like him!

None of you...

None of you know him!

Only I know him!

Okay, you know him.

You can do whatever you want.

But before that,

go upstairs and sleep.

Let's lift her up.

Let's lift her.

You two take her feet.

One, two, three, go.

She's so heavy.

Mind the stairs.

Be careful.

Ready, go.

Where is Zheng Wenrui's room?

She's roommate is Xu Riqing.

Okay.

Third floor.

Mind those stairs.

I really can't do it anymore.

I really can't.

Rest for a while.

Diary

Back then,

we carefully tested

the limits of our friendship.

I felt anxious

yet ecstatic.

Little by little,

I'm getting closer to him.

Yet I didn't know that

somewhere I couldn't see,

someone was planning

to ruin everything
I worked so hard for.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