Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,280 --> 00:02:03,390
Thank goodness, I haven't been bitten.
2
00:02:04,290 --> 00:02:07,060
Wait, I don't remember changing!
3
00:02:14,410 --> 00:02:16,040
How did this happen?
4
00:02:17,010 --> 00:02:19,280
I have to contact Father.
5
00:02:22,260 --> 00:02:22,980
Yui gives me happiness. The fact that she
is not actually my child means nothing now.
6
00:02:24,180 --> 00:02:27,020
What is this all about, Father?
7
00:02:28,640 --> 00:02:31,770
Please come home soon!
8
00:02:31,770 --> 00:02:34,210
Crying won't help you, Little Bitch.
9
00:02:34,650 --> 00:02:37,430
You look pretty sexy in a negligee.
10
00:02:37,900 --> 00:02:41,300
And you give off such a delicious aroma.
11
00:02:41,790 --> 00:02:44,150
Are you trying to come on to me...
12
00:02:44,990 --> 00:02:46,430
Little Bitch?
13
00:02:46,750 --> 00:02:47,930
Uh, I'm...
14
00:02:48,180 --> 00:02:51,440
Don't touch what belongs to
Yours Truly without permission.
15
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
Ayato, don't be so rough.
16
00:02:53,920 --> 00:02:56,300
Shuddap, she's mine.
17
00:02:56,300 --> 00:02:57,590
Please stop this!
18
00:02:57,590 --> 00:02:58,660
Everyone!
19
00:02:59,340 --> 00:03:00,740
You'll be late.
20
00:03:01,260 --> 00:03:02,430
Shit...
21
00:03:02,430 --> 00:03:04,070
Not you again, Reiji.
22
00:03:04,070 --> 00:03:06,280
But I was having fun.
23
00:03:06,280 --> 00:03:08,270
You also need to get changed.
24
00:03:08,270 --> 00:03:09,480
Changed?
25
00:03:09,480 --> 00:03:10,770
Are we going somewhere?
26
00:03:10,770 --> 00:03:12,350
Isn't it obvious?
27
00:03:12,350 --> 00:03:13,460
You're going to school.
28
00:03:13,690 --> 00:03:14,950
School?
29
00:03:15,480 --> 00:03:16,820
So late?
30
00:03:16,820 --> 00:03:19,490
How obtuse can you be?
31
00:03:20,450 --> 00:03:23,470
Do you need every little
thing spelled out for you?
32
00:03:24,200 --> 00:03:25,720
You're going to night school.
33
00:03:25,910 --> 00:03:29,410
But it's so late to go to school.
34
00:03:29,410 --> 00:03:31,620
We cannot have you being
active in the daytime
35
00:03:31,620 --> 00:03:34,150
just because you have the
common sense of a mortal.
36
00:03:34,880 --> 00:03:36,820
As long as you reside
in the Sagamaki home,
37
00:03:36,820 --> 00:03:39,440
you must adjust to our lifestyle.
38
00:03:39,970 --> 00:03:41,150
But...
39
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
If you have a complaint, you are
welcome to leave at any time.
40
00:03:46,890 --> 00:03:49,270
But you said if I try
to escape, I'm dead.
41
00:03:49,270 --> 00:03:50,350
Did you say something?
42
00:03:50,350 --> 00:03:51,830
N..No!
43
00:03:52,060 --> 00:03:53,730
Then hurry up and
44
00:03:53,730 --> 00:03:56,540
change into the school
uniform you see there.
45
00:04:01,940 --> 00:04:02,760
Um...
46
00:04:12,550 --> 00:04:16,170
Maybe I can use this chance to go to
the room where I found the journal.
47
00:04:22,640 --> 00:04:23,820
Hey there.
48
00:04:24,260 --> 00:04:26,190
Aren't you changed yet?
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
Yours Truly would be glad
to help you with that.
50
00:04:28,810 --> 00:04:30,250
I'm fine, thank you!
51
00:04:46,900 --> 00:04:51,000
They're all brothers, aren't they?
52
00:04:52,160 --> 00:04:53,750
Don't they get along?
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,110
They don't talk to each other at all.
54
00:04:58,250 --> 00:05:00,860
What's on your mind, Pancake?
55
00:05:01,060 --> 00:05:04,450
You have a lot of guts
to defy Yours Truly,
56
00:05:04,450 --> 00:05:05,650
Pancake.
57
00:05:05,760 --> 00:05:08,220
You keep calling me that.
58
00:05:08,220 --> 00:05:11,080
I have a name and it's Yui Komori!
59
00:05:11,390 --> 00:05:12,280
Shuddap!
60
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Your opinion won't matter
to me in your lifetime,
61
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
Pancake.
62
00:05:20,300 --> 00:05:23,210
Ayato, how many times must I tell you?
63
00:05:23,940 --> 00:05:26,300
Take such activities to your room.
64
00:05:28,260 --> 00:05:29,630
That is for you.
65
00:05:30,630 --> 00:05:34,420
100% cranberry juice is the
best cure for weak blood.
66
00:05:34,420 --> 00:05:36,560
Th..Thank you so much.
67
00:05:37,080 --> 00:05:38,570
You need not thank me.
68
00:05:39,340 --> 00:05:43,240
You must become fully aware
that you are our prey
69
00:05:43,240 --> 00:05:44,820
and drink that daily.
70
00:05:50,890 --> 00:05:53,240
Her teeth are chattering.
71
00:05:53,690 --> 00:05:58,190
Teddy, when mortals feel fear,
72
00:05:58,190 --> 00:06:00,600
they reflect it with
this sort of behavior.
73
00:06:01,150 --> 00:06:03,710
It's funny, so have a good look.
74
00:06:15,930 --> 00:06:19,420
You are in the same class
as Ayato and Kanato,
75
00:06:20,170 --> 00:06:21,950
so go with them.
76
00:06:21,950 --> 00:06:22,820
Okay.
77
00:06:23,130 --> 00:06:27,000
Unless you want a whipping,
don't try anything reckless.
78
00:06:27,620 --> 00:06:28,710
Understood?
79
00:06:30,470 --> 00:06:31,530
Well, do you understand?
80
00:06:32,820 --> 00:06:33,800
Yes.
81
00:06:50,570 --> 00:06:54,500
FOOD PREP IN THE HOME ECONOMICS ~
ASSEMBLE IN THE TRAINING ROOM AT 7:30 PM
82
00:06:52,650 --> 00:06:54,170
Oh, it's food prep.
83
00:06:54,830 --> 00:06:56,240
Food prep?
84
00:06:59,110 --> 00:07:00,470
Takoyaki?
85
00:07:00,470 --> 00:07:02,670
Make me the best takoyaki in the world!
86
00:07:02,670 --> 00:07:03,720
But...
87
00:07:03,720 --> 00:07:06,150
We have to attend class!
88
00:07:06,420 --> 00:07:08,170
No back talk!
89
00:07:08,170 --> 00:07:10,180
Yours Truly will eat them for you.
90
00:07:10,720 --> 00:07:12,120
Get cooking!
91
00:07:12,120 --> 00:07:14,180
You're making no sense.
92
00:07:14,180 --> 00:07:15,120
Huh?
93
00:07:23,470 --> 00:07:24,890
Yum!
94
00:07:25,230 --> 00:07:28,150
I've cut class on my very
first day of school.
95
00:07:28,150 --> 00:07:30,030
Don't sweat the little things.
96
00:07:30,590 --> 00:07:31,550
Have some.
97
00:07:37,450 --> 00:07:38,870
They're good!
98
00:07:38,870 --> 00:07:39,750
See?
99
00:07:42,920 --> 00:07:46,270
I have to tidy up and
get to my next class.
100
00:07:52,110 --> 00:07:53,490
Ayato, help out.
101
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
I only made takoyaki
because you said to.
102
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
Come on, Ayato...
103
00:08:03,310 --> 00:08:04,750
Why are you running?
104
00:08:05,900 --> 00:08:08,620
I've been holding it in
ever since yesterday.
105
00:08:09,570 --> 00:08:10,800
Let me suck you.
106
00:08:12,990 --> 00:08:15,300
Please don't.
107
00:08:16,370 --> 00:08:19,430
Your skin looks delicious,
without any fang marks.
108
00:08:19,910 --> 00:08:23,310
Yours Truly is going to take
your every first experience.
109
00:08:35,680 --> 00:08:37,580
This is good.
110
00:08:37,580 --> 00:08:39,390
What is this?
111
00:08:39,390 --> 00:08:42,250
It's sweeter than anything
I've ever tasted.
112
00:08:42,730 --> 00:08:45,500
I like you.
113
00:08:48,770 --> 00:08:49,860
Stop it...
114
00:08:51,650 --> 00:08:52,670
Let me go!
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
Stupid.
116
00:08:58,280 --> 00:09:01,470
Surely you can tell it will hurt
worse if you move like that.
117
00:09:04,710 --> 00:09:07,750
Your tears and that look
of pain on your face
118
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
really do it for me.
119
00:09:10,710 --> 00:09:13,270
Please stop it.
120
00:09:13,760 --> 00:09:15,200
Like hell.
121
00:09:25,490 --> 00:09:27,360
You are such a disgrace.
122
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
I never dreamed you
would do this at school.
123
00:09:30,820 --> 00:09:33,090
Damn it, Reiji.
124
00:09:33,580 --> 00:09:35,900
I was just getting to the best part.
125
00:09:37,070 --> 00:09:39,670
Be responsible and make
sure she gets home.
126
00:09:58,140 --> 00:10:00,700
Hey there, you awake?
127
00:10:04,930 --> 00:10:06,960
St..Stay back!
128
00:10:07,480 --> 00:10:09,310
Why are you doing this?
129
00:10:09,940 --> 00:10:12,310
You still haven't gotten
it through your head.
130
00:10:23,410 --> 00:10:26,020
You are at the mercy of Yours Truly.
131
00:10:26,870 --> 00:10:30,150
Stop quibbling over
every little thing I do!
132
00:10:36,130 --> 00:10:38,980
Now, tell me that I'm the best.
133
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Tell me I'm better than anyone else,
134
00:10:42,040 --> 00:10:44,160
and that you belong to me.
135
00:10:45,380 --> 00:10:46,760
Ayato...
136
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
I can't swim!
137
00:11:13,630 --> 00:11:14,720
Help me!
138
00:12:22,740 --> 00:12:26,530
Your blood is flowing through my body...
139
00:12:26,530 --> 00:12:28,330
It totally overwhelms me!
140
00:12:28,840 --> 00:12:31,050
Please make it stop.
141
00:12:35,380 --> 00:12:37,060
You're hopeless.
142
00:12:37,520 --> 00:12:39,570
I guess that's enough for today.
143
00:13:41,700 --> 00:13:42,820
I found it!
144
00:13:45,930 --> 00:13:47,220
How can this be?
145
00:13:52,330 --> 00:13:55,120
It's all gone.
146
00:14:32,370 --> 00:14:34,260
If you're going to run, run fast.
147
00:14:34,700 --> 00:14:36,910
And if you're going
to lie, burn it away.
148
00:14:37,640 --> 00:14:39,210
Look only at me.
149
00:14:39,810 --> 00:14:41,420
Smile only at me.
150
00:14:42,350 --> 00:14:45,130
Like a submissive puppet on a string.
9954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
