Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:10,761
Como cualquier explorador experimentado
te dirá, el oportunidad lo es todo.
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,514
En la expedición Nimrod
de Ernest Shackleton,
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
a él le preocupaba tanto
que su equipo se atrasara,
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,644
que les daba pastillas
de cocaína cada hora.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,146
Yo no tomo pastillas de cocaína,
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,399
pero sí un tazón extra de cereal con azúcar en la mañana
7
00:00:24,483 --> 00:00:26,360
si sé que será un día atareado.
8
00:00:30,656 --> 00:00:32,324
¡Quítate del medio!
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,784
¿Qué tal, hermano?
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,286
Para que no haya confusión,
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,831
esta clase no será para aprobar fácil,
12
00:00:39,915 --> 00:00:41,667
ni para aprobar medianamente fácil,
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
pero sí para reprobar fácil.
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Ahora, miren a su izquierda.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
Miren a su derecha.
16
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Miren al sudoroso
que llegó tarde el primer día.
17
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Algunos de ustedes no pasarán.
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,638
Adivinemos quién.
19
00:00:54,721 --> 00:00:55,973
Lamento llegar tarde.
20
00:00:56,056 --> 00:01:00,352
Tenía dos horas y media
entre esta clase y mi clase anterior,
21
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
que es mucho tiempo
para estar en el campus,
22
00:01:03,105 --> 00:01:04,606
pero insuficiente para ir a casa,
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
así que fui a mi clase
de ilustración científica,
24
00:01:07,276 --> 00:01:10,195
y perdí la noción del tiempo y, ya sabe,
25
00:01:10,279 --> 00:01:12,614
ir corriendo, equipos de lacrosse
26
00:01:13,156 --> 00:01:13,991
y escaleras.
27
00:01:14,157 --> 00:01:16,702
¿Llegas tarde porque tuviste
mucho tiempo para llegar?
28
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Exacto.
29
00:01:19,621 --> 00:01:21,582
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,593
Según el programa, esta clase se enfocará
31
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
en el estudio
de la ética normativa, es decir...
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,932
Claro, al llegar tarde,
alguien no se enteró
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,101
que no permito laptops en clase.
34
00:01:41,852 --> 00:01:44,938
Si la idea de escribir a mano te abruma,
35
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
regresa a primer grado.
36
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
La ética normativa es el estudio
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,697
de cómo se debe actuar,
moralmente hablando.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
¿Hablaremos de metaética? Sí.
39
00:01:56,158 --> 00:01:58,201
¿Ética aplicada? Inevitablemente.
40
00:01:58,452 --> 00:02:00,871
Históricamente, hay varios...
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
Excelente. Me moría por oírte otra vez.
42
00:02:03,749 --> 00:02:04,708
Gracias.
43
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
¿Podría ir más despacio
44
00:02:07,044 --> 00:02:10,297
y repetir la definición
de ética normativa?
45
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Y más despacio.
46
00:02:12,758 --> 00:02:16,053
Claro. De hecho, ¿por qué
no nos detenemos hasta que estés listo?
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,179
Genial.
48
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Históricamente, hay múltiples opiniones
49
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
sobre cómo responder con precisión
una pregunta moral,
50
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
con la ética de la virtud
basada en el carácter,
51
00:02:24,227 --> 00:02:26,730
mientras que el consecuencialismo
y la ética deontológica
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
se concentran más en el papel en sí mismo.
53
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
La universidad no tiene sentido.
54
00:02:32,069 --> 00:02:34,112
Mi agenda cambia todos los días,
55
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
no hay timbres entre clases,
56
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
y gracias a la pobre planificación
de Archibald Denton,
57
00:02:39,076 --> 00:02:40,619
el campus no está conectado.
58
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
- No sé cómo hace la gente.
- ¿Quieres oír mis horarios?
59
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
A las 10:50, bésame el trasero,
60
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
a las 12:10, aún en la cama,
61
00:02:47,501 --> 00:02:51,004
a las 3:45, fumo un poquito,
y a las 6:00, ya besé a tres.
62
00:02:51,129 --> 00:02:53,507
Excepto martes y jueves
que voy a clase todo el día,
63
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
porque me tomo muy en serio esa mierda.
64
00:02:56,301 --> 00:02:59,221
No estoy acostumbrado
a ser malo en la escuela.
65
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Incluso tomar notas
es más difícil en la universidad.
66
00:03:02,099 --> 00:03:04,976
Estas son las notas
que tomé en mi clase de ética.
67
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
"La papa".
68
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
Era una historia, algo sobre un pozo...
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
Una papa cayó en él. No lo sé.
70
00:03:16,613 --> 00:03:20,242
Sí, el viejo dilema de la papa en el pozo.
71
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
Mira, si tomar notas es un problema,
soy la solución.
72
00:03:23,578 --> 00:03:24,705
Soy muy bueno en eso.
73
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
Se trata de filtrar la basura.
74
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Observa.
75
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Hola, Bob, ¿qué tal tu fin de semana?
Toma nota.
76
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
Cielos, pasó tan rápido.
77
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
El sábado, Lorna salió con Tim y Freya.
78
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
Son sus amigos del trabajo.
79
00:03:42,013 --> 00:03:45,225
Y me quedé en casa con Bobcat.
Bobcat es mi gato.
80
00:03:45,308 --> 00:03:46,393
Jugamos afuera.
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Se metió en un lío con una ardilla
82
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
y tiraron la lavanda de un vecino.
83
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
Así que lo llevé a casa
y nos quedamos dormidos
84
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
viendo episodios viejos de Shark Tank.
85
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Compro el 100 % del capital
de tu fin de semana.
86
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Nos gusta divertirnos.
87
00:04:00,991 --> 00:04:02,367
Gracias por preguntar.
88
00:04:03,952 --> 00:04:05,537
¿Qué anotaste?
89
00:04:05,620 --> 00:04:08,874
Nada, pasé todo el tiempo
tratando de deletrear Lorna.
90
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
- ¿Y tú?
- Simple.
91
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
El nombre del gato es genial
y ella lo engaña.
92
00:04:13,086 --> 00:04:13,920
¿Qué?
93
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
¿Salió con sus "amigos del trabajo"?
Por favor.
94
00:04:16,298 --> 00:04:19,342
Freya fue para que Tim y la esposa de Bob
no se sintieran culpables.
95
00:04:19,426 --> 00:04:20,510
¿Cómo haces eso?
96
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
Lo aprendí viendo telenovelas de la India.
97
00:04:23,388 --> 00:04:27,601
Solía pensar que la gente siempre cantaba
después de tener sexo.
98
00:04:27,684 --> 00:04:28,727
Por eso lo hago.
99
00:04:32,105 --> 00:04:33,857
Necesito salir de aquí.
100
00:04:33,940 --> 00:04:36,651
Mi mamá tuvo otro dolor
de cabeza esta mañana,
101
00:04:36,735 --> 00:04:40,405
así que tuve que preparar
a los tres niños para la escuela.
102
00:04:40,822 --> 00:04:41,907
Esto...
103
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Esto es vómito de bebé.
104
00:04:44,826 --> 00:04:46,036
Cheetos.
105
00:04:47,996 --> 00:04:52,000
Solo necesito terminar la escuela
y mudarme muy, muy lejos.
106
00:04:52,584 --> 00:04:53,752
¿A dónde irías?
107
00:04:54,085 --> 00:04:55,170
Nueva Orleans.
108
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
Barcelona.
109
00:04:57,339 --> 00:04:59,841
¿Cuál es el lugar más lejano de aquí?
110
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
¿Marte?
111
00:05:01,218 --> 00:05:04,471
Esto es divertido. ¿A dónde irías?
Nombra tres lugares.
112
00:05:05,931 --> 00:05:08,016
Dublín, por los acentos irlandeses...
113
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
- Claro.
- ...San Francisco
114
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
y Ciudad del Cabo.
115
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
¿Ciudad del Cabo?
116
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Creo que te refieres a Cabo Cod.
117
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Cabo Cod.
118
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
No, la de Sudáfrica.
119
00:05:24,533 --> 00:05:26,827
Claro, sí, sé dónde es. Es en...
120
00:05:28,203 --> 00:05:30,121
Di tres ciudades adonde irías.
121
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
¿Tres?
122
00:05:33,750 --> 00:05:35,877
- Quizá Providence.
- ¿Qué?
123
00:05:36,628 --> 00:05:37,879
Sí, es agradable.
124
00:05:38,171 --> 00:05:39,923
Oye, eso está como a dos horas.
125
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
Sí.
126
00:05:41,132 --> 00:05:43,468
¿Qué? Tienen un buen equipo de liga menor.
127
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
Dios mío.
128
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Señora Gardner,
tres sitios donde quieras vivir,
129
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
y prepárate para ser juzgada.
130
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Y Providence ya fue elegida.
131
00:05:51,560 --> 00:05:53,186
Tokio, Brujas, Sídney.
132
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
Son buenas.
133
00:05:56,314 --> 00:06:00,110
Claro que, cuando tenía su edad,
solo quería vivir en Nueva York.
134
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
¿Por qué no fue?
135
00:06:01,695 --> 00:06:02,571
Lo hice.
136
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Viví allá cinco años
después de la universidad.
137
00:06:05,699 --> 00:06:06,616
Un momento.
138
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Mamá... Fuiste... ¿Es posible?
139
00:06:09,911 --> 00:06:10,954
¿Fuiste genial?
140
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Muy.
141
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
Incluso usé guantes sin dedos.
142
00:06:14,875 --> 00:06:18,169
Los usé en cinco conciertos distintos
de Fleetwood Mac con tu papá.
143
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Pero me gusta pensar que aún soy genial.
144
00:06:21,214 --> 00:06:25,218
Cariño, no sé por qué
tenemos posavasos si no los usas.
145
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
Volvió a la normalidad.
146
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
Hola.
147
00:06:34,644 --> 00:06:35,729
Hola.
148
00:06:36,563 --> 00:06:38,315
Megan vino con buenas noticias.
149
00:06:38,398 --> 00:06:41,276
Nos invitaron a una conferencia
de paramédicos en Nueva York
150
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
para hablar del programa de emergencias.
151
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
Vaya.
152
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
¿Qué te parece?
153
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Sí.
154
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
Me voy.
155
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
- Bien.
- Adiós.
156
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
No sabía que vendría.
157
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Está bien. No necesitas explicar nada.
158
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Felicidades por lo de la conferencia.
159
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Gracias.
160
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
Felicidades.
161
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Me enteré del nacimiento.
162
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
Gracias.
163
00:07:19,064 --> 00:07:22,108
Hanzo está durmiendo,
pero sea lo que sea, sé que le encantará.
164
00:07:22,192 --> 00:07:23,985
Es ropa, no le importará.
165
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
¿Cómo te sientes?
166
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
Apenas despierta.
167
00:07:27,989 --> 00:07:31,159
En fin, quería decir que siento mucho
168
00:07:31,242 --> 00:07:34,621
haberme desahogado contigo así
la última vez que te vi.
169
00:07:34,829 --> 00:07:38,875
Tienes tus propios problemas
y no necesitabas eso.
170
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Gracias.
171
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
- Quieres hacerlo de nuevo, ¿verdad?
- Si lo ofreces, sí.
172
00:07:47,133 --> 00:07:50,011
Adelante. Me mantiene en forma.
173
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
Bien, entonces,
174
00:07:54,933 --> 00:07:57,852
me dijiste que presionara menos,
175
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
y resulta que cuando atosigo menos,
176
00:08:01,606 --> 00:08:05,026
hay más tiempo
para hablar de lo divertido.
177
00:08:05,151 --> 00:08:08,738
como cuando vivía en Nueva York
y usaba guantes sin dedos.
178
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
Qué genial.
179
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Y luego, ayer,
180
00:08:12,742 --> 00:08:17,080
encontré a Megan y Doug
bebiendo en la casa, alcohol.
181
00:08:17,163 --> 00:08:19,541
Y la idea de dar un paso atrás
182
00:08:19,624 --> 00:08:22,127
comenzó a parecer un suicidio conyugal.
183
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
Y sí, tal vez el hecho
de que estén bebiendo en mi propia casa
184
00:08:26,715 --> 00:08:31,344
significa que la relación es tan platónica
que no tengo nada de qué preocuparme,
185
00:08:31,428 --> 00:08:35,849
o quizá ella solo trata
de restregármela en la cara,
186
00:08:35,932 --> 00:08:39,394
o quizá no se da cuenta
y Doug es quien me la restriega.
187
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
Algo sucede frente a mí.
188
00:08:41,688 --> 00:08:42,772
Frente... ¿Qué?
189
00:08:44,149 --> 00:08:48,319
Me dormí en medio de eso,
pero lo entiendo.
190
00:08:49,904 --> 00:08:51,740
No creo que estés dando un paso atrás.
191
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
- Lo hago.
- No te creo.
192
00:08:55,368 --> 00:08:59,622
Quería infiltrarme en el estúpido grupo
de amigos de Doug y no lo hice.
193
00:08:59,706 --> 00:09:00,582
Es un primer paso.
194
00:09:00,665 --> 00:09:02,834
Pero Elsa, esto no es solo por Doug.
195
00:09:03,001 --> 00:09:06,755
Se trata de dejar que la gente
en tu vida tenga espacio para ir a ti
196
00:09:06,838 --> 00:09:09,090
y seguir haciéndolo,
incluso si es difícil.
197
00:09:10,258 --> 00:09:11,301
Es difícil.
198
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
Lo sé.
199
00:09:14,054 --> 00:09:15,388
Pero puedes hacerlo.
200
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
A ver... Hola.
201
00:09:19,100 --> 00:09:20,185
Hola.
202
00:09:20,810 --> 00:09:24,647
Bien.
203
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Sosténlo.
204
00:09:26,691 --> 00:09:28,860
Me voy a dormir.
205
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Adiós.
206
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
Extraño ese olor.
207
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
- ¿Qué pasa, loca?
- Ya sé cómo.
208
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
Sé cómo salir de aquí.
209
00:09:45,001 --> 00:09:48,463
¿De Clayton? Salir puedo.
El problema es quedarme.
210
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
Cállate y escucha.
211
00:09:50,215 --> 00:09:52,550
Casi todos los años UCLA
recluta un alumno
212
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
de Clayton con una beca de atletismo.
213
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
Hace dos años se llevaron a tres.
214
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
- Qué locura.
- Lo sé.
215
00:09:58,014 --> 00:10:00,475
Y su entrenador es amigo
de la entrenadora Crowley.
216
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
¿Crowley tiene amigos?
217
00:10:01,726 --> 00:10:05,647
Casey, podríamos ir juntas a California.
218
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
- Increíble.
- Lo sé, ¿no?
219
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Y el cazatalentos vendrá
a las competencias regionales.
220
00:10:11,402 --> 00:10:13,196
¿Crees que nos llevarían?
221
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Si entrenamos como locas y mejoramos.
222
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Somos de tercero, es nuestra
oportunidad de impresionarlos.
223
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
Los Ángeles.
224
00:10:20,203 --> 00:10:23,832
No sé nada de allá,
solo que está muy lejos de Elsa.
225
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
Y suena un poco arriesgado, lo sé,
226
00:10:29,212 --> 00:10:32,006
pero ayer me uní al Club de Fisgones de Bowdin.
227
00:10:32,215 --> 00:10:35,510
No te preocupes, es para alumnosque gustan de ver el follaje otoñal.
228
00:10:35,593 --> 00:10:38,513
Pero adivina, ¿cómo se llamanlos miembros del club?
229
00:10:38,596 --> 00:10:39,556
Mirones.
230
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
¿No es tierno?
231
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
¿Puedes repetir todo desde de "pero ayer"?
232
00:10:45,019 --> 00:10:46,187
¿Sam?
233
00:10:46,688 --> 00:10:48,648
Te llevaste mi calendario.
234
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Elsa, tenía que poner
mi estúpido programa escolar.
235
00:10:52,277 --> 00:10:54,612
¡Borraste todas mis citas y mandados!
236
00:10:54,696 --> 00:10:58,449
El mundo no se acabará si una venta
de pasteles no recibe sus bizcochos.
237
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
¿Viniste a ser sarcástica?
238
00:11:00,368 --> 00:11:01,870
En el momento adecuado, sí.
239
00:11:02,203 --> 00:11:03,246
¿Qué pasa?
240
00:11:03,496 --> 00:11:04,873
Sam tomó mi calendario.
241
00:11:04,956 --> 00:11:06,499
Aprendo a administrar el tiempo.
242
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
También aprendo a tomar notas.
243
00:11:09,002 --> 00:11:10,253
Paige es una mirona.
244
00:11:10,753 --> 00:11:13,381
¡Sí lo entendiste! Hola a todos.
245
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
- Hola, Paige.
- Hola, Paige.
246
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Administrar el tiempo es difícil.
247
00:11:16,968 --> 00:11:21,139
Por eso tengo esta pizarra
en la cocina, donde debería estar.
248
00:11:21,598 --> 00:11:25,059
Me encanta cuando el egoísmo
de Sam choca con el tuyo.
249
00:11:25,393 --> 00:11:28,855
Si fueras a tu cita
con los servicios para discapacitados,
250
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
te podrían ayudar.
251
00:11:30,648 --> 00:11:32,734
No hace falta. Puedo hacerlo solo.
252
00:11:32,817 --> 00:11:35,069
Ir no tiene nada de vergonzoso, Sam.
253
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
Si cree poder, podrá.
254
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Creo que puede, él cree poder.
255
00:11:39,032 --> 00:11:40,283
Creo que puede.
256
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
- Todos lo creemos.
- No estoy segura.
257
00:11:43,161 --> 00:11:46,497
Al menos, pon tu agenda
en tu teléfono como un humano normal.
258
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
No como lo que sea esto.
259
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
Qué buena idea.
260
00:11:50,919 --> 00:11:53,838
Puedo poner alarmas.
Será como el timbre de la escuela.
261
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Genial.
262
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
Te llevaré adonde perteneces.
263
00:12:00,637 --> 00:12:02,013
- ¿Puedes?
- Sí.
264
00:12:07,477 --> 00:12:09,103
Es una cara sonriente.
265
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
- Creo que es tu mejor trabajo.
- Gracias.
266
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
También lo creo.
267
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
Y ahora lo destruiré.
268
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
Por favor.
269
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
- ¿Bien? Bien.
- Sí.
270
00:12:26,120 --> 00:12:27,247
Sabe a sonrisa.
271
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Y...
272
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
¿Adivina qué?
273
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
Creo que quiero ir a UCLA.
274
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
¿Qué?
275
00:12:39,842 --> 00:12:43,388
¿En serio? ¿UCLA en Los Ángeles?
276
00:12:43,972 --> 00:12:48,768
Sé que es una locura, pero Izzie
dijo que reclutan chicos de Clayton,
277
00:12:49,185 --> 00:12:52,814
y si mejoramos nuestro rendimiento,
quizá podamos irnos las dos.
278
00:12:53,231 --> 00:12:56,693
No lo sé,
desde que Izzie lo dijo, se sintió bien.
279
00:12:58,903 --> 00:12:59,988
¡Vaya!
280
00:13:00,780 --> 00:13:02,699
Pensaba que quizá
281
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
podrías venir también.
282
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
No lo sé.
283
00:13:08,288 --> 00:13:12,125
Extrañaría los hermosos inviernos
de Connecticut en el parque de caravanas.
284
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Hay parques de caravanas en California.
285
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
- ¿Sí?
- Sí.
286
00:13:16,129 --> 00:13:18,381
Y escucha, sé que será difícil,
287
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
pero faltan dos años
288
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
y no estás haciendo nada.
289
00:13:24,554 --> 00:13:25,680
Bueno, digo...
290
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
Estoy haciendo algunas cosas.
291
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
Acabo de conseguir
un nuevo empleo en Don's.
292
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Estoy haciendo arte, mi nuevo medio.
293
00:13:33,396 --> 00:13:35,064
Sí, no quise decir...
294
00:13:35,148 --> 00:13:36,774
No, lo sé. Solo que...
295
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
Solo que no sé
296
00:13:40,028 --> 00:13:43,406
lo que quiero hacer,
sigo tratando de descubrirlo.
297
00:13:44,157 --> 00:13:45,116
Exactamente.
298
00:13:45,199 --> 00:13:49,203
Podrías descubrirlo en California
en una tabla de surf.
299
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
Sí, pero no sé nadar.
300
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
- Qué pena.
- Bien, no hay prisa.
301
00:13:55,543 --> 00:13:57,462
- Te daré tiempo.
- Gracias.
302
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
¿Ya?
303
00:14:00,131 --> 00:14:01,090
¿Ahora?
304
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
¿Listo?
305
00:14:12,143 --> 00:14:14,228
Hola, ahí está mi universitario.
306
00:14:14,604 --> 00:14:15,897
¿Te vas?
307
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
No, aún no es hora.
308
00:14:17,899 --> 00:14:22,028
En mi primer año
nunca tuve clases los viernes y...
309
00:14:22,111 --> 00:14:23,196
Adiós.
310
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
¿Estás...? ¿Te vas?
311
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
Que tengas un buen día.
312
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
Incluso, toda esa cocaínano era suficiente
313
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
para que la gente de Shackleton pudiera con la expedición.
314
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
También los mantenía en un horario estricto.
315
00:14:47,011 --> 00:14:51,099
Cuando se necesitaba recolectar especímenes en el hielo, se hacía.
316
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
HOMBRES
317
00:15:01,567 --> 00:15:03,778
Cuando era hora de matar una foca,
318
00:15:04,028 --> 00:15:04,946
lo hacías.
319
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
DEDOS DE POLLO
320
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Pobre foca.
321
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
¿Que pasa?
322
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
Amigo, decídete.
323
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
Solo elige algo.
324
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
Y cuando era hora de ir a dormir...
325
00:15:19,460 --> 00:15:23,005
¿Y puedes creer que soy la únicaen memorizar nuestro himno escolar?
326
00:15:23,756 --> 00:15:26,843
A veces me preguntoqué les pasa a estos holgazanes.
327
00:15:27,260 --> 00:15:30,513
Adelante el blanco rumbo a la batalla
328
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
Emblema de Honor sin igual y...
329
00:15:33,224 --> 00:15:34,600
...te ibas a dormir.
330
00:15:54,871 --> 00:15:57,790
O, al menos, lo intentabas.
331
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
Hola, Sam.
332
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
¿Qué haces despierto?
333
00:16:09,552 --> 00:16:10,511
No podía dormir.
334
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
Me gusta tu salmón.
335
00:16:15,266 --> 00:16:16,184
Es un bacalao.
336
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
Se nota por las dos aletas anales.
337
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
Claro.
338
00:16:20,062 --> 00:16:22,148
Olvidé revisar las aletas anales.
339
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
Siempre has sido así.
340
00:16:31,240 --> 00:16:34,160
Cuando tenías una gran transición,
tenías problemas para dormir.
341
00:16:34,327 --> 00:16:37,538
Yo también soy así.
Por eso estoy despierta.
342
00:16:39,332 --> 00:16:41,209
No tienes ninguna transición.
343
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Bueno,
344
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
tu transición también lo es para mí.
345
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
¿Qué hacíamos
346
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
cuando era pequeño y no podía dormir?
347
00:16:55,014 --> 00:16:58,768
Bueno, a veces,
cantábamos la canción del alfabeto.
348
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
No.
349
00:17:01,646 --> 00:17:04,649
A veces íbamos al patio
a desenterrar dinosaurios.
350
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
No.
351
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
A veces, veíamos un video reconfortante.
352
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
Esa última idea no es terrible.
353
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
Gracias.
354
00:17:17,495 --> 00:17:20,873
Durante seis meses el sol nunca se puso,
355
00:17:20,957 --> 00:17:25,711
pero ahora, la estrella más cercana a la Tierra desaparece lentamente
356
00:17:25,795 --> 00:17:27,296
bajo el horizonte,
357
00:17:27,380 --> 00:17:30,341
los habitantes de este gélido continente
358
00:17:30,424 --> 00:17:35,346
parecen saber que será la última luzque verán hasta la primavera.
359
00:17:54,615 --> 00:17:57,410
Es tan hermoso
como siempre lo describiste, Sam.
360
00:17:58,369 --> 00:18:00,871
Avanzaríamos más rápido
en el trineo de perros.
361
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
¿Te parece bien?
362
00:18:09,839 --> 00:18:10,923
¡No!
363
00:18:12,341 --> 00:18:14,719
¡No!
364
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
- Cariño, ¿todo bien?
- ¡No!
365
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Gracias a ti, dormí muy bien.
366
00:18:53,215 --> 00:18:54,759
- Hola.
- Hola.
367
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
¿Te gustaría reunirte
media hora antes para entrenar?
368
00:18:57,470 --> 00:18:59,680
Podemos hacer prácticas adicionales.
369
00:18:59,764 --> 00:19:01,557
Tenemos que esforzarnos más.
370
00:19:01,641 --> 00:19:02,642
Sí, claro.
371
00:19:03,351 --> 00:19:04,393
Tal vez.
372
00:19:04,727 --> 00:19:07,605
Ya estás cambiando de opinión
sobre Los Ángeles, ¿no?
373
00:19:07,855 --> 00:19:08,731
No.
374
00:19:09,357 --> 00:19:12,443
Le expliqué la idea a Evan.
Le dije que viniera con nosotras.
375
00:19:12,526 --> 00:19:14,028
¿Y no le gusta la idea?
376
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
No me sorprende.
377
00:19:18,032 --> 00:19:20,951
Digo, si fuéramos
a la universidad en Providence...
378
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
¿Por qué quiere quedarse aquí?
379
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
¿Qué hace Evan?
380
00:19:25,581 --> 00:19:28,709
Trabaja en Don's
y está descubriendo qué hacer.
381
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
O sea que no hace nada.
382
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Te odio.
383
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
Lo sé.
384
00:19:35,675 --> 00:19:36,759
Vamos.
385
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
A pesar de los esfuerzos de Shackleton,
386
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
para cuando él y su genteregresaron al Nimrod,
387
00:19:45,017 --> 00:19:47,478
tenían más de 30 días de retraso.
388
00:19:48,312 --> 00:19:50,106
Algunos padecían nifablepsia.
389
00:19:50,481 --> 00:19:53,651
La mayoría tenía disenteríapor comer carne de poni echada a perder.
390
00:19:55,361 --> 00:19:58,447
Puedes hacer todo bieny, aún así, caer presa
391
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
de las brutales condiciones atmosféricas.
392
00:20:03,452 --> 00:20:04,829
¿Seguro que estás bien?
393
00:20:06,122 --> 00:20:08,916
Quizá eso sea lo más atlético
que haya hecho.
394
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
Siento haberte atropellado.
395
00:20:10,793 --> 00:20:13,629
Me concentro y me es difícil ver
algo más a mi alrededor.
396
00:20:13,879 --> 00:20:14,714
Lo entiendo.
397
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
Cierro los ojos cuando conduzco.
Por eso no conduzco.
398
00:20:19,301 --> 00:20:20,428
Creo que estarás bien.
399
00:20:20,720 --> 00:20:21,929
Solo no te duermas.
400
00:20:22,263 --> 00:20:24,807
Podrías tener
una conmoción cerebral y morir.
401
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
Tal vez jamás vuelva a dormir.
402
00:20:33,983 --> 00:20:35,651
- Hola.
- Elsa.
403
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
Hola.
404
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
Dejaste tu chaqueta en mi casa
en el sofá.
405
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
Es muy bonita.
406
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Sí. Gracias.
407
00:20:56,797 --> 00:20:59,300
¿Hay algo más
de lo que quieras hablar?
408
00:21:01,844 --> 00:21:02,970
Bueno...
409
00:21:07,558 --> 00:21:09,226
INTRODUCCIÓN A LA QUÍMICA
410
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
¿Cómo le va a Amber en la universidad?
411
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
Honestamente,
412
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
la detesta.
413
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
No.
414
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Ha sido un cambio muy difícil.
415
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Está teniendo ataques de pánico
por primera vez.
416
00:21:21,530 --> 00:21:23,491
Ojalá pudiera hacer algo, pero...
417
00:21:23,574 --> 00:21:26,035
La ley nos prohíbe ser buenas madres.
418
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
Exacto.
419
00:21:32,666 --> 00:21:34,460
¿Segura que no había nada más?
420
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
No.
421
00:21:38,964 --> 00:21:40,174
Solo la chaqueta.
422
00:21:42,343 --> 00:21:43,636
¡La chaqueta!
423
00:21:44,386 --> 00:21:45,638
Es muy bonita.
424
00:22:03,614 --> 00:22:04,782
¿Te sientes mejor?
425
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
Los del equipo dijeron
que tomaste el golpe como un campeón.
426
00:22:17,378 --> 00:22:20,631
Y si tienes ganas de hablar,
siempre estoy aquí, Sam.
427
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
De acuerdo.
428
00:22:28,681 --> 00:22:33,143
Cuando escuché por primera vez
la estadística de cuatro de cinco de Amber
429
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
tenía miedo,
430
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
pero creí que podía hacerlo.
431
00:22:39,775 --> 00:22:42,027
Pero ahora empiezo a pensar
432
00:22:42,236 --> 00:22:46,365
que quizá la razón
por la que tantos chicos con autismo
433
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
no se gradúan es porque...
434
00:22:51,412 --> 00:22:52,997
...la universidad no es para ellos.
435
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
Bueno, no creo que eso sea cierto.
436
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
Lo es.
437
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Es un hecho, es una estadística.
438
00:23:00,629 --> 00:23:03,632
Sí, bueno, no creo que sea cierto para ti.
439
00:23:06,302 --> 00:23:08,929
De hecho,
estoy casi seguro de que no lo es.
440
00:23:10,514 --> 00:23:13,267
Sam, tú eres resiliente.
441
00:23:14,685 --> 00:23:15,769
Eres como un...
442
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
No sé, ¿qué cosa es resiliente?
443
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
¿Una cucaracha?
444
00:23:21,442 --> 00:23:24,528
Quería algo menos asqueroso, pero bueno.
445
00:23:27,364 --> 00:23:30,743
No sé si deberías usar los servicios.
446
00:23:30,826 --> 00:23:32,202
Eso será decisión tuya.
447
00:23:33,579 --> 00:23:37,207
Pero si quieres seguir solo,
¿por qué no consideras
448
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
dejar una clase o algo así?
449
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Dejé una clase en mi primer semestre.
450
00:23:43,672 --> 00:23:46,342
Sí, podría dejar una clase.
451
00:23:47,051 --> 00:23:48,677
Necesito hacer algo.
452
00:23:51,180 --> 00:23:53,724
Las cucarachas son muy impresionantes.
453
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
Pueden vivir una semana sin cabeza.
454
00:23:56,268 --> 00:23:57,144
¿En serio?
455
00:23:57,561 --> 00:23:58,562
Sí.
456
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
Eso es genial.
457
00:24:03,192 --> 00:24:05,027
- No abras los ojos.
- Están cerrados.
458
00:24:05,110 --> 00:24:06,570
¿DE QUÉ COLOR ES TU PARACAÍDAS?
459
00:24:06,654 --> 00:24:09,156
Bien. Se siente como un cachorro.
460
00:24:09,365 --> 00:24:10,824
- ¿Es un cachorro?
- Mejor.
461
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
Un libro.
462
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
Un libro no es mejor que un cachorro.
463
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
- Nada es mejor que un cachorro.
- No...
464
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
Excepto un bebé panda. Eso es mejor.
465
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Bien, pero este es un libro muy famoso.
466
00:24:23,712 --> 00:24:25,965
Ayuda a la gente a saber
qué hacer con sus vidas.
467
00:24:28,926 --> 00:24:31,762
- Genial.
- Sé que intentas descubrirlo.
468
00:24:31,845 --> 00:24:35,057
Siento que hay cosas que,
tal vez, no has considerado, como...
469
00:24:35,391 --> 00:24:36,809
Como ser muy hábil con Sam.
470
00:24:36,892 --> 00:24:41,188
Quizá puedas dedicarte a la psicología
o al trabajo social.
471
00:24:42,731 --> 00:24:44,066
¿Por qué me presionas?
472
00:24:44,274 --> 00:24:47,653
No quiero que pases
la vida entera decidiéndote.
473
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
¿Por qué dices "decidiéndote" así?
474
00:24:49,905 --> 00:24:50,948
Yo solo...
475
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
Bueno, esto podría ser muy divertido,
476
00:24:54,326 --> 00:24:57,663
si haces lo del trabajo social,
estaríamos juntos en la universidad.
477
00:25:00,332 --> 00:25:02,084
Pero la universidad no es para mí.
478
00:25:03,669 --> 00:25:05,254
Ni siquiera lo era la secundaria.
479
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
Puedes ser lo que quieras ser.
480
00:25:12,886 --> 00:25:15,556
- Vamos, no...
- Quizá soy esto.
481
00:25:15,931 --> 00:25:17,850
Lamento si eso no es suficiente para ti.
482
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
No.
483
00:25:20,060 --> 00:25:20,936
Es solo...
484
00:25:21,020 --> 00:25:22,563
Gracias por el libro.
485
00:25:23,147 --> 00:25:24,982
¿En serio? ¿Evan?
486
00:25:29,653 --> 00:25:34,283
La verdad es que ninguna expediciónsucede como está programada.
487
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
Quisiera solicitar los servicios,
por favor.
488
00:25:47,046 --> 00:25:49,131
Soy Sam, tengo TEA.
489
00:25:49,840 --> 00:25:52,134
Soy Rudolph. Tengo esclerósis múltiple.
490
00:25:52,217 --> 00:25:53,719
Muy bien, veamos.
491
00:25:55,179 --> 00:25:56,472
Muy organizado.
492
00:25:57,431 --> 00:25:58,640
Buen trabajo.
493
00:25:59,683 --> 00:26:01,185
A veces, te pierdes.
494
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
A veces, comes carne de poniechada a perder.
495
00:26:06,273 --> 00:26:08,025
Es un placer conocerte, Sam.
496
00:26:08,108 --> 00:26:10,444
Ella es Sidney,
una de nuestras voluntarias.
497
00:26:10,527 --> 00:26:12,780
- Te mostrará todo.
- Puedes llamarme Sid.
498
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
De acuerdo.
499
00:26:14,656 --> 00:26:17,242
Genial, un buen comienzo. Diviértete.
500
00:26:17,618 --> 00:26:21,080
Bien, sofá, pufs
501
00:26:21,288 --> 00:26:22,790
y mesa de estudio.
502
00:26:22,956 --> 00:26:24,500
Eso es todo, básicamente.
503
00:26:24,750 --> 00:26:25,751
Bien.
504
00:26:27,044 --> 00:26:28,087
Eres lindo.
505
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Gracias.
506
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
¿Sam?
507
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Me preguntaba cuándo vendrías.
508
00:26:33,967 --> 00:26:35,177
Hola, Jasper.
509
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
Hola. Hola, Syd.
510
00:26:37,262 --> 00:26:38,514
Estoy orientándolo.
511
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Si quieres orientar a Sam,
vuélvete voluntario.
512
00:26:41,975 --> 00:26:44,103
Te ayudaré. Somos amigos.
513
00:26:45,354 --> 00:26:47,898
¿A qué servicios te inscribirás?
514
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
No lo sé. Hay muchos.
515
00:26:50,609 --> 00:26:53,987
Y algunos que ni siquiera
están en la lista, por ejemplo,
516
00:26:54,154 --> 00:26:57,449
si muestras tu identificación
de estudiante en Burger King y lloras,
517
00:26:57,533 --> 00:26:59,785
te darán papas gratis.
518
00:26:59,868 --> 00:27:02,538
¿Solo vienen aquí cuando necesitan ayuda?
519
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
Sí, para eso está.
520
00:27:04,540 --> 00:27:08,252
Y aunque no uses los servicios,
puedes sentarte en los pufs.
521
00:27:15,592 --> 00:27:19,847
Incluso los exploradores más genialesde la historia tuvieron problemas,
522
00:27:21,515 --> 00:27:24,309
enfrentaron obstáculosque nunca vieron venir.
523
00:27:27,229 --> 00:27:28,438
Hola.
524
00:27:30,149 --> 00:27:31,191
Hola.
525
00:27:34,153 --> 00:27:35,737
¿Pizza de la paz?
526
00:27:36,113 --> 00:27:38,198
Obligados a comertoda clase de cosas raras.
527
00:27:40,993 --> 00:27:44,288
No teníamos salsa de tomate,
así que usé picante y el queso es brie.
528
00:27:44,746 --> 00:27:46,165
Y la caja es de Nike.
529
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Hiciste que pareciera tan fácil.
530
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
¿Quieres sentarte?
531
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Sí.
532
00:28:02,389 --> 00:28:03,515
Lo siento.
533
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Yo estaba...
534
00:28:06,059 --> 00:28:08,687
Estaba siendo Elsa.
535
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Sí.
536
00:28:13,859 --> 00:28:15,235
¿Qué fue eso?
537
00:28:15,944 --> 00:28:17,279
No lo sé.
538
00:28:18,405 --> 00:28:21,617
Izzie y yo
nos entusiasmamos con lo de UCLA.
539
00:28:22,409 --> 00:28:23,452
Y yo simplemente...
540
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
...te amo tanto.
541
00:28:28,498 --> 00:28:31,501
Y creo que puedes hacer
lo que quieras con tu vida.
542
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Pero presioné un poco.
543
00:28:33,879 --> 00:28:36,006
Creo que aunque intente evitarlo,
544
00:28:36,173 --> 00:28:38,342
Elsa se infiltró en mi cerebro.
545
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Ay, no.
546
00:28:42,679 --> 00:28:44,932
¿Así que está bien si no quiero
547
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
un trabajo elegante
en una ciudad sofisticada?
548
00:28:49,019 --> 00:28:50,020
Sí.
549
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
- ¿En serio?
- Sí.
550
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
Y, sin embargo, abandonaronsu miedo a lo desconocido.
551
00:28:57,486 --> 00:29:00,697
Y sigo entusiasmada con California,
pero faltan dos años.
552
00:29:00,781 --> 00:29:01,740
Sí.
553
00:29:02,366 --> 00:29:05,494
Tenemos mucho tiempo para decidir
qué queremos hacer.
554
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Totalmente.
555
00:29:06,495 --> 00:29:07,412
- Sí.
- Sí.
556
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
- Hay mucho tiempo.
- Sí.
557
00:29:12,292 --> 00:29:14,044
Bien, probemos esto.
558
00:29:20,592 --> 00:29:21,426
Es...
559
00:29:21,969 --> 00:29:23,470
Es salsa picante.
560
00:29:24,554 --> 00:29:27,099
Sí, probablemente
no deberíamos comer esto.
561
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Si eso significaría su fracaso
562
00:29:32,062 --> 00:29:35,107
o, con suerte, su eventual éxito.
563
00:29:35,190 --> 00:29:36,650
Miren quién llegó a tiempo.
564
00:29:36,984 --> 00:29:39,194
Siéntase libre de hablar
tan rápido como quiera.
565
00:29:39,278 --> 00:29:41,530
Ahora tengo una tomadora de notas anónima,
566
00:29:41,613 --> 00:29:44,408
pero estoy muy seguro
de que es Evelyn la emocionada.
567
00:29:44,491 --> 00:29:47,369
Todos los signos
de exclamación la evidenciaron.
568
00:29:47,703 --> 00:29:49,621
No sé de qué habla.
569
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
Y es solo Evelyn.
570
00:29:51,581 --> 00:29:53,292
Prefiero Evelyn la emocionada.
571
00:29:53,375 --> 00:29:55,294
Prefiero que dejes de hablar.
572
00:29:55,377 --> 00:29:58,088
Bien, subjetivismo.
Abróchense los cinturones.
573
00:30:30,037 --> 00:30:34,207
www.facebook.com/gatonplay
41345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof