Original subtitles

¡Vaya!

Sí.

¿Entonces?

No lo sé.

¿Tienes hambre?

A decir verdad, sí.

Me tenías tan confundida.

- ¿Yo? - Sí.

Después de la noche de los batidos dijiste: "Es bueno tener amigas.

Somos amigas. Amigas".

¿Qué más iba a decir?

No sé, ¿la verdad?

Cuando lo hice, huiste.

Cierto.

Lo siento.

Al final, volviste.

¡No puede ser! ¿Casey?

Beth, hola. ¿Qué onda?

Qué gusto salir a comprar el desparasitante de Dewey

y encontrarme con mi persona favorita.

Beth, ella es Izzie.

Izzie, ella es Beth, la hermana de Evan.

Hola.

- Hola, Beth. - ¡Vaya!

Eres tan...

...bonita.

Gracias. Tú también.

¡Diablos! Tengo que ir a la tienda antes de que cierre.

Dewey ha estado frotando su trasero por toda la alfombra.

Lo llamo mi chucho cucho.

¿Estarás cuando salga?

No, no lo creo. Creo que debemos...

- Sí. - Sí.

Bueno.

Qué pena.

Adiós, lindas mariposas.

Adiós.

¿DESPIERTO?

DEPENDE. ¿TÚ TAMBIÉN?

¿PUEDO IR? NECESITO HABLAR CONTIGO.

Bromeas, ¿verdad?

¿Qué haces?

No contestes. Sé exactamente lo que haces.

Te escapas para ver a tu novio en medio de la noche.

Sí, pero no es lo que crees.

No necesito los detalles.

Tienes 16 años.

No puedes salir a las 2 a. m. a casa de un chico.

Y estás castigada por intentarlo.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

Sí, me lo merezco.

¿Por qué estás despierto?

Mucho ruido en esa habitación.

Los camiones pasan, me mantienen despierto durante horas.

Apesta que mamá sea la infiel, pero tú duermas en el colchón inflable.

Esa fue mi decisión.

Papá...

¿Cómo desearías haberte enterado de...?

Ya sabes.

¿Qué, sigues sintiéndote mal?

No, yo solo...

¿Cómo lo hubieras preferido?

No, no hablaré contigo sobre esto.

- Papá, por favor. - ¿Por qué?

¿Por qué quieres saber?

Solo lo necesito.

No sé, yo...

Desearía que...

...ella misma me lo hubiera dicho.

O...

¿Qué?

Que hubiera sido algo de una vez y se hubiese acabado.

Quizá, incluso, nunca haberme enterado.

Sube y duerme, ¿sí?

Estás castigada y te castigaré aún más si sigues entrometiéndote.

Oye, ¿Case?

¿Sí?

¿Estás bien?

Sí.

Buenas noches.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

HACE TRES AÑOS

Estoy feliz de tenerte a bordo, Sam,

pero tómatelo con calma, es tu primer día y estaré contigo en cada paso.

Oiga, por favor, señor.

No se suba a los estantes.

¿Dónde están los cargadores?

¿Qué?

Los cargadores.

No lo sé.

¿No trabajas aquí?

¿Hola?

Oye, te estoy hablando.

Fabuloso atuendo, amigo.

Me encanta Hawái.

Tortugas de mar, ¿no?

Honu. Así se llaman.

A diferencia de otros lugares del mundo,

solo hay dos estaciones en la Antártida:

verano e invierno.

Como se imaginarán, el primer día de verano es motivo de celebración.

¿Te gustan los mai tai? Me parece que sí.

- Me gustan los mai tai. - Lo sabía.

Si buscas cargadores, navega el pasillo tres,

pero antes...

Diez por ciento de descuento por ser el tipo más elegante del lugar.

Esas palmeras resaltan tus ojos.

No me dio ni un mahalo. Qué grosero.

Soy Zahid, Zahid Raja.

Soy Sam, Samuel Gardner.

Bob me dijo que eres australiano.

- Autista. - Bien. Odio a los australianos.

Sabía dónde estaban los cargadores.

Ya memoricé la disposición de esta estúpida tienda.

Sí, no te preocupes. Ese tipo es una pesadilla de la moda.

Solo un hombre puede usar dignamente algo así, Tom Raja, mi tío.

¿De verdad memorizaste toda la tienda?

Sí. Fue fácil.

- Tostadoras. - Pasillo cuatro.

Blu-rays.

Pasillo seis.

Videojuegos, laptops, dulces.

Pasillo 11, pared trasera y junto a la caja registradora.

No sé si estás en lo cierto, pero me parece que tú...

¿Cómo lo digo?

Me complementas.

Esto es lo que sucederá, Samuel Gardner.

Bob cree que te entrenaré para trabajar aquí,

pero Bob se equivoca.

Te entrenaré para la vida.

¿Y también para trabajar aquí?

Sí. Pero, para ser honesto, no soy un gran empleado.

Pero tengo la sensación de que tú puedes serlo.

Gracias.

Ya que solo hay dos estaciones,

la transición de una a la otra puede parecer muy rápida.

Un momento, las cosas son cálidas, claras y brillantes...

Y al siguiente...

Zahid,

¿cuánto tiempo no seremos amigos?

Me ayudaría saber qué esperar.

Para siempre. Nunca volveremos a serlo.

...es absoluta oscuridad y frío total.

¿Siguen peleados?

Cielos.

Esto es...

Ahora no estoy para estas cosas.

Se le pasará.

Los amigos pelean, sucede.

No, él fue muy claro, nunca se le pasará.

Y eso me parece bien.

Solo me daba buenos consejos cuando lo necesitaba.

Otra persona puede hacerlo.

- ¡Yo! - ¡Cielos!

- Hola, Paige. - Hola.

¿Qué haces en mi baño?

Llevaré a Sam a la escuela para pasar más tiempo juntos.

Pero Sam, seré tu consejera.

La mayoría de los consejos que necesito son sobre nuestra relación.

No puedo pedirte consejos sobre ti.

Claro que puedes. Puedo ser imparcial. Pruébame.

- Adiós. - De acuerdo.

Ya no quiero que me lleves a la escuela.

Interesante.

¿Qué? ¿Por qué no?

Te vuelves loca.

¡Fuera del camino, babosa humana!

¿Has oído hablar de la luz intermitente o la escondiste en tu gordo trasero?

Sal del auto. No, en serio, sal del auto, puedo contigo.

¡Quince años de taekwondo, perra!

El que te enseñó un arte marcial no pensó a futuro.

Y además de ser aterrador y escandaloso, también violas muchas leyes de tránsito.

Tonterías, solo soy enérgica, Sam.

Siempre lo he sido.

Además, todos están a salvo en todo momento.

Heriste a una gaviota con tu espejo lateral.

Perfectamente legal.

No lo creo.

Sam, creo que el consejo es muy obvio. Nunca subas a un auto con...

Nadie más.

Sam, este es el único momento que pasamos juntos,

dado que vas tras tu futuro y tus sueños y yo me disfrazo de papa,

así que pienso que debería seguir llevándote.

Sí, estoy de mi parte en esto.

Necesito un nuevo Zahid.

Oye, yo ofrezco sabiduría.

Haré una lista de candidatos.

Bueno...

Niños locos.

¿SIGUES CASTIGADA?

SÍ.

¿HABLAMOS LUEGO?

¿Vas a trabajar?

Sí.

Sobre lo que dije la otra noche,

de la separación.

Sí, yo...

Yo no...

Aún no puedo.

Bien, cuando estés listo,

tenemos mucho que resolver.

Hay muchos pasos que debemos tomar

y cosas que debemos resolver.

¿Pretendes reducir esto a deberes por cumplir,

como marcar "acabar con matrimonio" en tu lista?

Vamos, no dije eso.

Porque no estoy listo. Aún intento entender qué diablos pasó.

Y el otro día estaba pensando

en cómo tu mamá me odiaba cuando comenzamos a salir.

Ella era horrible.

Y tú me apoyaste.

Estuviste conmigo.

Así que intento entender cómo pasamos de eso a esto.

Así que puedes hacer tu lista y empacar todas tus cajas,

y mientras tanto, yo intento entender eso, ¿sí?

Necesito un consejo

sobre Paige.

Deja que conduzca tan rápido como quiera,

mientras no se aleje de ti.

¿Con qué frecuencia usa hilo dental?

Las bacterias podrían afectar su juicio.

Y ya que hablamos de eso, ¿con qué frecuencia usas hilo dental, Sam?

Creo que puedes conseguir a alguien mejor.

No tengo consejo alguno, pero mira esto.

Además, amigo, cuando hay un calcetín en la puerta, significa que no entres.

Hola.

Esto es bueno. Voy a enmarcarlo y llevarlo a tu dormitorio.

No te molestes. Nunca estoy ahí.

Lo haré de todos modos.

Una manera de hacer sulfato de sodio

es mediante la reacción del ácido sulfúrico y...

¿QUÉ PASA CON...?

¿EN SERIO?

TODAVÍA NO SÉ DEBO HABLAR CON EVAN

NO QUIERO QUEDAR COMO

¿Bob?

Quiero asegurarme de evitar a Zahid durante mi turno hoy,

ya que oficialmente no somos amigos.

¿Puede decirme dónde estará ubicado?

Cambió su turno para no cruzarse contigo.

Lo siento, amigo.

A veces, la gente nos lastima para expresar su propio dolor.

- Hola. - Hola.

Mira, sé que estás castigada, así que es ilegal que esté aquí.

Pero después del otro día en Don's, solo quería venir a ver cómo estabas,

ver si te sientes menos loca.

Y te traje unos palitos de pan.

Me comí uno en el auto, así que sé que están ricos.

Gracias.

¿Quieres pasar?

Te equivocas, no se le está pasando.

Hola, Sam.

Cambió todos sus turnos para que nunca trabajemos juntos.

Y no me importa, no me molesta.

Sí, se nota.

No puedo creerlo.

Ni siquiera importa porque Paige conduce tan rápido, que estaré muerto.

¿Qué?

¿Así que no encontraste otro Zahid? Me parecía una búsqueda desopilante.

No, todos eran lamentables.

Y necesito ayuda. No sé cómo lidiar con la forma de conducir de Paige.

- La llamamos "Paige, furia al volante". - ¿Sí?

Ahora sí, lo inventé.

¿Qué hago?

A veces, cuando la gente enloquece,

como cuando alguien se enoja en Don's sin motivo,

es porque hay algo que ocultan.

Así que deberías preguntarle si todo va bien con ella.

En el peor de los casos, podrías aprender a conducir,

hombre de 19 años.

Eso no estuvo mal. Gracias, Evan.

De nada.

Eso fue lindo.

Soy un buen tipo.

Díselo a un amigo.

Perdón por lo del otro día.

Sí, ¿qué fue eso?

Dios, estoy tan estresada por el entrenamiento.

Porque mi rendimiento bajó.

Creo que es por todas esas barras energéticas que como.

PELUQUERÍA GEOFFREY'S

Hola.

Hola de nuevo.

Necesito hablar contigo.

De acuerdo.

Estuve pensando mucho últimamente.

Sobre el futuro y también sobre el pasado.

¿Recuerdas cuando cumplí 27?

No específicamente, pero estoy segura de que estuvo bien.

No. No estuvo bien.

Fue en un restaurante mexicano y no quería invitarte,

pero Doug dijo que debería hacerlo porque él es una buena persona.

Y llegaste borracha...

...y fuiste grosera, lo imitaste.

Hasta el camarero estaba avergonzado.

No lo recuerdo.

Lo sé.

Lamento eso.

Gracias.

Sé que no fui una hija fácil.

Fui rígida y peculiar y muy específica.

Pero Doug...

Ese matrimonio fue una buena decisión.

La decisión correcta.

Debiste haberme apoyado.

No sé qué...

No sé qué quería de ti.

Elsa,

eras una niña única...

...pero no te ayudé.

Tus hijos tienen más suerte.

Adiós, mamá.

¿Qué haces aquí?

¿Podemos hablar?

- ¿Él te mandó? - No.

¿Ella te mandó?

¿Elsa? Para mi sorpresa, no.

Qué pena. Me gusta pensar que ella piensa en mí.

Mira,

Sam está pasando por un momento difícil,

y en un momento de debilidad prometí ser su apoyo emocional humano.

Entiendo, estás haciendo tu trabajo.

Edison no puede subirse al auto y conducir hasta aquí.

No, no puede.

Y él quería. Tuve que quitarle las llaves de sus patitas.

Odio decir esto, Casey, pero desperdiciaste tu tiempo.

Sam y yo terminamos para siempre.

Y no lo extraño.

No lo extraño ni un poquito.

Mira, no sé todo lo que pasó entre ustedes,

pero ¿vale la pena como para terminar una amistad?

No terminas una relación por nada.

He pensado mucho en esto.

Sam era mi mejor amigo.

Era mi protegido. Me enorgulleció.

Y me mantuvo alerta con sus preguntas lógicas e irritantes.

Sí que lo hace.

Sí,

pero odia a mi chica.

Hay cosas que no se pueden ignorar.

¿Estás molesto conmigo?

Parece que estás molesto conmigo, pero siempre creo molestar a la gente.

¿Qué? No.

No.

Elsa quiere separarse.

Lo siento.

Es una locura.

Ella fue infiel, pero ¿yo soy el malo?

Eso apesta.

Sí, así es.

¿Qué? Solo dilo.

No me corresponde.

Solo dilo.

Mira, como lo veo yo, el matrimonio es una elección

que haces cada mañana al despertar.

¿Sigues eligiéndolo?

¡Oiga, profesor!

¿Por qué no usa su doctorado para aprender a caminar?

¡Odio su cara!

Muy bien. Aquí estamos, bichito de azúcar.

Paige, Evan dijo que te preguntara esto

y sonó como una buena idea, así que...

¿Está todo bien contigo?

Bueno, para ser honesta, Sam, no.

Me siento mal.

Peor que mal.

No solo mi carrera y mis perspectivas de vida

se están yendo a pique...

También estoy un poco preocupada por nosotros.

¿Por nosotros?

Sí.

Estamos en lugares completamente diferentes.

Tú estás aquí en la universidad

y yo en un restaurante con una piscina de pelotas y un tocino que canta.

Lo recuerdo, es aterrador.

Sí.

Además, nunca me he sentido menos atractiva.

Digo, estoy cansada y mi cabello no tiene volumen

y huelo a papas fritas.

¿Qué?

Claro que no.

Eres tan hermosa como siempre.

¿Crees que soy hermosa?

Eres una de las chicas más hermosas que conozco.

Y no sé por qué te preocupas por nosotros.

La noche de la graduación te dije que te amaba y aún te amo

y te amaré en el futuro sin importar a qué huelas.

Sí.

Sí, creo que los dos hemos estado

tan concentrados en las cosas difíciles que han estado pasando...

...que no hemos conectado últimamente.

Entonces,

¿debería haberte preguntado cómo estabas hace mucho?

Bueno, sí, pero me alegra mucho que lo hayas hecho ahora.

Oye, Sam.

¿Hay algún lugar en el campus donde podamos estar solos?

Las cosas pueden alocarse un poco en la oscuridad.

Y en la Antártida, con seis meses seguidos de invierno y oscuridad...

Bien por ti, amigo.

Bueno, algunas cosas muy inesperadas pueden suceder.

Espera.

Llevo algunos años cargando con esto,

esperando encenderlo en mi primer momento íntimo.

¿Íntimo?

Creo que las velas van contra las reglas del dormitorio.

Bueno,

¿rompemos las reglas?

¿Por sexo?

El día más emocionante del año

en Antártida es el día en que se pone el sol.

Hay fiestas, juegos y diversión.

Y súbitamente...

...oscurece.

Debo decirte algo.

Oye.

Está bien.

¿Qué pasa?

Está bien.

Bueno,

por suerte para ti, soy muy bueno con los misterios.

Así que...

...llegaremos al fondo de esto.

- ¿Es Sam? - No.

¿Tus padres?

¿Es lo nuestro?

¿Hice algo?

¿Tú hiciste algo?

Besé a alguien.

¿Qué?

Quizá sienta...

...cosas.

¿Qué? ¿Por quién?

¿Eso importa?

¿Quién?

Izzie.

Claro.

Lo siento.

Mierda.

Lo siento mucho.

Mierda.

¿La amas?

No lo sé.

Yo no...

No lo sé.

Porque no puedo...

No podemos estar...

Solo no quiero que nos separemos.

No sé qué hacer.

Bueno, resuélvelo Casey.

Oye, no te ofrezcas a ayudar, adolescente joven y fuerte.

¿Case?

Cariño.

Evan, tengo buenas noticias.

Usé tu consejo y adivina qué.

Sam, ahora no es un buen momento.

Tuve sexo.

Eso es genial.

Felicitaciones.

Gracias. Y decidí quién es mi nuevo Zahid. Eres tú.

Es perfecto.

Estás aquí todo el tiempo y yo vivo aquí,

así que tendremos muchas oportunidades para consejos.

Pero deberíamos tener algún tipo de calendario.

¿Qué días planeas estar con Casey esta semana?

Amigo, basta.

No puedo ser tu nuevo Zahid.

¿Por qué no?

¿Terminó con Evan? ¿Dónde está?

Sam, detente.

¡No!

Casey rompió con Evan cuando descubrí que él es el Zahid perfecto.

¿Por qué lo hizo?

¡No! No lo hagas.

No puedes subir a gritarle a tu hermana, está muy frágil.

Casey no es frágil.

En este momento, sí, tiene el corazón roto.

¿En serio?

Sí.

¿Qué puedo hacer?

Saca las hamburguesas de salmón del congelador.

¿Galletas de chocolate y menta?

Si no las escondo, ustedes las devorarían como animales.

¿Estás alterada por la ruptura?

Si te pone tan triste, ¿por qué lo hiciste?

Siento que no tuve opción.

A veces, no hay una respuesta correcta.

Por ejemplo, delatar a Gretchen fue moralmente correcto,

pero es horrible perder a mi amigo.

Sam, no es un buen momento.

¿Vas a entrar o te sentarás afuera como un loco toda la noche?

¿Qué sucede?

Casey y yo...

Nosotros rompimos.

Lo siento.

No puedo...

No me puedo ir.

Porque entonces será en serio.

Sí, entiendo.

- Hola. - Hola.

Sí, por favor.

Gracias.

¿Dónde está Casey?

Está arriba.

Sam está con ella.

Bien.

Cielos.

Escucha,

no sé cómo hacer esto.

No sé cómo hacer nada esto.

Sí, yo tampoco.

Pero puedo hablar de eso ahora.

De acuerdo. Bien.

Creo que debemos ir con calma.

Y esperar para decirles a los niños.

Me parece buena idea.

Y...

Sé que no todo fue tu culpa.

Gracias.

¿Por qué te ves triste?

¿Pasó algo con Paige?

No, tuvimos sexo, de hecho.

Qué asco.

Entonces, ¿por qué estás triste?

Porque no puedo contárselo a Zahid.

www.facebook.com/gatonplay