Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:10,219
Siendo sincera,estaba un poco nerviosa al principio,
2
00:00:10,302 --> 00:00:13,722
en un nuevo estado, una nueva institución,
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,266
un nuevo alergista al que poner en tema...
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,520
Pero ahora me encanta la universidad.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Y, digo, también había presión
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,900
porque mi mamá conoció a mi tía Stacy la primera semana del primer año,
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
y realmente quería mi propia tía Stacy.
8
00:00:27,653 --> 00:00:31,031
Resulta que presentarmede puerta en puerta fue crucial
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,410
a pesar de, ya sabes, las groserías y la desnudez ocasional.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
No solo tengo una tía Stacy, tengo varias.
11
00:00:39,289 --> 00:00:43,544
Espera, ¿tienes más de una tía Stacy?
¿Cómo no confundes los cumpleaños?
12
00:00:44,211 --> 00:00:46,505
No, Sam, perdiste el hilo.
13
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Hablo de mis amigas universitarias.
14
00:00:48,549 --> 00:00:52,344
¿Qué hay de ti? No has habladode tus nuevos amigos de Denton.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Eso es porque no tengo ninguno,
no los necesito.
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
¡Sam, eso es absurdo!
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
Claro que necesitas.
18
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Escucha,
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,647
estás un poco dubitativo por el desastre del Trío Sabroso,
20
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
pero todos necesitamostantos amigos como sea posible.
21
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
Yo no. Ya tengo
amigos verdaderos como Zahid.
22
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Zahid es un solo amigo.
23
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Solo soy un Sam.
24
00:01:14,283 --> 00:01:17,578
¿Y yo qué? Soy a quien realmente amas.
25
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
- ¡Te dije que no tocaras a mi tortugo!
- Lo sé. Por eso lo hago.
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
¡Ay! ¡Fuera!
27
00:01:24,209 --> 00:01:27,212
Tengo que irme. Edison necesita
que ponga música relajante.
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Es por esto que necesitas más amigos.
29
00:01:30,340 --> 00:01:31,425
Adiós, Paige.
30
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Ahí estás.
31
00:01:35,554 --> 00:01:39,182
Escuché el baño, pero nunca saliste,
creí haberte perdido.
32
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
Lo siento, oriné, pero luego oí a Sam
hablar con Paige, así que fui a molestar.
33
00:01:43,729 --> 00:01:44,896
Obviamente.
34
00:01:46,398 --> 00:01:47,316
¿Quién es?
35
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Una novia secreta.
36
00:01:50,902 --> 00:01:51,820
¡POR FAVOR!
37
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
- ¿Qué le pasa a Beth?
- Quiere ver a Dewey.
38
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
Es nuestro perro, vive en New Hampshire.
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Cállate. ¿Tienes un perro?
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
- Sí.
- ¿Qué hace en New Hampshire?
41
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Ya sabes, olfatear traseros,
42
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
ladrar a carteros,
típicas actividades caninas.
43
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
Vive con nuestro papá.
44
00:02:11,590 --> 00:02:14,092
Y supongo que no le está yendo muy bien.
45
00:02:14,259 --> 00:02:15,177
¿Dewey o tu papá?
46
00:02:15,260 --> 00:02:18,180
Bueno, Dewey, por desgracia.
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Beth quiere ir a visitarlo una última vez.
48
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
¿Y tú?
49
00:02:23,226 --> 00:02:25,062
Sí, bueno,
50
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
es que cada vez que visito a mi papá
51
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
siento que tengo 13 años.
52
00:02:30,651 --> 00:02:32,527
Siempre termino gritándole.
53
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Y tú me conoces.
54
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
No me gusta gritar.
55
00:02:35,530 --> 00:02:36,907
No, no te gusta.
56
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Él saca lo peor de mí.
57
00:02:39,826 --> 00:02:42,037
Sí, no tengo idea de cómo es eso.
58
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Elsa saca lo mejor de mí.
59
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
¿Quieres que vaya contigo?
60
00:02:46,208 --> 00:02:49,127
Te ayudaré a mantener la calma
frente a la estupidez parental.
61
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- ¿Tú?
- Soy una maestra zen certificada.
62
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
Tú sabes.
63
00:02:55,801 --> 00:02:57,010
¿Qué es eso?
64
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
¿Esta genialidad?
65
00:02:58,804 --> 00:03:02,766
Esto significa que los padres son tontos
y que no debemos alterarnos.
66
00:03:02,849 --> 00:03:04,810
- ¿Eso es lo que es?
- Sí.
67
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Cuando ves esto,
sabes que es hora de relajarte,
68
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
ignorarlo y tomarlo con calma.
69
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
Bien.
70
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
Sí, puedes venir, pero solo
porque eres tonta y me haces reír.
71
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
Trato hecho.
72
00:03:16,780 --> 00:03:18,740
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
73
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
Las tortugas son animales solitarios.
74
00:03:29,126 --> 00:03:31,628
No necesitan compañía como otros animales.
75
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
Son felices solas.
76
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
De hecho, en cautiverio,
77
00:03:35,298 --> 00:03:38,844
no más de cinco tortugaspueden estar en el mismo recinto.
78
00:03:39,344 --> 00:03:43,640
De lo contrario, se vuelven agresivasy todo se vuelve un caos quelonio.
79
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
Mi lápiz.
80
00:03:47,018 --> 00:03:47,936
Buenas noches, Sam.
81
00:03:48,019 --> 00:03:51,273
No te quedes hasta muy tarde.
El conserje de la noche es un parlanchín.
82
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
¿Sam?
83
00:03:53,233 --> 00:03:56,737
¿Estás bien, amigo?
Tu aura está un poco agitada.
84
00:03:56,820 --> 00:03:58,989
¡Alguien robó mi lápiz 9B!
85
00:03:59,072 --> 00:04:02,284
Eso no es nada bueno.
¿Crees haberlo perdido?
