All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 2

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love

Unrequited Love
Episode 02

I'm sorry.

The Truth About Love

Could it be that the tea

has something to do
with the person you like?

Silence means yes.

Did the two of you

take the opportunity to get closer

and feel a spark or something?

I already feel contented

that I'm able to get closer to him.

My goodness.

Your mindset is amazing.

I think youth is limited.

You must love without delay.

Since you already like someone,

you must hurry up.

If you want to learn

how to quickly grab someone's attention,

I am the right person to ask.

I'm very familiar with it.

I'll personally share with you

my many years of experience.

I guarantee you'll get it from me.

I won't trick you.

Just lend me your notes
for the Values subject.

Books about love

Love

must keep up with the time too.

So

we must often keep updated as well.

For example,

this book

named Conquer Love.

It says

that if you want

to get close to the one you like,

you must know where he usually goes.

Where does the person you like go

after class?

Classroom, library, canteen.

Classroom, library?

Is he very studious?

Could he be a genius too?

He was even the top scorer in Science.

The two of you are both geniuses.

I'm sorry.

Is the person you like

our university idol, Sheng Huainan?

Really? It's Sheng Huainan?

It's fine.

Even if it's Sheng Huainan,

it's okay.

Out of 10 male geniuses,

9.9 of them don't know how to date.

For inexperienced and pure young men,

we just need to pull some tricks

and use some tactics,

and we can quickly get it done.

Let's use him as a target.

Watch carefully.

Excuse me.

Can I sit across from you?

Xiao Sen's husband

I'm sorry.

Why do I feel a bit dizzy?

I'll pick it up for you...

Hey.

Excuse me.

Your dishes seem to be really delicious.

Can you recommend a few for me?

Go to the counter.

Your...

I'm sorry.

I have tissues.

I'll wipe it for you.

Don't misunderstand.

Baili is doing it for me.

She's not really trying
to flirt with anyone.

Pretty girl, we meet again.

I'll go ahead. See you at the dorm.

Luo Zhi.

Are you mad?

Don't be mad anymore.

I'll do anything to make it up to you.

I'm going to take photos
for the Student Council tomorrow.

Don't come to me during the day.

Where are you taking the photos?

Can I come with you?

Fine, I won't.

Can I bring some food for you?

I promise I won't be in the way.

Okay?

Fine.

I want to have Xiaolongbao

with authentic Zhenjiang vinegar.

Okay, I'll prepare them tonight.

Let go of my shirt first.

No.

You should know

that Zhang Mingrui is the one
who likes you.

Because your best friend likes me,

you can't be with me?

You've already broken up
with Ye Zhanyan.

Say yes.

Sheng Huainan.

Let go of my shirt.

No.

Say...

I'm sorry.

Luo...

Luo Zhi.

He remembers

my name.

I have to talk to her.

I'm sorry.

All right.

I'll talk to you next time.

So you still...

Shouldn't you thank me?

Then

I'll buy you coffee.

Thank you.

All right.

Let's go.

This cup is quite expensive,

and a lot of people buy them.

But actually,

I've never appreciated it
since I was little.

When I was little,

I visited a lady's house.

She had a similar cup too.

A senior girl

scared me and said,

"Be careful. If you break it,

you won't be able to pay for it."

So I told her,

"I don't know

what's so nice about this cup at all."

She looked at me so unbelievably,

saying, "No wonder they say

that taste can't be forced on people."

I agree with that.

However,

back then,

I wasn't so brave like you

to doubt someone older than me.

For the Marxism class

in your freshman year,

is your teacher Mr. Li or Mr. Chen?

My teacher is Chen.

You're too cautious.

Don't worry.

I'm not close to him.

I won't tell on you

that you called him Chen.

By the way, I'll introduce myself.

Do you know me?

-My name is Sheng...
-I know you.

You're outstanding and popular.

Everyone knows you.

But you should be tired of hearing

such boring words.

I knew you in senior high.

I just didn't run into you often.

That's what many people are like.

They know each other's names.

However,

they've never really met.

But you're really popular.

When I was walking on the street before,

I would hear they say,

"Look, that's Sheng Huainan."

So I know you.

Actually, I'm the same.

After studying in the same school
for three years,

we'd get familiar no matter what.

But at times,

you'd talk to each other
for some reason.

