Original subtitles

No.

Me estás jalando el cabello.

Oye, me estás jalando el cabello.

¿Anoche dormiste en el piso?

Sí, así es.

Tenía calor, eres como un horno.

Quizá mi cuerpo está acostumbrado a dormir en un sitio con mala calefacción.

¿Estás bien?

¿Quién quiere tostadas con huevo?

Ya me tengo que ir.

¿Tan temprano?

Sí, estoy atrasada en Economía, así que iré a la sala a estudiar.

Debiste decirme, habría ido contigo.

No quise despertarte.

¿Nada de tostada ni huevo?

¿Y correremos?

No esta mañana, estoy un poco cansada.

Claro, te la pasaste haciendo tonterías con tu amiga toda la noche.

Debo irme. Nos vemos.

Sí, el dilema moral,

un estado de incertidumbre que requiere una elección

entre opciones igualmente desfavorables.

Pero si eso es demasiado confuso

para sus cerebros milénicos, llamémosle enredo.

Eso es más confuso.

Bueno, piénsalo como un dilema, Sam.

Digamos que conduces un tren fuera de control, ¿sí?

Si viras a la izquierda,

matarás a cinco personas que conoces atadas a las vías,

pero si vas a la derecha, matarás a 20 personas que no conoces.

¿Qué haces?

Matar a los cinco porque serán menos muertos. No es un dilema.

De acuerdo.

Bien, digamos que un tipo

roba bancos para dar el dinero a huérfanos.

¿Sí? Ahora tienes una opción.

Puedes entregarlo, el dinero vuelve al banco

o lo dejas ir y los huérfanos se quedan con el dinero. ¿Qué haces?

Entregarlo. Lo siento, huérfanos. No es un dilema.

Bueno, usted vive en un mundo blanco y negro, señor Gardner.

Les recuerdo que el examen parcial

será en tres semanas y será no menos que tortuoso.

Así que estudien toda la noche,

y quizá pasen.

Vayan de fiesta toda la noche y seguro reprobarán.

Casi no voy de fiesta y, cuando lo hago, nunca es toda la noche.

De nuevo, no es un dilema.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bien, Sammy, es hora de que Zahicienta vaya al baile.

¿Cómo me veo?

Como un camión de UPS.

Bien, puedo verlo.

Cuadrado, marrón y traigo un gran paquete.

¿Gretchen y tú irán a un baile?

No, cenaremos en un Souplantation.

Pero si todo sale bien, alrededor de las 10:30,

quizá juguemos a la pelota.

Esa es una referencia a mi escroto.

Bien.

Es difícil creer cuánto ha cambiado en solo unos meses. Digo, mírame.

Soy un éxito en Enfermería,

me enamoré de una bella mujer,

y con Bob de vacaciones en Jamaica

comienzo a sentirme cómodo en este nuevo rol de jefe.

Acomódate la solapa. Rápido.

¿Ves que Bob insiste en poner el termostato en 21?

Bueno, yo lo puse en 20.

Pero hacía frío, así que lo subí de nuevo a 21.

Aún así, fue una demostración de poder.

Nos falta un Fitbit turquesa.

¿En serio?

Mira, dice que tenemos uno en existencia y no es así.

Buen trabajo, inspector Gardner.

Aunque debo darle crédito al ladrón, el turquesa es un buen color.

Gretchen tiene un Fitbit turquesa.

Y una tanga que combina.

Su buen gusto no tiene límites. Aquí está la prueba.

¿Recuerdas el número de serie de su Fitbit?

Qué simpático.

En fin, debería irme. No quiero perderme la sopa de guisantes.

También es una referencia a mi escroto.

¿Ves? Ahí está.

CÁMARA 2 / TIENDA

Dios, la odio.

Viniste al lugar correcto por un consejo.

Estás en presencia de un ladrón profesional de tuba.

Es cierto, aunque no soy muy bueno.

Me atraparon enseguida.

No necesito un consejo.

Ya sé lo que voy a hacer.

Se lo diré a Bob en cuanto vuelva.

Pondrá su foto en el muro de la vergüenza

junto al que se masturbó en la silla de masajes

y a Jasper, de mi grupo.

Probó cepillos de dientes eléctricos sin comprarlos

y por eso ahora los ponemos bajo llave.

Probablemente deberías hablar con Zahid primero.

¿Por ser el gerente interino de la tienda?

No, porque es tu amigo.

Y nunca sabes lo que podría pasar si te metes con una pareja.

Las cosas pueden complicarse.

De acuerdo, hablaré con Zahid.

Pero no tengo idea por qué alguien querría salir

con una ladrona antiuniversidad como Gretchen.

Quizá no deberías empezar con eso.

Es difícil criar niños hoy en día.

No.

Tu papá llegará en cualquier momento y acabo de congraciarme con él.

- No quiero arruinarlo. Aquí no. - Muy bien, vamos.

- Hola. - Hola.

Hola.

¿Qué tal el baño?

Fue genial. Gracias por preguntar.

Íbamos a...

Besarnos un poco.

Bien, sí.

Entiendo.

- Bien, adiós. - Adiós.

¿Ya decidimos que es tu mejor amiga?

Creo que aún estoy conmocionada.

Sorprenderme con las entradas de Fleetwood Mac es tan romántico.

Solo lamentaré no estar aquí para destrozar todos estos platos contigo.

- Haría un gran mosaico. - No lo lamentes.

Ni siquiera sé por qué me ofrecí para este proyecto.

Sí lo sé. Estaba un poco ebria.

Y puedes romper cosas.

No quiero sobreinterpretarlo, pero Fleetwood Mac es algo muy nuestro.

Una de las primeras citas fue verlos en el Madison Square Garden.

Stevie Nicks me saludó.

Doug me compró un perro caliente de un vendedor ambulante,

nos besamos en la línea E.

¡Cuánta clase!

Yo solo...

Se siente por primera vez en mucho tiempo que las cosas van bien entre nosotros.

Bueno, no bien, mejor.

Qué emocionante.

Lo sé.

Sí.

No.

Pensándolo bien, veamos cómo se ve junto a los televisores.

Gracias, amigo.

Sam, es tan divertido ser un mandón.

Por eso Beyoncé no pudo prohibir esa palabra.

Además, ¿quién prohíbe una palabra? Eso es ser mandón.

Sé quién robó el Fitbit turquesa,

pero Casey dijo que debería decírtelo antes que a Bob.

Como gerente interino de Tectrópolis, te felicito por tu lealtad

y te otorgo un descanso extra para ir al baño.

Fue Gretchen.

¿Mi Gretchen? Imposible.

Lo único que ha robado es mi corazón.

Bueno, entonces te robó el corazón y un Fitbit turquesa.

Mira, Sam, no quiero imponer mi nuevo poder sobre ti,

pero con una acusación así, temo que necesitaré pruebas contundentes.

Claro.

Se nota que es ella por su ceño fruncido.

Pérdidas.

¿Qué?

Cada compañía de este tamaño espera que los clientes ocasionalmente

se lleven artículos sin pagarlos.

- Robar. - Se llaman pérdidas, Sam.

Y están contempladas en el precio de cada artículo.

Honestamente, sería inusual que alguien no tomara un Fitbit de vez en cuando.

No, el manual dice que si vemos a alguien robar,

debemos reportárlselo a Bob.

¿A quién tratas de proteger aquí, Sam,

a John Jay Tectrópolis o al ciudadano promedio?

O sea, mi novia, quien trata de mantenerse en forma.

No intento proteger a nadie.

- Solo sigo las reglas. - Exactamente.

¿Gretchen es el tipo de persona

que merece tener su rostro perfectamente simétrico

en el muro de la vergüenza?

Digo, no se masturbó en el sillón de masajes.

No dejó una barra de Snickers en los microondas de exhibición

para que pensaran que es excremento.

Eso es cierto.

Por favor, Sam.

Hazlo por mí.

Yo...

- No lo sé. - No lo olvides.

Te he sacado de muchos enredos.

Tengo un enredo.

Soy toda oídos.

Tengo pruebas de que la novia de Zahid robó de Tectrópolis,

donde ambos trabajamos,

pero Zahid dijo que no debía entregarla por las pérdidas,

y si lo hago, solo me importa John Jay Tectrópolis,

que, por cierto, no es su verdadero nombre, lo busqué.

Claramente estás tomando el enfoque deontológico,

mientras que ese Zahid lo está convirtiendo en un tema de virtud.

Qué fascinante.

No, no es fascinante.

Me confunde que mi amigo me pida que ignore el protocolo de la compañía

y encubra un delito Clase C.

¿Zahid es un amigo?

Mi mejor amigo.

Bien, experimento mental, Sam.

¿Zahid es el tipo de persona que toma decisiones moralmente cuestionables?

¿Alguien quiere yogur congelado?

¿Qué? Las muestras son gratis.

Puedes besar a alguien casado mientras no sea feliz en su matrimonio.

Les haces un favor y los favores son buenos.

Oye, Sam, mi seguro médico aumentó.

¿Podrías dejar caer esto en mi pie para obtener una compensación?

No sin una explicación moralmente sólida.

Toma en cuenta que hay amigos para diferentes épocas,

y quizá esta no sea la adecuada para estar con Zahid.

- ¿Qué, el otoño? - No.

Digo que los amigos van y vienen.

¿Sabes qué deberías leer?

Crítica de la razón pura de Kant.

Es un poco utilitario para mi gusto,

pero si puedes pasar las primeras 300 páginas,

creo que verás...

No es por presumir,

pero voy muy bien con mi licencia de maternidad.

Ya di una clase,

tuve tres reuniones e inicié mi solicitud para una beca.

¡A toda máquina!

Pero,

en serio, ¿realmente cómo estás?

En serio, nunca he estado mejor.

¿Julia?

- Quizá extraño a Hanzo un poquito. - ¿Julia?

Y quizá algunas de mis clases están más lejos de lo que me gustaría.

¿Julia?

¡Acabo de "berrear" en el armario de un conserje!

¿Berrear? ¿Como...?

Llorar y bombear leche a la vez.

Lo hago tan a menudo que ya es instintivo.

Cariño. Ven.

Mis clases están por todo el campus y no puedo regresar a tiempo para bombear,

así que voy al armario del conserje.

Es demasiado.

Ya sabes, ser mamá primeriza, dar clases, hacer investigación, ser publicada.

Aunque dejara de dormir, no habría suficientes horas en un día.

Lo sé porque lo hice.

Por fin.

Te has ido tanto tiempo, tengo mucho que contarte.

Zahid quiere que mienta

como un favor para proteger a su terrible novia

- Sam... - Y él me ayuda todo el tiempo.

Cuando Stumpy tenía un parásito, arrastró al entrenador Malik lejos de las nutrias.

¿Sabes lo difícil que es alejar a alguien de las nutrias? Son muy lindas.

Bien, Sam,

me alegra verte, pero mis horas de consultorio son solo para mis alumnos.

Pero hago una noche de juegos de mesa cada dos semanas

para los alumnos del espectro autista. Hablamos, comemos pizza...

Deberías venir.

¿Qué opinan esos alumnos de los Bananagramas?

Les encanta.

Bueno.

Tal vez.

¿Sam?

Parece que, tal vez, Zahid se olvidó de quién es.

¿Como amnesia?

No, está cambiando.

Bueno, yo no he olvidado quién es.

De hecho, lo tengo todo escrito.

Como todo explorador competente,

guardo registros meticulosos de mis expediciones.

A donde voy, lo que aprendo.

Porque nunca sabes cuándo necesitarás conocimientos valiosos.

O cuándo recordarle a un buen amigo quién solía ser.

Cielos, Newton, no te he visto en todo el día.

Siento que te veo menos viviendo contigo.

Oye, ahora no, ¿sí? Intento concentrarme.

Me encanta hablar contigo.

¡Lo siento!

Oye, superestrella.

Ven aquí.

¿Qué te pasa?

Verte es tremendamente doloroso.

Me duelen los ojos.

Solo estoy cansada.

Asuntos personales.

¿Quieres hablar?

Mira, todo es horrible a tu edad.

No retrocedería ni por todo el dinero del mundo.

¿En serio? ¿Todo el dinero?

¿Puedes dejar de ser una sabelotodo cuando intento ayudarte?

Lo siento.

Pero si no quieres arriesgar tu futuro,

debes canalizar ese drama adolescente directamente en la carrera.

A partir de mañana.

- Espera, ¿mañana? - Sí, te enviaré a casa.

No puedo ver un segundo más de esto. En serio, podría vomitar.

Oye, te ves bien.

Gracias. Me siento genial.

Bien, voy a salir. Nos vemos.

Yo...

Pensé que íbamos a salir.

¿Qué?

Nada. Solo que encontré los boletos de Fleetwood Mac.

No, yo...

Yo iré con gente del grupo.

Pero encontré dos boletos.

Sí, compré el boleto de Megan cuando decidimos ir

porque era más fácil así y me regresará el dinero.

Claro.

Bueno, diviértanse, ustedes dos. Digo, todos, el grupo.

Sí, diviértanse mucho.

Perdón por la confusión.

Está bien.

¡Vaya! Haces del voluntariado algo divertido.

He sido muy paciente con él.

Esperé y esperé.

Y nada ha cambiado, excepto que genero expectativas

que luego son destrozadas.

Esa estuvo buena.

Un fragmento golpeó mis gafas.

Digo, ¡Fleetwood Mac!

Tú puedes, enséñale a esa tacita de té.

Hay un límite de lo que puedo aguantar

antes de sentir que caigo de un acantilado.

Toma, bebe esto y luego destrózalo.

Gracias.

Hola.

Sí, bueno,

mi gerente me dijo que necesitaremos esta mesa.

Vamos, soy un clienta que paga.

Más o menos. Has estado tres horas,

pediste una rebanada de pizza y siete recargas de refresco.

Es tu culpa por poner tanto hielo en el vaso.

Casey, te amo, vete a casa.

Y, quizá, toma una ducha.

Está bien.

¿Qué ocurre?

Nada.

¿Estás molesta?

No.

Es solo...

Nadie me quiere cerca.

¿Por qué no buscas a Izzie? Ella te quiere.

No quiero buscar a Izzie. Tú eres mi novio.

Deberías querer estar conmigo.

Sí, quiero estar contigo, pero estoy en el trabajo.

Bien, ¿y después?

Luego tengo que estudiar para lo de TEM.

Bien, como sea.

Vamos.

Mira.

¿Por qué eres tan gruñona?

Hago lo que dijiste, me voy.

Y me llevaré otra recarga.

Se ve muy bien.

¿Estás seguro? ¿No me veo tonto?

¿Tonto? No.

Tonto como un zorro, tal vez.

Qué bueno oír eso.

Estas fueron las únicas cosas buenas que me pasaron en este viaje.

Eso es terrible.

Primero comí un muy mal brownie,

luego me dormí en la playa y alguien me robó las sandalias

directo de los pies.

Luego me quemé con el sol

y tuve que quedarme en nuestra habitación casi todo el tiempo.

Por suerte, nuestro amigo Tim estuvo para acompañar a mi esposa.

Algunas noches ella se divertía tanto que no regresaba a la habitación.

Es un buen hombre.

¿Estás seguro de eso?

Sam, hoy no trabajas.

Hola, Bob.

Te ves como un tonto. Zahid, necesito hablar contigo afuera.

Bien.

Bien, ¿qué es todo esto?

Estos son todos mis viejos cuadernos, 31 para ser exactos.

Los considero mis archivos, por así decirlo.

De acuerdo.

Releí todas y cada una de sus páginas, y descubrí algo.

¿Que tus dibujos de senos realmente mejoraron?

No, te descubrí a ti, el verdadero tú.

Este es el verdadero yo.

No, no lo es.

Estás rompiendo tus propias reglas.

Porque, como Stumpy, tienes un parásito,

y ese parásito se llama Gretchen.

Eso duele, amigo.

Y te equivocas, Gretchen no es un parásito.

Es una princesa.

Es genial, encantadora de todas las maneras posibles.

No me ha cambiado.

No es cierto.

Cuaderno siete, página nueve:

"Los amigos primero".

Cuaderno 24, página seis:

"Los morenos se ven geniales de rosa".

No suena como yo.

Cuaderno 30, página 19: "Nunca dejes que una chica te cambie".

Gretchen es mala influencia.

Escucha, Sam, las reglas se anulan cuando estás enamorado.

No entiendes las relaciones.

Estoy en una relación con Paige.

Lo tuyo con Paige es muy dulce,

pero, siendo realistas, no estarías con ella si yo no te guiara en cada paso.

He estado con Paige más tiempo que tú con Gretchen.

No es el tiempo, sino la profundidad, y lo nuestro es más profundo.

No podrías entenderlo.

Stumpy también fue malo con sus amigos.

Sam, viniste.

Sí, pero solo porque no sabía qué más hacer.

El consejo que me diste no funcionó.

Lamento oír eso.

Quizá los juegos y la pizza ayuden.

- Eso espero. - Toma.

Puedes sentarte a mi lado.

Jugaremos a la batalla naval y sé dónde está el portaaviones de Jasper.

No lo sabes.

¿Está todo bien?

¿Por qué todos preguntan eso?

Obviamente, no.

¿Y cuándo todo está bien?

La respuesta es nunca.

Muy inquietante. Me gusta.

H5.

Tocado. Maldición.

Por un lado, Zahid es mi mejor amigo,

y, por otro lado, Gretchen, su novia, es una ladrona,

y en tercer lugar, dijo algo muy grosero sobre mi relación con Paige.

Esas son muchas variables.

Están pasando muchas cosas.

Quiero evidenciarla, pero si lo hago, entonces Zahid se enojará,

así que no sé qué hacer.

No sé quiénes son, pero no me caen bien.

Tu turno.

Cuando no sé qué hacer,

mi mamá me dice que trate de hacer lo correcto.

B7.

- Fallaste. - ¿Qué?

¿Te diviertes?

No, pero Jasper me dio un bueno consejo.

- Es cierto, lo hice. - Bien.

Y aquí un buen consejo para ti: A9.

¡Sam!

He hundido tu acorazado.

Sam, volviste.

Hola, Bob. Hay un incidente que debo reportar.

Mientras estabas en Jamaica haciéndote tus trenzas,

la terrible novia de Zahid, Gretchen, robó un Fitbit turquesa.

Descubrí la discrepancia mientras hacía el inventario.

También está robando su alma.

¿Es verdad?

La parte del alma, no.

Pero ¿sabías que robó y no me dijiste?

De mi tiempo en Jamaica, siento la tentación de decir:

"Hombre, no te preocupes, sé feliz".

Pero de mi tiempo como gerente de la tienda, tu novia está vetada, Zahid,

irá al muro de la vergüenza, y tú caminas sobre hielo muy delgado.

Solo una cosa,

te pedí que hicieras una cosa por mí.

Tras todo lo que hice por ti.

Lo que hizo fue ilegal y contra la política de la tienda.

Tenía que entregarla o rompería las reglas.

Tú y yo hemos terminado.

Ya no somos amigos.

¿Cómo que no somos amigos?

No sé cómo decirlo.

En realidad, sí.

Ya no eres mi camarada.

Hola.

Hola.

Tenemos que hablar.

De acuerdo.

Lo estuve pensando mucho.

Y...

No puedo seguir así.

¿Qué?

Quiero que nos separemos.

¿Qué?

Elsa.

Sé que es mucho...

...para procesar y no tenemos que hablar de todo ahora, yo solo...

Creo que ambos necesitamos superar

este doloroso purgatorio.

Y...

Creo que es...

...la mejor opción, bueno,

es la única opción.

Bueno...

Qué horario raro para entrenar.

Pero más vale tarde que nunca.

Te juro que no soy una acosadora.

Solo necesito hablar contigo.

¿Cómo me encontraste?

¿De verdad no sabes?

Elsa rastrea mi teléfono.

Primero,

apesta que me estés evitando.

Me coloqué en una posición vulnerable

y fui sincera contigo.

¿Y por eso me aplicas la ley del hielo?

Aunque no sientas lo mismo, al menos puedes apoyarme como amiga.

Me haces sentir como una loca.

Honestamente,

de haber sabido

que te portarías así

y que esto pondría en riesgo nuestra amistad,

nunca en un millón de años te habría dicho lo que sentía,

porque se ha vuelto muy evidente

que no sientes lo mismo.

www.facebook.com/gatonplay