Original subtitles

Was it a dream?

It's raining really hard.

What?

Who is that?

What?

Over here!

Where am I?

The bats I just caught got away.

Don't cry, Kanato.

We can catch them again.

Yeah, stop your sniveling!

I'll catch 'em for you!

Ayato?

Is this where you've been?

Now come along with me.

Is she the one I just saw in the garden?

Kanato, let's go.

Sure!

You're going back inside to study.

N..No way!

All I've done is study!

I don't want any excuses.

Return to your room.

How come Kanato and Laito get

to play while all I ever get to do is study?

Because you're not like other children.

No, I wanna play more!

How many times must I tell you?!

You are the successor.

Do you understand what that means?

Now, tell me what you must do.

I must become number one.

I must become better than anyone.

And if you fail?

I am not my mother's child,

so I will be sunk to the bottom of the lake?

Exactly, good boy!

You are worthless to me unless you are number one.

Worthless boys

must spend eternity at the cold, damp bottom of the lake,

all alone, where no one can help them.

Unless that's what you want, go to your room.

Mother?

Kanato, my little song bird.

Sing.

Sing that song for me.

Yes, Mother.

Is this pretty lady their mother?

But that...

Is that Reiji?

Shu, what are you doing there?

Look, a friend just gave him to me!

Release that thing at once.

Hey, that tickles!

Shu!

You are the eldest son,

.and therefore, the next head of the family.

You must learn how to conduct yourself at all times.

What are you doing?!

No!

I promised Edgar I'd take care of him!

Mother, I have finished memorizing this entire book.

Ow!

This place...

That man...

Cordelia, you are easily the most beautiful and elegant being alive.

It is obvious that all things exist to love you and kneel at your feet.

Richter, I would like you to always stay by my side

just to whisper your sweet nothings.

Ayato...

Hey.

Hey, wake up.

Ayato?

Where are we?

In the underground waterway.

How did I get here?

You don't remember?

Stay away from this area when it rains.

What's behind that door?

You don't need to know.

What happened to your hand?

I wonder how I cut it?

What a sweet aroma.

Do you call that perfume "Temptation?"

I'm glad I ran into you.

Let's have some fun together here.

It certainly is potent.

I've smelled that before.

Why do you do this?

Why?

Because it's fun, of course.

Step aside.

That's the flavor I remember.

No...

Ayato...

You...

My chest is hurting again.

What's this?

Done already, Ayato?

Can I have a turn now?

Be my guest.

Okay, let's have fun with this.

No!

Don't bother.

You can't get away from me now.

Give up.

Fun fact:

Once a butterfly is caught in a spider's web,

thrashing about only entangles them more.

So hold still while I give you some loving.

Okay?

I love you, Little Bitch.

Damn, I'm bored of this.

Forget it.

Jealousy is the best spice.

Let it sweep you away.

The more you hate me

the more loveable you become.

When I see you covered in greed,

I want to make love to you.

Why, you look excited.

That's so cute.