For example,

when you stepped
on each other's foot in the bus,

or you needed to borrow money
from a classmate who looked familiar

when you forgot to bring money.

Or perhaps...

Perhaps

when you had food at the canteen

or maybe

when you got the water
during break time,

you accidentally got someone wet,

and became friends after the incident.

Friends are always made
after incidents,

just like you and your ex-girlfriend.

Can we have the check, please.

I won't take up too much of your time.

Thank you for the coffee.

Remember to pay for it.

I'll walk you back.

Which building do you live in?

There's no need.

I'll walk around a bit.

I don't want to go back yet.

Huainan!

Who are you meeting in secret?

Noodle Guy?

So that silly guy

they're talking about online

who had noodles
while skateboarding is you?

Exactly.

You're on a date?

It's fine.

Continue your date.

I'll go ahead.

Enjoy.

Bye.

Enjoy.

I'm sorry.

I got distracted at the cafe earlier.

It's fine.

Thank you for the coffee.

Bye.

Sheng Huainan.

I might have tricked you

to buy me that coffee.

Actually,

I intentionally helped you out.

I saw you two

at the supermarket's entrance.

So I interfered and tried to save you.

Good thing that you remember me.

Otherwise,

I should have disregarded my pride

pretending to be boy-crazy

and striking up a conversation with you.

If something like that happens again,

don't settle it

at the supermarket's entrance.

So many people are coming and going.

Even if you're very calm,

it's not good for that girl.

Even if she's impulsive

and she doesn't mind it,

many people will be watching.

If she thinks back to the incident,

she will still regret it.

I'm not saying these things

to warn you or something.

I just want you to know

why I appeared back then.

I hope you don't mind.

Thank you.

No worries.

It's because you're clever.

It's obvious

that you've had many
such experiences before.

During senior high,

I only knew your name.

I didn't know you in person.

What a shame.

You know me now.

It's not a shame then.

Do you use WeChat?

Let's add each other.

Give me your phone.

I'll add my number.

It will be easier to communicate
on WeChat.

I suddenly remembered

that my phone's battery is dead.

I'll just give you my WeChat ID.

I'll go ahead then.

Oranges grown south of Huai River are
oranges, those in the north are Zhi.

Rise.

Hello, Teacher.

Hello, boys and girls.

Sit down please.

I'll take attendance now.

Zhang Zihan.

Here.

Yang Junyao.

Present.

Luo Zhi.

Here.

Your name is quite interesting.

Do you know what it means?

My dad told me

that oranges grown
south of the Huai River are oranges.

If they're grown north of Huai River,
they are called Zhi.

So you're Luo Zhi
from north of Huai River,

right?

I've thought about it many times.

If we become a couple,

I'll let him read the two lines
in the poem.

I've also wondered many times

about what his first WeChat message
to me will be

if he sends me one.

No matter what,

one of these two wishes

came true today.

Why is it still this card?

What's the matter?

Isn't this set of cards your favorite?

It is,

but it says that Ge Bi

will surely break up with me today.

I don't believe it!

You're the one
who performs card reading every day,

yet you're crying and saying

that you don't believe it now.

You don't understand

how it is to be moody

because of the one you like.

Of course I do.

I've chased after his back view

for 15 years.

Two days ago,

I finally had a conversation with him.

15 years?

You've liked Sheng Huainan

for 15 years?

Then what did you talk about

when you first had a conversation?

Tell me.

We officially

introduced ourselves to each other.

Really?

That's great! Congratulations!

I'm a bit excited.

Huainan.

Is that pretty girl

who had coffee with you

the female genius

from Zhenhua High School?

You've had coffee together.

How could you say you didn't know her?

Answer me.

What's going on?

This is unprecedented.

You're considered as an experienced guy.

You've seen a lot

of pretty girls and love letters.

Why are you reacting this way

when she's mentioned?

Cut it out.

Luo Zhi

was in the same senior high with me.

She was in Liberal Arts class.

But I didn't really remember her.

How strange.

When I was talking to her,

I kept thinking of a girl I met

when I was little.

But I don't remember

what she looked like anymore.

I just remember

that she helped save me

from a bunch of kids
who were bullying me.

When you were little?

Your first love happened so early.

She's not my first love.

They're just very pure

and beautiful memories.

But now,

I wonder

where that girl is

and what she looks like now.

I didn't expect

that you'd have
such an innocent side of you.

Then what happened?

Did you find her?

Romance is something

that has no future, right?

You're back?

Wait.

Wait, why... What are you doing?

What's the matter?

Huainan.

You must save his relationship.

What?

You're sick?

That's what happened.

In his sophomore year,

he finally had a girlfriend.

As the oldest here,

I'm begging you to help him.

He said

that if you're willing to help out,

he's willing to be your man forever.

Your money stinks, bro.

Even if it's not much,

it shows his sincerity.

It's all he's got.

Huainan.

Please.

Wait.

Just tell me what you want.

Just tell me.

I can't think of anything
to help him this time.

If he has other options,

he won't beg you this way.

You're not referring

to that thing, right?

Let me explain.

He has a girlfriend named Xiao Seng.

Xiao Seng hopes...

It's Xiao Sen.

Xiao Sen heard that we have a roommate

who can fix phones for free.

And with a few accessories,

it will look like a new phone

which can be upgraded.

So Xiao Sen

hopes to receive a new phone

for her birthday next month

as her birthday gift.

But now,

he has no money.

That's all, done.

This is the phone case

that Xiao Sen sent to him.

As to the rest,

Huainan,

please handle it.

Actually, it's not that I don't want
to help.

Do you know

that every phone

was actually designed by top masters

after many years of work?

We don't know how much effort
they put into it.

I know.

As a layman, I already think
that it's difficult.

And you're even the one

who actually does the work.

We have no other options.

Let's pick one to upgrade

then let him

give it to his girlfriend as a gift.

If she's not satisfied with it,

there's nothing else I can do.

Sir.

I'll take this one.

Okay.

500 yuan.

Okay.

Friends should help
each other out indeed.

However,

if this is really too much for you,

you don't need to do it.

You just did minor repairs before.

But this time,

it's way too much.

He has been wearing that shirt

since the school started.

I don't know if he never washes it,

or if he has a lot of them.

This time,

if he can't give his girlfriend a gift,

I don't know what he'll do.

You're so great.

I admire you.

Strictly speaking,

it seems like you're the one

who brought me so much trouble.

I guess it's because you're so talented.

Whenever I see someone, I can't help

but recommend you.

Luo Yang.

I work part-time.

I'm doing very well lately.

Don't worry about money.

I'm almost done

with the translations.

Yes.

The money will soon...

Sheng Huainan

Sheng Huainan, today is Valentine's Day.
But it has nothing to do with me.

I met him today again,
but he still doesn't know me.

Sheng Huainan.
I can't help writing his name.

Luo Yang
Luoluo?

Hello, Luo Yang?

I'm going to class now.

I'm hanging up.

Let's have coffee after class.

I enjoyed talking to you last time.

Besides,

I have some questions about law

I want to ask you.

Okay.

Then I must take advantage.

Your treat.

No problem.

Hey.

Hey.

Hey.

I want to sit there.

Okay.

Your bag.

Thank you.

Okay.

I'll start taking attendance.

Raise your hand if you're not here.

It seems like you're all here.

Let's begin.

Let me introduce myself first.

I'm Wen Yuan.

Wen means literature.

Yuan means deep.

For this semester,

I'll be your teacher for this course.

Huainan.

Did you save me a seat?

Isn't she the coffee girl?

I was wondering why you suddenly wanted

to attend a Law class.

So you already...

No.

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

I'll find some tissues for you.

Use this.

Thank you.

Doesn't... Doesn't it hurt?

The... The coffee is hot.

I'm fine.

I'm wearing thick clothes.

You should go

and get some cold water on it.

If you get blisters,

you have to go to the clinic.

It... It really doesn't hurt?

It seems

like you want me to feel hurt?

No. That's not what I mean.

I'll help him explain.

Huainan

is hung-up on pouring liquid
on people.

He met his first girlfriend
because of it.

So he's quite sensitive about it.

Right?

Noodle Guy.

Are you implying something?

You also poured liquid on me just now.

Are you saying

that we're fated to meet too?

No.

Am I?

Am I?

Pretty girl.

You're in a good mood today.

Why is your reaction

so tense upon seeing me?

Am I some kind of monster to you?

What do you want?

Baili wants these.

There are also

potato chips inside,
especially for your zodiac sign.

I remember

you're a Cancer, right?

Your notes are very detailed
and nice indeed.

It can be printed as a template.

It smells good too.

Baili lent it to you?

By the way,

you had some misspellings.

I corrected them for you.

That's impossible.

How would I have...

You...

Check it yourself.

Here.

Is it cute?

In order to thank you for your notes,

I showed you

the best way to flirt with guys just now.

Luo Zhi.

You have a high IQ but a low EQ.

Get this SOP,

I assure you in the future

it will be advantageous to you.

All the best.

How old-fashioned.

Your technique

is even more old-fashioned

than those old television series.

Check out

Don Juan written by Molière.

What did you say?

Don Juan?

Take your shirt off!

Take it off!

Don't touch me.

Take it off!

Help!

You rascals.

I'll help you remove it.

You're running away?

You dare to go up there?

You dare to go up there? Get down here.

You...

Come down.

Get away.

Away.

Stop it.

Listen.

I can't take this off.

I wore this

when Xiao Sen and I had our first date.

It's bad luck to take it off.

We'll break up, you know?

I won't stop until you
take it off today.

I will.

Come down here.

Take it off!

Huainan.

Help us.

Take off his shirt.

Why are you

taking his clothes off for no reason?

For no reason?

This guy is so unhygienic.

Come on, come down.

You haven't changed your clothes

for many days.

Come down here.

Pull him down.

Fine.

-Come on.
-Wait.

I'll go down myself.

I'll go down myself.

Come down.

Fine, I'll come down.

-Wash it.
-Okay.

Will you wash it or not?

Will you wash it?

I will.

Okay, I got it.

Huainan.

You're the most reasonable person here.

Talk to them.

Well,

I can't help you with this.

Xu Zhi'an.

What?

Listen.

If you don't go to the washroom with me

and wash your clothes,

I'll cancel Xiao Sen's ticket to Xiamen.

Go ahead.

Mingrui, cancel it.

All right.

Wait.

We can joke around,

but you can't joke about this.

Okay?

I'll wash my clothes, okay?

But I don't seem to have

anything to wash it with.

Is that so?

What's this?

They're covered in dust.

If the dorm manager finds out

that there's someone
like you living here,

she'll surely

sanitize your whole body
in boiling water.

Believe it or not.

Go.

Fine, I'll wash it.

I'll wash it.

I'll wash it.

Don't touch me.

I'll wash it, okay?

This won't do.

I must supervise him.

My girlfriend likes to be very neat.

If I bring him to meet them this way,

she'll surely turn her back and leave.

Go.

By the way,

Huainan,

you were great in helping out

to upgrade the phone.

This time, free up your schedule too.

Hey.

Wait for me.

Wait.

Why should I free up my schedule?

To put it simply,

Xiao Sen received the phone

that you helped upgrade for her,

and she was very happy.

So

Xu Zhi'an booked a ticket

to let her come here.

Lei Tian's girlfriend is also coming.

She wants to meet you.

Then...

It's not good to be the third wheel.

You upgraded the phone, right?

It's natural for them to thank you.

Right?

Go and meet them.

Are you going?

I

am not that important.

I've always been unimportant.

I am not worthy enough

to become their third wheel.

So...

You sold me out?

How can you say that?

I didn't.

It was so awkward for me in Law class
last time.

You didn't help me either, right?

How can you say this?

It's you

who poured coffee on her.

Right?

Then...

Weren't you even
after she told you off?

You even took it to heart?

If you care that much,

why don't you pursue her?

Isn't she your senior high schoolmate?

You even had coffee with her.

You should pursue her.

Don't you like her?

You don't like her?

Now, I don't feel like dating.

If you really like that girl

named Luo Zhi,

go pursue her.

I support you.

What?

I want to know

why you still have

a skincare routine and use Dabao daily

since you already have good skin.

I want to see if I can share

some of your handsomeness.

Can I?

If you want to use it,

go ahead.

Use it.

Thanks, bro.

You're a good friend.

How was your burn last time?

I'm fine.

Thanks for your concern.

I'll go ahead.

Bye.

Let's go.

Come on.

Luo Zhi.

Can I treat you to ice cream?

Treat it

as my apology
for what happened last time.

I'm busy.

I'll go ahead.

I'll get going.

I'll go ahead.

Okay, bye.

Bye.

Bye.

My... My name is Zhang Mingrui.

I feel very sorry

regarding what happened with the coffee

last time.

I want to apologize to you.

And I also want to get to know you.

