Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,314 --> 00:00:24,816
¡FELIZ DÍA DE ORIENTACIÓN!
2
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
Ahí está mi universitario.
3
00:00:45,671 --> 00:00:47,798
¿Edison te dijo algo esta mañana?
4
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
Claro que no, es un tortugo.
5
00:00:50,259 --> 00:00:53,595
Bueno, quizá él
no esté emocionado, pero yo sí.
6
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
La orientación es una pérdida de tiempo,
7
00:00:55,764 --> 00:00:59,059
especialmente si te preparaste
adecuadamente, como yo.
8
00:00:59,142 --> 00:01:02,437
Sé que esperar, así que no debería ser
una mala experiencia.
9
00:01:02,854 --> 00:01:04,273
¿Dónde están mis zapatillas?
10
00:01:04,356 --> 00:01:06,483
Aún no creo
que sea buena idea salir a correr.
11
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
¿Dónde las tienes?
12
00:01:07,651 --> 00:01:11,238
Sam, no olvides que hoy tienes una cita
con el servicio para discapacitados
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
a la una en el edificio Taft.
14
00:01:12,948 --> 00:01:15,576
Es con un hombre
muy amable llamado Rudolph.
15
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
No hagas chistes de renos.
Lo hice, y no salió bien.
16
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
De acuerdo.
17
00:01:20,914 --> 00:01:23,417
El doctor dijo
que esperara seis semanas, y ya son.
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,545
Van cinco semanas y cinco días.
Déjame ver tu cicatriz.
19
00:01:26,628 --> 00:01:28,714
¡Oye! Es mi cuerpo. Eso fue inapropiado.
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
Dame mis zapatillas. ¿Dónde las pusiste?
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,134
¿Sam?
22
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
Esto es todo lo que necesitas
para tu cita de hoy.
23
00:01:35,554 --> 00:01:38,348
- ¿No quieres que te acompañe?
- No, gracias.
24
00:01:38,432 --> 00:01:39,433
¿Por qué no?
25
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
Porque es un maldito adulto.
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,979
Esta vez tiene razón,
soy un maldito adulto.
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
¿Por qué están en mi cajón?
28
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
¡Sí!
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Las estaba escondiendo.
30
00:01:49,151 --> 00:01:51,194
Avísame la próxima vez.
31
00:01:51,278 --> 00:01:52,154
Terminé.
32
00:01:52,696 --> 00:01:54,823
Buena suerte.
Estoy orgulloso de ti, Sam.
33
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
No necesito suerte, estoy preparado.
34
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Cariño, no olvides
que tenemos algo que hacer hoy.
35
00:02:01,705 --> 00:02:05,167
¿De verdad tenemos que ir?
¿Ganamos algo con esto?
36
00:02:05,250 --> 00:02:08,712
Yo sí. Y tú, quizá, si te abrieras.
Solo obtienes lo que inviertes.
37
00:02:09,338 --> 00:02:12,883
Hasta ahora, he invertido
unos 300 dólares. ¿Los recuperaré?
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,396
Cada año, después de la temporadade apareamiento,
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
los pingüinos pierden sus plumasy obtienen un abrigo nuevo.
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,069
Quizá este pequeñono los impresione ahora,
42
00:02:32,152 --> 00:02:36,948
pero pronto será elegante,aerodinámico y completamente impermeable.
43
00:02:37,032 --> 00:02:40,410
¡Vaya! ¿Qué le pasó
a ese pobre diablo? ¿Sífilis?
44
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
¿Es sífilis?
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
Zahid, ¿qué haces aquí?
46
00:02:44,831 --> 00:02:49,002
Terminé la orientación en la Escuela
de Enfermería Margaret B. Rosenkrantz.
47
00:02:49,086 --> 00:02:51,004
Resulta que Margaret B. era muy sensual.
48
00:02:51,088 --> 00:02:54,758
La "B" es por ¡boing!
49
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
Iré a mi orientación en unos minutos.
50
00:02:57,719 --> 00:02:59,513
Genial. ¿Quién vas a ser?
51
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
- ¿Qué?
- Es un mundo nuevo, Sammy.
52
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Esta gente no sabe nada de ti.
53
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Puedes ser quien quieras.
54
00:03:06,103 --> 00:03:09,398
Yo fui un sensual antropólogo
buscando un cambio profesional.
55
00:03:10,065 --> 00:03:10,941
Y...
56
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
...ahora uso tirantes.
57
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
Siempre puedes confiar
en un tipo con tirantes.
58
00:03:18,073 --> 00:03:20,242
Estoy bien con mi vestimenta actual.
59
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Inexplicable, pero bueno.
60
00:03:22,119 --> 00:03:24,746
Solo digo que es
el momento perfecto para reinventarte.
61
00:03:24,830 --> 00:03:27,332
Puedes ser quien quieras,
para eso es la universidad.
62
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
No busco reinventarme.
63
00:03:29,960 --> 00:03:33,422
Solo no quiero fracasar,
evitar ser el cuatro de cinco.
64
00:03:33,505 --> 00:03:36,883
Estoy perfectamente bien haciéndolo
como yo mismo en mi vieja ropa.
65
00:03:38,635 --> 00:03:39,678
Lo harás genial.
66
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Estoy de acuerdo.
67
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
Tercer año, ¿estás lista?
68
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
Mudar la piel parece doloroso.
69
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
¿Lista para diez meses
de esa incomodidad?
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,077
- Qué ansiedad.
- Es inofensivo.
71
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
Y quizá lo sea, no lo sé.
72
00:04:06,413 --> 00:04:09,166
BIENVENIDOS A LA ORIENTACIÓN
73
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
No soy un pingüino.
74
00:04:13,128 --> 00:04:14,087
Soy una abeja.
75
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Bienvenido a la colmena.
76
00:04:22,804 --> 00:04:26,057
Esta es una guía
que detalla todo lo que necesitas saber
77
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
para alcanzar tu potencial
como abeja de Denton.
78
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
No la necesito.
79
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Tengo una.
80
00:04:30,854 --> 00:04:33,315
Lo memoricé de tanto leerlo.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,233
Sale y vale.
82
00:05:05,764 --> 00:05:09,434
Me pregunto si los pingüinos al mudar
las plumas se paran frente a otros
83
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
y se avergüenzan
de la caída de todas sus plumas.
84
00:05:13,063 --> 00:05:15,273
Bien, abejas, siéntense.
85
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
¡Hora de romper el hielo!
86
00:05:24,658 --> 00:05:28,620
Todos diremos adjetivos comenzando
con la primera letra de nuestro nombre,
87
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
luego nuestro nombre,
88
00:05:30,288 --> 00:05:33,917
y luego un movimiento de baile
que vaya con ese adjetivo.
89
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Vean y aprendan.
90
00:05:35,794 --> 00:05:38,713
Soy Evelyn la emocionada.
91
00:05:38,797 --> 00:05:42,467
¡La emocionada Evelyn!
92
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Bueno, ¿quién sigue?
93
00:05:46,304 --> 00:05:50,267
La cosa es que, como pingüino,no tienes opción.
94
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
Soy Sam el serio.
95
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
- Sí.
- Bien hecho.
96
00:06:08,326 --> 00:06:11,413
- Amigo, eso fue icónico.
- Totalmente subversivo.
97
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Llamé antes para saber
cuál sería el rompehielos
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,753
y pensé que sería un secreto,
pero me lo dijeron de inmediato.
99
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
Eres gracioso.
100
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
¿Lo soy?
101
00:06:23,800 --> 00:06:24,759
Lo soy.
102
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
La cosa respecto a mudar la piel
103
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
es que tienes que pasar por ello.
104
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
Le he dado más espacio.
105
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
- Lo hizo.
- Y se siente bien.
106
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
- Sí.
- No meterme.
107
00:06:39,524 --> 00:06:41,151
Como para dejarme respirar.
108
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
Creo que siempre te dejo respirar.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
No respires.
110
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Lo siento.
111
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
Eso es bueno.
112
00:06:52,913 --> 00:06:54,664
Nos quedan unos minutos.
113
00:06:55,081 --> 00:06:57,959
¿Hay algo más
de lo que quieran hablar hoy?
114
00:06:59,836 --> 00:07:00,712
Sí.
115
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
Dijiste que querías
que fuera más abierto...
116
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
Así que quiero saber
117
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
cómo es que esto sucedió.
118
00:07:17,771 --> 00:07:21,942
Uno simplemente
no se acuesta con alguien espontáneamente.
119
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Tiene que haber muchos
pequeños pasos que te lleven ahí.
120
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
Así que quiero saber cómo.
121
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Lo recuerdo,
122
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
de hecho.
123
00:07:44,589 --> 00:07:46,633
Fue mi primera mentira.
124
00:07:48,927 --> 00:07:51,012
Estaba pensando en Nick.
125
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Y me notaste distraída.
126
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Y me preguntaste
127
00:08:01,022 --> 00:08:02,107
qué sucedía.
128
00:08:04,734 --> 00:08:08,071
Dije que estaba pensando
en algo de la reunión de padres.
129
00:08:09,114 --> 00:08:11,199
Y creo...
130
00:08:12,325 --> 00:08:16,162
...que fue esa mentirilla que hizo...
131
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
...las siguientes
132
00:08:19,666 --> 00:08:21,584
un poco más sencillas.
133
00:08:25,755 --> 00:08:27,382
Ojalá me hubiera detenido.
134
00:08:32,345 --> 00:08:33,972
Ojalá lo hubieras hecho.
135
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Qué mal que te hayan operado.
136
00:08:40,979 --> 00:08:43,064
Vencerte no será igual
en el entrenamiento.
137
00:08:43,148 --> 00:08:46,609
Ya hice mi primer carrera
y sigo tan rápida como siempre.
138
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
¿Te dolió?
139
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
Horrible.
140
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
Hola.
141
00:08:51,906 --> 00:08:53,992
Les traje malteadas.
142
00:08:54,451 --> 00:08:57,078
No quiero que las cosas sean así
por dos años, así que,
143
00:08:57,412 --> 00:08:58,955
esta es mi ofrenda de paz.
144
00:09:00,457 --> 00:09:01,624
Gracias.
145
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
Mi estómago aún está un poco mal
por mi apendicitis, pero...
146
00:09:04,836 --> 00:09:06,004
La acepto.
147
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
La suya también.
148
00:09:13,136 --> 00:09:14,763
Gracias. Adiós.
149
00:09:16,431 --> 00:09:19,392
Esto no compensa lo que hiciste del todo,
150
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
pero agradezco la disculpa.
151
00:09:22,729 --> 00:09:25,148
Eso no fue para ti, eso fue para Izzie,
152
00:09:25,690 --> 00:09:28,902
ya que ustedes son uña y mugre,
así que seré claro:
153
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
sigues siendo una perra.
154
00:09:32,197 --> 00:09:33,281
¿Disculpa?
155
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
Lo siento.
156
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Oye, Nate.
157
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
¿Golpeaste su malteada?
158
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
¿Cómo golpeas una malteada? Es líquida.
159
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
No la golpeé, se la empuje.
Es más suave que un golpe.
160
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
- ¿Accidentalmente?
- No, a propósito.
161
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
¿Lo conoces?
162
00:10:05,188 --> 00:10:06,439
- ¿Casey?
- ¿Crowley?
163
00:10:06,898 --> 00:10:09,109
Tienes un gran potencial.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Eres lista, eres dura,
165
00:10:11,152 --> 00:10:13,947
muy trabajadora
y pareces dispuesta a desperdiciar eso.
166
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
No estoy haciendo eso.
167
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
¿No?
168
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
Crees que no perteneces aquí,
169
00:10:18,493 --> 00:10:20,245
- así que...
- No pertenezco.
170
00:10:22,038 --> 00:10:22,914
Mira,
171
00:10:23,873 --> 00:10:27,168
no intento ser una amenaza
y me encanta este equipo.
172
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
Lo sé.
173
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Pero es tu tercer año.
174
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Es muy importante para ti:
175
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
exámenes universitarios y demás.
176
00:10:33,925 --> 00:10:37,595
Debes dejar esa angustia emocional
y decidir qué quieres.
177
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
¿Tengo que hacerlo?
178
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Lindos tirantes.
179
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
¿Puede ayudarme
a encontrar el edificio Taft?
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,946
¡Sam el serio!!
181
00:10:55,029 --> 00:10:58,741
Cuarenta y tres chicos más tarde,
Sam el serio sigue siendo lo máximo.
182
00:10:58,992 --> 00:10:59,909
Gracias.
183
00:11:00,034 --> 00:11:04,330
Normalmente no me gustan los rompehielos,
lo cual es irónico porque amo el hielo.
184
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Eres el mejor.
185
00:11:06,332 --> 00:11:09,669
Declaro que desde este momento
Sam es de nuestro grupo.
186
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
- Llamémonos el Trío Sabroso.
- Sí.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
- ¿Por qué?
- Porque es genial.
188
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
Y me muero de hambre.
189
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
¿Quieres venir con nosotros?
190
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
- ¿Quizá a comer algo?
- Sí.
191
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
No puedo. Tengo una cita.
192
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
¿Qué?
193
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
¿Saldrás con alguien más?
194
00:11:27,061 --> 00:11:27,896
Qué pena.
195
00:11:28,021 --> 00:11:30,398
Sí, todos aquí son torpes y raros.
196
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
Torpes y raros.
197
00:11:32,108 --> 00:11:34,611
- Qué perdedor.- Torpes y raros...
198
00:11:34,694 --> 00:11:39,449
Torpes y raros...
199
00:11:39,532 --> 00:11:40,742
¡No vayas a la reunión!
200
00:11:41,201 --> 00:11:43,286
- ¡No vayas!
- ¡No vayas!
201
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
Suelo cumplir mis compromisos.
202
00:11:45,413 --> 00:11:47,832
No suelo romper las reglas,
203
00:11:49,584 --> 00:11:50,919
pero es la universidad.
204
00:11:51,002 --> 00:11:52,795
Quizá sea hora de reinventarme.
205
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
No iré a mi cita.
206
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
- ¡Sí!
- ¡Sí!
207
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
Ahora soy Sam el despreocupado.
208
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
Aún lo tiene.
209
00:12:01,012 --> 00:12:02,096
Es increíble.
210
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
No lo creí al principio.
211
00:12:05,350 --> 00:12:08,978
Pensaba que habían sido enviados
al sitio equivocado, pero no,
212
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
alguien robaba mis filetes
de Omaha de mi porche.
213
00:12:12,565 --> 00:12:14,400
¡Vaya! Esos son buenos filetes.
214
00:12:14,484 --> 00:12:15,568
Y que lo digas.
215
00:12:16,319 --> 00:12:17,153
¿Qué pasa?
216
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
Lamento molestarte,
pero no sabía qué hacer, a quién llamar.
217
00:12:20,949 --> 00:12:22,700
Con calma. ¿Qué sucede?
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
A Amber le cuesta trabajo respirar.
219
00:12:24,953 --> 00:12:26,871
Y no sé, tal vez estoy exagerando.
220
00:12:26,955 --> 00:12:28,456
¿Dónde están? ¿En casa?
221
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
- Sí.
- Vamos para allá.
222
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
No iremos por hamburguesas, ¿verdad?
223
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
Me temo que no, Chuck.
224
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Siempre me quitan la comida de la boca.
225
00:12:39,676 --> 00:12:41,344
Fue aterrador.
226
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Todo estaba normal.
227
00:12:43,888 --> 00:12:46,099
Estábamos comiendo tacos, riéndonos,
228
00:12:46,349 --> 00:12:48,559
y luego hablamos de la escuela
229
00:12:48,685 --> 00:12:52,021
y fue como si ella no pudiera respirar.
230
00:12:52,105 --> 00:12:53,314
Estaba jadeando.
231
00:12:54,065 --> 00:12:55,984
Fue horrible.
232
00:12:56,067 --> 00:12:57,110
Ya todo está bien.
233
00:12:57,193 --> 00:12:58,653
Bien, hiciste lo correcto.
234
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
Ella estará bien.
235
00:13:00,697 --> 00:13:02,448
Todo bien por aquí.
236
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Dime la verdad, ¿estoy muriendo?
237
00:13:05,743 --> 00:13:06,953
No.
238
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
No estás muriendo.
239
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Pero creo que tuviste un ataque de pánico.
240
00:13:12,083 --> 00:13:14,961
¿Como un trastorno de ansiedad?
¿Un trastorno de pánico?
241
00:13:15,044 --> 00:13:16,963
¿Una despersonalización total?
242
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
Lee muchas revistas médicas.
243
00:13:19,173 --> 00:13:20,425
¿Sí?
244
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
Entonces sabes
que los ataques de pánico son normales
245
00:13:23,136 --> 00:13:24,929
y le pueden pasar a cualquiera.
246
00:13:25,013 --> 00:13:27,181
- Tuve un par hace poco.
- ¿En serio?
247
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
Sí.
248
00:13:28,182 --> 00:13:33,646
El truco es tomar las cosas con calma
y regresar a un ritmo relajado.
249
00:13:34,063 --> 00:13:37,025
Lo que hace mi hijo es recitar
250
00:13:37,108 --> 00:13:40,486
los cuatro tipos
de pingüinos antárticos, y eso le ayuda.
251
00:13:40,570 --> 00:13:42,196
Qué tontería.
252
00:13:42,280 --> 00:13:44,782
Bueno, tal vez puedas recitar otra cosa
253
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
como los diferentes tipos de sangre.
254
00:13:47,535 --> 00:13:48,745
Eso es inteligente.
255
00:13:48,911 --> 00:13:50,955
O, A, B, AB.
256
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
O, A, B, AB.
257
00:13:54,250 --> 00:13:55,126
Gracias.
258
00:13:55,460 --> 00:13:57,086
Será mejor que nos vayamos.
259
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
Hay una emergencia en el Burger Shack.
260
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
Dios mío, estos son los mejores
dedos de pollo que he comido.
261
00:14:04,719 --> 00:14:07,472
Sí, y él es súper exigente.
Solo come cosas crujientes.
262
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
Probé los dedos de pollo
en todos los restaurantes del campus.
263
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
Estos son los más crujientes.
264
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
Eres el mejor.
265
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
Bien, tenemos que irnos.
266
00:14:17,440 --> 00:14:20,985
Debo ir a dormir por tres o cuatro horas,
pero ¿nos vemos luego?
267
00:14:21,069 --> 00:14:22,862
¿En qué dormitorio estás?
268
00:14:23,488 --> 00:14:25,031
Quiero vivir en los dormitorios.
269
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
Veo que la orientación resultó bien.
270
00:14:27,492 --> 00:14:28,409
Muy.
271
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
Cariño, odio decírtelo,
pero se pasó la fecha límite
272
00:14:31,162 --> 00:14:33,206
para alojamiento estudiantil
este semestre.
273
00:14:33,289 --> 00:14:34,165
Te equivocas.
274
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
Ya fui a la oficina de alojamiento
y, por suerte,
275
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
alguien fue atropellado por un auto.
276
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
Se rompió las piernas
y volverá el próximo semestre,
277
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
su dormitorio está libre.
278
00:14:42,924 --> 00:14:43,966
¿Dormitorios?
279
00:14:44,425 --> 00:14:46,803
¿En el campus? ¿No en casa?
280
00:14:47,804 --> 00:14:49,889
¿Qué piensa Rudolph de todo esto?
281
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
- No sé, me salté la reunión.
- ¿Qué?
282
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
- ¿Por qué?
- No la necesito.
283
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
Me está yendo bien
en la universidad sin eso.
284
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
Bien, aún no termina esta conversación.
285
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Llamaron de la escuela.
286
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
¿Golpeaste una malteada?
287
00:15:03,694 --> 00:15:05,488
No, no la golpeé, la empujé.
288
00:15:05,571 --> 00:15:07,573
- Así.
- Casey.
289
00:15:07,657 --> 00:15:10,159
Eso siempre sale peor de lo que espero.
290
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Oigan, ¿qué sucede?
291
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Casey golpeó una malteada y mi carpeta.
292
00:15:15,081 --> 00:15:16,249
Viviré en un dormitorio.
293
00:15:16,332 --> 00:15:17,500
¿Sí?
294
00:15:17,583 --> 00:15:20,044
Me encantó vivir en un dormitorio.
295
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Espera, ¿cómo que golpeaste
una malteada?
296
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
Tienes que dejar de golpear cosas.
297
00:15:24,966 --> 00:15:25,883
Estoy de acuerdo.
298
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
¿Tú? ¿El que golpeó la pared
e hizo un agujero?
299
00:15:28,219 --> 00:15:30,805
¿Qué tal si colgamos algo
en la malteada de Nate?
300
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Bueno, adiós.
301
00:15:32,432 --> 00:15:33,891
Sí, mejor "bueno, adiós".
302
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
¿Pueden hacerme el favor de poner
el microondas y la tostadora en una caja?
303
00:15:38,771 --> 00:15:39,647
Gracias.
304
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
Al menos seremos menos.
305
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Sí, pero se queda la violenta.
306
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
¿Qué demonios?
307
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
¿Crees que el terrario
de Edison cabrá aquí?
308
00:16:08,259 --> 00:16:11,387
Creo que le gustará la vida
en el dormitorio. Siempre fue nocturno.
309
00:16:11,471 --> 00:16:14,390
Sí, estoy segura
de que no admiten mascotas en Denton.
310
00:16:14,474 --> 00:16:16,684
¿Qué? ¿Por qué no admitirían mascotas?
311
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
Estoy seguro que sí.
312
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Sí, pero no.
313
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
Tampoco camas de agua.
314
00:16:21,314 --> 00:16:23,858
Y nada de mascotas en camas de agua.
Sería desastroso.
315
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
Pero necesito a Edison.
316
00:16:27,862 --> 00:16:31,199
La última vez que traté de dormir
lejos de Edison, me arrestaron.
317
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
Quédate en casa.
¿Por qué quieres vivir en los dormitorios?
318
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Porque la guía dice
que los estudiantes que se mudan
319
00:16:37,914 --> 00:16:41,209
a los dormitorios
tienen más probabilidades de éxito.
320
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
Y quiero estar cerca del Trío Sabroso.
321
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
¿Quién?
322
00:16:44,045 --> 00:16:46,964
Mis nuevos amigos. Me estoy reinventando
como gracioso y genial.
323
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
¿Para qué? Estás prácticamente bien así.
324
00:16:49,008 --> 00:16:49,884
No.
325
00:16:51,385 --> 00:16:54,680
Quizá exageré, pero eres decente.
326
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Así era yo.
327
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
ESPÁSTICO RARO PERDEDOR
328
00:16:58,768 --> 00:17:00,811
Ya no quiero ser ese tipo.
329
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
Bien. Te ayudaré.
330
00:17:09,403 --> 00:17:10,238
Bien.
331
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
Bueno, está bien.
332
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
Resulta que solo necesitas
una carta oficial
333
00:17:16,494 --> 00:17:20,039
para registrar a tu tonto tortugo
como animal de apoyo emocional.
334
00:17:20,164 --> 00:17:22,291
Es lo más ridículo que he escuchado.
335
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Sí, y es genial.
336
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Recuerda mis palabras,
337
00:17:25,711 --> 00:17:28,923
si encuentro un rastro de heces
de tortuga en mi mochila,
338
00:17:29,006 --> 00:17:30,508
me cagaré en tu cama.
339
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Parece justo.
340
00:17:34,262 --> 00:17:35,304
Así que,
341
00:17:35,930 --> 00:17:38,266
supongo que me mudaré
a los dormitorios.
342
00:17:40,768 --> 00:17:42,979
Oye, será genial.
343
00:17:43,312 --> 00:17:44,522
Eso no lo sabes.
344
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Yo mismo no lo sé.
345
00:17:47,275 --> 00:17:49,318
Quizá esta sea una idea terrible.
346
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
¿Qué tal si exploramos el antro?
347
00:17:55,283 --> 00:17:59,787
Así que ayer Mitchell afeitó
todo su cuerpo para rendir más.
348
00:17:59,870 --> 00:18:02,456
Ahora pica como un cactus regordete.
349
00:18:02,540 --> 00:18:05,501
¿Quieres el número
de nuestro terapeuta de parejas?
350
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
- ¿Quién es?
- Paige.
351
00:18:08,462 --> 00:18:10,715
Cuido sus plantas
mientras está en la universidad.
352
00:18:10,798 --> 00:18:13,259
Yo también soy
un poco adicta a las plantas.
353
00:18:13,593 --> 00:18:15,886
Hago mi propia tierra.
Es una mezcla patentada.
354
00:18:15,970 --> 00:18:19,849
Una parte de cáscaras de fruta,
y dos de estiércol. Realmente funciona.
355
00:18:19,932 --> 00:18:22,852
No sé qué estoy haciendo.
Nunca tuve suculentas.
356
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
Ay, Dios mío.
357
00:18:24,353 --> 00:18:26,022
A mí me encantan. Déjame ayudarte.
358
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
- No...
- Me llamarás y estaré ahí.
359
00:18:29,358 --> 00:18:30,443
Llevará estiércol.
360
00:18:30,526 --> 00:18:33,279
¿Crees que es demasiado
tarde para cancelar esta visita?
361
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
Es que tuve un día muy largo.
362
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
Quizá si retrocedo lentamente.
363
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Esa es una buena idea.
364
00:18:40,036 --> 00:18:41,954
¿Qué tal la orientación de Sam?
365
00:18:42,079 --> 00:18:45,541
Quiere vivir en los dormitorios y se saltó
la reunión con los del servicio.
366
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
Lo siento, eso es terrible.
367
00:18:47,543 --> 00:18:50,421
Pero depende de él
si se apunta al servicio o no.
368
00:18:50,504 --> 00:18:51,464
Lo sé.
369
00:18:52,173 --> 00:18:53,591
Debe hacerlo él mismo.
370
00:18:53,799 --> 00:18:55,885
- Lo sé.
- No puedes hacerlo por él.
371
00:18:56,469 --> 00:18:57,303
Lo sé.
372
00:18:57,386 --> 00:18:58,429
Hola.
373
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
Hipotéticamente hablando,
374
00:19:00,765 --> 00:19:02,808
digamos que un estudiante en el espectro,
375
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
adorable, cabello castaño,
llamado Sam Gardner,
376
00:19:05,895 --> 00:19:09,440
faltó a su cita para determinar
su elegibilidad para los el servicio.
377
00:19:09,523 --> 00:19:11,859
¿Podría entregar
su documentación en su nombre?
378
00:19:11,942 --> 00:19:14,278
O, si tienes tiempo,
podría dártelos ahora mismo.
379
00:19:14,362 --> 00:19:16,405
Lo siento, estoy confundida.
380
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
¿Es una cita para ti?
381
00:19:17,865 --> 00:19:19,367
No. No soy...
382
00:19:19,450 --> 00:19:23,746
Entonces, el estudiante hipotético
tendría que reprogramar la cita él mismo.
383
00:19:23,829 --> 00:19:24,914
De acuerdo.
384
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
Bueno, ¿crees que podrías
385
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
hacerle una llamada
para acelerar el proceso?
386
00:19:31,045 --> 00:19:33,464
Como una llamada
amistosa de "bienvenido a Denton".
387
00:19:33,547 --> 00:19:35,508
Es muy bueno regresando llamadas.
388
00:19:35,591 --> 00:19:37,677
No, pero puede llamarme.
389
00:19:38,636 --> 00:19:40,846
- Hipotéticamente.
- ¿Está Rudolph?
390
00:19:41,514 --> 00:19:42,556
Nos conocemos.
391
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Tuvimos una buena... Bueno.
392
00:19:46,227 --> 00:19:49,146
Cuando un pingüino cambia las plumas,ya no es impermeable...
393
00:19:49,230 --> 00:19:51,607
¿Por qué tienes tu sudadera?
Afuera hace 26 grados.
394
00:19:51,691 --> 00:19:53,484
Para que sepan que pertenezco aquí.
395
00:19:53,567 --> 00:19:57,196
...obligándolos a alejarse del lugar donde se sienten más cómodos.
396
00:19:57,905 --> 00:19:59,490
¿Qué onda? Soy Sam.
397
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
¿Qué?
398
00:20:02,076 --> 00:20:04,370
- Tu nombre no puede ser Sam. Yo Soy Sam.
- Genial.
399
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
Dos Sams. Yo seré Sam G.
400
00:20:06,789 --> 00:20:08,040
Soy Sam G.
401
00:20:09,125 --> 00:20:10,626
Empezamos muy bien.
402
00:20:11,252 --> 00:20:13,754
¿Tienes otro nombre?
Quizá puedas usar ese.
403
00:20:14,171 --> 00:20:15,840
Bienvenidos a nuestra habitación.
404
00:20:15,923 --> 00:20:18,676
Te di la cama cerca de la ventana
porque es mejor
405
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
y esta tenía una mancha extraña.
406
00:20:34,942 --> 00:20:36,527
¿Juegan mucho con eso?
407
00:20:36,736 --> 00:20:38,070
Solo hasta la 1 a. m.
408
00:20:54,670 --> 00:20:55,713
Ay, no.
409
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Cindy.
410
00:21:00,426 --> 00:21:03,888
Lo que le hiciste es,
básicamente, ahogarla.
411
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
Bien, pero ¿cómo la arreglo?
412
00:21:05,806 --> 00:21:07,767
Debo enviarle a Paige una prueba de vida.
413
00:21:07,850 --> 00:21:11,061
Bueno, salvo comprarle
un pequeño traje de buceo,
414
00:21:11,687 --> 00:21:12,605
déjala así.
415
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
Dejar las cosas así,
416
00:21:15,775 --> 00:21:17,359
no es lo mío.
417
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
¿Has estado en un desierto?
418
00:21:19,945 --> 00:21:21,864
¿Sabes cómo es el clima ahí?
419
00:21:21,947 --> 00:21:22,990
Ya no la riegues.
420
00:21:23,199 --> 00:21:24,533
Atrás, señora.
421
00:21:37,630 --> 00:21:39,256
¿Siempre rechina así?
422
00:21:39,340 --> 00:21:43,010
No sé. Normalmente no la abro
y cierro 35 veces, pero tú sí.
423
00:21:43,093 --> 00:21:45,638
Muy pronto querrás
que lo haga en otra parte.
424
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
Iré a cenar con mi equipo de lacrosse.
425
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
¿Tienes amigos aquí
o quieres acompañarnos?
426
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
Tengo amigos aquí.
427
00:21:51,769 --> 00:21:56,649
¡Trío Sabroso!
428
00:21:56,732 --> 00:22:00,194
Cambiar de piel requiere que te veas mucho peor antes de verte mejor.
429
00:22:00,277 --> 00:22:03,072
Lo siento, amigo,
15 tamales son 15 tamales.
430
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Digiérelo.
431
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
Ahora, debes pagar el precio.
432
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
Una sabrosa rasurada del Trío Sabroso.
433
00:22:08,536 --> 00:22:12,832
- ¡Trío Sabroso!
- ¿Qué diablos estoy mirando?
434
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
Hola, Trío Sabroso.
435
00:22:16,293 --> 00:22:17,461
Hola, Stan.
436
00:22:22,633 --> 00:22:24,343
Todos los pingüinos cambian de piel,
437
00:22:25,010 --> 00:22:26,679
pero rara vez lo hacen juntos.
438
00:22:27,638 --> 00:22:30,224
Es universal, pero solitario.
439
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Supongo que no eran mis amigos.
440
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Qué bueno. Son increíblemente tontos.
441
00:22:36,272 --> 00:22:38,774
Pensé que al prepararme
para la universidad
442
00:22:38,983 --> 00:22:42,778
sería mejor que en la secundaria,
pero resulta que es lo mismo.
443
00:22:42,987 --> 00:22:44,488
No puedo reinventarme.
444
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
Sam,
445
00:22:45,990 --> 00:22:48,492
a pesar de lo que mamá hizo que creyeras,
446
00:22:49,660 --> 00:22:51,787
el universo no gira alrededor de ti.
447
00:22:51,871 --> 00:22:54,081
Esta transición
sería difícil para cualquiera.
448
00:22:54,456 --> 00:22:57,167
¿Crees que al que le cortaron
el cabello está divirtiéndose?
449
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
No se lo pregunté,
pero su cabello se veía terrible.
450
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
¿Te conté sobre mi primer día en Clayton?
451
00:23:06,594 --> 00:23:09,346
No sabía cómo comprar comida.
452
00:23:10,180 --> 00:23:13,934
Lloré tres veces en tres baños diferentes.
453
00:23:14,852 --> 00:23:16,478
Fue horrible.
454
00:23:18,647 --> 00:23:21,817
Diría que vas mejor,
pero golpeaste una malteada.
455
00:23:22,318 --> 00:23:23,485
Empujé.
456
00:23:27,114 --> 00:23:27,990
Oye,
457
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
si quieres,
458
00:23:30,492 --> 00:23:33,871
podemos ser
el animal de apoyo emocional del otro.
459
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
Ese papel está reservado para Edison,
460
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
pero, quizá,
461
00:23:39,543 --> 00:23:41,962
podrías ser mi humano de apoyo emocional.
462
00:23:43,672 --> 00:23:44,506
Bien.
463
00:23:45,549 --> 00:23:46,383
¡Oye!
464
00:23:47,635 --> 00:23:49,053
Olvidaste tu sudadera.
465
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
Nos vemos luego, Sam.
466
00:23:53,265 --> 00:23:54,892
Se acordó de mi nombre.
467
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Hola.
468
00:24:06,695 --> 00:24:07,780
Para los dormitorios.
469
00:24:09,365 --> 00:24:11,700
Te he estado
regando demasiado, metafóricamente,
470
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
así que, si esto es algo
que realmente quieres, hazlo.
471
00:24:15,621 --> 00:24:19,249
Gracias, pero decidí
no mudarme ahí todavía.
472
00:24:19,333 --> 00:24:21,627
Creo que Edison
estará más cómodo en casa.
473
00:24:21,794 --> 00:24:22,878
De acuerdo.
474
00:24:24,338 --> 00:24:26,674
Intentas ocultarla,
pero tu sonrisa es evidente.
475
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
No es así.
476
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Oye, Casey.
477
00:24:31,345 --> 00:24:34,348
Fue lindo de tu parte ir a Denton
con tu hermano hoy.
478
00:24:34,431 --> 00:24:36,350
No sé de qué hablas.
479
00:24:36,433 --> 00:24:38,519
Entiendo, solo tenías que ayudar.
480
00:24:39,728 --> 00:24:43,357
¿Sabes? No eres tan diferente
a mí como te gustaría creer.
481
00:24:43,440 --> 00:24:46,026
Es lo más desagradable que me has dicho.
482
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
Y podría empujarte ese té.
483
00:24:47,611 --> 00:24:49,113
Bueno, sé que sí.
484
00:24:52,992 --> 00:24:54,576
¿Por qué huele a mierda aquí?
485
00:24:54,702 --> 00:24:55,911
Es la mierda de Kathy.
486
00:24:56,370 --> 00:24:58,455
Mira qué bien se ve Cindy.
487
00:24:58,622 --> 00:25:00,833
Hoy no estaba segura de si sobreviviría.
488
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
Eres como una paramédica vegetal.
489
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
Míranos.
490
00:25:06,088 --> 00:25:08,382
Salvando vidas a diestra y siniestra.
491
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Gracias. Me salvaste.
492
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
¿Quién es?
493
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
Chuck.
494
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
Alguien robó sus filetes
de Omaha de su porche.
495
00:25:25,691 --> 00:25:27,026
Eso es terrible.
496
00:25:27,651 --> 00:25:29,528
La gente puede ser tan mala.
497
00:25:34,867 --> 00:25:36,577
Las plantas se ven muy bien.
498
00:26:08,484 --> 00:26:12,488
www.facebook.com/gatonplay
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof