Original subtitles

You haven't eaten very much, Little Bitch.

You need to eat properly or you could become anemic.

Would you like me to feed you?

Raito.

It's bad manners to get to your feet during a meal.

Yes, sir.

We'll continue this later, Little Bitch.

Mr. Shu?

This is a pain.

That deadbeat.

Nothing good can come of anyone who grows up spoiled rotten.

Teddy, what would you like to eat next?

Let's have a banana snowball.

He won't even make the effort to attend

our monthly dinner party.

That will be all for today.

What?

One moment.

Your table manners are deplorable.

One of these days I will

take you aside and discipline you thoroughly.

Understood?

Yes, sir.

It's still blank.

This photograph is my only clue.

What are you doing?

Wh- Why are you here?

I can go wherever I want to.

Now let me suck your blood.

I- I was about to go have a bath.

Ayato... I've been feeling faint.

Be quiet.

Hey, stop making it sound like it feels good.

That pain you feel is my stamp mark.

No...

Don't move.

I'll stamp you down here too.

Feel more pain.

More, more.

I'll save the rest for after your bath.

I wouldn't want to suck you now and

have to deal with you fainting.

And make it quick,

because if you make me wait...

...you know what will happen.

What... Mr. Shu?!

Keep it down... Not so loud.

I'm just having a bath, that's all.

But you're still dressed.

Okay, then undress me.

Huh?

Didn't you come in here hoping to see me naked?

Y- You're wrong! Don't even suggest such a thing!

I came in here to have a bath.

Want to join me?

Why would I want to do that?!

You're blushing, you know.

I feel so tired.

You're all brothers, so I wonder why you're all so different?

We have different mothers.

What?

Reiji and I are from the same mother...

...and the Ayato, Kanato, and Raito triplets...

...are from another mother.

I didn't know.

Um, how about Subaru?

He's also from another mother.

Mr. Shu?!

Edgar...

Mr. Shu...

Mr. Shu...

You're hurting me!

Let me drink your blood.

What?

What, are you frightened?

It's very pale.

I bet if I bit it through,

it would spurt bright red blood like a geyser.

Did Ayato do that?

He's such a possessive freak.

I thought you...

I thought you were different.

Why?

Make no mistake.

I am a vampire.

I will show you a whole new world.

Your blood is so hot.

I could get burnt.

You're getting excited.

What a dirty girl you are.

Your temperature is rising now that fangs are at your throat.

N- No...

I know why you came to live with us now.

Your blood is of the finest quality.

Think twice before you reach out to me again.

Never forget.

Pancake, you're late.

I'm thirsty.

Let me suck your blood.

Ayato, it isn't a good time...

You have no right to refuse me.

Just submit to my feeding.

What is this?

Ow!

Reiji?

No, it must be Shu.

That little...

Shu!

Are you trying to pick a fight with me?!

Hey, can you hear me?!

Keep it down...

Shit.

I challenge you to a game of darts!

Too much trouble.

Why, you...

Sounds good, and the prize for the winner of the game...

...is Little Bitch!

Awesome.

Prize?

Enough of this noise!

What is the meaning of this commotion?

I couldn't care less about her.

So be quiet and let me sleep.

I thought you might say something of the sort.

He shrinks back from any challenge.

If you look up the word "spineless" in the dictionary...

...you will find a photo of him beside it.

He can't do anything without help.

Good-for-nothing deadbeat.

Ayato, I'll play your game.

If Shu nails this next shot...

...that means that you'll belong to him, Little Bitch.

What? But this is crazy.

Now, now. Prizes need to stay still.

Ow...

Shit.

Whoo, not bad. Ton 80!

Here is your prize of one Little Bitch!

To me, mortals are just prey to feed on.

As you've already found out.

Don't even dream...

...of messing with me.

I have no bonds, commitments, or interests.

But if you still insist on meddling with me, put your life on the line.

I will drain you of your demands, as sweet as your blood.

Take responsibility, for you are the one who awakened me.