If it's for getting my clothes dirty,

I don't mind it.

If it's for the fate
of pouring liquid on me,

there's no need.

No.

That's not what I meant.

I don't want

to use Huainan's love experience on me.

Besides,

he and his girlfriend already broke up.

Using the same trick would be unlucky.

I think we should just forget about it.

You like Huainan, right?

I'm sure you like Sheng Huainan too.

Too?

Zhang Mingrui.

Did you like a girl before

who likes Sheng Huainan instead?

Forget I said that.

Let's go.

Treat me to ice cream.

Okay.

Sure.

Let's go.

Mocha Frappuccino, 68 yuan

Oreo Blizzard, 18 yuan

Let's try that one.

Zhang Mingrui.

She's so considerate.

What do you want?

I'll order for you.

Anything is fine.

Anything?

Welcome.

Two blizzards.

Okay.

X=a

is the maximum value of fx.

You wrote it the other way around.

Right.

Look at me.

Huainan, it's so good to have you here.

Help me check this.

3.4.5, priority...

The blizzard is here.

Why did you choose Law
as your second major?

In your department,

more students choose Math
as the second major, right?

I don't want to
get a double major at all.

What's important are the CPA

and GRE exams.

But that day,

Huainan passed
by that promotional poster.

He said he wanted to experience

the life of a Liberal Arts student.

So he dragged me along with him.

The life of a Liberal Arts student?

Anyway,

I can give up if I change
my mind, right?

I can turn the credits I got

into electives.

It's not a loss for me.

I see.

Actually, you were right.

The girl I like likes Huainan indeed.

You don't need to tell me that.

But don't misunderstand.

When that girl

at the supermarket's entrance

confessed her feelings to Huainan,

Huainan rejected her.

Let go of my shirt first.

Say yes, and I'll let go.

You should know

that Zhang Mingrui is the one
who likes you.

Because your best friend likes me,

you can't be with me?

It's just she likes him.

Zhang Mingrui.

I really think

that you're a nice guy.

You're not mad at Sheng Huainan for that

and you're still his friend.

That's quite rare.

I'm not a saint,

but it's not Huainan's fault.

I feel quite good.

Huainan rejected her,

which means I still have a chance.

They say those in unrequited love
are especially silly.

But behind your silliness

is your frankness.

You didn't have a falling out
with your friend

because you felt humiliated,

or make it embarrassing
for that girl.

You're so understanding.

You're really magnanimous.

I'm not that great.

You're quite good indeed.

You've finished all my assignments

for the week.

I'll treat you to night snack next time.

Zhang Mingrui.
Is your date going well?

To be honest,

when Huainan and Ye Zhanyan broke up,

we almost beat him up.

Do you know why?

Ye Zhanyan is so beautiful, right?

She might be a bit pretentious

and a bit arrogant,

and she often talked about breaking up
with him,

but it's so hasty

to break up over WeChat.

It's their relationship.

Outsiders can't really interfere.

Right.

I can understand Huainan.

He told me before

that Ye Zhanyan treated him

like a branded bag in her collection.

Huainan said that before

he bought her many bottles of cola.

And Ye Zhanyan

put all the bottle caps in a net

and showed off to everyone

saying Huainan bought them for her,

you know?

And she also read the WeChat

and text messages Huainan sent her

out loud for everyone to hear.

Wasn't that showing off?

I've heard about the things you said.

Also,

when Huainan asked her out for dinner,

Ye Zhanyan also invited
a bunch of people.

She said the more, the merrier.

Actually, wasn't she trying

to show off how sweet they were
to everyone?

I think

love is very private.

She's not a celebrity.

Why did she show it to everyone?

If you show it off,
your relationship will be over quickly.

Right?

I really think

that you're worth being friends with.

Is that so?

I told you so much about Huainan

because I want to say

that as his friend,

you two suit each other.

I hope you don't mind it.

It's nice chatting with you.

I want to ask you a question.

What do girls like about Huainan?

I want to know it for reference.

From Sheng Huainan: Good luck.

No, he's...

You asked me out in front of him.

Yet you're telling me

that he and I suit each other.

Now, he sent you a message
wishing you luck.

You're making me confused.

I don't understand how you guys think.

However,

don't make fun of me.

No.

That's not what I meant.

Luo Zhi.

That's not what I meant.

I also don't know

why he sent this to me.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