Original subtitles

DOUG EN NUEVA YORK

No tengo que ir.

Tú decides.

Sí, bueno.

Porque es solo algo del trabajo.

Con Megan.

Somos amigos.

¿Y nosotros?

¿Nos estamos separando?

Este viaje contigo fue maravilloso.

Me recordó quiénes éramos.

Pero no quiero ilusionarme con esto si no es real.

Así que, ve a Nueva York y averigua

si esto es real.

Es solo un viaje de trabajo.

Preparé café.

Gracias.

Me iré a...

DOUG EN NUEVA YORK

¡Hola, señor Gardner!

Hola, Paige.

¡Cielos! ¿Estaba dormido?

No.

¿Seguro? Su cabello está un poco...

¿Qué necesitas?

Bueno, Sam sigue molesto conmigo por espiarlo para la señora Gardner.

No todo es su culpa. Me halagó que me eligiera.

De acuerdo.

Sé que está en sus parciales, así que le traje este kit de cuidados.

Tiene todo lo esencial: galletas de azúcar que dicen "Lo siento",

una guía de estudio personalizada para Ética,

y este pequeño pingüino estudioso para combatir el estrés.

Creo que escuché a Sam irse temprano esta mañana.

Debe estar en la universidad.

Entendido.

Siempre esforzándose nuestra abejita trabajadora.

¿Qué haces?

Subrayando pistas.

¿Qué clase de pistas?

Bueno, mi amigo está fugándose y debo encontrarlo y detenerlo.

porque prometí que no lo dejaría arruinar la escuela de Enfermería,

y su novia es mala.

Estoy revisando mis viejos diarios para ver si hay algo que haya dicho

que me dé una pista de su ubicación.

¿El tipo con la mochila ruidosa?

¿Puedo ayudar?

¿Qué conocimientos tienes?

Soy una gran fan de Nancy Drew.

Bien.

¡Sí! ¿Tenemos tiempo para ir a mi casa por mi lupa?

Definitivamente no.

Entendido.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Oye, felicidades. - Gracias.

Superestrella.

Hola.

¿Podemos hablar?

No.

Lo siento.

Estoy harta de que te disculpes.

Juegas conmigo, me haces perder el tiempo.

Lo odio.

Me gustas mucho.

Sí, en este momento, pero en diez minutos,

quizá te avergüences de mí o beses a un extraño.

Solo déjame en paz.

¿Newton?

¿Qué?

Ya me cansé de portarme rara.

Eso fue muy raro.

¿En el mal sentido?

Primero lo primero, detective.

¿Revisaste su Instagram?

No puedo. Me bloqueó luego de dejar de ser mi amigo.

Qué mal. Hagamos una nueva cuenta.

¿Él a quién querría seguir?

No lo sé.

¿Qué es lo que más ama en el mundo?

¿@HierbaTetasyDragones?

Esto no funcionará. Parece la página de un bot.

Tendría que ser un idiota para aceptar una...

Acaba de hacerlo.

Siete horas para la prueba.

Vaya, qué traje tan brillante.

AZÚCARMORENO_HACIENDOLO

Maldición, no tiene geolocalización.

Espera.

Aún tenemos una pista.

Mira su yogur congelado.

Es de Gooseberry Fairy.

Y apenas derretido.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Soy una experta en postres congelados y solo hay un Gooseberry Fairy aquí,

y supongo que hay una tienda de ropa formal de mal gusto cerca.

Estás demostrando ser mucho más valiosa de lo que esperaba.

Sí, lo soy.

- Vamos. - De acuerdo.

Sí, compró eso aquí.

Hasta lo personalizamos para él.

Puso un montón de dragones. Y ya tenía muchos dragones.

¿Dijo dónde será la boda?

No, pero se lo enviamos al Casino Royal Oak.

Usamos un montón de burbujas para proteger la brillantina.

¿Sabes conducir?

No, ¿y tú?

No con los ojos abiertos.

Y mi novia tiene auto, pero estoy enojado con ella por espiarme.

Me encanta tu vida.

Gracias.

Mira, sé que has tenido el corazón puesto en UCLA.

No soy tan rápida, lo sabía.

Se comunicaron.

Están interesados y te seguirán este año.

¿En serio?

Pero si esto es lo que quieres...

- Lo es. - Escucha.

Lo siento.

Si esto es lo que quieres, tendrás que ser más veloz.

Sí, claro.

¿Qué? ¿Qué significa eso?

Bueno, por ahora,

entrenas para competencias de secundaria.

Esto será más como entrenar para las Olimpiadas:

correr más, estar más tiempo en la sala de pesas, dormir más,

una dieta especial,

no más papas fritas y dulces como tu fuente de sustento.

¿Qué? Imposible.

Y lo más importante, debes dejar el drama.

Eres un niña.

Te distraes con tus relaciones y luego corres despacio y apestas en la pista.

O golpeas una malteada.

La empuje.

Velo como una desintoxicación. Debes concentrarte y simplificar.

Cualquier cosa que te distraiga de tu objetivo debe irse.

Mira, no tienes que hacer esto.

Podrías ir a otra institución con un programa más pequeño.

Depende de lo que quieras.

No quiero que tomes esta decisión a la ligera.

Háblalo con gente de tu confianza.

Hola.

Hola.

¿Qué quería Crowley?

No mucho.

Solo quería felicitarme.

De acuerdo.

UCLA - PROS Y CONTRAS

¡LOS ÁNGELES ES GENIAL! LEJOS DE ELSA

ALIMENTACIÓN SALUDABLE = DESAGRADABLE

- ¿Qué haces? - Nada.

No tienes que ocultar tu lista de pros y contras.

Eres como Elsa, te encantan las listas.

Estoy tan avergonzada.

¿UCLA?

Sí.

La entrenadora dice que es una posibilidad.

Vaya.

Sí, básicamente tengo que cambiar toda mi vida

y entrenar como maniática.

¿Debería?

No puedo tomar esa decisión, pero estoy orgulloso de ti.

Gracias.

¿Puedes darme una solución a todos mis problemas?

Bueno, te diré algo, será duro.

Al terminar la primaria y durante la secundaria eras muy rebelde.

Fue difícil para ti y luego encontraste el atletismo,

y te hizo feliz, así que...

Me alejó de Elsa.

Bueno, mientras te haga feliz, está bien.

Necesitamos tu camioneta.

- Hola, soy Abby. - Hola.

- ¿Qué pasa? - ¿Camioneta?

No, la necesito y tú no conduces.

Por eso también necesito a Casey.

Lo siento, niño, estás solo.

Debo irme.

Necesitamos llegar al Casino Royal Oak.

¿Por qué?

Porque vamos a parar la boda de Zahid y Gretchen.

¡Qué divertido! ¿Puedo ir?

Ninguno de nosotros irá si no tenemos forma de llegar.

Y tendrás que conducir muy rápido.

Creo que sé cómo.

SE VENDE

Qué emocionante. Nuestro primer viaje en carretera.

Y la primera boda que frustraremos.

Solo nosotros dos en la carretera.

Bueno, no exactamente.

¿En serio eso te parece necesario?

He oído cómo conduces. No me arriesgaré.

Bueno, no tiene sentido y es muy exagerado.

¿Qué estás haciendo, incompetente de mierda?

¡Dios! Te arrancaré la espina dorsal, la comeré

y la usaré para limpiar mis malditos dientes.

Me equivoqué, vas muy bien.

¿Y para qué la canoa?

Preferiría no decirlo.

Solo es un recordatorio de mis errores,

la "A" escarlata que estoy condenada a llevar conmigo por siempre.

O, al menos, hasta que convenza a un tonto irresponsable

para que me la compre.

Usualmente, si alguien dice que prefiere no decir algo, no lo dice.

Miren esto.

Este es el Elvis que está realizando la ceremonia.

Miren detrás de él en el ascensor.

La flecha solo apunta hacia arriba. El ascensor está en la planta baja.

¿Significa que se casarán en la planta baja?

Podría. Buena corazonada.

Gracias.

Es atención al detalle y falta de atención a tu conversación.

- ¿Hola? - Hola.

Estoy en el hotel.

Quería asegurarme de que vendrás a la formación.

Hace tiempo que no sé de ti y...

No. Sí, iré. Lo siento.

Ha pasado de todo en casa.

- ¿Está todo bien? - Sí.

No, no sé. Solo...

Elsa y yo hablamos de separarnos, así que...

Vaya.

Lo siento.

No, está bien. Voy en camino. Estaré ahí en unos 45 minutos.

Bien.

Bueno, estoy pensando en ir al bar antes de ir a la reunión.

No sé si puedo asistir sin alcohol.

Muy bien, te veré allá.

De acuerdo. Nos vemos en 45 minutos.

Hasta pronto.

El horario de atención es hasta las 5:30.

Pero, profesora, necesito su ayuda.

Elsa.

Hola. ¿Cómo está Hanzo?

Lo amo tanto que quiero morir.

Y estoy tan cansada que quiero morir, así que...

¿Qué es todo esto?

Sam me dijo que organizas una noche de juegos de mesa todas las semanas,

y encontré estos viejos juegos y pensé que tal vez podrías usarlos.

La mayoría están completos, excepto damas chinas,

pero a nadie le gusta jugarlo.

Es lo peor.

Bien, puedes ponerlos...

Claro, perfecto.

¿Problemas de chicos?

No, todo está bien.

He seguido tu consejo de no presionarlo,

y lo dejo ir a su propio ritmo, que él sea quien se acerque.

¿Y?

Estamos separados.

No, pero en realidad es...

Las cosas están mejor ahora.

Es como cuando nos conocimos.

Sí.

Le dije que debía ir a Nueva York en un viaje de trabajo con Megan.

Por eso estás aquí, ¿verdad?

Bueno, eso y los juegos de mesa.

¿Jugamos Cuatro en línea?

Necesito algo en qué ocupar mi mente.

A veces, si necesito saber cómo me siento sobre algo,

solo repito los hechos en voz alta.

Enviaste a tu esposo a Nueva York

con otra mujer por la que ya te preocupabas.

Tal vez retrocedí demasiado.

Tal vez.

¡Novia y novio!

No son ellos.

¡Suculentas!

Ahora no.

¡Helado!

No hay tiempo.

Bueno, busquen pistas.

Míranos de vuelta a las andadas.

Sam y Paige, como nuevos.

Me alivia que me perdonaras.

Sí, a mí también.

Y las cosas están mejorando, ¿sabes? Mañana tengo una entrevista como niñera.

Y, claro, la canoa sigue ahí recordándome mi fracaso en todo momento,

pero puedo mirar en otra dirección.

¿Es una broma?

Escucho una voz aguda y sardónica humillando a alguien, ¡vamos!

Las cremalleras son totalmente misóginas.

Toma, solo jala esta forma colgante para mejorar las cosas.

El velcro es el único dispositivo de cierre femenino.

Me sorprende que no lo sepas,

y honestamente, me ofende un poco.

¿Gretchen?

¡Qué asco! ¿Qué hacen aquí?

Vinimos a parar tu boda.

Me encantaría saber más sobre cremalleras cuando tengas tiempo.

¿Dónde está Zahid?

Paige, qué bueno ver tus piernas.

Gracias.

Miren, no sé dónde está.

Resulta que cuando publiqué en redes sociales sobre casarme,

mi ex llamó y volvimos a conectar,

y, bueno, él es Gavin.

- Silencio. Es el elegido. - ¿Qué?

Zahid y yo vinimos juntos,

pero cuando apareció Gavin tuve que cancelar la boda.

La última vez que vi a Zahid, lloraba y bailaba afuera de un baño portátil.

Pobre Zahid.

Ha sigo un gusto, pero Gavin y yo debemos irnos.

Nos tatuaremos dedos en los pies.

Será un meta-comentario.

Buena suerte.

Díganle a Zahid que no tengo nada contra él.

Es un alma hermosa.

Adiós.

- Vaya. - Sí.

Esperen, ¿dónde está Zahid?

JAULAS DE BATEO DE ROYAL OAK

Sé dónde está.

Zahid.

- ¿Cómo me encontraste? - Fácil.

Revisé mis archivos, creé una cuenta falsa de Instagram,

fui a una tienda ruidosa,

viajé varias horas con "Paige, furia al volante",

y luego te rastreé usando una serie de pistas

que encontré esparcidas por este horrible lugar.

¿Por qué?

Porque sí.

Me hiciste prometer que no te dejaría arruinar la escuela de Enfermería.

Así que vine por ti.

Eres muy literal.

Cumplo mis promesas.

Sé que sí, pero la escuela de Enfermería ya no importa.

Ahora sé que nunca podría ser enfermero.

Además, ya no somos amigos.

Una vez dijiste sabiamente

que uno no debe dejar que un fracaso te deprima.

Fui ingenuo, un tonto,

un infeliz, no apto para este o cualquier otro mundo.

Y ahora debo sufrir las consecuencias.

Adiós, Sam.

¡No!

¡No sin el abrigo!

¡Sammy!

Hola.

Te fuiste muy deprimida. ¿Qué pasa?

No soy una suculenta.

Bien.

¿Qué?

Cuando recortas una suculenta, puedes replantar el recorte en otro lugar

y enraizará individualmente,

y crecerá saludable y gloriosa como la original.

Y...

No sé, pensé que yo sería igual.

¿Sabes? Pensé que

podrías cortarme de mi cómoda vida en casa

y replantarme en Bowdoin.

Pero mis raíces no brotaron

y no me volví fuerte y gloriosa en lo absoluto.

En cambio, me marchité y morí en los suelos arcillosos de Maine.

Y lo único que me quedó es una enorme canoa roja

que es un recordatorio diario de mis fracasos, así que...

Si no soy suculenta, ¿qué soy?

Lo siento, todo eso debe parecerte una locura.

No.

Es una de las cosas más lúcidas que te oí decir.

¿Es un cumplido o un insulto?

No estoy muy segura.

Pero creo que entiendo cómo te sientes.

¿Sí?

Sí.

Yo tampoco soy quien pensé que era.

Ha sido un año muy confuso para mí también.

¿Como las cosas con Izzie?

Y Evan. Y hay muchas cosas que tengo que resolver con el atletismo.

Ya no sé qué quiero,

ni quién soy.

Sí. Lo siento.

Oye, odio decir esto, pero a riesgo de fortalecer nuestra amistad,

creo que no debes ser tan exigente contigo misma.

¿Sí?

Quizá no seas una suculenta.

¿Y qué?

Tal vez seas algo mejor.

¿Mejor que una suculenta?

Sí, como un helecho o un lindo musgo.

Hola.

Hola.

Te pedí algo de beber.

Gracias.

¿Cómo estás?

Bien.

Esto es más raro de lo normal, ¿no?

Sí.

Escucha,

quizá esté fuera de lugar,

pero tengo que decirlo.

No quiero empezar nada entre nosotros

si no estás realmente seguro

de estar fuera de tu matrimonio...

En tu corazón.

Sí, intento averiguarlo.

No estás seguro.

Pensé poder controlar mis sentimientos por ti si los ignoraba.

Ambos hemos fingido.

No funcionó.

Ojalá te hubiese conocido en un momento menos complicado.

¿Cuándo hubiese sido eso?

¿Hace 25 años?

¿Doug?

¿Sí?

Bien, tranquilo, respira.

Déjame ver tus costillas.

Oye, ¿puedes moverte?

¿Puedes respirar?

Bien.

¿Por qué demonios hiciste eso?

Quizá tú ya no me consideres tu amigo,

pero yo sí te sigo considerando el mío.

Lo siento, Sam.

¿Ya podemos irnos?

Sí.

Pero primero debemos hacer una parada.

Bien.

¿Seguros que esto es lo que quieren que diga?

- Sí. - Definitivamente.

Bien, como sea.

Ahora los declaro...

...camaradas.

Ahora pueden chocarla.

¡Sí!

Eso fue extrañamente conmovedor.

Realmente lo fue.

Espero encontrar una amiga así algún día.

De acuerdo, vamos por ese parcial.

¡Santa María del cielo!

¿Qué?

Recibí un mensaje.

¡Alguien quiere comprar mi canoa!

Vamos a casa, camaradas.

Bien, lo haré.

Lo haré.

- ¿Doug? - ¿Qué diablos fue eso?

¿Qué haces aquí?

¿Por qué retrocediste así?

Intentaba terminar tu estúpida aventura.

Volví antes a casa.

¿Por qué?

Mierda. Bueno, mira los autos.

Preocupémonos por eso después.

Bien, si quieres pasar este examen,

debemos estudiar.

"Durante una recolección de datos, ¿qué hace un enfermero?".

Recolectar... Recolección...

¿Orgía?

¿Enfermero orgiástico?

Suena incorrecto.

Así estudio. Encuentro las palabras divertidas en las aburridas.

Enfermero orgiástico,

orgía-niza...

El enfermero organiza las señales en patrones

que conducen a la identificación de diagnósticos.

- ¿Correcto? - ¡Sí!

"¿Qué haces para mejorar la respiración del paciente durante una crisis?".

Cabeza elevada, piernas dobladas o rectas,

esa es una posición fálica...

¡Lo pones en posición de Fowler!

Correcto.

"Nombra el neurotransmisor del lóbulo frontal asociado al placer".

Fácil.

Lóbulo suena a lubricante.

El lubricante se usa en momentos sensuales.

Y un momento sensual me dopa.

- Dopamina. - Correcto.

Veinticinco de 25.

Eres como un erudito sexual.

Gracias.

Definitivamente aprobarás tu examen si llegamos a tiempo.

Sí, oye, Paige, ¿podemos conducir más rápido?

Sí, ¿qué pasa, Paige, furia al volante?

Ahora eres amable y gentil.

No lo sé.

Desde que vendí mi canoa,

no necesito ir tan rápido.

La furia se fue con la canoa.

Este tipo quiere mi carril.

Después de usted, señor, y qué lindo par de genitales vehiculares.

Probablemente no necesite esto.

Por Zahid que pasó su prueba.

Y lográndolo con ese fantástico traje puesto.

Y por Sam por cumplir su promesa y evitar que arruinara la escuela de Enfermería.

- Y por Paige que vendió su bote. - Sí.

¿Quién lo compró?

Un pervertido.

Su cuenta de Instagram es @HierbaTetasyDragones,

pero no me importa porque soy libre.

Obviamente, es una gran noticia, nena.

Paige, me encanta tu chaqueta de frutas.

Gracias, Sam.

¡Vaya, qué gran día!

Cuidado, está un poco caliente.

Oye...

Sé que no tienes por qué hablarme,

así que pídeme que me vaya, si quieres, pero tenía que...

Hola.

Hola.

Entonces, ¿no me odias?

No.

No lo sé.

No.

Lo siento.

Lo sé.

No quise...

¿Casey?

Lo sé.

Oye, ¿adivina qué?

Entré al programa de formación TEM.

¿En serio?

Sí, lo hice.

Genial.

Sí.

Tendré que usar pantalones caqui más seguido.

Sí.

Entonces...

¿Cómo va todo contigo?

Vamos.

Seamos normales.

Creo que la UCLA podría ser una opción.

Claro que sí.

Básicamente tengo que renunciar a todo. Solo dormir, comer y respirar atletismo.

Así que...

¿Crees que debería hacerlo?

Sí.

¿Estás tan seguro?

Sí.

¿Por qué?

He pasado la mayor parte de mi vida solo haciendo lo más fácil.

Y ahora estoy haciendo esto del TEM,

y es muy difícil, pero es bueno.

Ahora siento que tengo un propósito.

Así que no hagas lo fácil.

Haz lo difícil.

Sí, he tenido que hacer muchas cosas difíciles últimamente.

Bueno, será mejor que vuelva a trabajar.

Sí.

En serio, amigo, te debo una.

¿Te puedo ayudar con algún examen?

He visto cómo estudias y no me ayudaría.

Además, ya hice todos, excepto Ética.

Me salté ese para sacarte del casino.

Sam, si repruebas el examen, podrías reprobar el curso.

Lo sé, y fue un clásico dilema moral.

Rescatar a Zahid o pasar Ética.

Pero al final, no tuve opción.

Tuve que rescatar a Zahid, así que no es un dilema.

Eso es un camarada.

Al principio, me molestó tener que tomar Ética

porque no hay respuestas correctas o incorrectas y eso es tonto.

Pero aprendí algunas cosas.

En especial, sobre mí.

En cómo lo que está bien y mal cambia.

¿Sabes? Creo que ser la niñera de una madre trabajadora

podría enseñarme mucho.

Necesito una mentora, y ¿quién mejor que tú?

Pero, Dios, esto es tan raro.

Sí, no me di cuenta de que eras esa Paige.

No funcionaría.

Definitivamente.

¿Ya está dormido?

Sí. Soy muy buena con los bebés.

Todo cambia,

dependiendo de las cosas y la gente que amas.

Llegaste temprano.

Lo sé.

- Quiero hacerlo. - ¿Sí?

Muy bien. Esto será divertido.

No lo será.

Para mí, sí.

ENTRENADORA CROWLEY

Y cómo, incluso cuando algo parece difícil o peligroso...

¿De qué hablaron?

Le dije que renunciaría a todo en mi vida para entrenar para la UCLA.

¡Vaya!

Debí decírtelo antes. Lo siento.

Y tú también eres rápida, realmente lo eres.

- Solo me fue bien en esa carrera. - Para.

No se trata de mí.

Y he estado pensando, tienes razón,

me porté horrible contigo.

No quiero ser como mi mamá, pero mi cerebro a veces me traiciona.

Y eres tan buena, estable y maravillosa.

Pero entiendo si...

Si no quieres...

...seguir con esto.

Sé que no soy fácil.

No estoy buscando lo fácil.

...hay situaciones en las que eso no importa.

Es genial.

Estoy de acuerdo.

¿Lo llevamos al agua?

Eso nunca.

Tuve que sacarla de la casa por si venía Paige.

Sammy...

...estuve pensando.

Ahora que volvimos a ser amigos,

tal vez sea hora de llevar esta relación al siguiente nivel.

¿Cuál es el siguiente nivel?

¿Serías mi compañero de apartamento?

¿En la guarida del dragón con Jay y Padma?

No, en nuestro propio lugar.

¿Tendré mi propio cuarto?

No creo que podamos pagar eso, pero puedes tener la litera de abajo.

¿Te desharías del horrible gato con el brazo mecánico?

Si no hay otra opción.

¿Padma traería fideos con mantequilla?

De verdad, eso espero.

- Sí. - ¡Sí!

- Compañeros de apartamento. - Compañeros de apartamento.

¿Podemos bajarnos? Me estoy mareando.

Sí.

www.facebook.com/gatonplay