Original subtitles

I found one!

Ka..Kanato, you're still here.

Yui, don't you understand why I'm here?

I'm thirsty.

So is Teddy.

Say, Teddy?

What do you think of Yui for being so callous?

I..I'm sorry.

All right, I'll go and buy you something.

I'm sorry, Teddy.

Would you please not address my Teddy as though you know him?

I am the only advisor he needs.

Isn't that right, Teddy?

O..Oh, I didn't know.

Anyway, I'll be right back.

Here, I brought you coffee.

Ow!

I prefer things that are sweet!

I hate things that are bitter, like coffee!

Why can't you see that?!

That's no reason to throw it on the floor.

Don't talk back to me!

You are worthless and have no right!

I..I'm sorry.

You aren't sorry, so why are you apologizing?!

Then, what do you want from me?

I want you to think of that on your own.

I... I'll go get you something else.

No, thank you.

I'm no longer interested.

Did the coffee splash on your fingers?

Was it painfully hot?

You poor thing.

Tell me...

Do you hate me?

Well, do you?

Do you want to learn more about me?

It's not as if I hate you.

And I would like to learn more about you, but...

Then, please make the effort to understand me.

What?

Kanato, have you seen my bag anywhere?

I put it up on the roof.

B..But why?

To punish you.

Teddy, the phone there has been broken for two weeks now.

Isn't that common knowledge?

I love you.

For ever, and ever, and ever.

Whether you desire it or not,

I have never forgotten you, even for an instant.

I remember your voice, your scent...

your everything.

Who goes there?

Little Bitch, it's bad to eavesdrop.

I..I'm sorry, I didn't mean to.

But you heard a little of this and that, didn't you?

Yes, but...

Now, what shall we do?

I can't breathe...

I think you need to be punished.

Where would you like it, Little Bitch?

I'll guess where you're most sensitive.

We dwellers of the night

become particularly thirsty on nights such as this.

We become so terribly thirsty

that we are driven mad with the need to quench that thirst.

Stop...

I don't know if it's the moonlight,

but I'm getting a little excited.

Could it be?

Hello, Father?

Listen, I've been caught up in something that makes no sense!

No sense, you say?

That's hardly the case, Little Bitch.

B..But how?

What's happening?

I know all about you, Little Bitch.

Did you enjoy your short-lived freedom, Little Bitch?

Let go of me!

It is my pleasure to introduce today's guest, Mr. Tougo Sakamaki.

Mr. Sakamaki is of the many politicians who are very enthusiastic

in regards to Japan's new strategic foreign policy.

And today, I would like to ask him about his concrete measures.

What is it?

He is statesman Tougo Sakamaki.

Our father.

Although to me, he is merely the object of my hatred.

Tougo Sakamaki?

Karl Heinz...

Who are you?

What happened to me?

It isn't locked.

Dear God,

is this another ordeal You have seen fit to give me?

Is my father alive and well?

I wouldn't bother asking God, because you won't get a response.

Good morning, Little Bitch.

How did you know I was here?

Don't you remember?

I know everything there is to know about you.

So you should really stop trying to run away.

Do you know something about my father?

Who cares about stuff like that?

I'm here to expose you for what you really are.

Stop it!

Help me!

Anybody!

Help me, God!

Don't waste your breath praying.

God is nothing more than nonsense created by men.

That isn't true.

Well, look at that.

You seriously believe in Him?

You think that He will help you if you believe.

Are you stupid, or are you naive?

Maybe you're both.

Either way, you're simple-minded.

I find your innocence appealing, Little Bitch.

Ow...

However...

There is nothing to believe in,

and you need to do more than pray to accomplish anything.

But I will still pray, and I will still believe!

You're at your best today, Little Bitch.

I will now expose the lust that lurks inside of you.

Now instruct me.

Would you like me to start from the top?

Or the bottom?

You can't do this in a church.

Are you angry?

Your eyes are fascinating.

Go ahead, it's cute.

You can get even angrier if you want.

You can call me names.

But no matter how hard you try, you are no match for me.

For I am inhuman.

You will be forced to submit, and you will be at my mercy.

I will see the places you have been too embarrassed to show anyone.

And in the end, you will be mine.

Stop it...

I can't stand it.

Just the thought of it makes me...

I will never submit to you.

Never!

Look at you, acting so courageous.

That's not bad.

I like that.

Now, let's see how much you can take in one day.

Does it hurt?

You poor thing.

All right, I'll make it hurt even more.

I'm going to let you in on a secret.

You were offered up to us as a sacrifice...

by the very church you have such faith in.

You're lying.

Very well, tell me who delivered you to us?

That can't be...

I love the look of despair on your face.

Now let's enjoy ourselves more.

Follow me down to Hell.

No one has been saved by their belief.

Why do you hide your greed?

Clasping your white windpipe,

you try to harm me with red rose petals,

grotesque and pure, passionate greed.

More, please.

Come with me, and I will teach you the pleasures of falling into Hell.