86
00:04:02,951 --> 00:04:03,910
¿Qué?
87
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
No, por supuesto que no lo perdí.
88
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
¿Cómo lo habría perdido?
Es un lápiz muy importante.
89
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
Todos lo son. Lo entiendo.
90
00:04:12,502 --> 00:04:15,756
Una vez perdí
uno de mis pasteles y enloquecí.
91
00:04:16,381 --> 00:04:17,507
Ocre oscuro.
92
00:04:17,966 --> 00:04:20,927
Quizá fue un accidente.
¿Alguien se acercó a tu lugar de trabajo?
93
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
Converse celestes.
94
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
Nunca encontré ese pastel.
95
00:04:27,309 --> 00:04:30,771
Digo, encontré un reemplazo,
pero nunca fue tan bueno.
96
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
Converse celestes.
97
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
9B.
98
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Es un buen lápiz.
99
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
¡Oye!
100
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
Me robaste mi lápiz 9B.
101
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
No es así.
102
00:05:01,968 --> 00:05:04,471
Te lo pedí y tú solo gruñiste,
103
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
lo cual, pensé, era un sí y lo tomé.
104
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
Luego te dije que lo dejaría
en el estuche blando
105
00:05:09,392 --> 00:05:11,520
porque es mejor para el grafito,
106
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
y volviste a gruñir, supuse que era un sí.
107
00:05:14,064 --> 00:05:16,024
No recuerdo nada de eso.
108
00:05:16,817 --> 00:05:17,734
Bueno, adiós.
109
00:05:18,068 --> 00:05:20,862
¿Sabes? Es genial verte dibujar.
110
00:05:20,946 --> 00:05:23,990
Eres intenso. Como si tuvieras
visión tubular o algo así.
111
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
Gracias.
112
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
Soy Abby. Y tú, ¿quién eres?
113
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Soy Sam Gardner.
114
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Mis compañeros y yo
tendremos una fiesta mañana.
115
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
Bueno, lo llamamos sesión de arte.
116
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
Yo propuse llamarla juerga,
pero Brendan siempre se sale con la suya.
117
00:05:42,759 --> 00:05:43,844
Deberías venir.
118
00:05:43,927 --> 00:05:45,428
No voy a fiestas.
119
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
Bueno, por si cambias de opinión.
120
00:05:48,223 --> 00:05:50,600
No lo haré. Pero buena estrella de mar.
121
00:05:51,309 --> 00:05:54,646
La otra noche soñéque me ahogaba en un lago.
122
00:05:54,729 --> 00:05:58,900
No morí, pero el hielo se congeló
123
00:05:58,984 --> 00:06:03,321
y estaba atrapada,
agitándome bajo el agua,
124
00:06:03,572 --> 00:06:07,617
y podía ver a todos sobre mí
en la superficie,
125
00:06:07,701 --> 00:06:11,454
y todos estaban muy bien sin mí y yo...
126
00:06:13,039 --> 00:06:16,084
Bueno, creo que desde
que casi mato a Cindy,
127
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
me he estado ahogando.
128
00:06:21,464 --> 00:06:24,259
Deberías decirles que Cindy
es una planta.
129
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Pensé que era obvio.
130
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Eso salió muy bien, ¿no crees?
131
00:06:29,180 --> 00:06:30,557
Sí, definitivamente.
132
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
Me muero de hambre.
¿Quieres comer algo?
133
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Será mejor que no.
134
00:06:37,314 --> 00:06:38,773
¿Está todo bien?
135
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
Elsa pasó por mi casa.
136
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
¿Qué?
137
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
Dijo que era para dejarme la chaqueta,
138
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
pero no sé.
139
00:06:47,657 --> 00:06:49,200
¿Está a favor de nuestra amistad?
140
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
Créeme, si Elsa tuviese
un problema con algo, me lo diría.
141
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Sí, me dio la impresión.
142
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
De acuerdo.
143
00:06:57,667 --> 00:07:00,337
Hay un nuevo restaurante tailandés
en Maple que quería ver.
144
00:07:00,420 --> 00:07:01,296
¿Quieres seguirme?
145
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Sí.
146
00:07:03,298 --> 00:07:04,633
Nos vemos en un rato.
147
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
Nos vemos allá.
148
00:07:10,931 --> 00:07:12,807
Mira este rostro, míralo.
149
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
¿No es adorable? ¿No quieres pasar
tiempo con este rostro?
150
00:07:17,479 --> 00:07:19,147
Solo cuando está unido a tu cuerpo.
151
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
¡Claro que sí!
152
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
¿Por qué los de mi escuela
no opinan lo mismo?
153
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Pensaría que con nueve chicas por chico,
154
00:07:24,569 --> 00:07:27,322
estaría nadando en un mar
de potenciales romances.
155
00:07:27,405 --> 00:07:30,158
Pero en vez de eso, me excluyen de todo.
156
00:07:30,241 --> 00:07:33,912
La semana pasada, un grupo de mi clase
fue a hacerse manicure y pedicure.
157
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
¿Invitaron al hombre Z?
158
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
- No sé.
- No lo hicieron.
159
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Y sabes cuánto me gusta
la eliminación de callos.
160
00:07:39,918 --> 00:07:44,506
Y el domingo, mi grupo de estudio
fue a ver a Miley Cyrus en concierto.
161
00:07:44,589 --> 00:07:46,967
Todo el planeta sabe
lo que siento por Miley.
162
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
"Wrecking Ball" es la canción más triste.
163
00:07:49,427 --> 00:07:52,681
Sin embargo, no invitaron a Z.
Es una vergüenza.
164
00:07:52,764 --> 00:07:55,183
Si te hace sentir mejor,
165
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
mis compañeros también
pueden ser molestos,
166
00:07:57,394 --> 00:07:58,853
como la ladrona de lápices.
167
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Bueno, ese no es
su verdadero nombre, es Abby.
168
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Usa zapatillas celestes.
169
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
Sí, ya siento que la odio.
170
00:08:04,776 --> 00:08:06,736
¿Qué te hizo Abby?
171
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
Me invitó a una fiesta
172
00:08:10,073 --> 00:08:13,034
o, bueno, a una sesión de arte.
173
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Debemos ir.
174
00:08:14,619 --> 00:08:15,662
¿Qué?
175
00:08:15,745 --> 00:08:18,665
Amigo, me encantan
las fiestas y las sesiones.
176
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
No sé, nunca he ido
a una fiesta de verdad,
177
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
y la vez que estuve a punto de hacerlo,
178
00:08:24,212 --> 00:08:26,798
Arlo robó mi dinero y me empujó.
179
00:08:26,881 --> 00:08:30,552
Y recibe una pequeña cantidad de heces
en el correo cada mes desde entonces.
180
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
¿Qué?
181
00:08:31,845 --> 00:08:33,555
Mientras menos sepas, mejor.
182
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Como sea, Sammy,
este es el secreto de las fiestas:
183
00:08:37,809 --> 00:08:42,105
cada una tiene el poder
de cambiar toda tu vida.
184
00:08:42,188 --> 00:08:45,358
Puede que no suceda,
pero esta podría ser la ocasión.
185
00:08:48,111 --> 00:08:48,945
No.
186
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Bien, mira,
187
00:08:52,115 --> 00:08:55,910
prefiero no decirlo,
pero necesito esto ahora.
188
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
Mis habilidades sociales
no han estado funcionando
189
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
con estas enfermeras y, bueno,
190
00:09:01,916 --> 00:09:03,752
Azúcar Moreno se siente a la deriva.
191
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
¿Ayudaría si lloriqueo?
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
Definitivamente no.
193
00:09:10,175 --> 00:09:13,428
Bueno, piénsalo como una expedición.
Como tu novio, Shacklebutt.
194
00:09:13,511 --> 00:09:14,679
Shackleton.
195
00:09:14,763 --> 00:09:15,847
Sí, ese.
196
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
Vamos, ¿qué dices?
197
00:09:17,390 --> 00:09:19,142
¿Lo harás por el Gran Perro?
198
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
- Está bien.
- ¡Sí!
199
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Pero si la música es muy fuerte
o los bocadillos saben a mezquite, me voy.
200
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
Trato hecho.
201
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
Oye, una pregunta.
202
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
¿Necesitarán modelos que posen desnudos
para la sesión de arte?
203
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Porque me compré
unos nuevos pantalones desmontables.
204
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
Los llevaré por si acaso.
205
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
¿Qué sucede?
206
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Hay una familia joven y amable
207
00:09:53,301 --> 00:09:56,179
en mi grupo de autismo
pasando por un mal momento
208
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
y últimamente siento que necesito...
209
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
...un propósito.
210
00:10:01,434 --> 00:10:04,104
Así que decidí organizar
una donación de ropa.
211
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
Qué bien.
212
00:10:08,817 --> 00:10:11,611
¿Fuiste a casa de Megan el otro día?
213
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
Sí.
214
00:10:13,071 --> 00:10:13,947
¿Por qué?
215
00:10:14,447 --> 00:10:16,366
Bueno, ella dejó su chaqueta aquí,
216
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
y cuando trajiste
esas dos cervezas a la cocina,
217
00:10:19,828 --> 00:10:21,704
quise arrancarle la piel de la cara.
218
00:10:21,788 --> 00:10:25,834
Entonces, fui a su casa para darme cuenta
de que es una mamá como yo.
219
00:10:26,709 --> 00:10:28,962
Lo que hay entre nosotros no cambia:
220
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
es entre nosotros.
221
00:10:34,259 --> 00:10:35,218
Bien.
222
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
¿Tienes ropa que quieras donar?
223
00:10:40,890 --> 00:10:44,644
Sí, tengo algunos pantalones viejos
y otras cosas que traeré.
224
00:10:44,769 --> 00:10:45,979
Eso será genial.
225
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Esto es muy divertido.
Es como Thelma y Louise
226
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
y el hermano de Louise.
227
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
¡Saltemos por un acantilado!
228
00:10:57,115 --> 00:10:59,659
Bromeo. ¿Caramelos para mis camaradas?
229
00:11:00,034 --> 00:11:01,119
Claro, dame.
230
00:11:01,953 --> 00:11:03,830
¿Por qué estás tan contenta?
231
00:11:03,913 --> 00:11:04,998
Vamos al infierno.
232
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
No es el infierno, es New Hampshire.
233
00:11:08,042 --> 00:11:09,961
Sé que papá no es una gran persona,
234
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
pero mi talón de Aquiles
es mi gran corazón.
235
00:11:12,839 --> 00:11:14,174
Me encanta eso de ti.
236
00:11:14,632 --> 00:11:16,176
Me encanta todo de ti.
237
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Suficiente.
238
00:11:20,305 --> 00:11:22,098
- Eso fue alentador.
- No te preocupes.
239
00:11:22,223 --> 00:11:24,350
Es el modo en que mi auto saluda.
240
00:11:24,893 --> 00:11:27,270
Solo tienes que preocuparte
cuando no lo hace.
241
00:11:27,353 --> 00:11:30,148
¿Crees que a Dewey
aún le guste que le rasquen la barriga?
242
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
¡Lo averiguaré!
243
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
No puedo creer que diga esto,
244
00:11:35,028 --> 00:11:38,698
pero debes escuchar al Gran Perroy ser como Ernest Shacklebutt.
245
00:11:38,781 --> 00:11:40,617
- Shackleton.
- ¿A quién le importa?
246
00:11:40,700 --> 00:11:42,785
Me emociona que vayas a una fiesta.
247
00:11:43,161 --> 00:11:44,996
Solo ten cuidado si llevas bocadillos.
248
00:11:45,079 --> 00:11:46,331
¿Por qué?
249
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
No dije nada porque no quería asustarte.
250
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
Pero mi compañera de cuarto, Meredith,
251
00:11:51,044 --> 00:11:53,713
se convirtió en una especiede advertencia en el campus.
252
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
¿Sí?
253
00:11:54,756 --> 00:11:58,718
Al principio todo estaba bien,pero luego se puso muy nostálgica,
254
00:11:59,010 --> 00:12:02,222
dejó de bañarsey empezó a dormir todo el tiempo.
255
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Luego, mis amigos y yola convencimos de ir a una fiesta.
256
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
Ella decidió traerun buen trozo de queso manchego.
257
00:12:08,353 --> 00:12:11,731
Pero cuando llegamos,no tenían cuchillo, no tenían galletas.
258
00:12:11,814 --> 00:12:15,026
Así que después de que Meredith tomara dos Aperol Spritz,
259
00:12:15,109 --> 00:12:16,819
necesitó comer algo.
260
00:12:17,570 --> 00:12:19,197
Cuando finalmente la encontraron,
261
00:12:19,322 --> 00:12:23,743
estaba agachada en un rincón comiendoel bloque de queso como un ratoncito.
262
00:12:23,910 --> 00:12:26,037
Ahora es conocidacomo la rata de dormitorio.
263
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
Ese es un apodo gracioso.
264
00:12:30,500 --> 00:12:32,126
No, es tonto.
265
00:12:32,210 --> 00:12:33,628
Es tonto e hiriente.
266
00:12:33,920 --> 00:12:37,215
Porque ahora, Meredith pasatodas las noches sola en el área común
267
00:12:37,298 --> 00:12:40,051
mirando a la naday comiendo su burrito de microondas.
268
00:12:41,552 --> 00:12:46,224
El punto es que debes ser sociable,haz amigos, es muy importante.
269
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Bien.
270
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
Solo iré porque las enfermeras
no son buenas con Zahid.
271
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
Porque debe intentar ver por debajo de su ropa todo el tiempo.
272
00:12:59,404 --> 00:13:02,240
- Hola, Bethy.
- ¡Papi!
273
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Hola.
274
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Hice brownies de positivismo.
275
00:13:05,827 --> 00:13:07,954
Puse un pensamiento positivo
en cada batida.
276
00:13:10,665 --> 00:13:14,043
Mírate. No puedo creer
que mi niño ya tiene 19 años.
277
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
¿Cómo sucedió?
278
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
No sucedió. Tengo 18.
279
00:13:18,923 --> 00:13:20,717
Bueno, te ves bien.
280
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
- Ella es Casey.
- Hola.
281
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Hola. Beth me ha hablado mucho de ti.
¿Tienen hambre?
282
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
- Josie hizo sándwiches de jamón.
- Bien.
283
00:13:34,939 --> 00:13:36,983
Dios, no sabe siquiera mi edad.
284
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Oye, recuerda esto.
285
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Casey, ven a conocer a Josie.
286
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
Es mi chica especial.
287
00:13:44,741 --> 00:13:46,993
Ni lo pienses, Evan, es tu madrastra.
288
00:13:47,076 --> 00:13:47,952
¡No!
289
00:13:49,287 --> 00:13:53,291
Evan, tu papá está muy orgulloso de ti.
290
00:13:53,374 --> 00:13:56,502
Queríamos ir a tu ceremonia
de graduación de la escuela,
291
00:13:56,586 --> 00:13:59,922
pero ya que no pudimos, voy a...
292
00:14:01,799 --> 00:14:03,343
Feliz graduación.
293
00:14:03,426 --> 00:14:05,136
¡Vaya!
294
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
Como estar en Hawái, ¿no?
295
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
Muy lindo.
296
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Jos tomó clases de Photoshop
297
00:14:09,599 --> 00:14:12,101
en la Universidad de Phoenix
para hacer eso.
298
00:14:12,185 --> 00:14:13,644
Gracias, Josie.
299
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Esto es...
300
00:14:15,897 --> 00:14:16,981
Me encanta.
301
00:14:17,065 --> 00:14:18,524
De nada.
302
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
Aquí hay otra.
303
00:14:20,985 --> 00:14:24,030
Me encanta esta foto de tu papá.
304
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Pero tu mamá estaba en ella,
así que la reemplacé con una llama.
305
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
Es como si estuviera en un safari.
306
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
Yo la tomé.
307
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
¿Y qué haces?
308
00:14:35,917 --> 00:14:37,960
¿Estás trabajando, tomando clases?
309
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
Sí, trabajo en Don's, la pizzería.
310
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
¿Nada de universidad o algo así?
311
00:14:46,928 --> 00:14:49,680
Bien por ti. Un salario justo
por un trabajo honesto.
312
00:14:49,764 --> 00:14:52,767
No finges ser alguien que no eres.
Tienes agallas.
313
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Tiene agallas.
314
00:14:59,023 --> 00:15:03,736
Sé que fue difícil
para ustedes cuando me fui,
315
00:15:03,861 --> 00:15:07,949
pero en cierto modo fue lo mejor
que pudo haber pasado.
316
00:15:08,074 --> 00:15:09,617
Te hizo quien eres hoy.
317
00:15:10,159 --> 00:15:12,412
¿Qué? Papá, ¿estás hablando en serio?
318
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
Evan, solo quise decir...
319
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Solo olvídalo.
320
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
¿Y dónde está Dewey?
321
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Le preparé siete brownies
con sabor a perro.
322
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
- Bueno, ahora Dewey vive afuera.
- Sí.
323
00:15:26,551 --> 00:15:28,594
- ¿Todo el tiempo?
- Le gusta así.
324
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
Tiene todo el patio para él solo.
325
00:15:31,472 --> 00:15:33,015
¿Quieres presentármelo?
326
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
Sí.
327
00:15:35,643 --> 00:15:36,769
Genial. Vamos a...
328
00:15:37,812 --> 00:15:39,647
- Hola.
- Hola.
329
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Llegué en auto con Kathy.
Necesito vino ahora.
330
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Ay, no.
331
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
- ¿Todo bien?
- Apenas.
332
00:15:48,448 --> 00:15:52,785
Como saben, estoy muy conectada
con el mundo de los espíritus,
333
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
y estoy bastante segura...
334
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
Sí, definitivamente.
335
00:15:57,123 --> 00:16:00,126
Tienes un fantasma, chica.
336
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
¿Qué?
337
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Nunca lo sentí antes,
338
00:16:03,004 --> 00:16:05,840
pero quizá se guardó en una de las cajas.
339
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
¿Hay orificios de ventilación fría
en esta habitación?
340
00:16:11,179 --> 00:16:12,805
¿Alguien más oyó eso?
341
00:16:13,181 --> 00:16:14,348
Yo voy.
342
00:16:16,350 --> 00:16:17,602
Hola, Izzie.
343
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
Hola, señora Gardner.
344
00:16:19,020 --> 00:16:21,397
Sé que Casey no está,
pero vine al vecindario
345
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
a dejar a mi hermano en la casa
de su amigo, y pensé en visitar.
346
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Ayer accidentalmente...
347
00:16:27,778 --> 00:16:29,739
...tomé el libro de matemáticas de Casey.
348
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
- Bien.
- Sí.
349
00:16:32,950 --> 00:16:36,287
Así que debería irme a casa.
350
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
¿Sabes? Podríamos usar tu ayuda.
351
00:16:40,917 --> 00:16:45,505
Estamos haciendo una gran donación de ropa
y tú tienes un gran sentido del estilo.
352
00:16:45,713 --> 00:16:46,631
¿Nos ayudas?
353
00:16:46,714 --> 00:16:48,633
Bien. Sí.
354
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
Una pregunta,
355
00:16:51,385 --> 00:16:55,056
¿el ocupante anterior de esta casa
se llamaba Earl
356
00:16:55,181 --> 00:16:56,098
o...
357
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
...Pearl?
358
00:16:58,684 --> 00:17:01,687
¿O Worrell?
359
00:17:02,980 --> 00:17:05,358
¿Worrell? ¿Ese es un nombre?
360
00:17:05,441 --> 00:17:08,236
Aquí no ha habido nadie llamado Worrell.
361
00:17:11,697 --> 00:17:13,074
Creo que te equivocas.
362
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
Nunca hables de negocios en una fiesta,
363
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
así que nada de charlas pretenciosas.
364
00:17:20,456 --> 00:17:23,209
Si necesitas irte,
toca mi hombro y nos vamos.
365
00:17:23,292 --> 00:17:26,337
A menos que esté con una chica,
en cuyo caso, aguántate, ¿capiche?
366
00:17:26,420 --> 00:17:27,964
- ¿Ya podemos entrar?
- No.
367
00:17:28,047 --> 00:17:32,885
Cuando entremos, destaparé esto
y tú gritarás: "¡Hora de la fiesta!".
368
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
- Claro que no.
- Demasiado tarde.
369
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
El tren de la fiesta está a toda máquina.
370
00:18:02,498 --> 00:18:03,583
- Vaya.
- Vaya.
371
00:18:03,958 --> 00:18:06,294
Hola, Sam. Me alegra que vinieras.
372
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
Hola, Abby.
373
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
No iba a venir,
374
00:18:10,423 --> 00:18:13,676
pero mi novia Paige dice
que es importante hacer nuevos amigos.
375
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
Disculpa, ¿podrías bajar
el sonido de tu mochila?
376
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
Sí, mucho.
377
00:18:21,601 --> 00:18:23,269
Hay mucha gente genial aquí.
378
00:18:23,352 --> 00:18:25,771
- ¿Conoces a los adictos a la maceta?
- ¿A la maceta?
379
00:18:25,855 --> 00:18:28,065
Hablo de los ceramistas.
380
00:18:28,149 --> 00:18:29,025
¿Ceramistas?
381
00:18:29,108 --> 00:18:31,193
Están loquísimos. Ven.
382
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Bueno, amigo, diviértete.
383
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
No te preocupes por mí.
384
00:18:35,781 --> 00:18:40,661
Estaré aquí no escuchando
a DJ Pattycakes, excepto en mi cabeza.
385
00:18:40,870 --> 00:18:42,788
No puedo librarme de este ritmo.
386
00:18:44,665 --> 00:18:45,583
¿Qué onda?
387
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Buen chico.
388
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
¡Ven aquí!
389
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Perdón por meterte en esto.
390
00:18:54,258 --> 00:18:58,137
No deberíamos haber venido.
Es lo mismo de siempre con mi papá.
391
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Sí.
392
00:19:01,891 --> 00:19:04,310
Pero no nos habríamos despedido de Dewey.
393
00:19:06,604 --> 00:19:09,023
Pero ¿qué le pasa a Dewey?
394
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
¡Sí, Dewey!
395
00:19:14,278 --> 00:19:16,322
Digo, todos morimos.
396
00:19:16,906 --> 00:19:18,491
Dijiste que Dewey moriría.
397
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Técnicamente, eso es verdad.
398
00:19:20,326 --> 00:19:23,287
La semana pasada
estuve a punto de ahogarme con un queso.
399
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
La vida es muy valiosa.
400
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Así que,
401
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
nunca hubo nada malo
con Dewey, ¿verdad?
402
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
Muy bien, vámonos.
403
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Vamos, ¿un papá
no puede querer ver a sus hijos?
404
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
La mayoría sí, tú no.
405
00:19:40,137 --> 00:19:41,222
- Tranquilo.
- Bien.
406
00:19:42,014 --> 00:19:43,182
Hay una cosa.
407
00:19:44,392 --> 00:19:46,519
Necesito tu firma en unos papeles.
408
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
¿Para qué?
409
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
Cuando eras pequeño, tu abuela
te abrió una cuenta universitaria.
410
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
Pensé que ya que no la usarás...
411
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Así que, déjame entender.
412
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
¿Nos trajiste con una falsa historia
del perro moribundo
413
00:20:03,786 --> 00:20:06,205
para obtener
el fondo universitario de la abuela?
414
00:20:06,288 --> 00:20:08,082
Cuando lo dices así suena mal.
415
00:20:08,165 --> 00:20:09,667
- Es malo.
- ¿Papá?
416
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
¿Tienes leche para estos brownies?
417
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
Bien, dile todo.
418
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
No, vámonos. Míralo.
419
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Ni siquiera vale la pena.
420
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Sí vale la pena.
421
00:20:19,468 --> 00:20:20,803
¿Sabes qué, Duane?
422
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
Eres un imbécil.
423
00:20:23,472 --> 00:20:25,933
Es sorprendente
que tengas hijos tan grandiosos.
424
00:20:26,100 --> 00:20:29,061
Y si Evan no quiere ir a la universidad,
es su decisión.
425
00:20:29,145 --> 00:20:31,564
No es tuya, no es mía, es de él.
426
00:20:31,647 --> 00:20:34,442
Perdiste el derecho a opinar
en el momento en que te fuiste
427
00:20:34,525 --> 00:20:37,528
y no regresaste ni llamaste por ¿cuánto?
¿Dieciocho meses?
428
00:20:40,114 --> 00:20:41,407
¿Dieciocho meses?
429
00:20:43,534 --> 00:20:44,493
Imbécil.
430
00:20:46,537 --> 00:20:48,372
Gracias por la hospitalidad.
431
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Pareces dulce.
432
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
Dios mío.
433
00:20:55,337 --> 00:20:58,382
Lo siento mucho. No puedo creer
que le haya gritado a tu papá.
434
00:20:58,466 --> 00:21:00,801
Yo era la que debía mantenerte calmado.
435
00:21:04,013 --> 00:21:05,222
Eres increíble.
436
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Por primera vez en diez años
no le grité a mi papá.
437
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Te amo tanto.
438
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
¿Por qué tarda tanto Beth?
439
00:21:13,689 --> 00:21:16,650
No sé, pero Josie nos está mirando.
Quiero largarme de aquí.
440
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
¡Casey, me siento tan empoderada!
441
00:21:20,070 --> 00:21:23,324
¡Le dije a mi papá que se fuera
a la miércoles y secuestré a Dewey!
442
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
- ¡Dios mío!
- ¡Duane!
443
00:21:25,159 --> 00:21:26,410
¡Conduce, Evan, conduce!
444
00:21:39,924 --> 00:21:41,592
Tiempo. ¡Bajen los lápices!
445
00:21:44,970 --> 00:21:46,847
¿Qué? Eres una máquina.
446
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Gracias.
447
00:21:48,390 --> 00:21:51,227
También me gusta tu dibujo,
sobre todo el sombrero.
448
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
Irá a la boda real.
449
00:21:54,104 --> 00:21:56,482
¿Cómo haces para que
las patas palmeadas se vean así?
450
00:21:57,191 --> 00:21:58,901
Todo está en la técnica de sombreado.
451
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
¿Me muestras?
452
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
Estaba por hacerlo aunque no lo pidieras.
453
00:22:02,530 --> 00:22:04,323
¿Tienes tus difuminadores?
454
00:22:04,406 --> 00:22:06,075
¿Cinco o diez milímetros?
455
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
Mejor mantén ambos a la mano.
456
00:22:08,160 --> 00:22:10,788
¡Vaya! Patos y sombreros, ¿eh?
457
00:22:10,871 --> 00:22:14,250
Yo mismo caigo víctima
de ciertos fetiches, ¿me entienden?
458
00:22:16,794 --> 00:22:18,128
Bien.
459
00:22:18,212 --> 00:22:20,464
Bueno, parece que la fiesta se acabó
460
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
antes de que llegáramos.
461
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
Bien, ¿qué dices, Sam? ¿Nos vamos?
462
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
Bueno. Podríamos irnos.
463
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Bien.
464
00:22:31,183 --> 00:22:33,477
Y su próximo bosquejo será de pingüinos.
465
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
¡Sí!
466
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
No puedes fumar eso aquí.
467
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
¿Porque sería demasiado divertido?
468
00:22:44,947 --> 00:22:46,866
No, porque Travis tiene asma.
469
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
Zahid, espera.
470
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
¿Sí?
471
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Si vas a salir,
¿puedes sacar el reciclaje?
472
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
Está en puerta trasera. Gracias.
473
00:22:59,712 --> 00:23:01,630
Y comiencen.
474
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Miley Cyrus, ¿eh?
475
00:23:28,407 --> 00:23:29,241
Veo que sabes.
476
00:23:31,118 --> 00:23:34,371
Es una de las seis personas
en este planeta que dice la verdad.
477
00:23:34,455 --> 00:23:36,498
Nunca las he contado, pero te creo.
478
00:23:36,582 --> 00:23:38,667
No deberías. No soy una de las seis.
479
00:23:39,543 --> 00:23:40,544
Soy Zahid.
480
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
Gretchen.
481
00:23:43,589 --> 00:23:47,051
Gretchen, ¿qué hace una mujer,
obviamente culta como tú,
482
00:23:47,134 --> 00:23:48,719
pasando el rato en un basurero?
483
00:23:49,720 --> 00:23:52,806
Seguí el consejo de la señora
que invita a tirar cualquier cosa
484
00:23:52,890 --> 00:23:54,558
que no despierta felicidad.
485
00:23:55,434 --> 00:23:57,186
Usualmente no soy impresionable,
486
00:23:57,269 --> 00:24:00,230
pero pensé: "Tiene razón,
¿quién necesita tantas cosas?".
487
00:24:00,940 --> 00:24:04,360
Pero al ver mi apartamento vacío,
me di cuenta de que yo las necesito.
488
00:24:04,443 --> 00:24:06,487
Así que aquí estoy.
489
00:24:07,863 --> 00:24:09,907
Oye, te ves...
490
00:24:11,241 --> 00:24:12,326
...flexible.
491
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
¿Te zambullirías ahí
492
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
para decirme si encuentras
un humidificador?
493
00:24:20,876 --> 00:24:23,045
No, pero buscaré por ti.
494
00:24:26,548 --> 00:24:27,967
Lo siento, no lo veo.
495
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Maldición.
496
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Quiero llorar justo ahora,
497
00:24:34,306 --> 00:24:37,768
pero tal vez sea porque esa
es la canción más triste del universo.
498
00:24:41,480 --> 00:24:45,567
Gretchen, me gustaría ir
a cualquier lugar contigo
499
00:24:45,651 --> 00:24:47,903
para hablar de cualquier cosa.
500
00:24:47,987 --> 00:24:49,363
¿Te parece bien?
501
00:24:51,115 --> 00:24:52,157
De acuerdo.
502
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
Oye.
503
00:25:06,422 --> 00:25:08,632
- Estuve pensando...
- No mientas.
504
00:25:11,218 --> 00:25:12,261
Lo siento.
505
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Mi necesidad de molestar
está fuera de control.
506
00:25:15,973 --> 00:25:17,683
Solo... Creo que...
507
00:25:18,392 --> 00:25:23,355
Que la razón por la que me ha costado
tanto trabajo considerar el asunto...
508
00:25:24,314 --> 00:25:26,734
...de California es que yo...
509
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
Yo no quiero ser como mi papá.
510
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
¿De qué hablas? Nunca lo serías.
511
00:25:37,286 --> 00:25:40,539
Sé que no tiene sentido.
512
00:25:40,622 --> 00:25:41,540
Solo...
513
00:25:43,000 --> 00:25:45,169
Creo que si alguna vez me voy...
514
00:25:46,795 --> 00:25:50,507
...sentiré que estoy abandonando
a mi mamá o a Beth.
515
00:25:52,926 --> 00:25:54,178
No puedo hacer eso.
516
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
Tienes razón.
517
00:25:57,222 --> 00:25:58,766
Eso no tiene sentido.
518
00:26:03,228 --> 00:26:05,898
Es el modo en que tu auto se despide.
519
00:26:10,652 --> 00:26:12,071
Yo hice eso.
520
00:26:12,988 --> 00:26:14,865
Es ridículamente adorable.
521
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
Naturalmente, Casey se negó a usarlo.
522
00:26:18,452 --> 00:26:22,706
Pero se lo puso a su cebra de peluche,
así que lo considero una victoria.
523
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
No, este no lo vas a regalar.
524
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Recuerdo ese día.
525
00:26:37,179 --> 00:26:40,599
Casey se metió en problemas
en la escuela por portarse mal.
526
00:26:41,517 --> 00:26:44,019
Ella estaba muy molesta.
527
00:26:44,144 --> 00:26:46,647
Así que al día siguiente
la recogí temprano
528
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
y la llevé a Sal E. Sour Cream,
529
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
y almorzamos juntas.
530
00:26:52,152 --> 00:26:53,654
Y fue especial
531
00:26:53,779 --> 00:26:57,157
porque no podíamos ir allí
como familia porque Sam lo odiaba,
532
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
por las luces y el ruido y...
533
00:27:00,744 --> 00:27:03,205
Ella estaba tan feliz.
534
00:27:08,919 --> 00:27:11,213
Cariño, lo siento.
535
00:27:13,757 --> 00:27:15,259
No, está bien.
536
00:27:17,469 --> 00:27:19,847
No sé por qué estoy llorando,
es tan estúpido.
537
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
No, no es estúpido.
538
00:27:26,061 --> 00:27:27,229
No sé, yo...
539
00:27:29,773 --> 00:27:32,609
Supongo que desearía
haber tenido una niñez así.
540
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
Yo también.
541
00:27:39,199 --> 00:27:40,909
No crecí, bueno,
542
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
en el mejor ambiente.
543
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
Creo que por eso
siempre intenté con tanto ahínco
544
00:27:50,252 --> 00:27:53,046
hacerlo diferente
para Sam y Casey, ya sabes,
545
00:27:53,130 --> 00:27:56,967
darles la niñez perfecta.
546
00:27:58,385 --> 00:28:01,555
Probablemente me excedí,
digo, quizá aún lo hago.
547
00:28:04,516 --> 00:28:08,854
Te diré algo que desearía
que alguien me hubiese dicho.
548
00:28:10,314 --> 00:28:12,524
Nuestra puerta siempre está abierta.
549
00:28:13,108 --> 00:28:17,446
No importa lo que necesites, lo que sea,
así sea un lugar para quedarte.
550
00:28:19,114 --> 00:28:20,199
Gracias.
551
00:28:21,825 --> 00:28:24,578
Pero me dan mucho miedo los fantasmas.
552
00:28:26,121 --> 00:28:28,123
Así que no lo creo.
553
00:28:36,381 --> 00:28:39,051
Gracias por recogernos.
Es un viaje muy largo.
554
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
Bueno, no los dejaré
a un lado de la carretera
555
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
con todo lo que veo como TEM.
556
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
Eso es genial.
557
00:28:46,308 --> 00:28:48,352
Tú rescatas gente.
558
00:28:49,102 --> 00:28:50,646
Salvas vidas.
559
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Sí.
560
00:28:54,650 --> 00:28:57,110
¿Hay que ir a la universidad
para ser técnico en emergencias médicas?
561
00:28:57,486 --> 00:28:59,821
No. Conozco a tipos que no lo hicieron.
562
00:28:59,947 --> 00:29:03,200
Pero tienes tiempo para pensarlo.
Tienes 18 años, ¿no?
563
00:29:04,326 --> 00:29:05,452
Sí.
564
00:29:06,245 --> 00:29:07,287
Así es.
565
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
Sí, tienes mucho tiempo para resolverlo.
566
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
Bien, ¿por fin te mudas?
567
00:29:25,973 --> 00:29:27,557
También me da gusto verte.
568
00:29:28,183 --> 00:29:30,394
¿Cómo te fue? ¿Cómo están los chicos?
569
00:29:30,477 --> 00:29:33,230
¿Están bien? ¿Sabías que fueron
a secuestrar a un perro?
570
00:29:33,981 --> 00:29:34,856
¿Un perro?
571
00:29:35,190 --> 00:29:38,819
Como sea, mañana aspiraré
el asiento trasero de tu auto
572
00:29:38,902 --> 00:29:40,529
para limpiar lo que queda de pelo.
573
00:29:41,029 --> 00:29:42,072
Gracias.
574
00:29:43,323 --> 00:29:46,451
Parece que avanzaste mucho.
¿Necesitas ayuda con algo?
575
00:29:46,535 --> 00:29:47,828
No, ya casi termino.
576
00:29:47,911 --> 00:29:49,913
Puedo hacer el resto en la mañana.
577
00:29:50,789 --> 00:29:53,125
Kathy cree que tenemos un fantasma.
578
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
¿Lo cree?
579
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Espero que no sea otro adolescente.
580
00:30:03,135 --> 00:30:04,886
Oye, Sam, ¿has visto a Zahid?
581
00:30:04,970 --> 00:30:07,597
Debió llegar hace una hora.
Me estoy preocupando.
582
00:30:07,681 --> 00:30:08,640
Él no es así.
583
00:30:08,724 --> 00:30:11,601
Tiene muchos defectos,
pero suele ser muy puntual.
584
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
No, pero me envió un mensaje anoche.
585
00:30:15,397 --> 00:30:16,648
¡YA QUIERO IR A LA FIESTA!
586
00:30:16,732 --> 00:30:18,942
Berenjena, gota de agua, dragón.
587
00:30:19,026 --> 00:30:22,696
¿Zahid conoció a un dragón
o se comió una berenjena mojada
588
00:30:22,779 --> 00:30:25,240
o se fue a nadar con un dragón?
589
00:30:25,324 --> 00:30:26,450
¿Quién es el dragón?
590
00:30:27,326 --> 00:30:30,078
Claramente, yo soy el dragón, hermano.
591
00:30:30,495 --> 00:30:32,539
Lo siento, llegué tarde,
no volverá a pasar.
592
00:30:32,622 --> 00:30:35,459
Gran corte de cabello, obviamente.
Nos vemos en el almuerzo.
593
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Amigo, acabo de tener una cita de 65 horas
594
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
con una chica increíble
que conocí en esa estúpida fiesta.
595
00:30:44,092 --> 00:30:46,511
Se llama Gretchen,
se toca la lengua con la nariz,
596
00:30:46,595 --> 00:30:50,474
le encanta la carne de cabra
y juntos compraremos una cama de agua.
597
00:30:50,557 --> 00:30:51,391
Abrázame.
598
00:30:54,227 --> 00:30:56,021
¿Te pareció estúpida esa fiesta?
599
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
La más estúpida de todas.
600
00:30:58,607 --> 00:31:02,110
Pero te demuestra que cada fiesta
tiene el poder de cambiar toda tu vida.
601
00:31:02,903 --> 00:31:07,074
Los chicos en estos días conocen gente
en Bumble y Tinder y Squirt...
602
00:31:07,157 --> 00:31:09,785
Yo no. Conocí a mi amor en un basurero.
603
00:31:10,535 --> 00:31:12,371
- ¿Tu amor?
- Así es, Sammy.
604
00:31:12,454 --> 00:31:13,705
¡Estoy enamorado!
605
00:31:15,665 --> 00:31:18,627
He estado tan ocupado enamorándome
que no me he duchado en días.
606
00:31:18,710 --> 00:31:22,381
¿Puedes cubrirme mientras enjuago
mis axilas y pelotas? Bien, gracias.
607
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
Espera, ¿eso es lo que significauna berenjena?
608
00:31:28,887 --> 00:31:31,181
Dios mío, no tenía idea.
609
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
La he usado mucho.
610
00:31:35,394 --> 00:31:38,563
De todos modos,estoy orgullosa de ti, Sam Gardner.
611
00:31:38,897 --> 00:31:41,400
Fuiste a una fiesta universitariae hiciste amigos.
612
00:31:41,483 --> 00:31:44,653
Como siempre digo, necesitamostantos amigos como sea posible.
613
00:31:44,736 --> 00:31:49,408
Aún no estoy seguro de eso,
pero me alegra haber ido a la fiesta.
614
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
Al final, supongo que no soy
como tu amiga del burrito de microondas.
615
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
La rata de dormitorio no tiene amigos.
616
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
Bueno, quizá deba irme.
617
00:31:59,459 --> 00:32:03,713
Me reuniré con unos amigos para cenar.Por suerte, mi amiga Brie tiene auto.
618
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
Es un VW Escarabajo.
619
00:32:05,173 --> 00:32:07,843
Incluso tiene esas pestañas falsasen los faros y todo.
620
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
Es muy gracioso.
621
00:32:09,386 --> 00:32:10,387
Bien, adiós, Paige.
622
00:32:13,557 --> 00:32:14,683
Adiós, Sam.
623
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Mira quién es.
624
00:32:43,086 --> 00:32:44,921
¿Qué onda, rata de dormitorio?
625
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
No olvides ponerle queso al burrito.
626
00:33:08,945 --> 00:33:13,533
www.facebook.com/gatonplay
46577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof