Original subtitles

Hola, cariño.

Escuché rasguños y pensé que había un ratoncito.

Silencio, estoy trabajando.

Un ratoncito grosero. ¿En qué trabajas?

En mi seminario socrático para la clase de ética.

Suena elegante. ¿Qué es un seminario socrático?

Leemos un artículo y exploramos temas de discusión,

que es lo que trato de hacer,

y luego debatimos.

La participación es obligatoria.

¿Es una conversación?

No, es un seminario socrático.

Parece ser una conversación.

- Sí, pero es un seminario socrático. - De acuerdo.

Como sea que lo llames, prepararé avena, alimento para el cerebro.

Se llama seminario socrático.

Entendido.

Seminario socrático.

Casey, ¿despertaste?

Mierda. Nos quedamos dormidos.

¡Un segundo, papá, tengo una teta afuera!

¡Maldición!

Casey, ¿puedes decirle a tu papá que puedo hacer el paseo hoy?

Si sigues vivo.

Hola.

Salgo en 10 minutos, ¿te llevo?

Sí, está bien.

¿Qué sucede?

Nada.

Oye, papá, Evan me dijo que podía hacer el paseo hoy...

Ayer, bueno, me dijo ayer.

Bien, es a las tres.

Y si le gusta, puedo meterlo en un programa de entrenamiento,

debe prepararse para la prueba de certificación,

sobre todo la escrita.

- Es duro. - Bien.

Le diré... Le escribiré. Le avisaré.

- Bien. - Lo siento.

Dios.

No sabía que había una prueba.

Si mi papá puede hacerlo, estarás bien.

Ahora la verdadera prueba: ¿puedes saltar de una ventana muy alta?

¿Cuánto tiempo llevas así?

Desde las 3:49 a. m.

Tienes que comer, cariño.

Lo que necesito es hacer bien esto.

Hay ocho y son una gran parte de la calificación.

Y en la secundaria había exámenes y ensayos,

y sé cómo hacer esos,

pero nunca hice esto, así que debo prepararme.

Basándome en este pergamino, diría que lo estás.

No es un pergamino.

Buenos días, familia.

- Oye. - ¡Oye!

¡Escuchen, los declaro formalmente a todos unos tontos!

Regrésale su pergamino.

No es un pergamino.

- Case, ¿quieres avena? - ¿Avena?

- Es comida carcelaria, madre. - ¿Qué?

Se va directo a la basura, su lugar.

No tendremos esto en nuestra casa.

¡Mírame, lo haré!

Casey.

¿Estás poseída?

Lo tiraré justo aquí.

- Basta. - Regrésala.

¡A la basura!

- Regresa la avena. - Lo haré.

Cambié de opinión.

Huele delicioso.

Tomaré un tazón con canela.

- Toda una comediante. - Gracias.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tú puedes.

Señorita Hardaway, ya puede pasar.

Ve por ellos, Paige.

¿Tiré ese burrito?

Sí, lo hice.

¿Y estaba muy caliente porque usé el modo palomitas accidentalmente? Sí.

Así es.

Pero antes de que destruyan mi sueño de ser un oso polar de Bowdoin,

les pido que consideren lo que viví.

Lo que vivió esta rata de dormitorio.

Estar lejos de casa es difícil,

pero lo demás, los apodos, el ostracismo,

los trocitos de queso dejados en mi puerta...

Quizá no tenga quemaduras de queso de primer grado en la mejilla,

pero tengo cicatrices en mi alma que no pueden ver.

Bien, señorita Hardaway,

revisaremos su caso con el decano y le comunicaremos la decisión.

Les preparé dulces de arroz en forma de osos polares de Bowdoin.

Libres de gluten.

Gracias por su tiempo.

Adelante el blanco hacia la batalla

Un emblema de honor único y brillante...

Bienvenidos a su primer seminario socrático.

Las reglas son sencillas.

Si no hablan para cuando ese reloj marque las 10:25,

reprueban.

Su tema es la inteligencia artificial.

Ya deberían estar hablando.

Creo que para saber el impacto de la inteligencia artificial

en nuestra sociedad debemos definir sus necesidades.

No nos matará antes que el cambio climático.

Escuché que se pueden implantar pantallas en humanos.

Hablo con Siri más que con mi mamá.

Nadie podrá vivir si no hay un planeta en donde hacerlo.

Yo podría ser un robot.

Disculpe, creo que estoy en la clase equivocada. ¿Esto es alemán?

Tiempo.

Gardner Gab De compras, ¿alguien necesita...?

Lo siento.

Elsa.

Qué sorpresa.

Hola. Solo estaba de compras.

Yo también. Me corté el pelo en Jeffrey's.

Cada seis semanas.

Te ves bien.

Tú también.

¿Cómo están los niños?

Bien.

Sam acaba de empezar la universidad, Casey obtuvo su licencia de conducir.

Cielos.

Crecen tan rápido.

Así es.

Bueno, que tengas un buen día.

- Adiós, mamá. - Adiós.

- ¿Reprobado? - Hola, Sam.

Trabajé muy duro. Mire.

Tuve mejores ideas que la mayoría.

Y tu papel era mucho más largo.

Pensé que sería más fácil que hojear páginas.

¿Lo fue?

Para nada.

Tuvo ideas muy buenos aquí, su majestad.

Lo sé. Entonces, ¿paso?

No. Sabes las reglas: hablas o repruebas.

Puedes intentar la próxima semana.

Pero nunca saqué una R.

Excepto en la escuela de verano de mamá,

la R significaba "requetebien".

Suena encantadora.

Un momento, Sam.

Dijo que podía escribir un ensayo, así que lo hice y se lo entregué.

Ahora estoy esperando ver mi nota.

Seguro obtendré un sobresaliente.

¿Y por qué tan triste, querido?

Porque fallé en el ejercicio.

Y hay siete más y probablemente los repruebe,

así que estoy condenado.

Lo siento, Sam.

Desearía estar ahí.

Me vendría bien algo de tiempo contigo.

Sí.

Es difícil estar separados.

Usualmente no me molesta porque me distraes mucho.

Pero justo ahora sería lindo.

Eso es tan dulce.

Y tan cruel.

Pero tengo algo justo para ti, Sam Gardner.

Párate y ve a tu cómoda.

Y revisa el cajón de arriba.

Y saca la camisa azul marino y póntela.

¿Cómo sabías que estaría limpia?

Nadie sabe más que Elsa.

¿Te sientes mejor?

Sí.

Bien. Ese fue el primer paso.

El segundo paso es

tener una cena.

Eso no me hace sentir mejor.

Bueno, eso es para mí. Pero será muy divertido.

Invitaremos a todos nuestros amigos y podremos olvidar nuestros problemas.

Pero estás en Maine.

¿Qué es la distancia frente al amor verdadero?

Creo que sigue siendo distancia.

Te equivocas.

Estoy en un estado mental optimista, Sam.

- Deberías sumarte. - ¿Qué?

Tendremos una cena.

¿Invito a Zahid?

Él y Gretchen ya confirmaron.

Esto es muy emocionante.

Ahí estás. ¿Qué diablos pasó con tu novio hoy?

¿Qué?

Espera, he estado haciendo colinas e intervalos.

Intervalos en las colinas.

- ¿Aún tengo piernas? - Evan no llegó al paseo.

- ¿Qué? - Sí, tal vez surgió algo,

pero esperaba que llamara o algo así.

- Qué raro. - Sí, estábamos listos para él.

Chuck usó sus mejores pantalones.

Lo siento, papá. Algo debió pasar. Iré a verlo.

- Bien, hazlo. - Sí.

Estás trabajando duro. Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Maldición.

¿Dónde estás?

¿Recibiste la invitación?

Hola, hermano.

¿Sí o no?

Sí y no.

Sí, la recibí, no, no iré.

- ¿Por qué no? - No quiero.

Yo tampoco, pero a Paige le gustaría que fueras.

Por alguna razón te considera su amiga

y cree que me alegrará tenerte ahí.

¿Por qué necesitas alegrarte?

Porque

reprobé mi seminario y quizá también repruebe la universidad.

¿Cómo va Paige a organizar una cena si está en Maine?

Estará en la tableta.

De acuerdo.

Es una idea tan estúpida que me intriga. Cuenta conmigo.

Muy bien.

Para el código de vestimenta, Paige fue muy específica.

Nada de tweed.

¡Casey, nada de tweed!

Hola. Me iré en un segundo.

Es mejor regarlas de noche.

¿Duermen mejor?

No creo que alguien duerma bien en esta casa

desde que descubrimos que tenemos un fantasma.

Los niños tendrán una cena mañana

y tenemos órdenes estrictas de evacuar.

Bueno,

- igual trabajaré hasta tarde. - Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hoy vi a mi mamá.

¿Cómo te fue?

Descarriló mi marcha hacia Yankee Candle,

pero, aparte de eso,

fuimos amables.

Bueno,

lo siento.

Sí.

Quería una vela de lavanda.

¡Cielos! Se ve increíble.

No puedo creer que hice todo esto.

No lo hiciste. Fui yo. Solo te la pasaste dándome órdenes.

Usualmente, eso me molestaría, pero me centraré en esto.

¿Qué estás...? ¿Estás viendo otra pantalla?

Sí, y mi profesora aún no ha calificado mi ensayo.

Bueno, ese es el punto de esta noche,

es ignorar todo eso.

Podemos olvidarnos de las cosas estresantes de la vida.

Digo, yo estoy bien, pero estoy aquí por ti.

Hola, tontos.

Miren lo que encontré en la tienda de segunda mano.

Y yo traje comida para compensarlo.

Sam, dije que nada de tweed.

Lo siento. Pensé que habías dicho que solo tweed.

Lo haremos funcionar.

¿A qué hora llegará Evan?

Está trabajando, así que vino Izzie.

Soy su cita.

De acuerdo.

Trajes de tweed, nuevos invitados. ¿Qué es la comida? ¿Excremento de perro?

¡Ese es el repartidor!

Chicas, lleven la comida la cocina.

Sam, vamos a la puerta a ver las bolsas.

La expresión de Paige bien valió los 11 dólares,

pero debo decir que este traje pica mucho.

Y hay un punto en mi espalda que no alcanzo.

Yo sí lo alcanzo.

Qué raro que Evan no dijo nada de mi papá, ¿verdad?

Sí, probablemente estaba avergonzado.

Pero debió llamar al menos.

¿Verdad que sí?

Como sea. Los chicos son tontos. No los necesitamos.

Sí, al diablo con ellos. Gracias por ser mi cita en esta cena loca.

- Sí. - ¿Qué tiene de loca?

Nada.

Todo genial, anfitriona virtual.

- ¿Esto te está alegrando? - No.

Yo estoy feliz.

Hola.

- Hola. - Oigan, todos,

ella es Gretchen.

Nos conocimos en un basurero.

Es mi alma gemela y mi suela gemela.

Mismo número de calzado. Son de ella.

Encantada de conocerlos.

Gretch, ella es Casey.

Si te ayuda a recordar, soy la que usa tweed.

- A ella no la conozco. - Soy Izzie.

Vino con el traje.

La robot es Paige.

Hola.

Mucho... gusto...conocerte.

Creo que tu novia está cargando.

Nuestro WiFi no llega a la puerta principal.

No solemos transmitir huéspedes en esta área.

Y aquí, el mismísimo Samuel Gardner.

He oído todo sobre el mejor amigo de Zahid,

la persona más inteligente, así que vine a ver a la competencia.

Reprobé mi seminario socrático así que no soy tan listo.

Eso pensé

¡Badabum! ¡Te atrapó!

El WiFi es mejor aquí.

Bueno, basta de cháchara.

Cenemos.

Como tenemos una nueva invitada,

deberíamos romper el hielo. Esto se llama Betty Boop...

No.

Gretchen, ¿de dónde eres?

De cerca del Walmart. Pero mi mamá es de Melbourne, soy mitad australiana.

Zahid los odia.

No odio a este pequeño koala,

especialmente cuando toca mi didgeridoo.

Qué asco.

Didgeri-puaj.

Encantador ataque.

Ella cree que uso mucho la palabra "regio",

así que ahora, cuando estoy por decirla, uso "encantador".

Sé que puedes ser mejor.

¡No puedo más!

A mi profesora le tomó más tiempo calificar mi ensayo que a mí escribirlo.

¿Y eso qué? La universidad es estúpida.

Es una pérdida de tiempo y dinero.

¿Qué? Eso no es cierto.

Nadie exitoso se graduó de la universidad.

Además, ahora puedes aprender todo en YouTube.

Me hace cuestionarlo todo.

¡Oigan!

¡Dios!

Lo siento, me perdía todo.

¿Alguien me pasa el guacamole?

Chiste.

Fue un chiste.

¿Ven? Yo tengo el mío.

Ahora mi encantadora vestimenta está empapada.

Sam, ¿me prestas una camisa?

Claro, pero no tengo nada de seda.

Está bien. Gretchen me enseñó que la seda viene del trasero de los gusanos.

- Así que ya no la uso. - YouTube.

Y bien, ¿hora de romper el hielo?

Podríamos jugar a esto o aquello.

El primero, papel higiénico: ¿hacia arriba o hacia abajo?

¿Siempre es así?

Sí. ¿Por qué crees que quería que vinieras?

Pero quiero saber qué piensan.

Brie derretido.

Brie y comida mexicana, me encanta. ¿De dónde salió eso?

Tengo un quesero.

Simplemente me encanta el queso.

Aquí está.

Las estadísticas dicen que los graduados universitarios

tienen 177 más posibilidades que los de secundaria

de ganar cuatro millones o más.

¿De eso se trata la vida, de ganar dinero?

Un poco.

La universidad solo crea drones, engranajes en el sistema, robots.

Debo ganar dinero.

Debo comer queso.

Lo tengo.

Lo quiero.

La universidad favorece las habilidades sociales

y la construcción del concepto comunitario.

Además, sus graduados son más proclives al voluntariado.

JCPenney nunca usó un modelo universitario en su catálogo.

Ni una sola vez.

Eso me parece difícil de creer.

Querida Gretchen, ¿por qué estás hostigando a mi hermano?

Solo hablamos.

Casey, tengo que orinar. ¿Y tú?

No te llevaré al baño conmigo.

Vamos. Es lo que hacen las chicas.

Muy bien. No te comas mi queso.

Ella no me agrada.

¿La chica basura?

De lo peor. Imbécil de primera.

Pero Sam la maneja bien.

Debemos hacer algo. No podemos dejarla arruinar esto.

¿Deberíamos hacerle daño?

Sí, yo la sostengo y tú la golpeas.

¿Qué hacemos?

No lo sé. ¿Aguantar y burlarnos de ella luego?

Pero está arruinando esta cena.

No podemos permitirlo.

¿Por qué te importa? Ni siquiera estás aquí.

Realmente necesito una victoria, ¿sí?

¿Qué te sucede?

Nada. Lo siento, solo que...

Solo no me gusta esta chica.

La computadora, el cinturón,

y el dentífrico de flúor fueron inventados por gente con educación universitaria.

Claro, pero ¿y los inventos de gente sin educación universitaria?

El fuego, la rueda, el taparrabos.

Mi mamá no fue a la universidad e inventó la pipa de aplicador de tampón.

¿Fue tu mamá?

- Sí. - Hola, chicos.

¡Brie derretido!

Lo llaman aprendizaje, yo lo llamo lavado de cerebro.

Bien, Gretchen.

Quizá creas que es una pérdida de tiempo...

Y dinero.

Y dinero.

Pero para mí,

es algo que nunca pensé que sería capaz de hacer.

Y ahora que estoy ahí, no siento que sea una pérdida de tiempo.

Solo no quiero fracasar en ello.

Hola, Evan, ella es Gretchen.

Hola. ¿Qué onda, Izzie?

Este brie es muy bueno.

Evan.

¿Casey? ¡Casey!

¿Está todo bien?

Al menos tuviste la decencia de venir.

¿Qué significa eso?

Evan, hola.

¿Qué sucede?

Le decía que me alegra que se tomara la molestia de venir

- en vez de plantarnos. - Izzie.

- ¿Qué? - Plantaste a su papá.

Espera, ¿se lo contaste?

Sí, es mi amiga y yo estaba molesta.

Y nunca me dijiste lo que pasó con mi papá.

- ¡Dios mío! - Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Qué pasó?

Vi el pene de Zahid.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No deliberadamente.

Estaba buscando una camisa limpia y tuve ganas de drenar la vena principal,

así que fui al baño.

Y Casey me dejó allí.

Pensé que se acordaría de regresar,

así que seguí trabajando en mi telar arcoíris

y luego escuché

un chapoteo.

De haber sabido que estaba ahí, no habría liberado al dragón,

pero iba a mitad de la descarga.

No puedes pellizcar al dragón a mitad de descarga.

Dios, esto es increíble.

Lo siento, Paige.

Una pena porque ahora todos los que veas tendrán el desafortunado destino

de ser comparados con el mío.

Una triste yuxtaposición, por así decirlo.

Paige, lo siento. Oí a Evan llegar...

¡Vamos! ¿Ahora es mi culpa?

Sí, buena fiesta.

- Cálmate. - Cálmate tú.

También estaría molesta si fuera él. Creí que ustedes eran pareja.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Vamos. - Quizá deba irme.

Sí, deberías.

No, yo debería irme.

- Nosotros nos iremos. - ¡Alto!

¡Todos ustedes!

¡Estamos aquí para divertirnos!

Y sí, algunos estamos discutiendo,

y algunos nos mojamos,

¡y algunos vimos penes!

¿Sí? Pero estamos comprometidos con esta cena,

así que nos quedaremos, nos sentaremos,

y comeremos una deliciosa...

Ay, mierda. Tengo que irme.

Hola, chicos.

Sigan divirtiéndose, no estoy aquí.

¿Dónde está Sam?

YA QUE NO LLEGASTE AL SITIO DE VELAS. - EL FANTASMA

Muchas gracias.

Por favor extienda mi agradecimiento a todo el comité por escucharme.

Agradezco la segunda oportunidad, no los defraudaré.

Y nada de modo palomitas la próxima vez.

No, Dios, no, fue una broma.

De acuerdo.

Adiós.

¿Qué huele tan rico?

Cariño, ¿estás bien?

Lavanda.

No.

Saqué satisfactorio.

No está tan mal.

Oye, ahí estás. Todos te están buscando.

¿Tienes una vela encendida junto a tu cama con tu historial?

¿Estás bien?

No es asunto tuyo.

¿Lavanda?

Oye, amigo, ¿estás bien?

No. Saqué satisfactorio en mi ensayo de Ética.

¿Es asunto de él pero no mío?

Lo siento, viejo.

Al menos lo intentaste. Algunos ni siquiera lo intentan.

¿Se acurrucan y no me invitan?

Hola, señora G. Buena vibra aquí.

- ¿Eso es lavanda? - Sí.

Lamento no poder quedarme mucho. Gretchen me espera en el auto.

¿Estás bien, amigo?

Sí.

Bien. Lamento que Paige viera mi pene.

¿Qué dijiste?

Al menos tú y Gretchen se agradaron.

Incluso tuviste una de tus pequeñas conversaciones socráticas.

Son seminarios, y no fue así.

Claro que sí.

Hablaste de la universidad, la investigación, ambos debatieron.

Tiene razón.

Lo hice muy bien.

Apuesto a que Gretchen te estuvo probando al estilo Miyagi,

guiándote secretamente por el camino correcto.

Es una mujer increíble.

¿Qué es Miyagi?

El señor Miyagi de Karate Kid.

Claro.

Obvio.

- Evan era un karate kid. - Dios, tienes que ver el video.

No, eso es algo nuestro.

¿Qué pasó?

No quiero hablar de eso. Vamos.

- ¿Tenemos que hablarlo? - Sí.

¿Por qué no fuiste?

Cuando tu papá mencionó lo del TEM,

parecía algo que yo podía hacer.

¿Y qué cambió?

Luego dijo que habría una prueba.

¿Y?

Soy malo con las pruebas. Las odio.

Mira, es...

No es nada grave, y no necesito hablar al respecto, pero...

Soy disléxico.

¿Qué?

¿Cómo no me lo dijiste?

Te cuento todo. Te mostré esa cosa rara en mi oído.

Eso fue asqueroso.

Sí.

Solo me pongo nervioso.

¿Y si tomo todas esas clases y no paso las pruebas?

Se volverá una pérdida de tiempo y dinero,

y terminaré decepcionando a todos.

Bueno,

realmente creo que puedes hacerlo.

- ¿Sí? - Sí.

Incluso Yonchi cree que puedes hacerlo.

Bueno...

Oye, no le cuentes a Izzie.

No lo haré.

Gracias.

Yo quizá lo haga.

Y luego mataré a toda tu familia.

Dios mío.

Los OMG usan menos pesticidas, lo cual posibilita agua más limpia,

pero también nos roban el alma, así que no me decido.

Los tomates modificados saben a kétchup, y me encanta el kétchup.

Lo pongo en todo, en todo.

¡No estoy de acuerdo!

No sobre el kétchup,

pero el aumento de los OMG ha derivado en concentraciones de metales tóxicos

que tienen serias consecuencias para la vida silvestre,

así que no valen la pena.

Tiempo.

Saqué satisfactorio en el seminario.

¿Eso es bueno?

Es genial.

La semana pasada reprobé, así que es una gran mejora.

Bueno, bien por ti, Sam.

Cariño.

Hola, Sam,

dejé Bowdoin.

Felicidades por la nota.

Gracias.

www.facebook.com/gatonplay