Original subtitles

Cuando era chico, mi mamá creó un juego de mesa.

Se llamaba: "Sam da un paseo".

Lo sé, buen título.

LA NOCHE DE GRADUACIÓN

- ¡Rápido! - ¡Sam!

Me pusiste en un gran aprieto.

Antes de ir a ese encierro, necesito procesarlo en silencio.

Bueno, pero...

Era sobre un pequeño niño

con cabello castaño llamado Sam

que caminando por su vecindario encontraba diferentes obstáculos...

- ¿Podemos...? - No.

...un perro ladrando, un cartero entregando un paquete,

un visitante inesperado.

¿Quieres entrar y hablar?

¿Recuerdas a los padres del grupo?

Creí que sabías. Estabas en la cadena de correo.

No hubiera dicho todo eso de haber sabido que había gente.

Lo siento.

Entiendo si te quieres ir.

Bueno, al menos, ¿puedo tomar una cerveza?

Claro.

- Hola, Doug. - Y tu tarea

era sortear cada obstáculo adecuadamente,

diciendo lo correcto.

¿Es tan difícil enviar un mensaje? "Lo siento, no llegaré". "Voy atrasado".

Se les llama modales.

En lugar de reaccionar usando conductas de reemplazo.

La realidad es que los obstáculos no eran obstáculos.

Eran simplemente otras personas viviendo en el mundo.

Lo que, a veces, puede resultar muy problemático.

¿Está todo bien?

Es Elsa.

"Hola, osito". Emoji de oso.

"¿Podrías ir por un extintor de camino a casa?".

DOS MINUTOS ANTES...

- Sí, quizá deberíamos... - Sí.

- Sí. - Sí.

Vamos, osito.

Fabuloso.

Sé que cierran la entrada, pero ¿también la salida?

- ¡Sam! - Lo siento.

De acuerdo, Sam...

Tengo mi respuesta.

¿A qué?

Sam Gardner, eres terriblemente inoportuno.

Decirme que me amas justo antes de irnos a la universidad.

Nos separarán cientos de kilómetros

y diferencias culturales dictadas por nuestras instituciones.

¿Qué?

Y tengo un verano tan ocupado:

la pasantía, mi trabajo de niñera.

Me voy a trabajar al campamento en seis semanas.

Debo encontrar a alguien que cuide mis plantas.

Mi mamá no puede con todas.

Bien.

Pero, aún con todo eso,

acepto.

¿Aceptar qué?

Podemos volver.

Pero Sam,

quiero un verano de amor.

Bien, cada día lleno de aventura y romance,

cada momento soñado y perfecto.

Bien.

- ¿Podemos entrar? - Claro.

Que comience el romance.

Nos quedamos afuera.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

UN MES DESPUÉS.

Vengan, comenzaremos.

No nos conocemos, pero parecen más amables que las chicas de atletismo.

No eres la señora Whitaker.

No. No lo soy. Gracias por notarlo.

Soy el entrenador Briggs.

Ella está de luna de miel, pero desafortunadamente hubo un huracán.

¿Está muerta?

¡No! No, claro que no.

Su vuelo solo se atrasó.

Lo siento.

Quizá debí comenzar con eso.

Pero tengo 16 créditos

para mi título de trabajador social,

y supuse que yo era la segunda mejor opción.

Si hay algo que quieran saber...

¿Cuánto mides?

¿Quieres oírme cantar?

Si suenas el silbato, ¿puedes advertirnos primero?

Lindos dientes. ¿Usas tiras?

Bien, ¿por qué no mejor hago las preguntas?

La señora Whitaker me dejó una lista.

¿Cómo estuvo su verano?

Excelente.

Paige quería un verano romántico y soy muy bueno en eso.

Hemos tenido tres picnics, dos paseos nocturnos y una felación...

¡Vaya! Siguiente pregunta.

¿Cómo se sienten respecto a la vida luego de la escuela?

Bien. Ya memoricé el plan del departamento odontológico de Denton.

¿Irás a Denton?

Es mi alma mater. ¿Alguien más?

Bien, compañeros. Podrían pasar tiempo juntos.

Estamos en áreas diferentes. Nunca los veré.

Concuerdo. Aquí termina.

Bueno, seguro que les irá bien a donde vayan.

Probablemente no.

Estadísticamente, cuatro de cinco autistas no se gradúan.

- Y somos seis. - ¿Cuatro de cinco?

- Eso es mucho. - Sí.

Cuatro de cinco...

Esperen. Se lo digo a las chicas...

Cuatro de cinco...

Cuatro de cinco...

¿Son grandes tus pies?

Mientras que cualquier expedición puede ser físicamente agotadora,

los aspectos más desafiantes son mentales...

- ¿Alguna otra pregunta? - ...como lidiar con el miedo,

el aislamiento,

la duda.

Izzie- ¡Estoy en casa! ¿Corremos?

Esta semana lo haré.

Necesitamos una lijadora eléctrica o una alfombra.

O mantenerlo como recordatorio

de que si no irás a un sitio, deberías avisar.

¿En serio?

Te dije que lo sentía, Elsa.

Lo sé.

Y yo debo ser más cuidadosa.

Esas velas son un desastre.

Es que íbamos a hablar de cosas...

- Elsa... - ...y no lo hicimos.

Y...

- Parece que lo estás evitando. - No.

No estoy evitando nada. Yo...

Está bien.

Debo ir a trabajar.

Tengo que hacer pan de banana, así que...

¿Qué diablos haces? ¿Te pones guapa para correr?

No. Cállate.

Cuatro de cinco...

Sam, mira esto.

Mi trasero se ve bien y mis bolas pueden bailar todo el día.

Deberías usar tu camiseta de Tectrópolis.

Entendido, señor reglamento.

Sammy, escúchame bien, esto es importante,

quizá sea lo más importante que te haya dicho.

La escuela de enfermería está por comenzar

y me conozco.

Debajo de este hermoso mentón y mi alegre personalidad

acecha un costado potencialmente autodestructivo.

¿Y?

Y no puedes dejarme arruinar la escuela de Enfermería.

Bueno.

¿Lo prometes?

Sí, lo prometo.

Necesito que lo digas: "Prometo no dejar que arruines la escuela de Enfermería".

Prometo no dejar que arruines la escuela de Enfermería.

Genial.

Bueno, eso me quita un peso de encima.

¿Y qué haces? ¿Qué garabateas?

Es muy angustiante. No puedo hablar de esto.

Cuéntame.

Soy un sanador.

No solo de cuerpos, también de almas.

Cuatro de cada cinco estudiantes autistas

no se gradúan de la universidad en un rango de cuatro años.

Significa que mis posibilidades son muy bajas y estoy condenado.

Entiendo.

Bueno, primero, dejemos los garabatos de asesino serial, ¿sí?

Genial.

Y ahora, una parábola.

Había una vez un joven, llamémoslo el Dragón.

Un día, una tienda se abrió en la calle de la casa del Dragón,

vendía marihuana.

Obviamente, apenas abrió, el Dragón llegó a probar la mercancía.

Espera, ¿eres el Dragón?

Obviamente.

La tienda era más grande de lo que esperaba, tantas opciones:

porros y gotas y comestibles hasta donde sus anteojos podían ver.

Y, en ese momento, se sintió perdido.

Nunca podría probarlo todo.

No hay suficientes horas en un día.

Entonces, ¿qué hiciste?

El Dragón se organizó.

Planificó, se preparó.

Organizó un fin de semana de cuatro días en su sofá

para ver el VHS de Fantasia sin parar, ¿y sabes lo que hizo?

Lo logró.

Un dragón inteligente.

Así es.

Así que organízate, planea, prepárate, estarás bien.

Y si no, puedo llevarte a un lugar

en donde te podrás poner hasta el copete.

- Hola, Paige. - Oye, Sam.

Quería decirte que hay un pequeño cambio en el programa

de nuestro festival de películas románticas,

también conocido como el Besucapalooza.

Veremos When Harry Met Sally esta noche

y luego Love Actually mañana.

Parece un buen día para Meg Ryan.

Cuatro de cinco...

Lo siento, Paige.

No puedo ir hoy.

Tengo algo que hacer.

Bueno, no hay problema, está bien.

De hecho, prefiero ver sola a Meg.

Finjo que estamos las dos en mi sofá hablando de chicos.

Es genial estar de regreso.

Quiero a mis tíos, y Florida es agradable,

pero después de un tiempo los quiero menos y Florida deja de ser agradable.

Siento que no te he visto en años.

Lo sé.

Desde la noche de los batidos.

Sí, desde la noche de los batidos.

Eso fue divertido.

Muy divertido.

Me alegra tener una amiga como tú.

No he tenido una mejor amiga desde la infancia.

Es lindo.

Fácil.

Sí, fácil.

Es muy fácil.

¿Qué está pasando aquí?

¿Cómo resultó tan delicioso este pan de banana?

Usé buena mantequilla.

¿Hay diferencia?

Tienes que probar este pan de banana, es increíble.

En realidad, no tengo hambre.

Corres como 160 kilómetros al día. Siempre tienes hambre.

A veces hasta los cerditos como yo dejan de empacharse.

¿Todo bien entre ustedes?

¿Entre nosotras? No. Deberíamos tomarnos un tiempo.

Lo siento.

Me porté como una imbécil, no me siento bien.

- ¿Estamos bien? - Sí.

Estamos bien.

Genial.

Beth y mi mamá irán a Vermont el fin de semana al festival de jarabe de alce,

así que pensé que podrías venir.

Sí, tal vez.

Sí, solo tengo que ver si tengo tiempo ese día.

Me alegra haber quemado su estúpida cama.

Se lo merecía.

En serio, no solo esa tal Megan

está participando en la formación del servicio de emergencias,

también sale a beber con ella y su grupo.

Si quiere un grupo, tengo un grupo. Nuestro grupo es divertido.

Nuestro grupo no es divertido.

En realidad no. No.

¿Qué hago? No puedo seguir quemando cosas.

No sé, pero es increíble que hagas eso mientras lleva auriculares.

Son años de práctica.

- Necesito infiltrarme. - ¿Qué?

Necesito entrar ahí.

Sabes cómo son estos grupos.

Se pasan el día chismeando sobre sus parejas.

No creo que sea así.

Mitchell empezó a andar en bicicleta. No soporto verlo con esos shorts.

Parece un pez con la cabeza de un hombre.

Lo estoy haciendo, eso es chismear.

Lo hice, estaba chismeando. Lo sé.

Hola. Ya está la cena.

Se ve bien.

Pensé que la próxima vez que salgas con tu grupo

quizá pueda acompañarte.

Bien, nos reuniremos en un bar esta semana,

pero son amigos de Megan.

Uno de ellos aún me llama Dave.

Bueno, se reúnen en un bar, es un lugar público. Puedo ir a un bar.

Sí, bueno.

Bien.

Case, ¿dónde está tu hermano?

No está ahí, así que no tengo idea.

Deléitense la vista.

Mi identificación oficial de Denton.

Ahora pueden llamarme estudiante de Denton 9783210.

- Cariño. - Mira esa sonrisa.

La universidad, esto es muy emocionante.

- Sí, lo es. - Casey, tómanos una foto.

Sí, no hay razón por la que deba estar en ella

como miembro de esta familia.

Hermoso.

¿Fuiste al campus?

Corrección, pasé todo el día en el campus.

Hice los caminos a mis clases,

recogí una copia gratuita de la guía para los nuevos ingresos,

y busqué los mejores "cafs".

Así llaman a los cafés en la universidad.

No lo hubiera imaginado.

Y pasé por la librería

y conseguí una sudadera suave.

Sam G el abejorro.

Necesito una, ahora que soy un papá de Denton.

Ahora solo debo inscribirme en las materias el 27

cuando empiece la inscripción en línea.

Pero calificas para inscripción temprana a través del servicio para discapacitados.

Falta tiempo para tu cita, pero puedo adelantarla.

No es necesario. Estoy preparado para el registro normal.

Roald Amundsen dijo: "La victoria espera a quien tiene todo en orden".

También un golpe en la cabeza.

¡Case!

Cariño, ¿por qué no comes?

Me duele el estómago.

Ya veo.

¿Qué ves? ¿Por qué lo dices así?

Nada, es que desde que eras pequeña,

al estresarte, te da dolor estomacal.

Primer muestra de baile, dolor estomacal.

Concurso de deletreo, dolor estomacal.

Primer competencia de atletismo...

¡Adivinaron, chicos!

Dolor estomacal.

¿Me pasan los guisantes?

Solo digo que, como alguien que conoce tu estómago

desde que naciste, veo un patrón.

¿Me los prestas? Hay un ruido molestándome.

- ¡No! - Los necesito un segundo.

- Préstamelos. - ¡Son míos!

Vamos.

Continúa.

¡Ya quiero ir a la universidad!

¿Has pensado en no molestar a tu hermano?

Nunca.

¿Cómo está tu estómago?

Perfecto.

¿Case?

¿Estás bien?

Qué mala suerte. ¿Apendicitis?

Suerte que no alcanzó a explotar.

Te dije que no era ansiedad.

Me debes una disculpa y 300 dólares.

¿Por qué 300 dólares?

Por daños emocionales severos.

No te los daré.

Iré a buscar a un médico para ver cuándo podemos salir de aquí.

¿Sabes?

Nadie sabe qué causa la apendicitis.

Basta.

Así que, técnicamente, podría ser estrés.

- Basta. - ¿Te sientes dividida entre dos personas?

¡Enfermera!

Esta señora se acostó con un barman...

Hola, Sam.

Necesito hablar contigo, y ya que no respondiste mi último mensaje,

decidí tomarlo con calma.

Estuve preparándome para la universidad y a mi hermana le quitaron un órgano.

Ha habido mucho caos en casa.

- ¿Un órgano? - El apéndice.

Bueno, no sirve para nada.

Nací sin él, ¿sabes?

Solo le pasa a una de cada cien mil personas.

Los Hardaways retamos las estadísticas constantemente.

Cuatro de cinco...

En fin, estuve pensando,

y nuestro verano, hasta ahora, ha sido soñado.

Cuatro de cinco...

Es lo que necesitaba.

Quiero dar lo mejor de mí en la universidad.

Cuatro de cinco...

- Dudaba de mí en la secundaria. - Cuatro de cinco...

Ocultaba mi luz.

Sé que es difícil de creer porque brillo de todas formas,

pero tenía un puntaje de seis.

Cuatro de cinco...

- Pero no más. - Cuatro de cinco...

La universidad significa que puedo ser yo misma.

Hora de que Paige salga de la jaula.

Y no puedo tener ningún asunto pendiente en mi cabeza, así que...

Quiero que tengamos sexo.

Cuatro de cinco...

Tú...

¿Tú quieres tener sexo?

Quiero tener sexo.

Algo que aprendí de "Sam da un paseo"

es que no siempre es fácil llegar adonde vas.

Hay muchas cosas que pueden descarrilar una expedición:

un equipo defectuoso...

¿Estuvo en el zapato de Zahid?

No.

...no tener dónde acampar...

Sam, cariño, llegamos.

Estoy aburrida.

...osos...

Papá, pensé que verías el juego en el bar.

No tienen alitas. Así no puedo.

Pausa comercial, tengo que orinar.

Esto es ridículo.

Nunca nadie ha tenido tantos problemas para tener sexo.

Me voy el sábado por la mañana.

Es como si el universo conspirara contra nosotros.

No he visto a tu papá desde el Olive Garden. Se ve más bajo.

Sam, eso es, el Olive Garden.

Tenemos un mal karma romántico desde que me rompiste el corazón

en mi sitio de pasta favorito.

Debemos recuperar el Olive Garden.

¿Como ir ahí a cenar?

Y pedir aperitivos.

Viernes en la noche, mis padres irán a clase de zumba,

podemos regresar después de la cena.

Será la última oportunidad.

Eso sonó muy grave, como en una película de terror,

pero lo es.

Basándose en lo que aprendieron y escucharon hoy,

¿qué harían diferente la próxima vez que encuentren a alguien que tenga TEA?

Quizá tratar al individuo con más calma.

Si notara que se le dificulta hacer contacto visual, bajaría la linterna.

Lo siento, ¿era solo para los policías?

Sargento mamá, presente.

Bien, terminamos aquí.

Si tienen alguna pregunta, nos quedaremos después.

Genial, realmente fabuloso.

No puedo creer que hayas organizado esto. A todos nos pareció muy útil.

Bien. Bueno, no lo hice solo.

¿Conoces a Megan?

Administra el Hospital del Condado de Oaks.

Mucho gusto.

- Hola, soy Elsa. - Hola.

- La esposa. - ¡Vaya!

¿De quién?

Gracias. Durante diez minutos intenté levantarme.

¿Podrías venir cada mañana a ayudarme?

Podría. Nadie me extrañaría.

Lo siento, estoy bien. Todo está bien.

Bien, volveré a bajar.

Es solo que...

He intentado tanto que Doug me perdone, y después de que golpeó a Nick,

se suponía que tendríamos una última charla,

pero me dejó plantada y no puedo volver a fumar.

Pero ¿cómo lo hago sentarse a debatir esto?

Yo no debería darte ningún consejo.

No estoy durmiendo, estoy enorme y estresada.

Esta mañana, empecé a llorar de orgullo por mi microondas.

Por favor.

Necesitas relajarte.

¿Qué?

Puedes obligar a Doug a responderte ahora,

lo cual podría terminar bien o en una separación.

O puedes dejar que lo haga cuando él esté listo.

El resultado puede ser el mismo o no.

Vas a ser una buena mamá.

Sí.

- Gracias. - Gracias.

Ay, Dios.

¿Está bien, señorita?

Tengo contracciones. ¿Hay un cuarto donde pueda romper fuente?

- Toc toc. - Gracias a Dios, estoy tan aburrida.

Te ves patética.

Traje Twizzlers.

¿Me trajiste tu dulce favorito?

De nada. Muévete.

Tu cama es muy acogedora y cálida.

Es por los pedos que he estado echando.

Eres asquerosa.

¿No lo sabías?

- Evan. - Hola.

¿No más apéndice?

Se fue. Lo extraño.

Lo siento.

Ahora el incidente del pan de banana tiene más sentido.

Tu apéndice odió el pan de banana.

Tal vez debería irme.

No, quédate.

Necesito a mis seres queridos. No sabemos cuánto me queda.

Te compré esto.

- ¿Una oveja? - Sí.

Es un poco raro,

- pero tiene su historia. - Muy raro.

Dios, mira, está enojada.

Está muy enojada.

Aléjala.

- ¿Vemos una película? - Sí.

Sube.

Ven.

- Gracias. - Bien, chicos.

¿Qué tenemos?

¡Hola, Sam!

¿Listo para recuperar el Olive Garden?

Puedo sentirlo, los dioses del amor están complacidos.

Buenas noticias. Tu mamá cuidará mis suculentas en mi ausencia.

- Qué bueno. - ¡Lo sé! Qué emoción, ¿no?

Nuestro sexaniversario, 28 de junio.

Probablemente alrededor de las 9:45 p. m.

Necesito una hora para hacer la digestión.

¿Espera, 28 de junio?

¡Perdí el primer día de inscripción de materias!

¡Espera, no! ¿A dónde vas?

Ya no quedarán buenas, solo las difíciles y entonces reprobaré.

No, Sam, siéntate.

Bien, aún podemos salvar esto.

Por favor, no aquí.

Toma un palito de pan. Están calientes.

Todo esto es culpa tuya.

Me distrajiste con tu charla sexual.

¡Ya quiero que te vayas!

Íbamos a recuperar el Olive Garden.

Lo siento.

Me estoy preparando para ir a ver a los chicos, ¿lista?

¿Qué tal si vas sin mí?

Es algo tuyo en verdad.

¿En serio?

Sí. Diviértete.

Mira,

es verdad que he estado evadiendo

nuestra gran charla porque yo no...

No sé qué decir.

Bueno, pero si vamos a hablar ahora...

No.

No, podemos hacerlo cuando estés listo.

Solo no puedo esperar por siempre.

Y una cosa más.

No encendí una vela,

estaba fumando un cigarrillo.

Un cigarrillo secreto.

Y parte de eso cayó en tu cama y...

Ahora fumo.

Al menos, lo hice una vez.

Los escondo entre los broches.

Bien.

De acuerdo.

¿Qué haces pisoteando como un búfalo de agua?

Gracias a Paige, me perdí el primer día de registro para las clases.

¿Y es culpa de Paige?

Sí, porque me distrajo con la promesa del sexo.

Este es el problema de abofetearte a menudo,

ha perdido el sentido.

Ahora es cuando realmente lo mereces.

- Igual lo haré. - ¡Oye!

Ella no intentaba distraerte, idiota.

Ella te ama y quería que fueras su primero.

Y te comportaste como un patán y te distrajiste solo.

No.

Tal vez.

- ¡Vaya! - Sí.

Mira, podría burlarme de Paige,

de sus charlas tontas y sus moños en el cabello,

pero esa mujer te entiende

y tienes suerte de tenerla.

¿Te dejaron guardar tu apéndice en un frasco?

¿Te dejan?

Maldición.

¿Dónde está Evan?

No lo sé.

Oye. ¿Te vas?

Sí, pensé en dejarte dormir.

Bueno, espera.

No me contaste la historia de la oveja.

- ¿La oveja que odias? - No la odio.

No.

Mira, no me importa si odias a la oveja.

Es una cosa rara.

Es solo...

No sé qué te pasa.

Últimamente no has sido tú misma.

Lo sé.

Oye.

Solo siento que...

Que todo es tan bueno en mi vida, que no quiero hacer nada para arruinarlo.

Eso es muy tonto.

Sí.

¿Recuerdas cuando nos conocimos

y escuchaste el rumor

de que me comí una oveja viva?

Sí, aún no he visto evidencia concluyente de que eso no sea cierto.

Bueno,

esa cosa con cara de enojada que está arriba es para recordarte que,

sin importar qué pase,

aunque te comas una oveja viva,

siempre te amaré.

Siempre.

Eso es tan...

Ven aquí.

Estás muy sensible hoy.

Tal vez en mi apéndice estaban todas mis cualidades rudas.

Y ya no lo tengo.

Eso suena muy científico.

Te amo.

Yo también te amo.

En cualquier expedición, incluso en una caminata por la cuadra,

nunca puedes estar completamente preparado.

¿Todo bien?

Sí. Tenía que volver a casa.

Oye, dormiré en casa Evan el próximo fin de semana.

¿Podrías cubrirme?

Sí.

Genial.

Hola.

¿Me dirás cómo arruiné tu vida otra vez?

Definitivamente no pienso eso.

Todo Olive Garden cree que sí lo piensas.

Y que me hayan dado un postre gratis no cambia las cosas.

Paige, lo siento.

Pensé tanto en eso de "cuatro de cinco",

y luego en el sexo,

y a veces es difícil para mí pensar en más de una cosa a la vez.

Lo sé.

Y lamento haberte distraído. Sé que te preocupa la universidad.

A veces olvido que tienes desafíos que soy incapaz de prever.

Está bien.

- ¿Entraste en las clases que querías? - En todas menos una.

Me obligaron a tomar un curso de sociología llamado "Ética".

Suena ridículo.

Bueno, me voy mañana

y mis padres están abajo,

así que nada de sexo hasta que regrese para Acción de Gracias.

Nos dará más para agradecer.

De acuerdo.

¿Y Sam?

Sé que serás el uno de cinco.

Porque eres mi uno en un millón.

Eso no tiene sentido.

www.facebook.com/gatonplay