Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,780 --> 00:00:21,800
I can't believe she'd go and stab herself.
2
00:00:22,240 --> 00:00:25,790
Our Little Bitch is different, I'll give her that.
3
00:00:26,360 --> 00:00:30,970
For bait she's a lot of trouble.
4
00:00:36,230 --> 00:00:39,270
Will she disappear?
5
00:00:42,480 --> 00:00:43,350
Subaru...
6
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
Can I pull this thing out now?
7
00:00:52,070 --> 00:00:52,950
Wait.
8
00:00:57,150 --> 00:00:58,220
I'll do it.
9
00:01:21,840 --> 00:01:26,310
I cannot perish yet.
10
00:01:37,830 --> 00:01:40,470
Her face is getting whiter.
11
00:01:41,940 --> 00:01:44,630
She could awaken at any time.
12
00:01:46,420 --> 00:01:48,990
Isn't there a way to drive the bitch out of her?
13
00:02:00,890 --> 00:02:02,530
I just need this to work.
14
00:02:24,250 --> 00:02:25,470
Damn it!
15
00:02:53,820 --> 00:02:55,400
This is it.
16
00:02:56,120 --> 00:02:58,900
I just need this!
17
00:02:59,870 --> 00:03:01,520
Wow...
18
00:03:02,730 --> 00:03:06,510
So this is where you've been hiding her dress.
19
00:03:06,510 --> 00:03:09,100
I had no idea whatsoever.
20
00:03:10,320 --> 00:03:11,370
Laito...
21
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
That looks really painful.
22
00:03:29,740 --> 00:03:31,650
Hey, wake up.
23
00:03:35,160 --> 00:03:36,690
What's going on with her?
24
00:03:37,790 --> 00:03:41,400
The awakening has probably started.
25
00:03:42,960 --> 00:03:47,040
There is no precedent for
an ordinary mortal woman
26
00:03:47,040 --> 00:03:50,370
to awaken with the power of vampire, right?
27
00:03:51,490 --> 00:03:55,970
Right, because no vessel
has ever endured the process.
28
00:03:57,120 --> 00:03:58,810
But it's different this time.
29
00:03:59,740 --> 00:04:02,270
She has that woman's heart inside her.
30
00:04:05,480 --> 00:04:10,640
This explains why you keep
showing up at our house.
31
00:04:11,420 --> 00:04:14,410
This dress is a very
dangerous object, you know.
32
00:04:16,820 --> 00:04:20,120
Uncle, you must have been
so pleased with yourself
33
00:04:20,120 --> 00:04:22,530
to use her for your own means so successfully.
34
00:04:23,120 --> 00:04:26,050
Were you planning to revolt against Karl Heinz
35
00:04:26,380 --> 00:04:29,990
once you had your hands
on the power of the sacrificial bride?
36
00:04:30,740 --> 00:04:34,340
What did you hope to achieve
as the new head of the family?
37
00:04:35,040 --> 00:04:40,000
Do you seriously believe I will
give up the truth to a dreg like you?
38
00:04:41,070 --> 00:04:43,970
Laito, the truth is
39
00:04:44,670 --> 00:04:48,510
not as simple as you think it is.
40
00:04:52,260 --> 00:04:56,170
Is she really going to die?
41
00:04:56,990 --> 00:04:59,040
Isn't there any way?
42
00:05:00,400 --> 00:05:02,710
There is, but it is incomplete.
43
00:05:04,500 --> 00:05:07,330
Reiji, what do you have?
44
00:05:08,360 --> 00:05:11,740
This remedy will kill that woman once and for all.
45
00:05:12,380 --> 00:05:16,180
It's unusual for you to come forward
with an unfinished product.
46
00:05:17,890 --> 00:05:19,730
What would make it complete?
47
00:05:21,610 --> 00:05:24,260
I believe I need a piece of that woman.
48
00:05:24,580 --> 00:05:27,540
There's nothing left of her to use.
49
00:05:27,990 --> 00:05:30,500
Actually, I have something.
50
00:05:37,220 --> 00:05:40,230
I don't need it anymore.
51
00:05:45,680 --> 00:05:47,230
Is this that woman's...
52
00:06:00,370 --> 00:06:01,560
Did it do the trick?
53
00:06:06,250 --> 00:06:10,630
I will let you in on one obvious truth.
54
00:06:11,920 --> 00:06:14,840
Never again will we let you
55
00:06:15,840 --> 00:06:19,210
or that woman, run our lives ever again.
56
00:06:22,330 --> 00:06:26,380
We have an inescapable destiny.
57
00:06:27,070 --> 00:06:30,300
If you didn't know that...
58
00:06:31,760 --> 00:06:32,830
I pity you.
59
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
I guess this is it, dear Uncle.
60
00:07:06,220 --> 00:07:07,700
Goodbye.
61
00:07:08,100 --> 00:07:10,860
I hope you have a nice time in Hell.
62
00:07:47,270 --> 00:07:48,020
Yui...
63
00:07:55,770 --> 00:07:57,070
Ayato?
64
00:07:58,290 --> 00:07:59,150
Hi!
65
00:08:00,660 --> 00:08:03,090
I'm alive.
66
00:08:04,220 --> 00:08:06,020
What am I doing here?
67
00:08:07,120 --> 00:08:10,130
You don't need to know that.
68
00:08:13,560 --> 00:08:14,510
You're all here.
69
00:08:37,990 --> 00:08:40,830
I'm so thirsty.
70
00:09:15,160 --> 00:09:16,980
You're awake.
71
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
That's good.
72
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
I'm happy for you.
73
00:09:21,690 --> 00:09:25,860
Now I'll get to see the
revulsion on your face again.
74
00:09:27,120 --> 00:09:28,490
That adorable look, contorted with pain,
75
00:09:28,910 --> 00:09:32,610
fraught with terror, aching with anxiety,
76
00:09:32,610 --> 00:09:35,730
looking so desperate to get away.
77
00:09:36,160 --> 00:09:38,780
I love it when you make that face.
78
00:09:40,020 --> 00:09:43,660
So please make it again for me right now.
79
00:09:49,110 --> 00:09:51,940
Little Bitch, don't forget about me.
80
00:09:51,940 --> 00:09:55,930
You're the one who came running to me.
81
00:09:56,540 --> 00:09:59,930
How shall we enjoy ourselves today?
82
00:10:00,380 --> 00:10:03,290
The thought alone fills me with glee.
83
00:10:03,800 --> 00:10:08,290
I'll love you lots, from top to bottom.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,010
Let's fly to the moon
85
00:10:11,660 --> 00:10:16,150
where we'll make love amongst the stars.
86
00:10:20,720 --> 00:10:23,730
Are you prepared for this?
87
00:10:24,530 --> 00:10:26,370
Are you prepared to give up
88
00:10:26,370 --> 00:10:29,740
everything that makes you, you for vampires like us?
89
00:10:30,730 --> 00:10:34,850
Are you prepared to alter everything about you?
90
00:10:37,540 --> 00:10:39,210
I doubt it,
91
00:10:40,180 --> 00:10:41,990
but that suits you.
92
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
You don't need to think.
93
00:10:44,940 --> 00:10:49,040
All you need to do is give your blood to me.
94
00:10:53,380 --> 00:10:56,860
Honestly, what a high maintenance
servant you are.
95
00:10:57,340 --> 00:10:59,980
I wish you would stop creating work for me.
96
00:11:00,880 --> 00:11:04,460
Unlike some people,
I have no time to enjoy myself.
97
00:11:05,340 --> 00:11:07,970
Although, rather than black tea,
98
00:11:08,500 --> 00:11:10,950
I'm more in the mood for a sip of your blood.
99
00:11:12,020 --> 00:11:16,030
That's about all that you are good for anyway.
100
00:11:16,710 --> 00:11:18,190
There is no way around it.
101
00:11:19,110 --> 00:11:22,030
I will treat you to strict training.
102
00:11:26,120 --> 00:11:30,270
Will you accept your destiny,
and give up everything to us?
103
00:11:31,690 --> 00:11:33,410
If you are capable of doing that,
104
00:11:34,400 --> 00:11:37,810
I will take you with me into an eternal dream.
105
00:11:39,130 --> 00:11:42,050
Whether that dream is Heaven or Hell
106
00:11:42,300 --> 00:11:43,490
is up to you.
107
00:11:45,160 --> 00:11:46,870
I will not stop myself.
108
00:11:47,430 --> 00:11:49,650
How you feel about it is irrelevant.
109
00:11:50,560 --> 00:11:52,060
I will do as I please,
110
00:11:53,060 --> 00:11:54,230
so brace yourself.
111
00:11:58,740 --> 00:12:00,530
Why are you shivering?
112
00:12:01,440 --> 00:12:05,280
All you have to do is seek me out.
113
00:12:07,200 --> 00:12:09,770
I'll teach you over and over
114
00:12:10,190 --> 00:12:12,080
until you know me intimately.
115
00:12:13,790 --> 00:12:15,980
Feel me from head to toe.
116
00:12:17,190 --> 00:12:20,070
Seek me, heart and soul.
117
00:12:22,240 --> 00:12:25,590
You belong to me.
118
00:12:41,060 --> 00:12:42,690
There you are.
119
00:12:45,320 --> 00:12:46,410
Ayato?
120
00:12:52,250 --> 00:12:53,410
Thanks.
121
00:14:46,820 --> 00:14:50,300
Don't check out anyone else but me.
8412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
