Original subtitles

¡FELIZ DÍA DE ORIENTACIÓN!

Ahí está mi universitario.

¿Edison te dijo algo esta mañana?

Claro que no, es un tortugo.

Bueno, quizá él no esté emocionado, pero yo sí.

La orientación es una pérdida de tiempo,

especialmente si te preparaste adecuadamente, como yo.

Sé que esperar, así que no debería ser una mala experiencia.

¿Dónde están mis zapatillas?

Aún no creo que sea buena idea salir a correr.

¿Dónde las tienes?

Sam, no olvides que hoy tienes una cita con el servicio para discapacitados

a la una en el edificio Taft.

Es con un hombre muy amable llamado Rudolph.

No hagas chistes de renos. Lo hice, y no salió bien.

De acuerdo.

El doctor dijo que esperara seis semanas, y ya son.

Van cinco semanas y cinco días. Déjame ver tu cicatriz.

¡Oye! Es mi cuerpo. Eso fue inapropiado.

Dame mis zapatillas. ¿Dónde las pusiste?

¿Sam?

Esto es todo lo que necesitas para tu cita de hoy.

- ¿No quieres que te acompañe? - No, gracias.

¿Por qué no?

Porque es un maldito adulto.

Esta vez tiene razón, soy un maldito adulto.

¿Por qué están en mi cajón?

¡Sí!

Las estaba escondiendo.

Avísame la próxima vez.

Terminé.

Buena suerte. Estoy orgulloso de ti, Sam.

No necesito suerte, estoy preparado.

Cariño, no olvides que tenemos algo que hacer hoy.

¿De verdad tenemos que ir? ¿Ganamos algo con esto?

Yo sí. Y tú, quizá, si te abrieras. Solo obtienes lo que inviertes.

Hasta ahora, he invertido unos 300 dólares. ¿Los recuperaré?

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Cada año, después de la temporada de apareamiento,

los pingüinos pierden sus plumas y obtienen un abrigo nuevo.

Quizá este pequeño no los impresione ahora,

pero pronto será elegante, aerodinámico y completamente impermeable.

¡Vaya! ¿Qué le pasó a ese pobre diablo? ¿Sífilis?

¿Es sífilis?

Zahid, ¿qué haces aquí?

Terminé la orientación en la Escuela de Enfermería Margaret B. Rosenkrantz.

Resulta que Margaret B. era muy sensual.

La "B" es por ¡boing!

Iré a mi orientación en unos minutos.

Genial. ¿Quién vas a ser?

- ¿Qué? - Es un mundo nuevo, Sammy.

Esta gente no sabe nada de ti.

Puedes ser quien quieras.

Yo fui un sensual antropólogo buscando un cambio profesional.

Y...

...ahora uso tirantes.

Siempre puedes confiar en un tipo con tirantes.

Estoy bien con mi vestimenta actual.

Inexplicable, pero bueno.

Solo digo que es el momento perfecto para reinventarte.

Puedes ser quien quieras, para eso es la universidad.

No busco reinventarme.

Solo no quiero fracasar, evitar ser el cuatro de cinco.

Estoy perfectamente bien haciéndolo como yo mismo en mi vieja ropa.

Lo harás genial.

Estoy de acuerdo.

Tercer año, ¿estás lista?

Mudar la piel parece doloroso.

¿Lista para diez meses de esa incomodidad?

- Qué ansiedad. - Es inofensivo.

Y quizá lo sea, no lo sé.

BIENVENIDOS A LA ORIENTACIÓN

No soy un pingüino.

Soy una abeja.

Bienvenido a la colmena.

Esta es una guía que detalla todo lo que necesitas saber

para alcanzar tu potencial como abeja de Denton.

No la necesito.

Tengo una.

Lo memoricé de tanto leerlo.

Sale y vale.

Me pregunto si los pingüinos al mudar las plumas se paran frente a otros

y se avergüenzan de la caída de todas sus plumas.

Bien, abejas, siéntense.

¡Hora de romper el hielo!

Todos diremos adjetivos comenzando con la primera letra de nuestro nombre,

luego nuestro nombre,

y luego un movimiento de baile que vaya con ese adjetivo.

Vean y aprendan.

Soy Evelyn la emocionada.

¡La emocionada Evelyn!

Bueno, ¿quién sigue?

La cosa es que, como pingüino, no tienes opción.

Soy Sam el serio.

- Sí. - Bien hecho.

- Amigo, eso fue icónico. - Totalmente subversivo.

Llamé antes para saber cuál sería el rompehielos

y pensé que sería un secreto, pero me lo dijeron de inmediato.

Eres gracioso.

¿Lo soy?

Lo soy.

La cosa respecto a mudar la piel

es que tienes que pasar por ello.

Le he dado más espacio.

- Lo hizo. - Y se siente bien.

- Sí. - No meterme.

Como para dejarme respirar.

Creo que siempre te dejo respirar.

No respires.

Lo siento.

Eso es bueno.

Nos quedan unos minutos.

¿Hay algo más de lo que quieran hablar hoy?

Sí.

Dijiste que querías que fuera más abierto...

Así que quiero saber

cómo es que esto sucedió.

Uno simplemente no se acuesta con alguien espontáneamente.

Tiene que haber muchos pequeños pasos que te lleven ahí.

Así que quiero saber cómo.

Lo recuerdo,

de hecho.

Fue mi primera mentira.

Estaba pensando en Nick.

Y me notaste distraída.

Y me preguntaste

qué sucedía.

Dije que estaba pensando en algo de la reunión de padres.

Y creo...

...que fue esa mentirilla que hizo...

...las siguientes

un poco más sencillas.

Ojalá me hubiera detenido.

Ojalá lo hubieras hecho.

Qué mal que te hayan operado.

Vencerte no será igual en el entrenamiento.

Ya hice mi primer carrera y sigo tan rápida como siempre.

¿Te dolió?

Horrible.

Hola.

Les traje malteadas.

No quiero que las cosas sean así por dos años, así que,

esta es mi ofrenda de paz.

Gracias.

Mi estómago aún está un poco mal por mi apendicitis, pero...

La acepto.

La suya también.

Gracias. Adiós.

Esto no compensa lo que hiciste del todo,

pero agradezco la disculpa.

Eso no fue para ti, eso fue para Izzie,

ya que ustedes son uña y mugre, así que seré claro:

sigues siendo una perra.

¿Disculpa?

Lo siento.

Oye, Nate.

¿Golpeaste su malteada?

¿Cómo golpeas una malteada? Es líquida.

No la golpeé, se la empuje. Es más suave que un golpe.

- ¿Accidentalmente? - No, a propósito.

¿Lo conoces?

- ¿Casey? - ¿Crowley?

Tienes un gran potencial.

Eres lista, eres dura,

muy trabajadora y pareces dispuesta a desperdiciar eso.

No estoy haciendo eso.

¿No?

Crees que no perteneces aquí,

- así que... - No pertenezco.

Mira,

no intento ser una amenaza y me encanta este equipo.

Lo sé.

Pero es tu tercer año.

Es muy importante para ti:

exámenes universitarios y demás.

Debes dejar esa angustia emocional y decidir qué quieres.

¿Tengo que hacerlo?

Lindos tirantes.

¿Puede ayudarme a encontrar el edificio Taft?

¡Sam el serio!!

Cuarenta y tres chicos más tarde, Sam el serio sigue siendo lo máximo.

Gracias.

Normalmente no me gustan los rompehielos, lo cual es irónico porque amo el hielo.

Eres el mejor.

Declaro que desde este momento Sam es de nuestro grupo.

- Llamémonos el Trío Sabroso. - Sí.

- ¿Por qué? - Porque es genial.

Y me muero de hambre.

¿Quieres venir con nosotros?

- ¿Quizá a comer algo? - Sí.

No puedo. Tengo una cita.

¿Qué?

¿Saldrás con alguien más?

Qué pena.

Sí, todos aquí son torpes y raros.

Torpes y raros.

- Qué perdedor. - Torpes y raros...

Torpes y raros...

¡No vayas a la reunión!

- ¡No vayas! - ¡No vayas!

Suelo cumplir mis compromisos.

No suelo romper las reglas,

pero es la universidad.

Quizá sea hora de reinventarme.

No iré a mi cita.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Ahora soy Sam el despreocupado.

Aún lo tiene.

Es increíble.

No lo creí al principio.

Pensaba que habían sido enviados al sitio equivocado, pero no,

alguien robaba mis filetes de Omaha de mi porche.

¡Vaya! Esos son buenos filetes.

Y que lo digas.

¿Qué pasa?

Lamento molestarte, pero no sabía qué hacer, a quién llamar.

Con calma. ¿Qué sucede?

A Amber le cuesta trabajo respirar.

Y no sé, tal vez estoy exagerando.

¿Dónde están? ¿En casa?

- Sí. - Vamos para allá.

No iremos por hamburguesas, ¿verdad?

Me temo que no, Chuck.

Siempre me quitan la comida de la boca.

Fue aterrador.

Todo estaba normal.

Estábamos comiendo tacos, riéndonos,

y luego hablamos de la escuela

y fue como si ella no pudiera respirar.

Estaba jadeando.

Fue horrible.

Ya todo está bien.

Bien, hiciste lo correcto.

Ella estará bien.

Todo bien por aquí.

Dime la verdad, ¿estoy muriendo?

No.

No estás muriendo.

Pero creo que tuviste un ataque de pánico.

¿Como un trastorno de ansiedad? ¿Un trastorno de pánico?

¿Una despersonalización total?

Lee muchas revistas médicas.

¿Sí?

Entonces sabes que los ataques de pánico son normales

y le pueden pasar a cualquiera.

- Tuve un par hace poco. - ¿En serio?

Sí.

El truco es tomar las cosas con calma y regresar a un ritmo relajado.

Lo que hace mi hijo es recitar

los cuatro tipos de pingüinos antárticos, y eso le ayuda.

Qué tontería.

Bueno, tal vez puedas recitar otra cosa

como los diferentes tipos de sangre.

Eso es inteligente.

O, A, B, AB.

O, A, B, AB.

Gracias.

Será mejor que nos vayamos.

Hay una emergencia en el Burger Shack.

Dios mío, estos son los mejores dedos de pollo que he comido.

Sí, y él es súper exigente. Solo come cosas crujientes.

Probé los dedos de pollo en todos los restaurantes del campus.

Estos son los más crujientes.

Eres el mejor.

Bien, tenemos que irnos.

Debo ir a dormir por tres o cuatro horas, pero ¿nos vemos luego?

¿En qué dormitorio estás?

Quiero vivir en los dormitorios.

Veo que la orientación resultó bien.

Muy.

Cariño, odio decírtelo, pero se pasó la fecha límite

para alojamiento estudiantil este semestre.

Te equivocas.

Ya fui a la oficina de alojamiento y, por suerte,

alguien fue atropellado por un auto.

Se rompió las piernas y volverá el próximo semestre,

su dormitorio está libre.

¿Dormitorios?

¿En el campus? ¿No en casa?

¿Qué piensa Rudolph de todo esto?

- No sé, me salté la reunión. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - No la necesito.

Me está yendo bien en la universidad sin eso.

Bien, aún no termina esta conversación.

Llamaron de la escuela.

¿Golpeaste una malteada?

No, no la golpeé, la empujé.

- Así. - Casey.

Eso siempre sale peor de lo que espero.

Oigan, ¿qué sucede?

Casey golpeó una malteada y mi carpeta.

Viviré en un dormitorio.

¿Sí?

Me encantó vivir en un dormitorio.

Espera, ¿cómo que golpeaste una malteada?

Tienes que dejar de golpear cosas.

Estoy de acuerdo.

¿Tú? ¿El que golpeó la pared e hizo un agujero?

¿Qué tal si colgamos algo en la malteada de Nate?

Bueno, adiós.

Sí, mejor "bueno, adiós".

¿Pueden hacerme el favor de poner el microondas y la tostadora en una caja?

Gracias.

Al menos seremos menos.

Sí, pero se queda la violenta.

¿Qué demonios?

¿Crees que el terrario de Edison cabrá aquí?

Creo que le gustará la vida en el dormitorio. Siempre fue nocturno.

Sí, estoy segura de que no admiten mascotas en Denton.

¿Qué? ¿Por qué no admitirían mascotas?

Estoy seguro que sí.

Sí, pero no.

Tampoco camas de agua.

Y nada de mascotas en camas de agua. Sería desastroso.

Pero necesito a Edison.

La última vez que traté de dormir lejos de Edison, me arrestaron.

Quédate en casa. ¿Por qué quieres vivir en los dormitorios?

Porque la guía dice que los estudiantes que se mudan

a los dormitorios tienen más probabilidades de éxito.

Y quiero estar cerca del Trío Sabroso.

¿Quién?

Mis nuevos amigos. Me estoy reinventando como gracioso y genial.

¿Para qué? Estás prácticamente bien así.

No.

Quizá exageré, pero eres decente.

Así era yo.

ESPÁSTICO RARO PERDEDOR

Ya no quiero ser ese tipo.

Bien. Te ayudaré.

Bien.

Bueno, está bien.

Resulta que solo necesitas una carta oficial

para registrar a tu tonto tortugo como animal de apoyo emocional.

Es lo más ridículo que he escuchado.

Sí, y es genial.

Recuerda mis palabras,

si encuentro un rastro de heces de tortuga en mi mochila,

me cagaré en tu cama.

Parece justo.

Así que,

supongo que me mudaré a los dormitorios.

Oye, será genial.

Eso no lo sabes.

Yo mismo no lo sé.

Quizá esta sea una idea terrible.

¿Qué tal si exploramos el antro?

Así que ayer Mitchell afeitó todo su cuerpo para rendir más.

Ahora pica como un cactus regordete.

¿Quieres el número de nuestro terapeuta de parejas?

- ¿Quién es? - Paige.

Cuido sus plantas mientras está en la universidad.

Yo también soy un poco adicta a las plantas.

Hago mi propia tierra. Es una mezcla patentada.

Una parte de cáscaras de fruta, y dos de estiércol. Realmente funciona.

No sé qué estoy haciendo. Nunca tuve suculentas.

Ay, Dios mío.

A mí me encantan. Déjame ayudarte.

- No... - Me llamarás y estaré ahí.

Llevará estiércol.

¿Crees que es demasiado tarde para cancelar esta visita?

Es que tuve un día muy largo.

Quizá si retrocedo lentamente.

Esa es una buena idea.

¿Qué tal la orientación de Sam?

Quiere vivir en los dormitorios y se saltó la reunión con los del servicio.

Lo siento, eso es terrible.

Pero depende de él si se apunta al servicio o no.

Lo sé.

Debe hacerlo él mismo.

- Lo sé. - No puedes hacerlo por él.

Lo sé.

Hola.

Hipotéticamente hablando,

digamos que un estudiante en el espectro,

adorable, cabello castaño, llamado Sam Gardner,

faltó a su cita para determinar su elegibilidad para los el servicio.

¿Podría entregar su documentación en su nombre?

O, si tienes tiempo, podría dártelos ahora mismo.

Lo siento, estoy confundida.

¿Es una cita para ti?

No. No soy...

Entonces, el estudiante hipotético tendría que reprogramar la cita él mismo.

De acuerdo.

Bueno, ¿crees que podrías

hacerle una llamada para acelerar el proceso?

Como una llamada amistosa de "bienvenido a Denton".

Es muy bueno regresando llamadas.

No, pero puede llamarme.

- Hipotéticamente. - ¿Está Rudolph?

Nos conocemos.

Tuvimos una buena... Bueno.

Cuando un pingüino cambia las plumas, ya no es impermeable...

¿Por qué tienes tu sudadera? Afuera hace 26 grados.

Para que sepan que pertenezco aquí.

...obligándolos a alejarse del lugar donde se sienten más cómodos.

¿Qué onda? Soy Sam.

¿Qué?

- Tu nombre no puede ser Sam. Yo Soy Sam. - Genial.

Dos Sams. Yo seré Sam G.

Soy Sam G.

Empezamos muy bien.

¿Tienes otro nombre? Quizá puedas usar ese.

Bienvenidos a nuestra habitación.

Te di la cama cerca de la ventana porque es mejor

y esta tenía una mancha extraña.

¿Juegan mucho con eso?

Solo hasta la 1 a. m.

Ay, no.

Cindy.

Lo que le hiciste es, básicamente, ahogarla.

Bien, pero ¿cómo la arreglo?

Debo enviarle a Paige una prueba de vida.

Bueno, salvo comprarle un pequeño traje de buceo,

déjala así.

Dejar las cosas así,

no es lo mío.

¿Has estado en un desierto?

¿Sabes cómo es el clima ahí?

Ya no la riegues.

Atrás, señora.

¿Siempre rechina así?

No sé. Normalmente no la abro y cierro 35 veces, pero tú sí.

Muy pronto querrás que lo haga en otra parte.

Iré a cenar con mi equipo de lacrosse.

¿Tienes amigos aquí o quieres acompañarnos?

Tengo amigos aquí.

¡Trío Sabroso!

Cambiar de piel requiere que te veas mucho peor antes de verte mejor.

Lo siento, amigo, 15 tamales son 15 tamales.

Digiérelo.

Ahora, debes pagar el precio.

Una sabrosa rasurada del Trío Sabroso.

- ¡Trío Sabroso! - ¿Qué diablos estoy mirando?

Hola, Trío Sabroso.

Hola, Stan.

Todos los pingüinos cambian de piel,

pero rara vez lo hacen juntos.

Es universal, pero solitario.

Supongo que no eran mis amigos.

Qué bueno. Son increíblemente tontos.

Pensé que al prepararme para la universidad

sería mejor que en la secundaria, pero resulta que es lo mismo.

No puedo reinventarme.

Sam,

a pesar de lo que mamá hizo que creyeras,

el universo no gira alrededor de ti.

Esta transición sería difícil para cualquiera.

¿Crees que al que le cortaron el cabello está divirtiéndose?

No se lo pregunté, pero su cabello se veía terrible.

¿Te conté sobre mi primer día en Clayton?

No sabía cómo comprar comida.

Lloré tres veces en tres baños diferentes.

Fue horrible.

Diría que vas mejor, pero golpeaste una malteada.

Empujé.

Oye,

si quieres,

podemos ser el animal de apoyo emocional del otro.

Ese papel está reservado para Edison,

pero, quizá,

podrías ser mi humano de apoyo emocional.

Bien.

¡Oye!

Olvidaste tu sudadera.

Nos vemos luego, Sam.

Se acordó de mi nombre.

Hola.

Para los dormitorios.

Te he estado regando demasiado, metafóricamente,

así que, si esto es algo que realmente quieres, hazlo.

Gracias, pero decidí no mudarme ahí todavía.

Creo que Edison estará más cómodo en casa.

De acuerdo.

Intentas ocultarla, pero tu sonrisa es evidente.

No es así.

Oye, Casey.

Fue lindo de tu parte ir a Denton con tu hermano hoy.

No sé de qué hablas.

Entiendo, solo tenías que ayudar.

¿Sabes? No eres tan diferente a mí como te gustaría creer.

Es lo más desagradable que me has dicho.

Y podría empujarte ese té.

Bueno, sé que sí.

¿Por qué huele a mierda aquí?

Es la mierda de Kathy.

Mira qué bien se ve Cindy.

Hoy no estaba segura de si sobreviviría.

Eres como una paramédica vegetal.

Míranos.

Salvando vidas a diestra y siniestra.

Gracias. Me salvaste.

¿Quién es?

Chuck.

Alguien robó sus filetes de Omaha de su porche.

Eso es terrible.

La gente puede ser tan mala.

Las plantas se ven muy bien.

www.facebook.com/gatonplay