Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,510
Cuando era chico,mi mamá creó un juego de mesa.
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,179
Se llamaba: "Sam da un paseo".
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
Lo sé, buen título.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
LA NOCHE DE GRADUACIÓN
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
- ¡Rápido!
- ¡Sam!
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
Me pusiste en un gran aprieto.
7
00:00:25,192 --> 00:00:28,987
Antes de ir a ese encierro,
necesito procesarlo en silencio.
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
Bueno, pero...
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,242
Era sobre un pequeño niño
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
con cabello castaño llamado Sam
11
00:00:35,077 --> 00:00:38,080
que caminando por su vecindario
encontraba diferentes obstáculos...
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
- ¿Podemos...?
- No.
13
00:00:40,374 --> 00:00:44,044
...un perro ladrando,un cartero entregando un paquete,
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,463
un visitante inesperado.
15
00:00:47,256 --> 00:00:49,508
¿Quieres entrar y hablar?
16
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
¿Recuerdas a los padres del grupo?
17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
Creí que sabías.
Estabas en la cadena de correo.
18
00:01:02,646 --> 00:01:05,274
No hubiera dicho todo eso
de haber sabido que había gente.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
Lo siento.
20
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
Entiendo si te quieres ir.
21
00:01:09,820 --> 00:01:12,322
Bueno, al menos, ¿puedo tomar una cerveza?
22
00:01:12,864 --> 00:01:14,116
Claro.
23
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
- Hola, Doug.
- Y tu tarea
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,537
era sortear cada obstáculo adecuadamente,
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,247
diciendo lo correcto.
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,045
¿Es tan difícil enviar un mensaje?
"Lo siento, no llegaré". "Voy atrasado".
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
Se les llama modales.
28
00:01:31,925 --> 00:01:35,137
En lugar de reaccionarusando conductas de reemplazo.
29
00:01:41,852 --> 00:01:45,105
La realidad es que los obstáculos
no eran obstáculos.
30
00:01:45,814 --> 00:01:49,151
Eran simplemente otras personas viviendo en el mundo.
31
00:01:52,571 --> 00:01:55,490
Lo que, a veces, puede resultar muy problemático.
32
00:01:58,994 --> 00:02:00,329
¿Está todo bien?
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
Es Elsa.
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,375
"Hola, osito". Emoji de oso.
35
00:02:06,001 --> 00:02:09,087
"¿Podrías ir por un extintor
de camino a casa?".
36
00:02:10,631 --> 00:02:13,467
DOS MINUTOS ANTES...
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
- Sí, quizá deberíamos...
- Sí.
38
00:02:44,665 --> 00:02:45,832
- Sí.
- Sí.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
Vamos, osito.
40
00:02:52,214 --> 00:02:53,256
Fabuloso.
41
00:02:55,467 --> 00:02:57,886
Sé que cierran la entrada,
pero ¿también la salida?
42
00:02:57,969 --> 00:02:59,096
- ¡Sam!
- Lo siento.
43
00:03:05,102 --> 00:03:06,269
De acuerdo, Sam...
44
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
Tengo mi respuesta.
45
00:03:09,356 --> 00:03:10,232
¿A qué?
46
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
Sam Gardner,
eres terriblemente inoportuno.
47
00:03:13,151 --> 00:03:15,946
Decirme que me amas
justo antes de irnos a la universidad.
48
00:03:16,488 --> 00:03:19,032
Nos separarán cientos de kilómetros
49
00:03:19,116 --> 00:03:22,494
y diferencias culturales
dictadas por nuestras instituciones.
50
00:03:22,577 --> 00:03:23,537
¿Qué?
51
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
Y tengo un verano tan ocupado:
52
00:03:25,622 --> 00:03:27,708
la pasantía, mi trabajo de niñera.
53
00:03:27,791 --> 00:03:29,918
Me voy a trabajar
al campamento en seis semanas.
54
00:03:30,877 --> 00:03:33,422
Debo encontrar a alguien
que cuide mis plantas.
55
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
Mi mamá no puede con todas.
56
00:03:35,716 --> 00:03:36,633
Bien.
57
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
Pero, aún con todo eso,
58
00:03:39,553 --> 00:03:40,762
acepto.
59
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
¿Aceptar qué?
60
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
Podemos volver.
61
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Pero Sam,
62
00:03:45,517 --> 00:03:47,269
quiero un verano de amor.
63
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
Bien, cada día lleno
de aventura y romance,
64
00:03:50,731 --> 00:03:53,316
cada momento soñado y perfecto.
65
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
Bien.
66
00:03:55,068 --> 00:03:56,945
- ¿Podemos entrar?
- Claro.
67
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Que comience el romance.
68
00:04:03,493 --> 00:04:04,828
Nos quedamos afuera.
69
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
70
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
UN MES DESPUÉS.
71
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
Vengan, comenzaremos.
72
00:04:35,150 --> 00:04:39,988
No nos conocemos, pero parecen
más amables que las chicas de atletismo.
73
00:04:48,038 --> 00:04:49,623
No eres la señora Whitaker.
74
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
No. No lo soy. Gracias por notarlo.
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
Soy el entrenador Briggs.
76
00:04:54,544 --> 00:04:58,632
Ella está de luna de miel,
pero desafortunadamente hubo un huracán.
77
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
¿Está muerta?
78
00:05:00,217 --> 00:05:01,802
¡No! No, claro que no.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
Su vuelo solo se atrasó.
80
00:05:04,054 --> 00:05:04,971
Lo siento.
81
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
Quizá debí comenzar con eso.
82
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
Pero tengo 16 créditos
83
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
para mi título de trabajador social,
84
00:05:10,560 --> 00:05:12,521
y supuse que yo era
la segunda mejor opción.
85
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
Si hay algo que quieran saber...
86
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
¿Cuánto mides?
87
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
¿Quieres oírme cantar?
88
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Si suenas el silbato,
¿puedes advertirnos primero?
89
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
Lindos dientes. ¿Usas tiras?
90
00:05:23,114 --> 00:05:26,368
Bien, ¿por qué no mejor
hago las preguntas?
91
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
La señora Whitaker me dejó una lista.
92
00:05:29,913 --> 00:05:31,414
¿Cómo estuvo su verano?
93
00:05:32,040 --> 00:05:33,083
Excelente.
94
00:05:33,166 --> 00:05:36,378
Paige quería un verano romántico
y soy muy bueno en eso.
95
00:05:36,461 --> 00:05:40,674
Hemos tenido tres picnics,
dos paseos nocturnos y una felación...
96
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
¡Vaya! Siguiente pregunta.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
¿Cómo se sienten respecto a la vida
luego de la escuela?
98
00:05:47,055 --> 00:05:51,393
Bien. Ya memoricé el plan
del departamento odontológico de Denton.
99
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
¿Irás a Denton?
100
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Es mi alma mater. ¿Alguien más?
101
00:05:56,565 --> 00:05:59,609
Bien, compañeros.
Podrían pasar tiempo juntos.
102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
Estamos en áreas diferentes.
Nunca los veré.
103
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Concuerdo. Aquí termina.
104
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
Bueno, seguro que les irá bien
a donde vayan.
105
00:06:08,535 --> 00:06:09,411
Probablemente no.
106
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
Estadísticamente, cuatro de cinco autistas
no se gradúan.
107
00:06:13,915 --> 00:06:16,126
- Y somos seis.
- ¿Cuatro de cinco?
108
00:06:16,209 --> 00:06:17,711
- Eso es mucho.
- Sí.
109
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
Cuatro de cinco...
110
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
Esperen. Se lo digo a las chicas...
111
00:06:21,423 --> 00:06:24,134
Cuatro de cinco...
112
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Cuatro de cinco...
113
00:06:30,640 --> 00:06:31,892
¿Son grandes tus pies?
114
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
Mientras que cualquier expediciónpuede ser físicamente agotadora,
115
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
los aspectos más desafiantes son mentales...
116
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
- ¿Alguna otra pregunta?
- ...como lidiar con el miedo,
117
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
el aislamiento,
118
00:06:42,235 --> 00:06:43,320
la duda.
119
00:06:48,491 --> 00:06:50,619
Izzie- ¡Estoy en casa! ¿Corremos?
120
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
Esta semana lo haré.
121
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
Necesitamos una lijadora eléctrica
o una alfombra.
122
00:07:02,213 --> 00:07:04,007
O mantenerlo como recordatorio
123
00:07:04,090 --> 00:07:06,468
de que si no irás a un sitio,
deberías avisar.
124
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
¿En serio?
125
00:07:08,803 --> 00:07:10,722
Te dije que lo sentía, Elsa.
126
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Lo sé.
127
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Y yo debo ser más cuidadosa.
128
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
Esas velas son un desastre.
129
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
Es que íbamos a hablar de cosas...
130
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
- Elsa...
- ...y no lo hicimos.
131
00:07:26,696 --> 00:07:27,572
Y...
132
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
- Parece que lo estás evitando.
- No.
133
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
No estoy evitando nada. Yo...
134
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Está bien.
135
00:07:38,083 --> 00:07:39,501
Debo ir a trabajar.
136
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Tengo que hacer pan de banana, así que...
137
00:07:52,013 --> 00:07:54,349
¿Qué diablos haces?
¿Te pones guapa para correr?
138
00:07:54,432 --> 00:07:55,809
No. Cállate.
139
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Cuatro de cinco...
140
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
Sam, mira esto.
141
00:08:03,108 --> 00:08:07,570
Mi trasero se ve bien
y mis bolas pueden bailar todo el día.
142
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
Deberías usar tu camiseta de Tectrópolis.
143
00:08:10,740 --> 00:08:12,784
Entendido, señor reglamento.
144
00:08:12,993 --> 00:08:15,912
Sammy, escúchame bien, esto es importante,
145
00:08:15,996 --> 00:08:18,581
quizá sea lo más importante
que te haya dicho.
146
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
La escuela de enfermería está por comenzar
147
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
y me conozco.
148
00:08:23,628 --> 00:08:26,589
Debajo de este hermoso mentón
y mi alegre personalidad
149
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
acecha un costado
potencialmente autodestructivo.
150
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
¿Y?
151
00:08:30,677 --> 00:08:34,014
Y no puedes dejarme arruinar
la escuela de Enfermería.
152
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
Bueno.
153
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
¿Lo prometes?
154
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
Sí, lo prometo.
155
00:08:39,811 --> 00:08:43,606
Necesito que lo digas: "Prometo no dejar
que arruines la escuela de Enfermería".
156
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
Prometo no dejar que arruines
la escuela de Enfermería.
157
00:08:48,028 --> 00:08:48,987
Genial.
158
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
Bueno, eso me quita un peso de encima.
159
00:08:51,448 --> 00:08:53,950
¿Y qué haces? ¿Qué garabateas?
160
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Es muy angustiante.
No puedo hablar de esto.
161
00:08:56,286 --> 00:08:57,203
Cuéntame.
162
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
Soy un sanador.
163
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
No solo de cuerpos, también de almas.
164
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
Cuatro de cada cinco estudiantes autistas
165
00:09:03,877 --> 00:09:06,588
no se gradúan de la universidad
en un rango de cuatro años.
166
00:09:06,713 --> 00:09:09,841
Significa que mis posibilidades
son muy bajas y estoy condenado.
167
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Entiendo.
168
00:09:11,926 --> 00:09:15,597
Bueno, primero, dejemos los garabatos
de asesino serial, ¿sí?
169
00:09:15,805 --> 00:09:16,890
Genial.
170
00:09:17,057 --> 00:09:18,975
Y ahora, una parábola.
171
00:09:19,100 --> 00:09:22,771
Había una vez un joven,
llamémoslo el Dragón.
172
00:09:22,896 --> 00:09:27,025
Un día, una tienda se abrió
en la calle de la casa del Dragón,
173
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
vendía marihuana.
174
00:09:28,318 --> 00:09:32,280
Obviamente, apenas abrió,
el Dragón llegó a probar la mercancía.
175
00:09:32,363 --> 00:09:34,324
Espera, ¿eres el Dragón?
176
00:09:34,824 --> 00:09:35,742
Obviamente.
177
00:09:35,825 --> 00:09:39,454
La tienda era más grande
de lo que esperaba, tantas opciones:
178
00:09:39,537 --> 00:09:43,833
porros y gotas y comestibles
hasta donde sus anteojos podían ver.
179
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
Y, en ese momento, se sintió perdido.
180
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
Nunca podría probarlo todo.
181
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
No hay suficientes horas en un día.
182
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
Entonces, ¿qué hiciste?
183
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
El Dragón se organizó.
184
00:09:55,637 --> 00:09:57,180
Planificó, se preparó.
185
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
Organizó un fin de semana
de cuatro días en su sofá
186
00:10:00,100 --> 00:10:03,269
para ver el VHS de Fantasia
sin parar, ¿y sabes lo que hizo?
187
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Lo logró.
188
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
Un dragón inteligente.
189
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
Así es.
190
00:10:08,942 --> 00:10:12,362
Así que organízate, planea,
prepárate, estarás bien.
191
00:10:12,487 --> 00:10:15,031
Y si no, puedo llevarte a un lugar
192
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
en donde te podrás poner hasta el copete.
193
00:10:21,538 --> 00:10:23,039
- Hola, Paige.
- Oye, Sam.
194
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Quería decirte que hay
un pequeño cambio en el programa
195
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
de nuestro festival
de películas románticas,
196
00:10:28,211 --> 00:10:30,547
también conocido como el Besucapalooza.
197
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Veremos When Harry Met Sally
esta noche
198
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
y luego Love Actually mañana.
199
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Parece un buen día para Meg Ryan.
200
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Cuatro de cinco...
201
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Lo siento, Paige.
202
00:10:41,057 --> 00:10:42,851
No puedo ir hoy.
203
00:10:42,934 --> 00:10:44,435
Tengo algo que hacer.
204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Bueno, no hay problema, está bien.
205
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
De hecho, prefiero ver sola a Meg.
206
00:10:49,440 --> 00:10:52,819
Finjo que estamos las dos
en mi sofá hablando de chicos.
207
00:10:54,946 --> 00:10:56,698
Es genial estar de regreso.
208
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
Quiero a mis tíos, y Florida es agradable,
209
00:11:00,577 --> 00:11:05,039
pero después de un tiempo los quiero menos
y Florida deja de ser agradable.
210
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Siento que no te he visto en años.
211
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
Lo sé.
212
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Desde la noche de los batidos.
213
00:11:11,421 --> 00:11:13,256
Sí, desde la noche de los batidos.
214
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
Eso fue divertido.
215
00:11:15,300 --> 00:11:16,176
Muy divertido.
216
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
Me alegra tener una amiga como tú.
217
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
No he tenido una mejor amiga
desde la infancia.
218
00:11:22,765 --> 00:11:23,850
Es lindo.
219
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Fácil.
220
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Sí, fácil.
221
00:11:28,104 --> 00:11:29,272
Es muy fácil.
222
00:11:30,315 --> 00:11:32,358
¿Qué está pasando aquí?
223
00:11:33,109 --> 00:11:35,445
¿Cómo resultó tan delicioso
este pan de banana?
224
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Usé buena mantequilla.
225
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
¿Hay diferencia?
226
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
Tienes que probar
este pan de banana, es increíble.
227
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
En realidad, no tengo hambre.
228
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
Corres como 160 kilómetros al día.
Siempre tienes hambre.
229
00:11:51,002 --> 00:11:54,881
A veces hasta los cerditos
como yo dejan de empacharse.
230
00:11:59,219 --> 00:12:00,386
¿Todo bien entre ustedes?
231
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
¿Entre nosotras? No.
Deberíamos tomarnos un tiempo.
232
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Lo siento.
233
00:12:21,991 --> 00:12:24,619
Me porté como una imbécil,
no me siento bien.
234
00:12:25,662 --> 00:12:27,538
- ¿Estamos bien?
- Sí.
235
00:12:28,122 --> 00:12:30,041
Estamos bien.
236
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Genial.
237
00:12:32,794 --> 00:12:37,507
Beth y mi mamá irán a Vermont el fin
de semana al festival de jarabe de alce,
238
00:12:37,632 --> 00:12:40,134
así que pensé que podrías venir.
239
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
Sí, tal vez.
240
00:12:44,055 --> 00:12:46,808
Sí, solo tengo que ver
si tengo tiempo ese día.
241
00:12:50,520 --> 00:12:52,647
Me alegra haber quemado su estúpida cama.
242
00:12:52,730 --> 00:12:54,357
Se lo merecía.
243
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
En serio, no solo esa tal Megan
244
00:12:56,567 --> 00:12:59,362
está participando en la formación
del servicio de emergencias,
245
00:12:59,445 --> 00:13:01,823
también sale a beber con ella y su grupo.
246
00:13:02,365 --> 00:13:06,077
Si quiere un grupo, tengo un grupo.
Nuestro grupo es divertido.
247
00:13:06,327 --> 00:13:08,121
Nuestro grupo no es divertido.
248
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
En realidad no. No.
249
00:13:10,331 --> 00:13:12,959
¿Qué hago?
No puedo seguir quemando cosas.
250
00:13:13,042 --> 00:13:16,254
No sé, pero es increíble
que hagas eso mientras lleva auriculares.
251
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
Son años de práctica.
252
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
- Necesito infiltrarme.
- ¿Qué?
253
00:13:21,009 --> 00:13:22,468
Necesito entrar ahí.
254
00:13:22,552 --> 00:13:24,304
Sabes cómo son estos grupos.
255
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Se pasan el día
chismeando sobre sus parejas.
256
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
No creo que sea así.
257
00:13:29,475 --> 00:13:33,187
Mitchell empezó a andar en bicicleta.
No soporto verlo con esos shorts.
258
00:13:33,271 --> 00:13:35,648
Parece un pez con la cabeza de un hombre.
259
00:13:35,732 --> 00:13:37,525
Lo estoy haciendo, eso es chismear.
260
00:13:37,608 --> 00:13:39,694
Lo hice, estaba chismeando. Lo sé.
261
00:13:43,156 --> 00:13:45,074
Hola. Ya está la cena.
262
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Se ve bien.
263
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
Pensé que la próxima vez
que salgas con tu grupo
264
00:13:52,123 --> 00:13:53,583
quizá pueda acompañarte.
265
00:13:54,417 --> 00:13:57,879
Bien, nos reuniremos en un bar
esta semana,
266
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
pero son amigos de Megan.
267
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Uno de ellos aún me llama Dave.
268
00:14:02,383 --> 00:14:07,180
Bueno, se reúnen en un bar,
es un lugar público. Puedo ir a un bar.
269
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
Sí, bueno.
270
00:14:09,307 --> 00:14:10,350
Bien.
271
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
Case, ¿dónde está tu hermano?
272
00:14:15,772 --> 00:14:18,608
No está ahí, así que no tengo idea.
273
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
Deléitense la vista.
274
00:14:22,362 --> 00:14:24,655
Mi identificación oficial de Denton.
275
00:14:24,822 --> 00:14:28,910
Ahora pueden llamarme estudiante
de Denton 9783210.
276
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
- Cariño.
- Mira esa sonrisa.
277
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
La universidad, esto es muy emocionante.
278
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
- Sí, lo es.
- Casey, tómanos una foto.
279
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
Sí, no hay razón
por la que deba estar en ella
280
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
como miembro de esta familia.
281
00:14:40,838 --> 00:14:41,964
Hermoso.
282
00:14:42,090 --> 00:14:43,591
¿Fuiste al campus?
283
00:14:44,217 --> 00:14:47,470
Corrección, pasé todo el día en el campus.
284
00:14:47,553 --> 00:14:49,472
Hice los caminos a mis clases,
285
00:14:49,555 --> 00:14:53,226
recogí una copia gratuita
de la guía para los nuevos ingresos,
286
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
y busqué los mejores "cafs".
287
00:14:55,061 --> 00:14:57,021
Así llaman a los cafés en la universidad.
288
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
No lo hubiera imaginado.
289
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
Y pasé por la librería
290
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
y conseguí una sudadera suave.
291
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
Sam G el abejorro.
292
00:15:06,989 --> 00:15:09,659
Necesito una, ahora que soy
un papá de Denton.
293
00:15:09,742 --> 00:15:13,121
Ahora solo debo inscribirme
en las materias el 27
294
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
cuando empiece la inscripción en línea.
295
00:15:15,081 --> 00:15:19,419
Pero calificas para inscripción temprana
a través del servicio para discapacitados.
296
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Falta tiempo para tu cita,
pero puedo adelantarla.
297
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
No es necesario. Estoy preparado
para el registro normal.
298
00:15:25,967 --> 00:15:30,054
Roald Amundsen dijo: "La victoria espera
a quien tiene todo en orden".
299
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
También un golpe en la cabeza.
300
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
¡Case!
301
00:15:34,559 --> 00:15:35,893
Cariño, ¿por qué no comes?
302
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Me duele el estómago.
303
00:15:38,855 --> 00:15:39,856
Ya veo.
304
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
¿Qué ves? ¿Por qué lo dices así?
305
00:15:44,444 --> 00:15:46,946
Nada, es que desde que eras pequeña,
306
00:15:47,029 --> 00:15:49,532
al estresarte, te da dolor estomacal.
307
00:15:50,074 --> 00:15:52,118
Primer muestra de baile, dolor estomacal.
308
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
Concurso de deletreo, dolor estomacal.
309
00:15:54,996 --> 00:15:56,664
Primer competencia de atletismo...
310
00:15:57,081 --> 00:15:58,416
¡Adivinaron, chicos!
311
00:15:59,041 --> 00:16:00,126
Dolor estomacal.
312
00:16:00,209 --> 00:16:01,544
¿Me pasan los guisantes?
313
00:16:01,627 --> 00:16:04,881
Solo digo que, como alguien
que conoce tu estómago
314
00:16:04,964 --> 00:16:07,216
desde que naciste, veo un patrón.
315
00:16:07,550 --> 00:16:10,094
¿Me los prestas?
Hay un ruido molestándome.
316
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
- ¡No!
- Los necesito un segundo.
317
00:16:11,971 --> 00:16:13,556
- Préstamelos.
- ¡Son míos!
318
00:16:13,639 --> 00:16:14,724
Vamos.
319
00:16:18,394 --> 00:16:19,312
Continúa.
320
00:16:20,438 --> 00:16:22,023
¡Ya quiero ir a la universidad!
321
00:16:24,066 --> 00:16:26,694
¿Has pensado en no molestar a tu hermano?
322
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Nunca.
323
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
¿Cómo está tu estómago?
324
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Perfecto.
325
00:16:34,160 --> 00:16:34,994
¿Case?
326
00:16:37,163 --> 00:16:39,916
¿Estás bien?
327
00:16:40,958 --> 00:16:43,628
Qué mala suerte. ¿Apendicitis?
328
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Suerte que no alcanzó a explotar.
329
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
Te dije que no era ansiedad.
330
00:16:48,132 --> 00:16:50,760
Me debes una disculpa y 300 dólares.
331
00:16:50,927 --> 00:16:52,220
¿Por qué 300 dólares?
332
00:16:52,303 --> 00:16:54,555
Por daños emocionales severos.
333
00:16:54,639 --> 00:16:55,473
No te los daré.
334
00:16:55,556 --> 00:16:59,227
Iré a buscar a un médico
para ver cuándo podemos salir de aquí.
335
00:17:02,772 --> 00:17:03,731
¿Sabes?
336
00:17:04,482 --> 00:17:07,818
Nadie sabe qué causa la apendicitis.
337
00:17:07,902 --> 00:17:08,778
Basta.
338
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
Así que, técnicamente, podría ser estrés.
339
00:17:11,614 --> 00:17:14,283
- Basta.
- ¿Te sientes dividida entre dos personas?
340
00:17:14,408 --> 00:17:15,243
¡Enfermera!
341
00:17:15,326 --> 00:17:17,995
Esta señora se acostó con un barman...
342
00:17:19,956 --> 00:17:21,082
Hola, Sam.
343
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
Necesito hablar contigo,
y ya que no respondiste mi último mensaje,
344
00:17:25,711 --> 00:17:27,547
decidí tomarlo con calma.
345
00:17:27,630 --> 00:17:31,384
Estuve preparándome para la universidad
y a mi hermana le quitaron un órgano.
346
00:17:31,467 --> 00:17:33,803
Ha habido mucho caos en casa.
347
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
- ¿Un órgano?
- El apéndice.
348
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Bueno, no sirve para nada.
349
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
Nací sin él, ¿sabes?
350
00:17:41,269 --> 00:17:43,563
Solo le pasa
a una de cada cien mil personas.
351
00:17:44,105 --> 00:17:46,899
Los Hardaways retamos
las estadísticas constantemente.
352
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
Cuatro de cinco...
353
00:17:49,527 --> 00:17:50,695
En fin, estuve pensando,
354
00:17:50,778 --> 00:17:53,864
y nuestro verano,
hasta ahora, ha sido soñado.
355
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Cuatro de cinco...
356
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
Es lo que necesitaba.
357
00:17:56,534 --> 00:17:58,494
Quiero dar lo mejor de mí
en la universidad.
358
00:17:58,578 --> 00:17:59,620
Cuatro de cinco...
359
00:17:59,704 --> 00:18:02,290
- Dudaba de mí en la secundaria.
- Cuatro de cinco...
360
00:18:02,373 --> 00:18:03,499
Ocultaba mi luz.
361
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
Sé que es difícil de creer
porque brillo de todas formas,
362
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
pero tenía un puntaje de seis.
363
00:18:08,254 --> 00:18:10,756
Cuatro de cinco...
364
00:18:10,840 --> 00:18:12,466
- Pero no más.
- Cuatro de cinco...
365
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
La universidad significa
que puedo ser yo misma.
366
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
Hora de que Paige salga de la jaula.
367
00:18:18,598 --> 00:18:22,476
Y no puedo tener ningún
asunto pendiente en mi cabeza, así que...
368
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
Quiero que tengamos sexo.
369
00:18:25,813 --> 00:18:28,149
Cuatro de cinco...
370
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Tú...
371
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
¿Tú quieres tener sexo?
372
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Quiero tener sexo.
373
00:18:33,613 --> 00:18:36,532
Algo que aprendí de "Sam da un paseo"
374
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
es que no siempre
es fácil llegar adonde vas.
375
00:18:39,452 --> 00:18:43,039
Hay muchas cosas
que pueden descarrilar una expedición:
376
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
un equipo defectuoso...
377
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
¿Estuvo en el zapato de Zahid?
378
00:18:48,044 --> 00:18:49,253
No.
379
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
...no tener dónde acampar...
380
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
Sam, cariño, llegamos.
381
00:18:59,055 --> 00:19:00,097
Estoy aburrida.
382
00:19:02,350 --> 00:19:03,517
...osos...
383
00:19:03,809 --> 00:19:06,354
Papá, pensé que verías el juego en el bar.
384
00:19:06,437 --> 00:19:08,606
No tienen alitas. Así no puedo.
385
00:19:09,398 --> 00:19:11,692
Pausa comercial, tengo que orinar.
386
00:19:14,278 --> 00:19:15,821
Esto es ridículo.
387
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Nunca nadie ha tenido
tantos problemas para tener sexo.
388
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Me voy el sábado por la mañana.
389
00:19:21,535 --> 00:19:24,955
Es como si el universo
conspirara contra nosotros.
390
00:19:25,498 --> 00:19:29,085
No he visto a tu papá
desde el Olive Garden. Se ve más bajo.
391
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
Sam, eso es, el Olive Garden.
392
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Tenemos un mal karma romántico
desde que me rompiste el corazón
393
00:19:36,092 --> 00:19:37,885
en mi sitio de pasta favorito.
394
00:19:37,968 --> 00:19:39,679
Debemos recuperar el Olive Garden.
395
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
¿Como ir ahí a cenar?
396
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Y pedir aperitivos.
397
00:19:43,849 --> 00:19:46,352
Viernes en la noche,
mis padres irán a clase de zumba,
398
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
podemos regresar después de la cena.
399
00:19:48,979 --> 00:19:50,356
Será la última oportunidad.
400
00:19:50,731 --> 00:19:53,234
Eso sonó muy grave,
como en una película de terror,
401
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
pero lo es.
402
00:19:56,904 --> 00:19:59,907
Basándose en lo que aprendieron
y escucharon hoy,
403
00:20:00,366 --> 00:20:04,495
¿qué harían diferente la próxima vez
que encuentren a alguien que tenga TEA?
404
00:20:05,037 --> 00:20:07,540
Quizá tratar al individuo con más calma.
405
00:20:08,457 --> 00:20:12,753
Si notara que se le dificulta hacer
contacto visual, bajaría la linterna.
406
00:20:13,754 --> 00:20:16,549
Lo siento, ¿era solo para los policías?
407
00:20:17,299 --> 00:20:18,759
Sargento mamá, presente.
408
00:20:20,261 --> 00:20:22,680
Bien, terminamos aquí.
409
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
Si tienen alguna pregunta,
nos quedaremos después.
410
00:20:30,104 --> 00:20:32,773
Genial, realmente fabuloso.
411
00:20:32,857 --> 00:20:36,277
No puedo creer que hayas organizado esto.
A todos nos pareció muy útil.
412
00:20:36,360 --> 00:20:38,696
Bien. Bueno, no lo hice solo.
413
00:20:39,405 --> 00:20:41,031
¿Conoces a Megan?
414
00:20:41,115 --> 00:20:43,367
Administra el Hospital
del Condado de Oaks.
415
00:20:43,451 --> 00:20:44,326
Mucho gusto.
416
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
- Hola, soy Elsa.
- Hola.
417
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
- La esposa.
- ¡Vaya!
418
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
¿De quién?
419
00:20:57,298 --> 00:21:00,217
Gracias. Durante diez minutos
intenté levantarme.
420
00:21:01,218 --> 00:21:04,013
¿Podrías venir cada mañana a ayudarme?
421
00:21:04,472 --> 00:21:07,266
Podría. Nadie me extrañaría.
422
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Lo siento, estoy bien. Todo está bien.
423
00:21:12,563 --> 00:21:14,023
Bien, volveré a bajar.
424
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Es solo que...
425
00:21:19,069 --> 00:21:24,200
He intentado tanto que Doug me perdone,
y después de que golpeó a Nick,
426
00:21:24,450 --> 00:21:26,702
se suponía que tendríamos
una última charla,
427
00:21:26,786 --> 00:21:30,873
pero me dejó plantada
y no puedo volver a fumar.
428
00:21:30,956 --> 00:21:34,084
Pero ¿cómo lo hago sentarse
a debatir esto?
429
00:21:36,462 --> 00:21:38,589
Yo no debería darte ningún consejo.
430
00:21:38,672 --> 00:21:41,759
No estoy durmiendo,
estoy enorme y estresada.
431
00:21:41,842 --> 00:21:45,971
Esta mañana, empecé a llorar
de orgullo por mi microondas.
432
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Por favor.
433
00:21:48,766 --> 00:21:50,184
Necesitas relajarte.
434
00:21:50,392 --> 00:21:51,435
¿Qué?
435
00:21:51,560 --> 00:21:54,396
Puedes obligar a Doug
a responderte ahora,
436
00:21:54,480 --> 00:21:58,567
lo cual podría terminar bien
o en una separación.
437
00:21:58,984 --> 00:22:01,779
O puedes dejar que lo haga
cuando él esté listo.
438
00:22:02,822 --> 00:22:05,616
El resultado puede ser el mismo o no.
439
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
Vas a ser una buena mamá.
440
00:22:18,295 --> 00:22:19,213
Sí.
441
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
- Gracias.
- Gracias.
442
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Ay, Dios.
443
00:22:29,640 --> 00:22:30,891
¿Está bien, señorita?
444
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
Tengo contracciones. ¿Hay un cuarto
donde pueda romper fuente?
445
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
- Toc toc.
- Gracias a Dios, estoy tan aburrida.
446
00:22:47,032 --> 00:22:48,200
Te ves patética.
447
00:22:48,993 --> 00:22:50,202
Traje Twizzlers.
448
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
¿Me trajiste tu dulce favorito?
449
00:22:52,413 --> 00:22:54,206
De nada. Muévete.
450
00:22:58,669 --> 00:23:01,380
Tu cama es muy acogedora y cálida.
451
00:23:01,463 --> 00:23:03,424
Es por los pedos que he estado echando.
452
00:23:03,507 --> 00:23:04,550
Eres asquerosa.
453
00:23:04,633 --> 00:23:05,968
¿No lo sabías?
454
00:23:06,552 --> 00:23:08,053
- Evan.
- Hola.
455
00:23:09,430 --> 00:23:10,514
¿No más apéndice?
456
00:23:10,598 --> 00:23:12,600
Se fue. Lo extraño.
457
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
Lo siento.
458
00:23:14,018 --> 00:23:16,937
Ahora el incidente del pan
de banana tiene más sentido.
459
00:23:17,021 --> 00:23:20,274
Tu apéndice odió el pan de banana.
460
00:23:21,650 --> 00:23:22,902
Tal vez debería irme.
461
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
No, quédate.
462
00:23:24,486 --> 00:23:27,406
Necesito a mis seres queridos.
No sabemos cuánto me queda.
463
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Te compré esto.
464
00:23:29,992 --> 00:23:31,702
- ¿Una oveja?
- Sí.
465
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
Es un poco raro,
466
00:23:34,038 --> 00:23:35,956
- pero tiene su historia.
- Muy raro.
467
00:23:36,040 --> 00:23:37,791
Dios, mira, está enojada.
468
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
Está muy enojada.
469
00:23:41,795 --> 00:23:43,088
Aléjala.
470
00:23:44,506 --> 00:23:46,050
- ¿Vemos una película?
- Sí.
471
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
Sube.
472
00:23:51,805 --> 00:23:52,806
Ven.
473
00:23:53,390 --> 00:23:54,975
- Gracias.
- Bien, chicos.
474
00:23:55,601 --> 00:23:56,894
¿Qué tenemos?
475
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
¡Hola, Sam!
476
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
¿Listo para recuperar el Olive Garden?
477
00:24:04,234 --> 00:24:07,112
Puedo sentirlo, los dioses del amor
están complacidos.
478
00:24:07,571 --> 00:24:10,991
Buenas noticias. Tu mamá cuidará
mis suculentas en mi ausencia.
479
00:24:11,450 --> 00:24:14,119
- Qué bueno.
- ¡Lo sé! Qué emoción, ¿no?
480
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
Nuestro sexaniversario, 28 de junio.
481
00:24:17,373 --> 00:24:19,959
Probablemente alrededor de las 9:45 p. m.
482
00:24:20,084 --> 00:24:22,169
Necesito una hora para hacer la digestión.
483
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
¿Espera, 28 de junio?
484
00:24:23,963 --> 00:24:26,507
¡Perdí el primer día de inscripción
de materias!
485
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
¡Espera, no! ¿A dónde vas?
486
00:24:28,384 --> 00:24:32,346
Ya no quedarán buenas, solo las difíciles
y entonces reprobaré.
487
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
No, Sam, siéntate.
488
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
Bien, aún podemos salvar esto.
489
00:24:36,183 --> 00:24:38,352
Por favor, no aquí.
490
00:24:38,894 --> 00:24:40,980
Toma un palito de pan. Están calientes.
491
00:24:41,313 --> 00:24:42,815
Todo esto es culpa tuya.
492
00:24:42,898 --> 00:24:45,109
Me distrajiste con tu charla sexual.
493
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
¡Ya quiero que te vayas!
494
00:24:48,654 --> 00:24:50,739
Íbamos a recuperar el Olive Garden.
495
00:24:51,699 --> 00:24:52,866
Lo siento.
496
00:25:00,833 --> 00:25:04,044
Me estoy preparando
para ir a ver a los chicos, ¿lista?
497
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
¿Qué tal si vas sin mí?
498
00:25:07,798 --> 00:25:10,217
Es algo tuyo en verdad.
499
00:25:10,509 --> 00:25:11,635
¿En serio?
500
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
Sí. Diviértete.
501
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
Mira,
502
00:25:18,392 --> 00:25:21,645
es verdad que he estado evadiendo
503
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
nuestra gran charla porque yo no...
504
00:25:25,566 --> 00:25:26,734
No sé qué decir.
505
00:25:28,152 --> 00:25:30,779
Bueno, pero si vamos a hablar ahora...
506
00:25:30,863 --> 00:25:31,739
No.
507
00:25:31,822 --> 00:25:34,992
No, podemos hacerlo cuando estés listo.
508
00:25:35,075 --> 00:25:37,036
Solo no puedo esperar por siempre.
509
00:25:38,037 --> 00:25:40,080
Y una cosa más.
510
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
No encendí una vela,
511
00:25:45,127 --> 00:25:46,670
estaba fumando un cigarrillo.
512
00:25:47,296 --> 00:25:48,630
Un cigarrillo secreto.
513
00:25:48,922 --> 00:25:52,301
Y parte de eso cayó en tu cama y...
514
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
Ahora fumo.
515
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Al menos, lo hice una vez.
516
00:25:56,847 --> 00:25:58,682
Los escondo entre los broches.
517
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
Bien.
518
00:26:04,480 --> 00:26:05,397
De acuerdo.
519
00:26:48,941 --> 00:26:51,693
¿Qué haces pisoteando
como un búfalo de agua?
520
00:26:52,111 --> 00:26:55,322
Gracias a Paige, me perdí
el primer día de registro para las clases.
521
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
¿Y es culpa de Paige?
522
00:26:56,824 --> 00:27:00,536
Sí, porque me distrajo
con la promesa del sexo.
523
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
Este es el problema
de abofetearte a menudo,
524
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
ha perdido el sentido.
525
00:27:07,918 --> 00:27:10,212
Ahora es cuando realmente lo mereces.
526
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
- Igual lo haré.
- ¡Oye!
527
00:27:11,964 --> 00:27:14,216
Ella no intentaba distraerte, idiota.
528
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
Ella te ama
y quería que fueras su primero.
529
00:27:17,261 --> 00:27:20,389
Y te comportaste como un patán
y te distrajiste solo.
530
00:27:20,472 --> 00:27:21,557
No.
531
00:27:24,184 --> 00:27:25,352
Tal vez.
532
00:27:28,397 --> 00:27:30,065
- ¡Vaya!
- Sí.
533
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Mira, podría burlarme de Paige,
534
00:27:33,735 --> 00:27:37,281
de sus charlas tontas
y sus moños en el cabello,
535
00:27:37,906 --> 00:27:39,575
pero esa mujer te entiende
536
00:27:40,117 --> 00:27:41,869
y tienes suerte de tenerla.
537
00:27:46,039 --> 00:27:48,709
¿Te dejaron guardar tu apéndice
en un frasco?
538
00:27:50,127 --> 00:27:51,295
¿Te dejan?
539
00:27:52,171 --> 00:27:53,130
Maldición.
540
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
¿Dónde está Evan?
541
00:27:58,135 --> 00:27:58,969
No lo sé.
542
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
Oye. ¿Te vas?
543
00:28:07,060 --> 00:28:09,438
Sí, pensé en dejarte dormir.
544
00:28:10,564 --> 00:28:11,607
Bueno, espera.
545
00:28:12,191 --> 00:28:14,526
No me contaste la historia de la oveja.
546
00:28:14,651 --> 00:28:17,154
- ¿La oveja que odias?
- No la odio.
547
00:28:19,364 --> 00:28:20,449
No.
548
00:28:20,574 --> 00:28:24,077
Mira, no me importa si odias a la oveja.
549
00:28:24,703 --> 00:28:25,996
Es una cosa rara.
550
00:28:26,580 --> 00:28:27,581
Es solo...
551
00:28:29,958 --> 00:28:31,710
No sé qué te pasa.
552
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
Últimamente no has sido tú misma.
553
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
Lo sé.
554
00:28:41,261 --> 00:28:42,346
Oye.
555
00:28:44,139 --> 00:28:45,474
Solo siento que...
556
00:28:46,391 --> 00:28:51,063
Que todo es tan bueno en mi vida,
que no quiero hacer nada para arruinarlo.
557
00:28:58,237 --> 00:28:59,571
Eso es muy tonto.
558
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
Sí.
559
00:29:05,077 --> 00:29:07,996
¿Recuerdas cuando nos conocimos
560
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
y escuchaste el rumor
561
00:29:11,041 --> 00:29:12,459
de que me comí una oveja viva?
562
00:29:13,001 --> 00:29:17,130
Sí, aún no he visto evidencia concluyente
de que eso no sea cierto.
563
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Bueno,
564
00:29:20,509 --> 00:29:25,430
esa cosa con cara de enojada
que está arriba es para recordarte que,
565
00:29:25,973 --> 00:29:27,349
sin importar qué pase,
566
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
aunque te comas una oveja viva,
567
00:29:30,644 --> 00:29:32,062
siempre te amaré.
568
00:29:33,146 --> 00:29:33,981
Siempre.
569
00:29:35,107 --> 00:29:36,316
Eso es tan...
570
00:29:37,192 --> 00:29:38,360
Ven aquí.
571
00:29:39,695 --> 00:29:41,363
Estás muy sensible hoy.
572
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
Tal vez en mi apéndice
estaban todas mis cualidades rudas.
573
00:29:48,078 --> 00:29:49,413
Y ya no lo tengo.
574
00:29:49,663 --> 00:29:51,873
Eso suena muy científico.
575
00:29:52,874 --> 00:29:53,959
Te amo.
576
00:29:58,922 --> 00:30:00,173
Yo también te amo.
577
00:30:02,384 --> 00:30:06,221
En cualquier expedición,incluso en una caminata por la cuadra,
578
00:30:08,223 --> 00:30:10,726
nunca puedes estarcompletamente preparado.
579
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
¿Todo bien?
580
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
Sí. Tenía que volver a casa.
581
00:30:19,109 --> 00:30:22,195
Oye, dormiré en casa Evan
el próximo fin de semana.
582
00:30:22,529 --> 00:30:24,156
¿Podrías cubrirme?
583
00:30:29,369 --> 00:30:31,121
Sí.
584
00:30:32,289 --> 00:30:33,373
Genial.
585
00:30:42,341 --> 00:30:43,425
Hola.
586
00:30:43,508 --> 00:30:45,385
¿Me dirás cómo arruiné tu vida otra vez?
587
00:30:45,469 --> 00:30:46,970
Definitivamente no pienso eso.
588
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
Todo Olive Garden
cree que sí lo piensas.
589
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
Y que me hayan dado un postre gratis
no cambia las cosas.
590
00:30:54,269 --> 00:30:56,104
Paige, lo siento.
591
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Pensé tanto en eso de "cuatro de cinco",
592
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
y luego en el sexo,
593
00:31:01,610 --> 00:31:04,613
y a veces es difícil para mí
pensar en más de una cosa a la vez.
594
00:31:06,615 --> 00:31:07,657
Lo sé.
595
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Y lamento haberte distraído.
Sé que te preocupa la universidad.
596
00:31:14,206 --> 00:31:18,001
A veces olvido que tienes desafíos
que soy incapaz de prever.
597
00:31:18,210 --> 00:31:19,252
Está bien.
598
00:31:21,380 --> 00:31:24,091
- ¿Entraste en las clases que querías?
- En todas menos una.
599
00:31:24,174 --> 00:31:28,053
Me obligaron a tomar un curso
de sociología llamado "Ética".
600
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Suena ridículo.
601
00:31:30,806 --> 00:31:32,933
Bueno, me voy mañana
602
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
y mis padres están abajo,
603
00:31:34,768 --> 00:31:38,480
así que nada de sexo
hasta que regrese para Acción de Gracias.
604
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
Nos dará más para agradecer.
605
00:31:41,149 --> 00:31:42,192
De acuerdo.
606
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
¿Y Sam?
607
00:31:44,820 --> 00:31:46,863
Sé que serás el uno de cinco.
608
00:31:47,864 --> 00:31:50,075
Porque eres mi uno en un millón.
609
00:31:52,953 --> 00:31:54,663
Eso no tiene sentido.
610
00:32:05,715 --> 00:32:10,095
www.facebook.com/gatonplay
44323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof