Original subtitles

Quiero hablar de lo que pasó en Bowdoin.

De acuerdo.

- Pero me siento muy avergonzada. - Entiendo.

Pero realmente quiero.

Muy bien.

Ven.

Bueno.

Ahora podemos hablar.

- Pero no puedo verte. - Exactamente.

Cuando llegué a Bowdoin,

mis expectativas eran muy altas.

¿Y por qué no habrían de serlo?

Me esforcé para llegar a la universidad

y sabía que era un lugar en el que podía encajar completamente.

Todo empezó con esa estúpida fotografía.

Estaba segura de que esa sería yo, remando con mi nueva mejor amiga.

Pero no fue así.

Ni siquiera un poco.

- ¿Puedo verte ahora? - No.

No, sigo estando muy avergonzada.

No hice amigos inmediatamente.

Bueno, nunca.

Sentí como si la gente ya se conociera.

Y si no se conocían, sí se entendían.

Pero nadie me entendía a mí.

Yo te entiendo.

Bueno, algo así, a veces.

Lo sé.

Como sea, me puse triste,

tanto, que no podía concentrarme en mis clases

y mis calificaciones bajaron.

Fue mucho más difícil de lo que pensé.

¿Y qué hiciste?

Adquirí un vicio.

¿Era tabaco saborizado para narguile

- como Shweta, la tía favorita de Zahid? - Peor.

Empecé a comprar en línea.

COMPRAR AHORA

Meredith, mi compañera de cuarto, no estaba contenta.

Y cinco semanas después, tenía $6000 en deuda de tarjetas de crédito.

Y ni siquiera me gustan las palomitas, pero me las comía todas...

...porque la universidad es difícil.

La universidad es difícil.

Como sea,

mi mamá sabía lo sola que estaba

y me sugirió que fuera a una fiesta e intentara conocer gente.

Todos sabemos lo que pasó allí.

¿Qué demo...?

Y ahí no había tocado fondo.

COMPRAR AHORA

¿Compraste una canoa?

Y dos remos.

Y vienen unos zapatos náuticos en camino. Dios, soy un idiota.

Tal vez.

Pero...

...me alegra que estés en casa.

Yo también.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Te ves bien, Stumpy.

Este es un pingüino perfecto.

Proporcionado, elegante y realista.

Claramente bien vestido para la ocasión.

Elegante en ese pequeño esmoquin.

Realmente quería hacerlo bien.

Bueno, es hermoso.

Gracias. Me gusta tu babosa.

A mí también.

Ella me entiende.

Veo mucho trabajo maravilloso que es técnicamente perfecto.

Pero para la siguiente tarea, lo perfecto

será irrelevante.

Tomen sus cuadernos, niños, porque aquí viene la parte divertida.

Disfruté la primera parte.

Van a crear una segunda pieza,

pero esta vez olvídense de la ciencia

y simplemente capturen la esencia...

...de sus animales.

¿Cuál es la esencia de esa suricata?

¿Cuál es la esencia de ese búfalo de agua?

¿Qué hace que la loba de Sheila aúlle de noche?

¡Sorpréndanme!

¡Sáquenme de mis casillas!

Aquí no habrá...

...reglas.

¿Sin reglas?

Esto es muy emocionante.

Tal vez pueda usar baba real como uno de mis materiales.

Es cristal líquido, ¿sabes?

No del todo un líquido, tampoco un sólido.

Lo más tonto que he oído.

¿La esencia de un pingüino? ¿Qué es eso? No significa nada.

Lo siento, Sammy, tengo peores problemas.

Aunque le estoy dando un montón de ropa genial,

alguien me pidió que revisara el inventario.

O como yo lo llamo: el "inventontario".

Me encanta. ¿Es una broma de zona horaria?

Sí, diría que sí.

¿Por qué le das tu ropa a Bob?

Gretchen cree que es hora de que mi vestuario sea un poco más profesional.

Parece preferir una paleta de color más sobria que la brillante que uso.

Creo que mi cruz es tener tanto estilo.

Quizá esa sea mi esencia.

¿Qué es eso? ¿Qué significa esencia?

No lo sé. Debe ser quien eres en el fondo.

Yo solía ser un tipo iridiscente de estampado de leopardo,

ahora soy un hombre de colores neutros: esencia.

¿Esto funcionaría para mi viaje a Jamaica?

Solo si quieres tener sexo.

Creo que tendré poco espacio.

Lorna solo me da un tercio de la maleta.

Ay, Bob.

Pensé que sabía quién era un pingüino en el fondo,

pero quizá no.

Quizá deba estudiarlos más.

Sí, tienes que dedicarle tiempo a la calidad.

Entonces está decidido.

Necesitaré ir al acuario unas cuatro o cinco veces por semana

hasta nuevo aviso.

Le diré a Paige.

Tiene un auto y un bote.

En caso de tormenta, bien pensado.

- Parece un buen botín. - ¿Cómo va el inventario?

¿No oíste mi gran chiste?

Lo llamé inventontario.

- Lo aborrezco. - Alguien debe hacerlo.

Paige está muy ocupada actualizando su CV y preparándose para dominar el mundo.

¿Qué significa eso?

Creo que significa no.

Y que Paige tiene una cosmovisión confrontativa.

Bueno, necesito que alguien me lleve al acuario.

Espera, Sammy, eso es.

¿Qué?

Te llevaré al acuario para estudiar a tu amiguito cuando quieras

si haces el inventario por mí.

¿Incluso los fines de semana?

El estacionamiento puede ser un problema.

Sí, no tengo miedo. ¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?

Trato hecho.

Se dice que los mejores cuidadores

son los que no se cuidan a sí mismos.

Me siento identificada con eso.

Soy genial cuando me necesitan,

no tanto cuando no me necesitan.

Pero ustedes...

...realmente me necesitaban.

Y me encantó estar ahí para ustedes.

Pero ahora es tiempo de ir por caminos separados.

Muy bien.

Cómodas y calientitas.

- Necesitas amigos. - Hola, cariño.

Paige vendrá a recoger a mis amiguitas.

¿Vas a la escuela?

Sí. Donde podré ver a Izzie. Será divertido ya que estamos peleadas.

No. ¿Qué pasó? ¿Necesitas que te ayude?

No, no hay nada que puedas hacer.

A veces digo cosas. No tienes nada que hacer al respecto.

Puedo, si quieres.

¿Las plantas se van y necesitas a quien cuidar?

No.

Tal vez, si me necesitas.

No.

- Está bien. - Hola.

Gracias por cuidar a mis bebés, señora Gardner.

Mi mamá es bienintencionada,

pero no tiene idea de cómo hacer esto.

No quiero ni hablar de ese pobre cactus que dejó en la ventana.

¿Este es el atuendo que usas habitualmente en el jardín?

Entrevistas de trabajo.

Hoy tengo tres.

Sería muy fácil ser presa de la desesperación,

pero como dijo Amelia Earhart,

la forma más efectiva de hacerlo es solo hacerlo.

Así que lo hago.

- Bueno, ciertamente es inspirador. - Sí.

Tengo un libro de citas inspiradoras para la graduación.

Yo sería una gran incorporación, ¿no?

He sido niñera desde los 12 años y he trabajado desde entonces.

A los 14 años fui anfitriona de Sal E. Sour Cream.

¿El lugar de la papa?

Sam lo odia.

Sí, lo sé.

No podemos hablar de esa época de mi vida.

Aquí están mis bebés.

Entonces, bueno...

Deséenme suerte.

Buena suerte.

Qué mañana más atareada.

Sí.

¿Sigues enojada conmigo?

Sí.

Fuiste una imbécil con Evan en la fiesta.

¿Por qué dijiste todo eso?

Porque era verdad.

No te correspondía hacerlo.

Pensé que sí.

Bueno, desde ahora debo ser cuidadosa con lo que te cuento.

Supongo que sí.

"Supongo que sí".

Lo siento.

Eso fue infantil.

- Hola, señor Gardner. - Casey está en la escuela.

Lo sé. De hecho, vine a verte a ti.

¿Sobre qué?

Quería disculparme.

Cometí un error

con lo del paseo y...

Entendido.

Solo esperaba que me pudieras dar otra oportunidad,

si está de acuerdo.

No me dejarás plantado otra vez, ¿verdad?

No, señor.

¿Tienes pantalones presentables?

- Bueno, sí, podría conseguir unos. - Sí.

¿Estás libre el jueves?

Sí, totalmente libre el jueves. Sí.

- Bien, te veo entonces. - Jueves.

Gracias. Fue...

Muchas gracias.

Te veo el jue...

- Lo arruinará. - Nunca se sabe, puede que te sorprenda.

Es bueno darle segundas oportunidades a la gente.

Lo arruinará.

No soy bueno con lo abstracto.

Quizá por eso me sea difícil esto.

O tal vez es la tarea más tonta de todos los tiempos.

¿Ves mis tetillas a través de la camiseta?

No.

Sí, lo sé.

¿Sabes? A Gretchen le gusta lo que le gusta y odia lo que odia,

pero a veces le digo: "Oye, no siempre tienes razón en todo".

¿No les falta brillo a las plumas de Stumpy?

Mira, no suelo comentar sobre la apariencia de un pingüino.

Los pingüinos feos también necesitan amor, pero Stumpy se ve bien.

¿Qué onda, chimpancés?

Guapa a la vista. Ven aquí.

Estos frailecillos huelen a trasero.

No son frailecillos, son pingüinos y su olor es completamente natural.

Oye, ¿sabías que cuando Cristóbal Colón descubrió los pingüinos,

quiso llamarlos pájaros de mierda? Esa historia es real.

- ¿En serio? ¿Pájaros de mierda? - Sí.

No es verdad, nada de eso lo es.

Ahora, ¿pueden darme paz y tranquilidad mientras observo?

Sin problemas. Nosotros iremos porcorn dogs.

Sé lo que debes estar pensando, pero confía en mí,

"¿Corn dogs en un acuario? Te has vuelto loco".

Pero este lugar tiene los mejores,

no, los corn dogs más hermosos del mundo.

¿Qué dices, nena?

Bien. Como sea.

Oye, Gretchen y yo vimos a todos los peces dos veces,

ahora está en la tienda comprando sombreros de pulpo tipo rastafari.

¿Cómo va todo?

Bien.

Observé a Stumpy cuidadosamente y anoté toda su rutina.

Y su esencia tiene que estar por aquí.

Buen sentido de la lógica, hermano.

Gracias.

¿Compraste tu corn dog?

Ahora que lo mencionas,

estábamos por ordenar y Gretchen me convenció de dejar el gluten.

Así que no más corn dogs para mí, pero está bien.

Está bien, digo, los corn dogs son solo cohetes de carne salados

envueltos en una capa

de pastel esponjoso y dulce.

¿Qué tiene de bueno eso?

Sí.

¿Es mala idea pedirle a un niño extraño una mordida de su corn dog?

Eso no suena bien.

No lo sabré hasta intentarlo.

Oigan, ¿han visto a Izzie?

Me dio un tampón, pero creo que fue ayer.

No creo que haya venido hoy y no contestó mi mensaje.

Ella no es así.

Ella sí es así. Adoro a Izzie, pero es un desastre.

El primer año no vino a la escuela tres semanas seguidas.

Nunca dijo el porqué.

Quizá sea una espía secreta y vaya a misiones. Qué suerte.

¿Nachos?

Estoy bien.

Estos son tanques de oxígeno. Asegúrate de que estén cerrados o explotaremos.

Entendido.

¿Seguro entendiste? Porque eso es importante.

Sí.

Y...

¿Este es un día normal para ustedes?

Solo esperar sentados a que alguien llame.

Bueno, no esperamos sin hacer nada.

- Si a eso te refieres. - No quise decir eso, yo...

Estar listo incluso cuando esperas es la parte más difícil del trabajo.

Claro.

Pero puedes pasar mucho tiempo sentado.

Lamento no haber venido antes. De verdad, quiero estar aquí.

¿Qué hace Casey hoy? Hablemos de ella. Los dos la quieren.

Está en la escuela.

Y luego, creo que entrenará con Izzie,

por fortuna no estaré allí,

porque Izzie no es mi mayor fan,

y cree que Casey pierde el tiempo conmigo.

Dejaré de hablar de eso ahora.

Choque de dos vehículos en One Forest. ¿Nos envían refuerzos?

Allá vamos. Salvado por la llamada.

- Sube. - Ponte el cinturón.

- No, adentro. - ¿Atrás?

Adentro.

¡Vaya!

Esta tarea es estúpida. Debes decirme si voy bien.

Solo tu animal puede decírtelo,

pero haré mi mejor esfuerzo.

Esta es la rutina de Stumpy.

- ¿Stumpy es...? - Mi pingüino.

¿Tienes un pingüino? Bien. Sigue.

Tomé notas detalladas de todo,

incluyendo cuándo y dónde come, duerme y defeca.

La pobre no tiene privacidad.

Su esencia tiene que estar ahí. Solo necesito que me digas dónde.

¿Qué?

No, Sam. No. ¿Qué hizo el mundo contigo?

Esto es lo que hace tu pingüino.

No es quien es.

¿Qué significa eso? ¿Qué es la esencia?

Creo que, a veces, la esencia de la cosa

puede ser tanto lo que esa cosa no es,

como lo que sí es.

¿Qué?

Toma aceite de lavanda. Es relajante.

Me ayudó a pasar por momentos difíciles.

¿Ven? Incluso Google no sabe cuál es la esencia de un pingüino. Google.

Y nos espía a todos.

Amigo, estoy de acuerdo, pero para mí, la esencia es energía.

Como dicen los franceses es la joie de vivre de una persona.

Se pronuncia joie de vivre.

¿Qué?

Dijiste joie de vivre, es joie de vivre.

No lo creo, nena.

Zahid, detente.

Por favor, no te detengas.

Debemos llegar antes de que Stumpy vaya a su cueva,

que, según su rutina,

es en media hora.

Joie.

Joie.

Joie.

¡Joie!

Claro que no.

Pero ¡Stumpy!

Gretchen.

No te preocupes, Sammy, la pareja favorita de Estados Unidos está de vuelta.

Eso fue lamentable, pero, al menos, hice siete mil pasos.

Fabuloso.

Bien, sigamos adelante. Siguiente parada, el acuario.

Llévame a casa.

Stumpy ya duerme en su cueva.

Pero ya casi llegamos.

¿Qué dices si pasamos por ahí, vemos si está,

y si no, nos vamos?

¿Bien?

Bien, ¡hagámoslo!

A ver, ¿cómo te llamas?

Bianca.

Bien, ¿cuántos dedos ves?

- Tres. - Bien.

Veamos si puedes seguir esta luz sin mover la cabeza.

- Eso es. - ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Will?

¿Will?

Está bien.

Está allá con Evan.

¿Quién es Evan?

Él es...

Él es nuestro compañero.

Viene el lanzamiento.

UNIVERSIDAD DE DENTON DESCUBRE TU FUTURO

¿Si saludo me escuchas o debo enviarte un mensaje?

Mensaje.

Bien. Quiero decir algo, pero solo porque no dejo de pensar en ello.

- No quiero que hagas algo, solo escucha. - Bien.

Es solo escuchar.

Imagíname como una enorme oreja caricaturesca con patas.

Con piernas muy lindas.

Puaj, no. Bueno,

Izzie no vino a la escuela hoy, ni a la práctica.

No sé de ella. Nos peleamos, así que no hablamos. Podría estar enferma.

Pero no sé y estoy preocupada.

No hagas nada.

- ¿Sabes...? - Estás planeando algo, lo sé.

Hace tiempo que quiero llevarles ropa de la colecta

a sus hermanas y su hermano.

No, detente.

- Podría ir a su casa... - No te metas.

...tocar la puerta y ver que estén bien.

DISCULPA MI AUSENCIA ESTOY BIEN. NO TE PREOCUPES.

Genial, mensaje de Izzie, ella está bien.

No estoy convencida.

¿Sabes qué? No debí decirte.

Si dice que está bien, lo está, ¿sí?

Sé que es difícil para ti, pero no te metas.

¿Meterme? Ni siquiera lo estaba pensando.

Hola.

Oye, mi mamá me pidió que te entregara esta ropa para tus hermanos.

Gracias. Qué amable de su parte.

Sí.

No fuiste a la escuela hoy.

No.

¿Está todo bien?

No.

Mi mamá desapareció como suele hacerlo a veces

y causó mucho caos, como siempre hace.

Pero la encontramos, está todo bien.

Agradécele a tu mamá por esto.

Sí.

Es la mejor.

Emmy Lou, ven, vámonos.

¡Vaya, por fin!

Oye, Sammy.

Estuve cuidando a tu pájaro, pero no puedo distinguirla, sin ofender.

Está bien. Ya no está fuera.

Espera.

Sí, está ahí.

Bien, ¿ves?

Fue impredecible. Eso hacen las chicas para mantenerte interesado.

No, Stumpy no.

Siempre sigue su rutina, es muy regular.

Parece algo ruda.

¿Por qué está mordiendo al otro? Eso no es divertido.

Algo anda mal.

Debería estar descansando en su cueva, no peleando con sus amigos.

Ay, no. Otra niña.

Iré a buscar a esa beluga que guiña cuando golpeas el vidrio.

Avísame cuando termines de ver a tu frailecilla volverse mala.

¿Qué quieres hacer, Sammy?

Necesitamos un entrenador.

Bien.

Así que encontramos uno.

Malik, el entrenador, no había notado las irregularidades en el comportamiento

pero cuando se las señalé, hizo las pruebas pertinentes.

- Y resulta que tenía un parásito. - No.

Sí.

Normalmente los detectan temprano, pero este fue muy rápido.

El entrenador dice que le salvé la vida.

¡Eres un héroe, Sam Gardner!

Es cierto.

Pero es grave cuando un pingüino tiene una irregularidad en su rutina

porque los pingüinos son muy consistentes.

Me encanta eso de ellos.

Tengo una idea.

¿Y eso qué fue?

Y dame otro.

Muy bien, el último.

A veces, aprecio lo molesta que eres.

¿En serio?

A veces.

Lo tomo.

¿Por qué Paige trajo sus plantas de vuelta?

No sabía. Acabo de llegar.

SEÑORA GARDNER

"Eres mucho mejor madre de lo que yo podré ser.

Gracias de antemano por darles la mejor vida.

Tuya perpetuamente, Paige Penelope Hardaway".

¿Su segundo nombre es Penelope?

Creo que necesito meterme.

- Sí, meterme. - Hazlo, mamá.

PP Hardaway.

Demasiado bueno.

Oye...

...estuviste muy bien hoy.

- ¿Sí? - Sí.

¿Y recuerdas lo que dije acerca

de que esperar es la parte más difícil del trabajo?

Sí.

No lo es. Lo más difícil

de ser paramédico es saber actuar cuando alguien está en apuros.

Y tú,

manteniendo a ese niño feliz

y seguro aunque nadie te lo pidió...

Estuvo bien, me sorprendiste.

Gracias.

Y lo que decías de Izzie...

Te contaré algo, cuando empecé a salir con Elsa,

su madre me odiaba.

¿En serio?

Sí, pensó que yo era un vagabundo

y no me quería cerca de su hija.

¿Y qué cambió?

Nada, realmente.

Eventualmente, me di cuenta de que no importa lo que otros piensen

mientras Elsa me apoye.

Bien, tengo una hamburguesa doble con queso y dos sin.

¿Quién quiere jugar ruleta láctica?

Aquí tienes.

Me gustan tus pantalones caqui.

Gracias.

Aquí vamos.

Bienvenidos a Sal E. Sour Cream.

Hoy seré su mejor amiga.

¿Puedo tomar su orden?

Tu mamá me dijo dónde podía encontrarte.

Bueno, no podemos hablar en territorio de papas.

Sígueme al túnel de servicio.

Así llamamos a la zona de descanso.

Papa, ¿qué hay de nuestra orden?

Aquí estamos.

Si quieres, siéntate.

Yo lo haría, pero no puedo arruinar mi trasero de papa.

Claro. Gracias.

Supongo que viniste a hablar de las plantas.

Y para ver cómo estás.

Bueno,

honestamente, no muy bien.

Fui a todas las entrevistas de trabajo y no conseguí ninguno.

Así que,

terminé aquí viviendo mi sueño.

Por eso quería que cuidaras mis plantas,

porque para ti es natural ser cuidadora...

...y yo soy un desastre natural.

Cariño, también he sufrido desastres naturales.

Nunca pensé que mi vida sería así.

Fui presidenta de la clase

y editora del anuario, y hace un par de meses

empezaba la universidad de mis sueños.

Y mírame ahora.

Y este es el único empleo que pude encontrar.

Solía ser la presidenta Paige.

Ahora soy la papa Paige.

Sé cómo se siente eso.

Cuando crees que las cosas serán de una forma y no sucede.

Pero estarás bien.

Sí, ¿cómo no?

¿Qué te hace pensar eso?

Porque sigues siendo la misma chica decidida.

La enérgica y sobresaliente

que convenció a todos de tener un baile silencioso

solo para que su novio pudiera ir,

esa sigues siendo tú.

Gracias.

Supongo que soy una líder natural.

Pero ¿podrías quedarte con mis plantas

solo un poco más hasta que me sienta mejor?

Claro, cariño.

Hace poco me di cuenta de que la esencia de todo

es aquello que se mantiene fiel a ese todo mismo en cualquier situación.

LA RUTINA DE STUMPY

Y la esencia de un pingüino es similar a mi esencia,

Sam Gardner.

Ambos somos consistentes.

No encontré lo que buscaba allá, así que iré abajo.

Pero la esencia de un pingüino es mucho más que eso.

SALVAMOS VIDAS, COMIMOS HAMBURGUESAS.

QUIZÁ LE AGRADO A TU PAPÁ. SOMOS... ¿AMIGOS?

Adelante.

- Los pingüinos se necesitan. - Hola.

Hola.

Soy una imbécil.

Buscan el bien de la colonia.

Hola.

¿Cómo te fue con Evan hoy?

Al chico sí que le falta madurar,

pero es bueno.

¿Ves? ¿No te alegra que le dieras una segunda oportunidad?

Cállate.

Y cuando un pingüino decide hacer algo,

no cambia de opinión.

A veces sucede.

Me siento mal por los niños, es aterrador para ellos.

Pero ahora están con mi abuela.

Gracias por dejar que me quede aquí.

Sí, claro.

Y lamento mucho haber actuado así en la cena.

Está bien, amiga.

No, no está bien.

Estaba causando problemas solo porque...

¿Qué?

Porque estaba celosa.

¿Por qué?

Tú sabes por qué.

Porque la esencia de un pingüino se reduce a esto:

los pingüinos viven en condiciones anormalmente duras

y nunca se van.

Son una de las pocas especies que se quedan, luchan y perseveran.

Así que, para mí, esa es la esencia de un pingüino.

Se queda.

Lo cual puedo apreciar

porque, a veces, la universidad también se siente así.

Supongo que, en cierto modo, se podría decir

que soy como un pingüino y Denton es mi Antártida.

Sam, solicito permiso para abrazarte.

Permiso concedido.

Entonces, ¿pasé?

www.facebook.com/gatonplay